[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:01.46,0:00:04.45,Default,,0000,0000,0000,,Nuestro mundo tiene\Nmuchos superhéroes.
Dialogue: 0,0:00:04.45,0:00:10.01,Default,,0000,0000,0000,,Pero tienen el peor de\Nlos superpoderes: la invisibilidad.
Dialogue: 0,0:00:10.01,0:00:12.35,Default,,0000,0000,0000,,Por ejemplo, los catadores,
Dialogue: 0,0:00:12.35,0:00:16.46,Default,,0000,0000,0000,,los trabajadores que recolectan\Nmateriales reciclables para vivir.
Dialogue: 0,0:00:16.46,0:00:21.12,Default,,0000,0000,0000,,Los catadores surgieron de\Nla desigualdad social, el desempleo,
Dialogue: 0,0:00:21.12,0:00:24.14,Default,,0000,0000,0000,,y la abundancia de residuos sólidos
Dialogue: 0,0:00:24.14,0:00:28.74,Default,,0000,0000,0000,,de la deficiencia del sistema\Nde recolección de residuos.
Dialogue: 0,0:00:28.74,0:00:31.80,Default,,0000,0000,0000,,Los catadores proporcionan\Nun trabajo pesado,
Dialogue: 0,0:00:31.80,0:00:36.50,Default,,0000,0000,0000,,honesto y esencial que beneficia\Na toda la población.
Dialogue: 0,0:00:37.20,0:00:39.44,Default,,0000,0000,0000,,Pero ellos no son reconocidos por ello.
Dialogue: 0,0:00:39.44,0:00:46.13,Default,,0000,0000,0000,,Aquí en Brasil, recogen el 90 %\Nde los residuos que se reciclan.
Dialogue: 0,0:00:47.44,0:00:50.16,Default,,0000,0000,0000,,La mayoría de los catadores\Ntrabajan independientemente,
Dialogue: 0,0:00:50.16,0:00:55.58,Default,,0000,0000,0000,,recogiendo los residuos y vendiéndolos\Na depósitos de chatarra a precios muy bajos.
Dialogue: 0,0:00:55.58,0:00:58.97,Default,,0000,0000,0000,,Pueden recolectar más de 300 kilos
Dialogue: 0,0:00:58.97,0:01:03.82,Default,,0000,0000,0000,,en sus bolsas, carritos de compra,\Nbicicletas y carroças.
Dialogue: 0,0:01:04.50,0:01:07.35,Default,,0000,0000,0000,,Las carroças son carritos\Nconstruidos de madera o de metal
Dialogue: 0,0:01:07.35,0:01:10.17,Default,,0000,0000,0000,,y se encuentran en las calles de Brasil,
Dialogue: 0,0:01:10.17,0:01:12.79,Default,,0000,0000,0000,,al igual que el graffiti\Ny el arte callejero.
Dialogue: 0,0:01:12.79,0:01:17.74,Default,,0000,0000,0000,,Y así es como conocí a estos\Nsuperhéroes marginados.
Dialogue: 0,0:01:17.74,0:01:20.02,Default,,0000,0000,0000,,Yo soy un artista del graffiti y activista
Dialogue: 0,0:01:20.02,0:01:26.21,Default,,0000,0000,0000,,y mi arte es social, ambiental\Ny de naturaleza política.
Dialogue: 0,0:01:26.21,0:01:31.37,Default,,0000,0000,0000,,En 2007, llevé mi trabajo más allá\Nde las paredes, a las carroças,
Dialogue: 0,0:01:31.37,0:01:34.32,Default,,0000,0000,0000,,como un nuevo soporte urbano\Npara mi mensaje.
Dialogue: 0,0:01:34.32,0:01:38.14,Default,,0000,0000,0000,,Pero esta vez,\Ndando voz a los catadores.
Dialogue: 0,0:01:38.14,0:01:43.48,Default,,0000,0000,0000,,Adicionar arte y humor a la causa,\Nla hizo más atractiva,
Dialogue: 0,0:01:43.48,0:01:46.05,Default,,0000,0000,0000,,y ayudó a llamar la atención\Nhacia los catadores
Dialogue: 0,0:01:46.05,0:01:47.98,Default,,0000,0000,0000,,y mejorar su autoestima.
Dialogue: 0,0:01:47.98,0:01:53.26,Default,,0000,0000,0000,,También, son famosos ahora en las calles,\Nen los medios de comunicación y las redes.
Dialogue: 0,0:01:53.26,0:01:55.94,Default,,0000,0000,0000,,Entonces, la cosa es,
Dialogue: 0,0:01:55.94,0:01:59.90,Default,,0000,0000,0000,,me sumergí en este universo\Ny no he dejado de trabajar desde entonces.
Dialogue: 0,0:01:59.90,0:02:03.34,Default,,0000,0000,0000,,He pintado más de 200 carroças\Nen muchas ciudades
Dialogue: 0,0:02:03.34,0:02:07.30,Default,,0000,0000,0000,,y me han invitado a hacer exposiciones\Ny viajes por todo el mundo.
Dialogue: 0,0:02:07.30,0:02:11.95,Default,,0000,0000,0000,,Y luego me di cuenta de que\Nlos catadores, en su invisibilidad,
Dialogue: 0,0:02:11.95,0:02:13.98,Default,,0000,0000,0000,,no son exclusivos de Brasil.
Dialogue: 0,0:02:13.98,0:02:18.50,Default,,0000,0000,0000,,Los conocí en Argentina, Chile,
Dialogue: 0,0:02:18.50,0:02:23.08,Default,,0000,0000,0000,,Bolivia, Sudáfrica, Turquía
Dialogue: 0,0:02:23.08,0:02:28.10,Default,,0000,0000,0000,,e incluso en países desarrollados\Ncomo Estados Unidos y Japón.
Dialogue: 0,0:02:28.10,0:02:32.82,Default,,0000,0000,0000,,Fue entonces que me di cuenta de que\Nnecesitaba sumar más gente a la causa
Dialogue: 0,0:02:32.82,0:02:34.65,Default,,0000,0000,0000,,porque es un gran reto.
Dialogue: 0,0:02:34.65,0:02:40.46,Default,,0000,0000,0000,,Y entonces, he creado un movimiento\Ncolaborativo llamado Pimp My Carroça
Dialogue: 0,0:02:40.46,0:02:44.14,Default,,0000,0000,0000,,(Risas) financiado colectivamente.
Dialogue: 0,0:02:44.14,0:02:45.17,Default,,0000,0000,0000,,Gracias.
Dialogue: 0,0:02:45.17,0:02:47.98,Default,,0000,0000,0000,,(Aplausos)
Dialogue: 0,0:02:48.87,0:02:52.84,Default,,0000,0000,0000,,Pimp My Carroça es un gran evento\Nfinanciado colectivamente
Dialogue: 0,0:02:52.84,0:02:55.58,Default,,0000,0000,0000,,para ayudar a los catadores\Ny sus carroças.
Dialogue: 0,0:02:55.58,0:02:59.64,Default,,0000,0000,0000,,Los catadores son asistidos\Npor profesionales de la salud,
Dialogue: 0,0:02:59.64,0:03:06.39,Default,,0000,0000,0000,,como médicos, dentistas, podólogos,\Nestilistas, masajistas
Dialogue: 0,0:03:06.39,0:03:07.70,Default,,0000,0000,0000,,y mucho más.
Dialogue: 0,0:03:07.70,0:03:12.67,Default,,0000,0000,0000,,También reciben camisas de seguridad,\Nguantes, impermeables y gafas
Dialogue: 0,0:03:12.67,0:03:14.76,Default,,0000,0000,0000,,para ver en alta definición la ciudad,
Dialogue: 0,0:03:14.76,0:03:19.78,Default,,0000,0000,0000,,mientras que sus carroças son renovadas\Npor nuestros increíbles voluntarios.
Dialogue: 0,0:03:19.78,0:03:22.19,Default,,0000,0000,0000,,Reciben los elementos\Nde seguridad, también:
Dialogue: 0,0:03:22.19,0:03:24.55,Default,,0000,0000,0000,,cintas reflectantes, bocinas y espejos.
Dialogue: 0,0:03:24.55,0:03:27.23,Default,,0000,0000,0000,,Entonces, finalmente,\Npintado por un artista de la calle
Dialogue: 0,0:03:27.23,0:03:31.47,Default,,0000,0000,0000,,se convierte en parte de esta enorme,\Nincreíble exposición de arte itinerante.
Dialogue: 0,0:03:32.42,0:03:38.21,Default,,0000,0000,0000,,Pimp My Carroça salió a las calles\Nde São Paulo, Rio de Janeiro y Curitiba.
Dialogue: 0,0:03:38.21,0:03:42.91,Default,,0000,0000,0000,,Pero para satisfacer la demanda en\Notras ciudades, incluso fuera de Brasil,
Dialogue: 0,0:03:42.91,0:03:48.09,Default,,0000,0000,0000,,hemos creado Pimpx,\Nque se inspira en TEDx,
Dialogue: 0,0:03:48.09,0:03:54.03,Default,,0000,0000,0000,,una edición de Pimp My Carroça financiada\Ncolaborativamente, simplificada, casera.
Dialogue: 0,0:03:54.03,0:03:57.02,Default,,0000,0000,0000,,Así que ahora todo el mundo puede unirse.
Dialogue: 0,0:03:57.02,0:04:01.15,Default,,0000,0000,0000,,En dos años, más de 170 catadores,
Dialogue: 0,0:04:01.15,0:04:05.14,Default,,0000,0000,0000,,800 voluntarios y 200 artistas de la calle
Dialogue: 0,0:04:05.15,0:04:07.13,Default,,0000,0000,0000,,y más de 1000 donantes
Dialogue: 0,0:04:07.13,0:04:10.00,Default,,0000,0000,0000,,han participado en el\Nmovimiento Pimp My Carroça,
Dialogue: 0,0:04:10.00,0:04:14.58,Default,,0000,0000,0000,,incluso sus acciones se han usado\Npara enseñar reciclaje en una escuela local.
Dialogue: 0,0:04:16.10,0:04:20.11,Default,,0000,0000,0000,,Así los catadores están dejando\Nsu invisibilidad detrás
Dialogue: 0,0:04:20.11,0:04:23.66,Default,,0000,0000,0000,,y son cada vez más\Nrespetados y valorados.
Dialogue: 0,0:04:23.66,0:04:28.22,Default,,0000,0000,0000,,Gracias a sus carroças, pueden\Nluchar contra los prejuicios,
Dialogue: 0,0:04:28.22,0:04:32.11,Default,,0000,0000,0000,,aumentar sus ingresos y\Nsu interacción con la sociedad.
Dialogue: 0,0:04:32.12,0:04:37.04,Default,,0000,0000,0000,,Ahora, me gustaría desafiarlos\Na empezar a buscar y reconocer
Dialogue: 0,0:04:37.04,0:04:41.06,Default,,0000,0000,0000,,a los catadores y otros superhéroes\Ninvisibles de sus ciudades.
Dialogue: 0,0:04:41.06,0:04:46.13,Default,,0000,0000,0000,,Traten de ver el mundo como uno,\Nsin límites ni fronteras.
Dialogue: 0,0:04:46.13,0:04:47.76,Default,,0000,0000,0000,,Créase o no,
Dialogue: 0,0:04:47.76,0:04:53.78,Default,,0000,0000,0000,,hay más de 20 millones de\Ncatadores en todo el mundo.
Dialogue: 0,0:04:53.78,0:04:56.40,Default,,0000,0000,0000,,Así que la próxima vez que vean uno,
Dialogue: 0,0:04:56.40,0:05:01.07,Default,,0000,0000,0000,,reconózcanlo como una parte vital\Nde nuestra sociedad.
Dialogue: 0,0:05:01.07,0:05:03.71,Default,,0000,0000,0000,,Muito orbigado, gracias.
Dialogue: 0,0:05:03.71,0:05:06.71,Default,,0000,0000,0000,,(Aplausos)