[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:01.46,0:00:04.45,Default,,0000,0000,0000,,בעולם שלנו יש הרבה גיבורי על רבים.
Dialogue: 0,0:00:04.45,0:00:10.01,Default,,0000,0000,0000,,אבל יש להם את כוח העל\Nהכי גרוע: בלתי נראות.
Dialogue: 0,0:00:10.01,0:00:12.35,Default,,0000,0000,0000,,לדוגמה, הקטדורס,
Dialogue: 0,0:00:12.35,0:00:16.46,Default,,0000,0000,0000,,עובדים שאוספים חומרים למחזור למחייתם.
Dialogue: 0,0:00:16.46,0:00:21.12,Default,,0000,0000,0000,,קטדורס מגיעים מחוסר שוויון, אבטלה,
Dialogue: 0,0:00:21.12,0:00:24.14,Default,,0000,0000,0000,,והשפע של פסולת מוצקה
Dialogue: 0,0:00:24.14,0:00:28.74,Default,,0000,0000,0000,,מחוסר היעילות של מערכת איסוף הפסולת.
Dialogue: 0,0:00:28.74,0:00:34.50,Default,,0000,0000,0000,,קטדורס מספקים עבודה קשה חיונית וכנה
Dialogue: 0,0:00:34.50,0:00:39.44,Default,,0000,0000,0000,,שמועילה לכל האוכלוסיה.\Nאבל לא מכירים בהם על זה.
Dialogue: 0,0:00:39.44,0:00:46.13,Default,,0000,0000,0000,,פה בברזיל, הם אוספים 90 אחוז\Nמכל הפסולת שממוחזרת.
Dialogue: 0,0:00:47.44,0:00:50.16,Default,,0000,0000,0000,,רוב הקטדורס עובדים עצמאית,
Dialogue: 0,0:00:50.16,0:00:55.58,Default,,0000,0000,0000,,אוספים פסולת מהרחובות ומוכרים\Nלמגרשי גרוטאות במחירים מאוד נמוכים.
Dialogue: 0,0:00:55.58,0:00:58.97,Default,,0000,0000,0000,,הם אולי יאספו יותר מ 300 קילו
Dialogue: 0,0:00:58.97,0:01:03.82,Default,,0000,0000,0000,,בשקים שלהם, עגלות הקניות, אופנים וקרוסאס.
Dialogue: 0,0:01:04.50,0:01:07.35,Default,,0000,0000,0000,,קרוסאס הן עגלות שבנויות מעץ או מתכת
Dialogue: 0,0:01:07.35,0:01:10.17,Default,,0000,0000,0000,,ונמצאות בכמה רחובות בברזיל,
Dialogue: 0,0:01:10.17,0:01:12.79,Default,,0000,0000,0000,,ממש כמו גרפיטי ואמנות רחוב.
Dialogue: 0,0:01:12.79,0:01:17.74,Default,,0000,0000,0000,,וכך פגשתי לראשונה את\Nגיבורי העל הלא מוערכים האלו.
Dialogue: 0,0:01:17.74,0:01:20.02,Default,,0000,0000,0000,,אני אמן גרפיטי ואקטיביסט
Dialogue: 0,0:01:20.02,0:01:26.21,Default,,0000,0000,0000,,והאמנות שלי היא חברתית,\Nסביבתית ופוליטית בטבעה.
Dialogue: 0,0:01:26.21,0:01:31.37,Default,,0000,0000,0000,,ב 2007, לקחתי את העבודה שלי\Nמעבר לקירות ולתוך הקרוסאס,
Dialogue: 0,0:01:31.37,0:01:34.32,Default,,0000,0000,0000,,כתמיכה עירונית חדשה למסר שלי.
Dialogue: 0,0:01:34.32,0:01:38.14,Default,,0000,0000,0000,,אבל באותו זמן, לתת קול לקטדורס.
Dialogue: 0,0:01:38.14,0:01:43.48,Default,,0000,0000,0000,,על ידי הוספת אמנות והומור למטרה,\Nהיא הפכה ליותר מושכת,
Dialogue: 0,0:01:43.48,0:01:46.05,Default,,0000,0000,0000,,מה שעזר למשוך תשומת לב לקטדורס
Dialogue: 0,0:01:46.05,0:01:47.98,Default,,0000,0000,0000,,ולשפר את ההערכה העצמית שלהם.
Dialogue: 0,0:01:47.98,0:01:53.26,Default,,0000,0000,0000,,וגם, הם מפורסמים עכשיו ברחובות,\Nבמדיה ובמדיה החברתית.
Dialogue: 0,0:01:53.26,0:01:55.94,Default,,0000,0000,0000,,אז הדבר הוא,
Dialogue: 0,0:01:55.94,0:01:59.90,Default,,0000,0000,0000,,צללתי לתוך העולם הזה ולא הפסקתי לעבוד מאז.
Dialogue: 0,0:01:59.90,0:02:03.34,Default,,0000,0000,0000,,צירתי על יותר מ 200 קרוסאס בהרבה ערים
Dialogue: 0,0:02:03.34,0:02:07.30,Default,,0000,0000,0000,,והוזמנתי לעשות תערוכות ומסעות בכל העולם.
Dialogue: 0,0:02:07.30,0:02:11.95,Default,,0000,0000,0000,,ואז הבנתי שהקטדורס, בבלתי נראות שלהם,
Dialogue: 0,0:02:11.95,0:02:13.98,Default,,0000,0000,0000,,לא אקסלוסיביים רק לברזיל.
Dialogue: 0,0:02:13.98,0:02:18.50,Default,,0000,0000,0000,,פגשתי אותם בארגנטינה, צ'ילה,
Dialogue: 0,0:02:18.50,0:02:23.08,Default,,0000,0000,0000,,בוליביה, דרום אפריקה, טורקיה
Dialogue: 0,0:02:23.08,0:02:28.10,Default,,0000,0000,0000,,ואפילו במדינות מפותחות\Nכמו ארצות הברית ויפן.
Dialogue: 0,0:02:28.10,0:02:32.82,Default,,0000,0000,0000,,ואז הבנתי שאני צריך\Nעוד אנשים שיצטרפו למטרה
Dialogue: 0,0:02:32.82,0:02:34.65,Default,,0000,0000,0000,,מפני שזה אתגר גדול.
Dialogue: 0,0:02:34.65,0:02:40.46,Default,,0000,0000,0000,,ואז, יצרתי תנועה שיתופית\Nשנקראת שדרגו את הקרוסה שלי --
Dialogue: 0,0:02:40.46,0:02:44.14,Default,,0000,0000,0000,,(צחוק) -- שזה ארוע ממומן המונים גדול.
Dialogue: 0,0:02:44.14,0:02:45.17,Default,,0000,0000,0000,,תודה לכם.
Dialogue: 0,0:02:45.17,0:02:47.98,Default,,0000,0000,0000,,(מחיאות כפיים)
Dialogue: 0,0:02:48.87,0:02:52.84,Default,,0000,0000,0000,,אז שדרגו את הקורסה שלי\Nהוא ארוע גדול ממומן קהל
Dialogue: 0,0:02:52.84,0:02:55.58,Default,,0000,0000,0000,,כדי לעזור לקטדורס ולקרוסאס שלהם.
Dialogue: 0,0:02:55.58,0:02:59.64,Default,,0000,0000,0000,,קטדורס מקבלים סיוע ממקצועני בריאות ורפואה,
Dialogue: 0,0:02:59.64,0:03:06.39,Default,,0000,0000,0000,,כמו רופאי משפחה, רופאי שיניים,\Nרופאי רגלים, מעצבי שיער, מסג'יסטים
Dialogue: 0,0:03:06.39,0:03:07.70,Default,,0000,0000,0000,,והרבה יותר.
Dialogue: 0,0:03:07.70,0:03:12.67,Default,,0000,0000,0000,,אבל, הם גם מקבלים חולצות בטיחות,\Nכפפות, מעילי גשם משקפיים
Dialogue: 0,0:03:12.67,0:03:14.76,Default,,0000,0000,0000,,כדי לראות את העיר בהפרדה גבוהה,
Dialogue: 0,0:03:14.76,0:03:19.78,Default,,0000,0000,0000,,בעוד הקרוסאס שלהם משופצות\Nעל ידי מתנדבים מדהימים.
Dialogue: 0,0:03:19.78,0:03:22.19,Default,,0000,0000,0000,,ואם הם מקבלים גם אביזרי בטיחות:
Dialogue: 0,0:03:22.19,0:03:24.55,Default,,0000,0000,0000,,סרטים מחזירי אור, צופרים ומראות.
Dialogue: 0,0:03:24.55,0:03:27.12,Default,,0000,0000,0000,,אז, לבסוף, נצבעות על ידי אמני רחוב
Dialogue: 0,0:03:27.12,0:03:31.47,Default,,0000,0000,0000,,והופכות לחלק מתצוגת אומנות ניידת עצומה.
Dialogue: 0,0:03:32.42,0:03:38.21,Default,,0000,0000,0000,,שדרג את הקרוסה שלי יצא\Nלרחובות סן פאולו, ריו דה ג'נרו וקוריצ'יבה.
Dialogue: 0,0:03:38.21,0:03:42.91,Default,,0000,0000,0000,,אבל לעמוד בביקוש\Nבערים אחרות, כולל מחוץ לברזיל,
Dialogue: 0,0:03:42.91,0:03:48.09,Default,,0000,0000,0000,,יצרנו Pimpx, שקיבל השראה מTEDx,
Dialogue: 0,0:03:48.09,0:03:54.03,Default,,0000,0000,0000,,וזה מפושט, עזה זאת בעצמך,\Nשדרג את הקרוסה שלי במימון המונים.
Dialogue: 0,0:03:54.03,0:03:57.02,Default,,0000,0000,0000,,אז עכשיו כולם יכולים להצטרף.
Dialogue: 0,0:03:57.02,0:04:05.15,Default,,0000,0000,0000,,בשנתיים, יותר מ 170 קטדורס,\N800 מתנדבים ו 200 אמני רחוב
Dialogue: 0,0:04:05.15,0:04:07.13,Default,,0000,0000,0000,,ויותר מ 1,000 תורמים
Dialogue: 0,0:04:07.13,0:04:10.00,Default,,0000,0000,0000,,היו מעורבים בתנועת שדרג את הקרוסה שלי,
Dialogue: 0,0:04:10.00,0:04:14.58,Default,,0000,0000,0000,,שהפעולות שלהם היו בשימוש\Nכדי ללמד מחזור בבית ספר מקומי.
Dialogue: 0,0:04:16.10,0:04:20.11,Default,,0000,0000,0000,,אז קטדורס משאירים את הבלתי נראות מאחור
Dialogue: 0,0:04:20.11,0:04:23.66,Default,,0000,0000,0000,,והופכים למוערכים יותר ובעלי ערך.
Dialogue: 0,0:04:23.66,0:04:28.22,Default,,0000,0000,0000,,בגלל הקרוסאס המשודרגים שלהם,\Nהם מסוגלים להילחם בחוסר צדק,
Dialogue: 0,0:04:28.22,0:04:32.11,Default,,0000,0000,0000,,להגדיל את ההכנסה שלהם\Nואת התקשורת שלהם עם החברה.
Dialogue: 0,0:04:32.12,0:04:37.04,Default,,0000,0000,0000,,אז עכשיו, הייתי רוצה לאתגר אתכם\Nלהתחיל להביט ולהכיר
Dialogue: 0,0:04:37.04,0:04:41.06,Default,,0000,0000,0000,,בקטדורס וגיבורי על\Nבלתי נראים אחרים בעירכם.
Dialogue: 0,0:04:41.06,0:04:46.13,Default,,0000,0000,0000,,נסו לראות את העולם כאחד,\Nבלי גבולות או אזורי ספר.
Dialogue: 0,0:04:46.13,0:04:47.76,Default,,0000,0000,0000,,תאמינו או לא,
Dialogue: 0,0:04:47.76,0:04:53.78,Default,,0000,0000,0000,,יש יותר מ 20 מליון קטדורס בעולם.
Dialogue: 0,0:04:53.78,0:04:56.40,Default,,0000,0000,0000,,אז בפעם הבאה שאתם רואים אחד,
Dialogue: 0,0:04:56.40,0:05:01.07,Default,,0000,0000,0000,,הכירו בו כחלק חיוני בחברה שלנו.
Dialogue: 0,0:05:01.07,0:05:03.71,Default,,0000,0000,0000,,מולטו אובריגדו, תודה רבה.
Dialogue: 0,0:05:03.71,0:05:09.47,Default,,0000,0000,0000,,(מחיאות כפיים)