1
00:00:01,457 --> 00:00:04,454
Naš svijet ima puno superheroja.

2
00:00:04,454 --> 00:00:10,012
Ali ima i najgoru od svih supermoći:
nevidljivost.

3
00:00:10,012 --> 00:00:12,349
Na primjer, "catadores", skupljači,

4
00:00:12,349 --> 00:00:16,462
radnici koji sakupljaju reciklažne
materijale kako bi preživjeli.

5
00:00:16,462 --> 00:00:21,122
Skupljači su nastali zbog 
društvene nejednakosti, nezaposlenosti

6
00:00:21,122 --> 00:00:24,141
i velike količine čvrstog otpada

7
00:00:24,141 --> 00:00:27,650
kao posljedice nedostataka 
sustava za sakupljanja otpada.

8
00:00:28,740 --> 00:00:34,500
Skupljači osiguravaju težak, 
pošten i bitan posao

9
00:00:34,500 --> 00:00:39,391
koji koristi svom stanovništvu. 
Ali im nitko za to ne odaje priznanje.

10
00:00:39,441 --> 00:00:46,128
Ovdje u Barzilu, oni sakupljaju 90 posto
svog otpada koji se reciklira.

11
00:00:47,442 --> 00:00:50,164
Većina skupljača radi neovisno,

12
00:00:50,164 --> 00:00:55,005
sakupljajući otpad s ulica i prodaju ga 
reciklažnim dvorištima jako jeftino.

13
00:00:55,575 --> 00:00:58,970
Oni mogu skupiti preko 300 kilograma

14
00:00:58,970 --> 00:01:03,825
u svojim torbama, kolicima iz trgovine, 
biciklima i kolicima.

15
00:01:04,505 --> 00:01:07,351
"Carroças" su kolica koja su napravljena
od drveta i metala

16
00:01:07,351 --> 00:01:10,169
te se mogu pronaći na ulicama Brazila,

17
00:01:10,169 --> 00:01:12,792
poput grafita i ulične umjetnosti.

18
00:01:12,792 --> 00:01:16,983
A ovako sam se prvi puta susreo s
ovim marginaliziranim superherojima.

19
00:01:17,743 --> 00:01:20,023
Ja sam grafiti umjetnik i aktivist

20
00:01:20,023 --> 00:01:26,208
a moja umjetnost je po prirodi socijalna, 
ekološka i politička.

21
00:01:26,208 --> 00:01:31,370
2007. sam svoje radove skinuo sa zidova
i stavio ih na "carroças",

22
00:01:31,370 --> 00:01:34,324
kao novu urbanu podršku za moju poruku.

23
00:01:34,324 --> 00:01:38,141
Ali tog puta,
dajući glas skupljačima.

24
00:01:38,141 --> 00:01:43,482
Dodajući umjetnost i humor svrsi,
postalo je privlačnije.

25
00:01:43,482 --> 00:01:46,050
što je pomoglo privući pažnju 
na skupljače

26
00:01:46,050 --> 00:01:47,975
i osnažilo njihovo samopouzdanje.

27
00:01:47,975 --> 00:01:53,416
Također, sada su i oni poznati na 
ulicama, u masovnim i društvenim medijima.

28
00:01:53,416 --> 00:01:55,285
Stvar je u ovome,

29
00:01:55,945 --> 00:01:59,902
ušao sam se u taj univerzum 
i od tada nisam prestao s radom.

30
00:01:59,902 --> 00:02:03,336
Oslikao sam preko 200 "carroças"
u mnogim gradovima

31
00:02:03,336 --> 00:02:07,301
te sam pozvan na izložbe i putovanja
širom svijeta.

32
00:02:07,301 --> 00:02:11,953
I onda sam shvatio kako skupljači,
u svojoj nenametljivosti

33
00:02:11,953 --> 00:02:13,981
nisu ekskluzivni za Brazil.

34
00:02:13,981 --> 00:02:17,635
Susreo sam ih u Argentini, Čileu,

35
00:02:18,505 --> 00:02:23,079
Boliviji, Južnoj Africi, Turskoj

36
00:02:23,079 --> 00:02:27,054
pa čak i u razvijenim zemljama 
poput SAD-a i Japana.

37
00:02:28,104 --> 00:02:32,820
I onda sam shvatio kako trebam više ljudi 
koji će se priključiti svrsi

38
00:02:32,820 --> 00:02:34,653
jer je to veliki izazov.

39
00:02:34,653 --> 00:02:40,005
I onda, sam kreirao kolaborativni
pokret nazvan "Sredi moja kolica" --

40
00:02:40,455 --> 00:02:44,142
(Smijeh) -- što je veliko
događanje financirano od strane sudionika.

41
00:02:44,142 --> 00:02:45,169
Hvala vam.

42
00:02:45,169 --> 00:02:48,878
(Pljesak)

43
00:02:48,878 --> 00:02:52,840
Dakle "Sredi moja kolica" je veliko
crowdfunding događanje

44
00:02:52,840 --> 00:02:55,576
koje pomaže skupljačima
i njihovim kolicima.

45
00:02:55,576 --> 00:02:59,635
Skupljačima pomažu profesionalci 
za njegu i medicinu,

46
00:02:59,635 --> 00:03:06,393
poput liječnika, stomatologa, pedijatara, 
frizera, masera

47
00:03:06,393 --> 00:03:07,698
i mnogih drugih.

48
00:03:07,698 --> 00:03:12,667
Također oni dobijaju sigurnosne majice, 
rukavice, kabanice i naočale

49
00:03:12,667 --> 00:03:14,762
kako bi grad vidjeli kristalno jasno,

50
00:03:14,762 --> 00:03:19,780
dok njihove "carroças" renoviraju 
naši nevjerojatni volonteri.

51
00:03:19,780 --> 00:03:22,189
Onda dobiju i sigurnosnu opremu:

52
00:03:22,189 --> 00:03:24,554
reflektirajuće trake, trube i ogledala.

53
00:03:24,554 --> 00:03:27,119
Onda konačno dolazi 
oslikavanje uličnog umjetnika

54
00:03:27,119 --> 00:03:30,880
i oni postaju dijelom ove velike, 
pokretne, nevjerojatne umjetničke izložbe.

55
00:03:32,360 --> 00:03:38,208
"Sredi moja kolica" se događao na ulicama
São Paula, Rio de Janeira i Curitibe.

56
00:03:38,208 --> 00:03:43,107
Ali kako bismo zadovoljili potrebe drugih 
gradova, uključujući i one izvan Brazila,

57
00:03:43,107 --> 00:03:47,773
stvorili smo 'Sredix',
koji je inspiriran TEDx-om,

58
00:03:47,773 --> 00:03:50,319
i to je pojednostavljena verzija, 
u stilu 'uradi sam'

59
00:03:50,319 --> 00:03:54,026
crowdfunded edicija 
"Sredi moja kolica".

60
00:03:54,026 --> 00:03:56,336
Tako da se svi mogu pridružiti.

61
00:03:57,016 --> 00:04:05,150
U dvije godine, preko 170 skupljača,
800 volontera i 200 uličnih umjetnika

62
00:04:05,150 --> 00:04:07,126
te preko 1.000 donatora

63
00:04:07,126 --> 00:04:10,001
je bilo uključeno u "Sredi moja kolica"
pokret,

64
00:04:10,001 --> 00:04:14,575
čije akcije su korištene u lokalnim školama 
kako bi se podučavalo recikliranje.

65
00:04:16,375 --> 00:04:20,108
Skupljači ostavljaju nevidljivost 
iza sebe

66
00:04:20,108 --> 00:04:23,142
i bivaju sve više cijenjeni i vrednovani.

67
00:04:23,662 --> 00:04:28,219
Zbog svojih sređenih kolica,
mogu se boriti protiv predrasuda,

68
00:04:28,219 --> 00:04:32,109
povećati svoju zaradu 
i svoj kontakt s društvom.

69
00:04:32,121 --> 00:04:37,043
Sada bih želio izazvati vas 
da počnete gledati i uvažavati

70
00:04:37,043 --> 00:04:41,065
skupljače i druge nevidljive superheroje 
iz vašeg grada.

71
00:04:41,065 --> 00:04:46,111
Pokušajte svijet vidjeti kao jedinstven, 
bez granica.

72
00:04:46,111 --> 00:04:48,217
Vjerovali ili ne,

73
00:04:48,217 --> 00:04:52,364
u svijetu ima 
preko 20 milijuna skupljača.

74
00:04:53,964 --> 00:04:56,085
Kada slijedeći put vidite jednog od njih,

75
00:04:56,535 --> 00:05:01,215
prepoznajte ga kao ključan dio 
našeg društva.

76
00:05:01,215 --> 00:05:03,366
Muito orbigado, hvala vam.

77
00:05:03,366 --> 00:05:08,800
(Pljesak)