[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:01.46,0:00:04.45,Default,,0000,0000,0000,,Superhelden gibt es viele,
Dialogue: 0,0:00:04.45,0:00:10.01,Default,,0000,0000,0000,,aber sie haben die schlechteste\Naller Superkräfte: Unsichtbarkeit.
Dialogue: 0,0:00:10.01,0:00:12.35,Default,,0000,0000,0000,,Zum Beispiel die "Catadores"\N[Müllsammler],
Dialogue: 0,0:00:12.35,0:00:15.29,Default,,0000,0000,0000,,Menschen, die mit dem Sammeln\Nwiederverwertbarer Materialien
Dialogue: 0,0:00:15.29,0:00:17.28,Default,,0000,0000,0000,,ihren Lebensunterhalt bestreiten.
Dialogue: 0,0:00:17.28,0:00:21.12,Default,,0000,0000,0000,,Ihre Tätigkeit entstand durch \Nsoziale Ungleichheit, Arbeitslosigkeit
Dialogue: 0,0:00:21.12,0:00:24.14,Default,,0000,0000,0000,,und einem Übermaß an Müll,
Dialogue: 0,0:00:24.14,0:00:28.74,Default,,0000,0000,0000,,das durch mangelnde \NAbfallentsorgung entstand.
Dialogue: 0,0:00:28.74,0:00:34.50,Default,,0000,0000,0000,,Die Catadores haben eine\Nschwere, ehrbare und wichtige Arbeit,
Dialogue: 0,0:00:34.50,0:00:39.44,Default,,0000,0000,0000,,von der alle profitieren.\NSie bekommen jedoch keinerlei Anerkennung.
Dialogue: 0,0:00:39.44,0:00:46.23,Default,,0000,0000,0000,,Hier in Brasilien sammeln sie 90 Prozent\Nallen Mülls, der recycelt wird.
Dialogue: 0,0:00:47.44,0:00:50.16,Default,,0000,0000,0000,,Viele von ihnen arbeiten unabhängig,
Dialogue: 0,0:00:50.16,0:00:55.58,Default,,0000,0000,0000,,sammeln den Müll auf den Straßen und\Nverkaufen ihn günstig an Schrottplätze.
Dialogue: 0,0:00:55.58,0:00:58.97,Default,,0000,0000,0000,,Mit Taschen, Einkaufswagen, \NFahrrädern und Carroças
Dialogue: 0,0:00:58.97,0:01:03.90,Default,,0000,0000,0000,,sammeln sie bis zu über 300 Kilo Müll.
Dialogue: 0,0:01:04.50,0:01:07.35,Default,,0000,0000,0000,,Carroças sind Holz- oder Metallwagen,
Dialogue: 0,0:01:07.35,0:01:10.17,Default,,0000,0000,0000,,die man fast überall in Brasilien sieht,
Dialogue: 0,0:01:10.17,0:01:12.79,Default,,0000,0000,0000,,fast so wie Graffiti oder Straßenkunst.
Dialogue: 0,0:01:12.79,0:01:17.74,Default,,0000,0000,0000,,So habe ich diese Superhelden-\NRandgruppe zum ersten Mal gesehen:
Dialogue: 0,0:01:17.74,0:01:20.02,Default,,0000,0000,0000,,Ich bin Graffiti-Künstler und Aktivist,
Dialogue: 0,0:01:20.02,0:01:26.21,Default,,0000,0000,0000,,meine Werke sind sozialer, ökologischer \Nund politischer Natur.
Dialogue: 0,0:01:26.21,0:01:31.37,Default,,0000,0000,0000,,2007 habe ich sie von den Wänden\Nauf die Carroças übertragen,
Dialogue: 0,0:01:31.37,0:01:34.32,Default,,0000,0000,0000,,um meine Botschaft auf eine\Nneue urbane Art zu verstärken.
Dialogue: 0,0:01:34.32,0:01:38.14,Default,,0000,0000,0000,,Damals hauptsächlich, um den Catadores\Neine Stimme zu geben.
Dialogue: 0,0:01:38.14,0:01:43.48,Default,,0000,0000,0000,,Mit Kunst und Humor wird \Ndie Sache ansprechender.
Dialogue: 0,0:01:43.48,0:01:46.05,Default,,0000,0000,0000,,Das half den Catadores, \NAufmerksamkeit zu bekommen
Dialogue: 0,0:01:46.05,0:01:47.98,Default,,0000,0000,0000,,und ihr Selbstbewusstsein zu stärken.
Dialogue: 0,0:01:47.98,0:01:53.26,Default,,0000,0000,0000,,Sie sind jetzt berühmt auf den Straßen,\Nin den Sozialen- und Massenmedien.
Dialogue: 0,0:01:53.26,0:01:55.94,Default,,0000,0000,0000,,Die Sache ist die,
Dialogue: 0,0:01:55.94,0:01:59.90,Default,,0000,0000,0000,,dass ich mich in dieses Universum stürzte\Nund mit meiner Arbeit nie aufgehört habe.
Dialogue: 0,0:01:59.90,0:02:03.34,Default,,0000,0000,0000,,Ich habe über 200 Carroças in \Nvielen Städten bemalt
Dialogue: 0,0:02:03.34,0:02:07.30,Default,,0000,0000,0000,,und wurde weltweit \Nzu Ausstellungen eingeladen.
Dialogue: 0,0:02:07.30,0:02:11.95,Default,,0000,0000,0000,,Dann ist mir klar geworden, \Ndass die Catadores
Dialogue: 0,0:02:11.95,0:02:13.98,Default,,0000,0000,0000,,nicht nur in Brasilien\Nunsichtbar sind.
Dialogue: 0,0:02:13.98,0:02:18.50,Default,,0000,0000,0000,,Ich habe sie in Argentinien, Chile,
Dialogue: 0,0:02:18.50,0:02:23.08,Default,,0000,0000,0000,,Bolivien, Südafrika, der Türkei
Dialogue: 0,0:02:23.08,0:02:28.10,Default,,0000,0000,0000,,und selbst in Industriestaaten wie\Nden USA und Japan gesehen.
Dialogue: 0,0:02:28.10,0:02:32.82,Default,,0000,0000,0000,,Da habe ich gemerkt, dass ich\Nmehr Unterstützer brauche,
Dialogue: 0,0:02:32.82,0:02:34.65,Default,,0000,0000,0000,,da es eine große Herausforderung ist.
Dialogue: 0,0:02:34.65,0:02:37.82,Default,,0000,0000,0000,,Also habe ich die Gemeinschaftsbewegung
Dialogue: 0,0:02:37.82,0:02:40.98,Default,,0000,0000,0000,,"Pimp my Carroça" gegründet \N[Motz meinen Müllwagen auf] --
Dialogue: 0,0:02:40.98,0:02:44.14,Default,,0000,0000,0000,,(Lachen) -- ein großes, \Ngemeinsam finanziertes Projekt.
Dialogue: 0,0:02:44.14,0:02:45.17,Default,,0000,0000,0000,,Dankeschön.
Dialogue: 0,0:02:45.17,0:02:47.98,Default,,0000,0000,0000,,(Applaus)
Dialogue: 0,0:02:48.87,0:02:52.84,Default,,0000,0000,0000,,"Pimp my Carroça" ist \Nein großes Crowdfunding-Projekt,
Dialogue: 0,0:02:52.84,0:02:55.100,Default,,0000,0000,0000,,das den Catadores mit \Nihren Carroças helfen soll.
Dialogue: 0,0:02:56.01,0:02:59.64,Default,,0000,0000,0000,,Sie erhalten professionelle Unterstützung
Dialogue: 0,0:02:59.64,0:03:06.06,Default,,0000,0000,0000,,von Ärzten, Zahnärzten, Orthopäden,\NFrisören, Massagetherapeuten
Dialogue: 0,0:03:06.06,0:03:07.70,Default,,0000,0000,0000,,und vielen mehr.
Dialogue: 0,0:03:07.70,0:03:12.67,Default,,0000,0000,0000,,Sie bekommen außerdem Sicherheitskleidung,\NHandschuhe, Regenjacken und Brillen,
Dialogue: 0,0:03:12.67,0:03:14.76,Default,,0000,0000,0000,,damit sie die Stadt richtig sehen können,
Dialogue: 0,0:03:14.76,0:03:19.78,Default,,0000,0000,0000,,während die Carroças von unseren \Nfreiwilligen Helfern renoviert werden.
Dialogue: 0,0:03:19.78,0:03:22.19,Default,,0000,0000,0000,,Auch die bekommen Sicherheitsausrüstung:
Dialogue: 0,0:03:22.19,0:03:24.55,Default,,0000,0000,0000,,Reflektierstreifen, Hupen und Spiegel.
Dialogue: 0,0:03:24.55,0:03:27.12,Default,,0000,0000,0000,,Zum Schluss werden sie \Nvon Straßenkünstlern bemalt
Dialogue: 0,0:03:27.12,0:03:31.47,Default,,0000,0000,0000,,und werden Teil dieser großen,\Naußergewöhnlichen mobilen Ausstellung.
Dialogue: 0,0:03:32.42,0:03:38.21,Default,,0000,0000,0000,,"Pimp my Carroça" eroberte die Straßen\NSão Paulos, Rio de Janeiros und Curitibas.
Dialogue: 0,0:03:38.21,0:03:42.91,Default,,0000,0000,0000,,Um das auch in anderen Städten\Naußerhalb Brasiliens umzusetzen,
Dialogue: 0,0:03:42.91,0:03:48.09,Default,,0000,0000,0000,,haben wir "Pimpx", inspiriert durch TEDx,\Ngegründet, (Lachen)
Dialogue: 0,0:03:48.09,0:03:54.03,Default,,0000,0000,0000,,eine vereinfachte Do-It-Yourself-Version \Nvon "Pimp My Carroça".
Dialogue: 0,0:03:54.03,0:03:57.02,Default,,0000,0000,0000,,So kann jeder mitmachen.
Dialogue: 0,0:03:57.02,0:04:04.15,Default,,0000,0000,0000,,Innerhalb von 2 Jahren haben sich über \N170 Catadores, 800 Freiwillige,
Dialogue: 0,0:04:04.15,0:04:07.13,Default,,0000,0000,0000,,200 Straßenkünstler und \Nmehr als 1 000 Spender
Dialogue: 0,0:04:07.13,0:04:10.00,Default,,0000,0000,0000,,für das Projekt \N"Pimp My Carroça" engagiert,
Dialogue: 0,0:04:10.00,0:04:14.94,Default,,0000,0000,0000,,anhand dessen sogar in den Schulen vor Ort\NRecycling unterrichtet wird.
Dialogue: 0,0:04:16.10,0:04:20.11,Default,,0000,0000,0000,,Die Catadores sind nicht mehr unsichtbar,
Dialogue: 0,0:04:20.11,0:04:23.66,Default,,0000,0000,0000,,sondern bekommen immer mehr\NRespekt und Anerkennung.
Dialogue: 0,0:04:23.66,0:04:28.22,Default,,0000,0000,0000,,Durch die aufgemotzten Carroças\Nbekämpfen sie auch Vorurteile,
Dialogue: 0,0:04:28.22,0:04:32.11,Default,,0000,0000,0000,,ihr Einkommen steigt und \Nsie haben mehr Kontakt zur Gesellschaft.
Dialogue: 0,0:04:32.12,0:04:36.84,Default,,0000,0000,0000,,Jetzt fordere ich auch Sie auf,\Ndie Catadores und
Dialogue: 0,0:04:36.84,0:04:41.06,Default,,0000,0000,0000,,andere unsichtbare Helden in Ihrer Stadt\Nzu bemerken und anzuerkennen.
Dialogue: 0,0:04:41.06,0:04:46.13,Default,,0000,0000,0000,,Versuchen Sie, die Welt \Nohne Grenzen oder Fronten zu sehen.
Dialogue: 0,0:04:46.13,0:04:47.76,Default,,0000,0000,0000,,Ob Sie es glauben oder nicht,
Dialogue: 0,0:04:47.76,0:04:53.78,Default,,0000,0000,0000,,weltweit gibt es \Nüber 20 Millionen Catadores.
Dialogue: 0,0:04:53.78,0:04:56.40,Default,,0000,0000,0000,,Wenn Sie also demnächst einen sehen,
Dialogue: 0,0:04:56.40,0:05:01.07,Default,,0000,0000,0000,,sehen Sie ihn als wichtigen Teil \Nunserer Gesellschaft.
Dialogue: 0,0:05:01.07,0:05:03.71,Default,,0000,0000,0000,,Muito obrigado, Dankeschön.
Dialogue: 0,0:05:03.71,0:05:09.47,Default,,0000,0000,0000,,(Applaus)