[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:01.46,0:00:04.45,Default,,0000,0000,0000,,Dunia kita memiliki banyak pahlawan super.
Dialogue: 0,0:00:04.45,0:00:10.01,Default,,0000,0000,0000,,Namun ada kekuatan super yang \Npaling buruk: tidak dipandang.
Dialogue: 0,0:00:10.01,0:00:12.35,Default,,0000,0000,0000,,Contohnya, para pekerja catadores
Dialogue: 0,0:00:12.35,0:00:16.46,Default,,0000,0000,0000,,yang bekerja mengumpulkan \Nbarang bekas untuk hidup.
Dialogue: 0,0:00:16.46,0:00:21.12,Default,,0000,0000,0000,,Catadores muncul karena \Nketimpangan sosial, pengangguran,
Dialogue: 0,0:00:21.12,0:00:24.14,Default,,0000,0000,0000,,dan berlimpahnya sampah padat
Dialogue: 0,0:00:24.14,0:00:28.74,Default,,0000,0000,0000,,dari inefisiensi sistem \Npengumpulan sampah.
Dialogue: 0,0:00:28.74,0:00:34.50,Default,,0000,0000,0000,,Catadores menyediakan pekerjaan \Nyang berat, jujur dan penting
Dialogue: 0,0:00:34.50,0:00:39.44,Default,,0000,0000,0000,,yang menguntungkan seluruh populasi. \NNamun mereka tidak dihargai atas jasa itu.
Dialogue: 0,0:00:39.44,0:00:46.13,Default,,0000,0000,0000,,Disini di Brazil, mereka mengumpulkan\N90 persen sampah yang di daur ulang.
Dialogue: 0,0:00:47.44,0:00:50.16,Default,,0000,0000,0000,,Kebanyakan catadores bekerja \Nsecara independen,
Dialogue: 0,0:00:50.16,0:00:55.58,Default,,0000,0000,0000,,memillah sampah dari jalanan dan \Nmenjualnya ke pengepul dengan harga murah.
Dialogue: 0,0:00:55.58,0:00:58.97,Default,,0000,0000,0000,,Mereka mungkin mengumpulkan \Nsampah mencapai 300 kilogram
Dialogue: 0,0:00:58.97,0:01:03.82,Default,,0000,0000,0000,,di kantongnya, kereta belanja, \Nsepeda dan carroças.
Dialogue: 0,0:01:04.50,0:01:07.35,Default,,0000,0000,0000,,Carroças adalah gerobak yang \Nterbuat dari kayu atau besi
Dialogue: 0,0:01:07.35,0:01:10.17,Default,,0000,0000,0000,,dan dapat ditemui di beberapa jalan \Ndi Brazil,
Dialogue: 0,0:01:10.17,0:01:12.79,Default,,0000,0000,0000,,sama seperti grafiti dan seni jalanan.
Dialogue: 0,0:01:12.79,0:01:17.74,Default,,0000,0000,0000,,Dan inilah bagaimana saya pertama kali \Nbertemu para pahlawan termarginalkan itu.
Dialogue: 0,0:01:17.74,0:01:20.02,Default,,0000,0000,0000,,Saya seorang seniman grafiti dan aktivis
Dialogue: 0,0:01:20.02,0:01:26.21,Default,,0000,0000,0000,,dan seni-seni saya beraliran sosial, \Nlingkungan dan politis.
Dialogue: 0,0:01:26.21,0:01:31.37,Default,,0000,0000,0000,,Pada tahun 2007 saya mengalihkan karya \Ndari tembok ke carroças,
Dialogue: 0,0:01:31.37,0:01:34.32,Default,,0000,0000,0000,,sebagai dukungan urban untuk pesan saya.
Dialogue: 0,0:01:34.32,0:01:38.14,Default,,0000,0000,0000,,Namun pada saat ini, memberikan suara \Nuntuk para catadores.
Dialogue: 0,0:01:38.14,0:01:43.48,Default,,0000,0000,0000,,Dengan memberikan seni dan humor, \Npesannya menjadi lebih menarik,
Dialogue: 0,0:01:43.48,0:01:46.05,Default,,0000,0000,0000,,yang membantu membuat perhatian \Npada catadores
Dialogue: 0,0:01:46.05,0:01:48.02,Default,,0000,0000,0000,,dan meningkatkan kepercayaan diri mereka.
Dialogue: 0,0:01:48.02,0:01:53.26,Default,,0000,0000,0000,,Dan juga, mereka terkenal sekarang, \Ndi jalanan, media massa dan media sosial.
Dialogue: 0,0:01:53.26,0:01:55.94,Default,,0000,0000,0000,,Jadi, akhirnya,
Dialogue: 0,0:01:55.94,0:01:59.90,Default,,0000,0000,0000,,Saya berkecimpung di dunia ini \Ndan tidak pernah berhenti.
Dialogue: 0,0:01:59.90,0:02:03.34,Default,,0000,0000,0000,,Saya telah melukis lebih dari 200 \Ncarroças di banyak kota
Dialogue: 0,0:02:03.34,0:02:07.30,Default,,0000,0000,0000,,dan telah diundang untuk \Npameran dan keliling dunia.
Dialogue: 0,0:02:07.30,0:02:11.95,Default,,0000,0000,0000,,Dan kemudian saya menyadari bahwa \Ncatadores itu, dalam keterasingan mereka,
Dialogue: 0,0:02:11.95,0:02:13.98,Default,,0000,0000,0000,,bukanlah eksklusif hanya di Brazil.
Dialogue: 0,0:02:13.98,0:02:18.50,Default,,0000,0000,0000,,Saya bertemu dengan mereka juga \Ndi Argentina, Chile,
Dialogue: 0,0:02:18.50,0:02:23.08,Default,,0000,0000,0000,,Bolivia, Afrika Selatan, Turki
Dialogue: 0,0:02:23.08,0:02:28.10,Default,,0000,0000,0000,,dan bahkan di negara-negara maju seperti \NAmerika Serikat dan Jepang.
Dialogue: 0,0:02:28.10,0:02:32.73,Default,,0000,0000,0000,,Dan inilah saat ketika saya menyadari \Nharus mengajak orang lain bergabung
Dialogue: 0,0:02:32.73,0:02:34.70,Default,,0000,0000,0000,,karena itu adalah sebuah tantangan besar.
Dialogue: 0,0:02:34.70,0:02:40.46,Default,,0000,0000,0000,,Dan kemudian, saya membuat gerakan \Nkolaboratif bernama Pimp My Carroça --
Dialogue: 0,0:02:40.46,0:02:44.29,Default,,0000,0000,0000,,(Tertawa) -- sebuah even \Npatungan skala besar.
Dialogue: 0,0:02:44.29,0:02:45.17,Default,,0000,0000,0000,,Terima Kasih.
Dialogue: 0,0:02:45.17,0:02:47.98,Default,,0000,0000,0000,,(Tepuk tangan).
Dialogue: 0,0:02:48.87,0:02:52.84,Default,,0000,0000,0000,,Jadi Pimp My Carroça adalah \Neven patungan skala besar
Dialogue: 0,0:02:52.84,0:02:55.58,Default,,0000,0000,0000,,untuk membantu catadores \Ndan carroças mereka.
Dialogue: 0,0:02:55.58,0:02:59.64,Default,,0000,0000,0000,,Catadores dibantu oleh tenaga \Nprofesional dan kesehatan,
Dialogue: 0,0:02:59.64,0:03:06.39,Default,,0000,0000,0000,,seperti dokter umum, dokter gigi, \Nahli kaki, penata rambut, terapi pijat
Dialogue: 0,0:03:06.39,0:03:07.70,Default,,0000,0000,0000,,dan banyak lagi.
Dialogue: 0,0:03:07.70,0:03:12.67,Default,,0000,0000,0000,,Mereka juga mendapat pakaian pengaman, \Nsarung tangan, jas hujan dan kaca mata
Dialogue: 0,0:03:12.67,0:03:14.76,Default,,0000,0000,0000,,untuk melihat kota secara jelas,
Dialogue: 0,0:03:14.76,0:03:19.78,Default,,0000,0000,0000,,saat bersamaan carroças-nya dimodifikasi \Noleh relawan-relawan kami yang hebat.
Dialogue: 0,0:03:19.78,0:03:22.19,Default,,0000,0000,0000,,Dan mereka juga mendapat \Nperalatan keamanan:
Dialogue: 0,0:03:22.19,0:03:24.55,Default,,0000,0000,0000,,plester menyala, klakson dan spion.
Dialogue: 0,0:03:24.55,0:03:27.12,Default,,0000,0000,0000,,Kemudian akhirnya, dilukis \Noleh seniman jalanan
Dialogue: 0,0:03:27.12,0:03:31.47,Default,,0000,0000,0000,,dan menjadi bagian dari pameran \Nbesar kendaraan berseni.
Dialogue: 0,0:03:32.42,0:03:38.21,Default,,0000,0000,0000,,Pimp My Carroça mengambil tepat di \NSão Paulo, Rio de Janeiro and Curitiba.
Dialogue: 0,0:03:38.21,0:03:42.91,Default,,0000,0000,0000,,Namun menerima permintaan dari \Nkota-kota lain, termasuk dari luar Brazil,
Dialogue: 0,0:03:42.91,0:03:48.09,Default,,0000,0000,0000,,kami telah membuat Pimpx, \Nyang terinspirasi oleh TEDx,
Dialogue: 0,0:03:48.09,0:03:54.03,Default,,0000,0000,0000,,dan lebih sederhana, lakukanlah sendiri, \Nedisi patungan dari Pimp My Carroça.
Dialogue: 0,0:03:54.03,0:03:57.02,Default,,0000,0000,0000,,Sehingga setiap orang bisa bergabung.
Dialogue: 0,0:03:57.02,0:04:05.15,Default,,0000,0000,0000,,Dalam 2 tahun, lebih dari 170 catadores, \N800 relawan dan 200 seniman jalanan
Dialogue: 0,0:04:05.15,0:04:07.13,Default,,0000,0000,0000,,dan lebih dari 1000 penyumbang
Dialogue: 0,0:04:07.13,0:04:10.00,Default,,0000,0000,0000,,telah terlibat dalam gerakan \NPimp My Carroça,
Dialogue: 0,0:04:10.00,0:04:14.58,Default,,0000,0000,0000,,aksi ini telah diajarkan dalam \Npelajaran daur ulang di sekolah sekitar.
Dialogue: 0,0:04:16.10,0:04:20.11,Default,,0000,0000,0000,,Sehingga catadores tidak lagi teracuhkan
Dialogue: 0,0:04:20.11,0:04:23.66,Default,,0000,0000,0000,,dan jadi lebih dihormati dan dihargai.
Dialogue: 0,0:04:23.66,0:04:28.22,Default,,0000,0000,0000,,Karena carroçasnya sudah dimodifikasi, \Nmereka mampu melawan prasangka,
Dialogue: 0,0:04:28.22,0:04:32.11,Default,,0000,0000,0000,,meningkatkan pendapatan mereka \Ndan berinteraksi dengan masyarakat.
Dialogue: 0,0:04:32.12,0:04:37.04,Default,,0000,0000,0000,,Sehingga sekarang, saya ingin menantang \NAnda untuk mulai melihat dan menghargai
Dialogue: 0,0:04:37.04,0:04:41.06,Default,,0000,0000,0000,,para catadores dan para pahlawan-pahlawan \Nyang teracuhkan di kota Anda.
Dialogue: 0,0:04:41.06,0:04:46.13,Default,,0000,0000,0000,,Cobalah melihat dunia sebagai kesatuan\Ntanpa batas atau dinding pembatas.
Dialogue: 0,0:04:46.13,0:04:47.76,Default,,0000,0000,0000,,Percaya atau tidak,
Dialogue: 0,0:04:47.76,0:04:53.78,Default,,0000,0000,0000,,terdapat lebih dari 20 juta catadores \Ndi seluruh dunia.
Dialogue: 0,0:04:53.78,0:04:56.40,Default,,0000,0000,0000,,Jadi ketika Anda melihat seorang,
Dialogue: 0,0:04:56.40,0:05:01.07,Default,,0000,0000,0000,,kenali mereka sebagai bagian penting \Ndari masyarakat kita.
Dialogue: 0,0:05:01.07,0:05:03.71,Default,,0000,0000,0000,,Muito obrigado, terima kasih.
Dialogue: 0,0:05:03.71,0:05:09.47,Default,,0000,0000,0000,,(Applause).