[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:01.46,0:00:04.45,Default,,0000,0000,0000,,Υπάρχουν πολλοί υπερήρωες\Nστον κόσμο μας.
Dialogue: 0,0:00:04.45,0:00:10.01,Default,,0000,0000,0000,,Διαθέτουν όμως τη χειρότερη\Nυπερδύναμη απ' όλες: την αφάνεια.
Dialogue: 0,0:00:10.01,0:00:12.35,Default,,0000,0000,0000,,Για παράδειγμα, οι catadores,
Dialogue: 0,0:00:12.35,0:00:16.46,Default,,0000,0000,0000,,εργάτες που συλλέγουν \Nανακυκλώσιμα υλικά για να ζήσουν.
Dialogue: 0,0:00:16.46,0:00:21.12,Default,,0000,0000,0000,,Οι catadores είναι δημιούργημα της\Nκοινωνικής ανισότητας, της ανεργίας,
Dialogue: 0,0:00:21.12,0:00:24.14,Default,,0000,0000,0000,,και της πληθώρας στερεών απορριμάτων
Dialogue: 0,0:00:24.14,0:00:28.74,Default,,0000,0000,0000,,εξαιτίας της ανεπάρκειας του συστήματος\Nδιαχείρισης απορριμάτων.
Dialogue: 0,0:00:28.74,0:00:34.50,Default,,0000,0000,0000,,Οι catadores προσφέρουν βαριά,\Nτίμια και αναγκαία εργασία
Dialogue: 0,0:00:34.50,0:00:39.44,Default,,0000,0000,0000,,που ωφελεί όλον τον πληθυσμό,\Nαλλά δεν έχουν λάβει αναγνώριση.
Dialogue: 0,0:00:39.44,0:00:46.68,Default,,0000,0000,0000,,Εδώ στη Βραζιλία, συλλέγουν το 90%\Nτων απορριμάτων που ανακυκλώνονται.
Dialogue: 0,0:00:47.44,0:00:50.16,Default,,0000,0000,0000,,Οι περισσότεροι catadores\Nδουλεύουν ανεξάρτητα,
Dialogue: 0,0:00:50.16,0:00:55.58,Default,,0000,0000,0000,,μαζεύουν απορρίμματα απ' τους δρόμους\Nκαι τα πωλούν πολύ φθηνά σε μάντρες.
Dialogue: 0,0:00:55.58,0:00:58.97,Default,,0000,0000,0000,,Μπορούν να μαζέψουν πάνω από 300 κιλά
Dialogue: 0,0:00:58.97,0:01:03.82,Default,,0000,0000,0000,,σε τσάντες, καρότσια σούπερ μάρκετ,\Nποδήλατα και καρότσια.
Dialogue: 0,0:01:04.50,0:01:07.35,Default,,0000,0000,0000,,Τα καρότσια φτιαγμένα από ξύλο ή μέταλλο
Dialogue: 0,0:01:07.35,0:01:10.17,Default,,0000,0000,0000,,και τα βλέπετε σε αρκετούς\Nδρόμους στη Βραζιλία,
Dialogue: 0,0:01:10.17,0:01:12.79,Default,,0000,0000,0000,,όπως το γκράφιτι και την τέχνη του δρόμου.
Dialogue: 0,0:01:12.79,0:01:17.74,Default,,0000,0000,0000,,Κάπως έτσι λοιπόν πρωτογνώρισα αυτούς \Nτους περιθωριοποιημένους υπερήρωες.
Dialogue: 0,0:01:17.74,0:01:20.02,Default,,0000,0000,0000,,Είμαι καλλιτέχνης γκράφιτι και ακτιβιστής
Dialogue: 0,0:01:20.02,0:01:25.58,Default,,0000,0000,0000,,και η τέχνη μου είναι κοινωνική,\Nπεριβαλλοντική και πολιτική σε ύφος.
Dialogue: 0,0:01:26.22,0:01:31.37,Default,,0000,0000,0000,,Το 2007, μετέφερα τη δουλειά μου\Nαπό τους τοίχους πάνω στα καρότσια,
Dialogue: 0,0:01:31.37,0:01:34.32,Default,,0000,0000,0000,,ως νέο αστικό τρόπο έκφρασης\Nτου μηνύματος της τέχνης μου.
Dialogue: 0,0:01:34.32,0:01:37.65,Default,,0000,0000,0000,,Αυτή τη φορά όμως\Nδίνοντας βήμα στους catadores.
Dialogue: 0,0:01:38.14,0:01:43.48,Default,,0000,0000,0000,,Προσθέτοντας τέχνη και χιούμορ \Nστον σκοπό αυτό, έγινε πιο ελκυστικός,
Dialogue: 0,0:01:43.48,0:01:46.05,Default,,0000,0000,0000,,γεγονός που τράβηξε την προσοχή\Nπάνω στους catadores
Dialogue: 0,0:01:46.05,0:01:47.98,Default,,0000,0000,0000,,και ανέβασε την αυτοεκτίμησή τους.
Dialogue: 0,0:01:47.98,0:01:53.26,Default,,0000,0000,0000,,Είναι επίσης πλέον διάσημοι στους δρόμους,\Nστα ΜΜΕ και τα κοινωνικά δίκτυα.
Dialogue: 0,0:01:53.26,0:01:55.94,Default,,0000,0000,0000,,Το θέμα λοιπόν είναι ότι,
Dialogue: 0,0:01:55.94,0:01:59.90,Default,,0000,0000,0000,,βούτηξα μέσα σ' αυτό το σύμπαν και\Nδεν έχω σταματήσει τη δουλειά από τότε.
Dialogue: 0,0:01:59.90,0:02:03.34,Default,,0000,0000,0000,,Έχω ζωγραφίσει πάνω από 200 καρότσια\Nσε πολλές πόλεις
Dialogue: 0,0:02:03.34,0:02:07.30,Default,,0000,0000,0000,,και έχω προσκληθεί να κάνω εκθέσεις\Nκαι ταξίδια σε όλο τον κόσμο.
Dialogue: 0,0:02:07.30,0:02:11.95,Default,,0000,0000,0000,,Και κατάλαβα πως οι catadores,\Nμέσα στην αφάνειά τους,
Dialogue: 0,0:02:11.95,0:02:13.98,Default,,0000,0000,0000,,δεν είναι αποκλειστικότητα της Βραζιλίας.
Dialogue: 0,0:02:13.98,0:02:18.50,Default,,0000,0000,0000,,Τους συνάντησα σε Αργεντινή, Χιλή,
Dialogue: 0,0:02:18.50,0:02:23.08,Default,,0000,0000,0000,,Βολιβία, Νότιο Αφρική, Τουρκία,
Dialogue: 0,0:02:23.08,0:02:27.38,Default,,0000,0000,0000,,ακόμα και σε ανεπτυγμένες χώρες\Nόπως στις ΗΠΑ και στην Ιαπωνία.
Dialogue: 0,0:02:28.10,0:02:32.82,Default,,0000,0000,0000,,Και τότε συνειδητοποίησα ότι χρειαζόμουν\Nκι άλλους μαζί μου στον σκοπό αυτό
Dialogue: 0,0:02:32.82,0:02:34.65,Default,,0000,0000,0000,,γιατί είναι τεράστια πρόκληση.
Dialogue: 0,0:02:34.65,0:02:40.46,Default,,0000,0000,0000,,Κι έτσι δημιούργησα ένα συλλογικό κίνημα \Nμε το όνομα «Βελτίωσε το καρότσι μου» --
Dialogue: 0,0:02:40.46,0:02:44.14,Default,,0000,0000,0000,,(Γέλια) -- μια μεγάλη δράση που\Nχρηματοδοτείται από τον απλό κόσμο.
Dialogue: 0,0:02:44.14,0:02:45.17,Default,,0000,0000,0000,,Ευχαριστώ.
Dialogue: 0,0:02:45.17,0:02:47.98,Default,,0000,0000,0000,,(Χειροκρότημα)
Dialogue: 0,0:02:48.87,0:02:52.84,Default,,0000,0000,0000,,Είναι λοιπόν μια μεγάλη δράση,\Nχρηματοδοτούμενη από τον απλό κόσμο
Dialogue: 0,0:02:52.84,0:02:55.58,Default,,0000,0000,0000,,για να βοηθήσει τους catadores \Nκαι τα καρότσια τους.
Dialogue: 0,0:02:55.58,0:02:59.64,Default,,0000,0000,0000,,Οι catadores βοηθούνται από επαγγελματίες \Nστο χώρο της ευεξίας και της υγείας,
Dialogue: 0,0:02:59.64,0:03:06.39,Default,,0000,0000,0000,,όπως γιατρούς, οδοντιάτρους,\Nποδίατρους, κομμωτές, ειδικούς μασέρ,
Dialogue: 0,0:03:06.39,0:03:07.70,Default,,0000,0000,0000,,και πολλούς άλλους.
Dialogue: 0,0:03:07.70,0:03:12.67,Default,,0000,0000,0000,,Αλλά τους παρέχονται και γιλέκα ασφαλείας,\Nγάντια, αδιάβροχα και γυαλιά
Dialogue: 0,0:03:12.67,0:03:14.76,Default,,0000,0000,0000,,για να βλέπουν την πόλη με υψηλή ευκρίνεια
Dialogue: 0,0:03:14.76,0:03:19.78,Default,,0000,0000,0000,,ενώ τα καρότσια τους βελτιώνονται\Nαπό τους απίθανους εθελοντές μας.
Dialogue: 0,0:03:19.78,0:03:22.19,Default,,0000,0000,0000,,Μετά τους βάζουν και εξοπλισμό ασφαλείας:
Dialogue: 0,0:03:22.19,0:03:24.55,Default,,0000,0000,0000,,αντανακλαστικές ταινίες, \Nκόρνες και καθρέπτες.
Dialogue: 0,0:03:24.55,0:03:27.12,Default,,0000,0000,0000,,Και τέλος ζωγραφίζονται\Nαπό έναν καλλιτέχνη του δρόμου
Dialogue: 0,0:03:27.12,0:03:31.67,Default,,0000,0000,0000,,και γίνονται μέρος αυτής της τεράστιας,\Nκαταπληκτικής κινούμενης έκθεσης τέχνης.
Dialogue: 0,0:03:32.42,0:03:38.21,Default,,0000,0000,0000,,Το κίνημα κατέκτησε τους δρόμους του Σάο \NΠάολο, Ριο ντε Τζανέιρο και Κουριτίμπα.
Dialogue: 0,0:03:38.21,0:03:42.91,Default,,0000,0000,0000,,Αλλά για να καλύψει και άλλες πόλεις,\Nακόμα και εκτός Βραζιλίας,
Dialogue: 0,0:03:42.91,0:03:48.23,Default,,0000,0000,0000,,δημιουργήσαμε το Pimpx, \Nεμπνευσμένο από το TEDx,
Dialogue: 0,0:03:48.23,0:03:54.07,Default,,0000,0000,0000,,μια απλή «κάν' το-μόνος-σου» με δημόσια\Nχρηματοδότηση εκδοχή του Pimp My Carroça.
Dialogue: 0,0:03:54.07,0:03:56.47,Default,,0000,0000,0000,,Έτσι πλέον όλοι μπορούν να συμμετάσχουν.
Dialogue: 0,0:03:57.02,0:04:05.15,Default,,0000,0000,0000,,Μέσα σε 2 χρόνια, πάνω από 170 catadores,\N800 εθελοντές, 200 καλλιτέχνες του δρόμου,
Dialogue: 0,0:04:05.15,0:04:09.100,Default,,0000,0000,0000,,και πάνω από 1000 δωρητές\Nέχουν εμπλακεί στο κίνημα Pimp My Carroça,
Dialogue: 0,0:04:09.100,0:04:11.52,Default,,0000,0000,0000,,και οι δράσεις τους αυτές
Dialogue: 0,0:04:11.52,0:04:15.28,Default,,0000,0000,0000,,χρησιμοποιήθηκαν ακόμη και στη διδασκαλία\Nτης ανακύκλωσης σε τοπικό σχολείο.
Dialogue: 0,0:04:16.10,0:04:20.11,Default,,0000,0000,0000,,Μ' αυτόν τον τρόπο, οι catadores\Nβγαίνουν από την αφάνεια
Dialogue: 0,0:04:20.11,0:04:23.66,Default,,0000,0000,0000,,και τυγχάνουν ολοένα και περισσότερου\Nσεβασμού και εκτίμησης.
Dialogue: 0,0:04:23.66,0:04:28.22,Default,,0000,0000,0000,,Με τα βελτιωμένα καρότσια τους, μπορούν\Nνα παλέψουν ενάντια στην προκατάληψη,
Dialogue: 0,0:04:28.22,0:04:32.10,Default,,0000,0000,0000,,ν' αυξήσουν το εισόδημά τους και\Nτην επικοινωνία τους με την κοινωνία.
Dialogue: 0,0:04:32.10,0:04:37.04,Default,,0000,0000,0000,,Θα ήθελα λοιπόν να σας προσκαλέσω\Nν' αρχίσετε να αναγνωρίζετε
Dialogue: 0,0:04:37.04,0:04:41.06,Default,,0000,0000,0000,,τους catadores καθώς και άλλους\Nαφανείς υπερήρωες στην πόλη σας.
Dialogue: 0,0:04:41.06,0:04:46.13,Default,,0000,0000,0000,,Δείτε τον κόσμο ως έναν,\Nχωρίς όρια ή σύνορα.
Dialogue: 0,0:04:46.13,0:04:47.76,Default,,0000,0000,0000,,Είτε το πιστεύετε, είτε όχι,
Dialogue: 0,0:04:47.76,0:04:53.14,Default,,0000,0000,0000,,υπάρχουν πάνω από 20 εκατομμύρια\Ncatadores σ' όλο τον κόσμο.
Dialogue: 0,0:04:53.78,0:04:56.40,Default,,0000,0000,0000,,Έτσι την επόμενη φορά που θα δείτε έναν,
Dialogue: 0,0:04:56.40,0:05:01.07,Default,,0000,0000,0000,,αναγνωρίστε τους ως ένα\Nζωτικό κομμάτι της κοινωνίας μας.
Dialogue: 0,0:05:01.07,0:05:03.30,Default,,0000,0000,0000,,Σας ευχαριστώ.
Dialogue: 0,0:05:03.30,0:05:05.14,Default,,0000,0000,0000,,(Χειροκρότημα).