1
00:00:01,457 --> 00:00:04,454
Világunkban sok szuperhőssel
találkozhatunk.

2
00:00:04,454 --> 00:00:10,012
De ők a lehető legszerencsétlenebb 
szupererővel rendelkeznek: láthatatlanok.

3
00:00:10,012 --> 00:00:12,349
Ilyenek például a szemétgyűjtők,

4
00:00:12,349 --> 00:00:16,462
akik életvitelszerűen gyűjtik 
az újrahasznosítható hulladékot.

5
00:00:16,462 --> 00:00:21,122
Ez az életmód a társadalmi 
egyenlőtlenség, a munkanélküliség,

6
00:00:21,122 --> 00:00:24,271
valamint a hulladékgyűjtési 
rendszer hiányosságai miatt

7
00:00:24,271 --> 00:00:28,740
összegyűlő rengeteg szilárd 
hulladék következtében alakult ki.

8
00:00:28,740 --> 00:00:34,500
A szemétgyűjtők nehéz és 
fontos munkát végeznek,

9
00:00:34,500 --> 00:00:39,441
amely az egész társadalom javát szolgálja.
Még sincsenek megbecsülve.

10
00:00:39,441 --> 00:00:46,128
Itt, Brazíliában, az újrahasznosított
hulladék 90%-át ők gyűjtik össze.

11
00:00:47,442 --> 00:00:50,164
A legtöbb szemétgyűjtő önállóan dolgozik.

12
00:00:50,164 --> 00:00:55,575
Felszedik a szemetet az utcákról,
majd aprópénzért eladják szeméttelepeknek.

13
00:00:55,575 --> 00:00:58,970
Van, amikor 300 kilónál is 
többet gyűjtenek táskáikba,

14
00:00:58,970 --> 00:01:03,825
bevásárlókocsijaikba, biciklijükre 
és carroça-nak nevezett kordéikra.

15
00:01:04,505 --> 00:01:07,351
A "carroça"-k fából
vagy fémből készült kiskocsik,

16
00:01:07,351 --> 00:01:10,169
amelyeket Brazília 
számos utcáján megtalálhatunk,

17
00:01:10,169 --> 00:01:12,792
ahogy a graffitiket 
és az utcai művészetet is.

18
00:01:12,792 --> 00:01:17,743
Így találkoztam először ezekkel
a társadalomból kiszorult szuperhősökkel.

19
00:01:17,743 --> 00:01:20,023
Graffitiművész és aktivista vagyok.

20
00:01:20,023 --> 00:01:26,208
A munkám szociális, környezetvédelmi
és politikai célokat egyesít.

21
00:01:26,208 --> 00:01:31,370
2007-ben a munkaterületemet 
a falakról a carroçákra helyeztem át.

22
00:01:31,370 --> 00:01:34,324
így talál az üzenetem 
városi támogatásra.

23
00:01:34,324 --> 00:01:38,141
Ebben az esetben 
a szemétgyűjtők kapnak hangot általa.

24
00:01:38,141 --> 00:01:43,482
Humorral és művészettel fűszerezve 
még vonzóbbá vált az ügy,

25
00:01:43,482 --> 00:01:46,050
amely felhívta a figyelmet 
a szemétgyűjtőkre,

26
00:01:46,050 --> 00:01:47,975
és javította az önbecsülésüket.

27
00:01:47,975 --> 00:01:53,256
Hírük ment az utcán és a médiában is.

28
00:01:53,256 --> 00:01:55,945
Tehát az a helyzet,

29
00:01:55,945 --> 00:01:59,902
hogy belecsöppentem ebbe a világba, 
és azóta meg sem álltam.

30
00:01:59,902 --> 00:02:03,336
Eddig több mint 200 carroça-t festettem le
különböző városokban,

31
00:02:03,336 --> 00:02:07,301
és több kiállításra, bemutatóútra
kaptam meghívást.

32
00:02:07,301 --> 00:02:11,953
Ráébredtem, hogy láthatatlan szemétgyűjtők

33
00:02:11,953 --> 00:02:13,981
nem csak Brazíliában élnek.

34
00:02:13,981 --> 00:02:18,505
Találkoztam velük 
Argentínában, Chilében,

35
00:02:18,505 --> 00:02:23,079
Bolíviában, Dél-Afrikában, 
Törökországban

36
00:02:23,079 --> 00:02:28,104
és még olyan, fejlett országokban is, 
mint az USA és Japán.

37
00:02:28,104 --> 00:02:32,820
Ekkor jöttem rá, hogy több embert kell 
az ügy mellé állítani,

38
00:02:32,820 --> 00:02:34,653
hiszen nagy kihívással állunk szemben.

39
00:02:34,653 --> 00:02:40,455
Ezt követően indítottam el a
Pimp My Carroça ("Kordétuning")

40
00:02:40,455 --> 00:02:44,142
mozgalmat -- (Nevetés) --,
amely egy nagy volumenű,

41
00:02:44,142 --> 00:02:46,689
közösségi finanszírozású esemény.
Köszönöm.

42
00:02:46,689 --> 00:02:48,368
(Taps).

43
00:02:48,868 --> 00:02:52,840
Nos, a Pimp My Carroça egy nagy, 
közösségi finanszírozású esemény,

44
00:02:52,840 --> 00:02:55,686
a szemétgyűjtők segítésére 
és kordéik népszerűsítésére.

45
00:02:55,686 --> 00:02:59,635
Az eseményen a szemétgyűjtők 
rendelkezésére állnak

46
00:02:59,635 --> 00:03:05,293
orvosok, fogorvosok, 
pedikűrösök, fodrászok,

47
00:03:05,293 --> 00:03:07,698
masszázsterapeuták 
és még sokan mások.

48
00:03:07,698 --> 00:03:12,627
Kapnak ingeket, kesztyűket, 
esőkabátokat és szemüvegeket,

49
00:03:12,627 --> 00:03:14,892
hogy a várost 
nagy felbontásban is láthassák,

50
00:03:14,892 --> 00:03:19,780
amíg kiváló önkénteseink 
felújítják a kocsijaikat.

51
00:03:19,780 --> 00:03:22,189
Felszerelik a járműveket
biztonsági elemekkel is:

52
00:03:22,189 --> 00:03:25,289
fényvisszaverős ragasztócsíkokkal,
valamint dudával és tükörrel.

53
00:03:25,289 --> 00:03:27,119
Végül graffitisek lefestik,

54
00:03:27,119 --> 00:03:31,470
és részei lesznek ennek a hatalmas 
mozgó utcai kiállításnak.

55
00:03:32,420 --> 00:03:38,208
A Pimp My Carroça São Paulo, 
Rio de Janeiro és Curitiba utcáin zajlott,

56
00:03:38,208 --> 00:03:42,907
de a többi (köztük számos külföldi) 
város lefedése érdekében

57
00:03:42,907 --> 00:03:48,092
létrehoztuk a Pimpx-t, a TEDx mintájára.

58
00:03:48,092 --> 00:03:54,026
Ez egy egyszerűbb, csináld magad verziója 
a Pimp My Carroça-nak,

59
00:03:54,026 --> 00:03:57,016
szintén közösségi finanszírozásban. 
Így mindenki csatlakozhat.

60
00:03:57,016 --> 00:04:05,150
2 év alatt több mint 170 szemétszedő, 
800 önkéntes, 200 graffitis

61
00:04:05,150 --> 00:04:07,126
és több mint 1000 adományozó

62
00:04:07,126 --> 00:04:10,001
csatlakozott a Pimp My Carroça 
mozgalomhoz, amelynek akcióit

63
00:04:10,001 --> 00:04:14,575
még egy helyi iskola újrahasznosítási
képzésében is felhasználták.

64
00:04:16,095 --> 00:04:20,108
A szemétszedők egyre inkább kilépnek 
az ismeretlenség homályából,

65
00:04:20,108 --> 00:04:23,662
és egyre több megbecsülést kapnak.

66
00:04:23,662 --> 00:04:28,219
A feltuningolt kordék segítenek nekik
az előítéletek leküzdésében,

67
00:04:28,219 --> 00:04:32,109
a jövedelemszerzésben
és a társadalommal való érintkezésben.

68
00:04:32,121 --> 00:04:37,043
Kérem Önöket, kezdjék el 
értékelni az Önök városában élő

69
00:04:37,043 --> 00:04:41,065
szemétgyűjtőket, és a többi 
láthatatlan szuperhőst.

70
00:04:41,065 --> 00:04:46,134
Próbálják meg egységesnek látni a világot,
határok nélkül.

71
00:04:46,134 --> 00:04:47,764
Akár hiszik, akár nem,

72
00:04:47,764 --> 00:04:53,715
világszerte több mint 20 millió 
szemétszedő ember él.

73
00:04:53,715 --> 00:04:56,455
Ha tehát legközelebb találkoznak velük,
vegyék észre őket,

74
00:04:56,455 --> 00:05:01,066
tekintsen rájuk úgy, mint társadalmunk 
létfontosságú tagjaira.

75
00:05:01,066 --> 00:05:03,710
Muito obrigado, köszönöm.

76
00:05:03,710 --> 00:05:09,468
(Taps).