[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:01.46,0:00:04.45,Default,,0000,0000,0000,,V našem světě žije mnoho superhrdinů.
Dialogue: 0,0:00:04.45,0:00:10.01,Default,,0000,0000,0000,,Ti ale mají vůbec tu nejhorší ze všech\Nnadlidských schopností - neviditelnost.
Dialogue: 0,0:00:10.01,0:00:12.35,Default,,0000,0000,0000,,Například "catadores",
Dialogue: 0,0:00:12.35,0:00:16.46,Default,,0000,0000,0000,,lidé, kteří se živí sběrem \Nrecyklovatelného materiálu.
Dialogue: 0,0:00:16.46,0:00:21.12,Default,,0000,0000,0000,,Catadores se objevili kvůli\Nsociální nerovnosti, nezaměstnanosti
Dialogue: 0,0:00:21.12,0:00:24.14,Default,,0000,0000,0000,,a množství tuhého odpadu
Dialogue: 0,0:00:24.14,0:00:28.74,Default,,0000,0000,0000,,a kvůli nedostatečnému systému \Nsběru odpadů.
Dialogue: 0,0:00:28.74,0:00:34.50,Default,,0000,0000,0000,,Catadores odvádějí těžkou,\Npoctivou a zcela zásadní práci,
Dialogue: 0,0:00:34.50,0:00:39.44,Default,,0000,0000,0000,,ze které profituje veškeré obyvatelstvo.\NPřitom ale za to nejsou uznáváni.
Dialogue: 0,0:00:39.44,0:00:46.13,Default,,0000,0000,0000,,Tady v Brazílii sbírají 90% \Nodpadu, který se zrecykluje.
Dialogue: 0,0:00:47.44,0:00:50.16,Default,,0000,0000,0000,,Většina catadores pracuje nezávisle,
Dialogue: 0,0:00:50.16,0:00:55.58,Default,,0000,0000,0000,,sbírají odpadky z ulic, které pak prodávají \Ndo sběrných dvorů za velmi nízké ceny.
Dialogue: 0,0:00:55.58,0:00:58.97,Default,,0000,0000,0000,,Můžou nasbírat i přes 300kg
Dialogue: 0,0:00:58.97,0:01:03.82,Default,,0000,0000,0000,,do svých tašek, nákupních vozíků,\Nna kola a carroças.
Dialogue: 0,0:01:04.50,0:01:07.35,Default,,0000,0000,0000,,Carroças jsou vozíky vyrobené\Nze dřeva nebo kovu,
Dialogue: 0,0:01:07.35,0:01:10.17,Default,,0000,0000,0000,,které nalezneme v řadě brazilských měst,
Dialogue: 0,0:01:10.17,0:01:12.79,Default,,0000,0000,0000,,podobně jako graffiti a street art.
Dialogue: 0,0:01:12.79,0:01:17.74,Default,,0000,0000,0000,,A takhle jsem poprvé potkal\Ntyto superhrdiny z okraje společnosti.
Dialogue: 0,0:01:17.74,0:01:20.02,Default,,0000,0000,0000,,Jsem graffiti umělec a aktivista
Dialogue: 0,0:01:20.02,0:01:26.21,Default,,0000,0000,0000,,a moje umění má sociální, ekologickou\Na politickou povahu.
Dialogue: 0,0:01:26.21,0:01:31.37,Default,,0000,0000,0000,,V roce 2007 jsem přenesl svoje umění\Nze zdí na carroças,
Dialogue: 0,0:01:31.37,0:01:34.32,Default,,0000,0000,0000,,abych novým způsobem podpořil \Nsvoje poselství ve městech.
Dialogue: 0,0:01:34.32,0:01:38.14,Default,,0000,0000,0000,,Ale v tomto případě jsem dal\Nprostor catadores.
Dialogue: 0,0:01:38.14,0:01:43.48,Default,,0000,0000,0000,,Přidáním umění a humoru se celá věc\Nstala přitažlivější,
Dialogue: 0,0:01:43.48,0:01:46.05,Default,,0000,0000,0000,,to pomohlo zvýšit zájem \No situaci catadores
Dialogue: 0,0:01:46.05,0:01:47.98,Default,,0000,0000,0000,,a zvednout jejich sebevědomí,
Dialogue: 0,0:01:47.98,0:01:53.26,Default,,0000,0000,0000,,Také jsou dnes známí na ulici,\Nv masmédiích i ve společnosti.
Dialogue: 0,0:01:53.26,0:01:55.94,Default,,0000,0000,0000,,Takže,
Dialogue: 0,0:01:55.94,0:01:59.90,Default,,0000,0000,0000,,ponořil jsem se do tohoto vesmíru\Na od té doby se nezastavil.
Dialogue: 0,0:01:59.90,0:02:03.34,Default,,0000,0000,0000,,Pomaloval jsem přes 200\Ncarroças v mnoha městech
Dialogue: 0,0:02:03.34,0:02:07.30,Default,,0000,0000,0000,,a byl jsem pozván k pořádání\Nvýstav po celém světě.
Dialogue: 0,0:02:07.30,0:02:11.95,Default,,0000,0000,0000,,A tak jsem si uvědomil, že catadores\Nve své neviditelnosti
Dialogue: 0,0:02:11.95,0:02:13.98,Default,,0000,0000,0000,,nejsou záležitostí typickou jen pro Brazílii.
Dialogue: 0,0:02:13.98,0:02:18.50,Default,,0000,0000,0000,,Potkal jsem je v Argentině, Chile,
Dialogue: 0,0:02:18.50,0:02:23.08,Default,,0000,0000,0000,,Bolívii, Jižní Africe, Turecku
Dialogue: 0,0:02:23.08,0:02:28.10,Default,,0000,0000,0000,,ale i v rozvinutých zemích \Njako je USA nebo Japonsko.
Dialogue: 0,0:02:28.10,0:02:32.82,Default,,0000,0000,0000,,A tehdy jsem si uvědomil, že je nutné,\Naby se do věci zapojilo více lidí,
Dialogue: 0,0:02:32.82,0:02:34.65,Default,,0000,0000,0000,,neboť se jedná o obrovský úkol.
Dialogue: 0,0:02:34.65,0:02:40.46,Default,,0000,0000,0000,,A tak jsem založil kolaborativní hnutí,\Nkteré jsem nazval Pimp My Carroça \N("Vyšperkuj mi carroçu")
Dialogue: 0,0:02:40.46,0:02:44.14,Default,,0000,0000,0000,,(smích) - což je crowdfundingová akce.
Dialogue: 0,0:02:44.14,0:02:45.17,Default,,0000,0000,0000,,Děkuji.
Dialogue: 0,0:02:45.17,0:02:47.98,Default,,0000,0000,0000,,(Potlesk).
Dialogue: 0,0:02:48.87,0:02:52.84,Default,,0000,0000,0000,,Takže Vyšperkuj mi carroçu je velká\Ncrowdfundingová kampaň
Dialogue: 0,0:02:52.84,0:02:55.58,Default,,0000,0000,0000,,na pomoc catadores a jejich carroças.
Dialogue: 0,0:02:55.58,0:02:59.64,Default,,0000,0000,0000,,O Catadores se starají odborníci \Nz oblasti welness a zdravotnictví,
Dialogue: 0,0:02:59.64,0:03:06.39,Default,,0000,0000,0000,,jako doktoři, zubaři, pedikéři,\Nkadeřníci, maséři
Dialogue: 0,0:03:06.39,0:03:07.70,Default,,0000,0000,0000,,a mnoho dalších.
Dialogue: 0,0:03:07.70,0:03:12.67,Default,,0000,0000,0000,,Ale také dostanou bezpečnostní trička,\Nrukavice, pláštěnky a brýle,
Dialogue: 0,0:03:12.67,0:03:14.76,Default,,0000,0000,0000,,aby viděli město ve vysokém rozlišení,
Dialogue: 0,0:03:14.76,0:03:19.78,Default,,0000,0000,0000,,zatímco jim naši úžasní dobrovolníci \Nopraví jejich carroças.
Dialogue: 0,0:03:19.78,0:03:22.19,Default,,0000,0000,0000,,Také obdrží bezpečnostní předměty -
Dialogue: 0,0:03:22.19,0:03:24.55,Default,,0000,0000,0000,,reflexní pásky, zvonky a zrcadla.
Dialogue: 0,0:03:24.55,0:03:27.12,Default,,0000,0000,0000,,Nakonec pomalovány pouličními umělci
Dialogue: 0,0:03:27.12,0:03:31.47,Default,,0000,0000,0000,,se stanou součástí této úžasné, obrovské, \Nmobilní výstavy umění.
Dialogue: 0,0:03:32.42,0:03:38.21,Default,,0000,0000,0000,,Pimp My Carroça se dostalo do ulic\NSao Paula, Ria de Janeira a Curibity.
Dialogue: 0,0:03:38.21,0:03:42.91,Default,,0000,0000,0000,,Abychom uspokojili poptávku z ostatních měst,\Ntaké za hranicemi Brazílie,
Dialogue: 0,0:03:42.91,0:03:48.09,Default,,0000,0000,0000,,vytvořili jsme Pimpx,\Nk čemuž nás inspiroval TEDx,
Dialogue: 0,0:03:48.09,0:03:54.03,Default,,0000,0000,0000,,což je zjednodušená, DIY,\Ncrowdfundigová verze Pimp My Carroça.
Dialogue: 0,0:03:54.03,0:03:57.02,Default,,0000,0000,0000,,A tak se nyní může zapojit kdokoliv.
Dialogue: 0,0:03:57.02,0:04:05.15,Default,,0000,0000,0000,,Během dvou let se přes 170 catadores,\N800 dobrovolníků a 200 pouličních umělců
Dialogue: 0,0:04:05.15,0:04:07.13,Default,,0000,0000,0000,,a více než 1000 dárců
Dialogue: 0,0:04:07.13,0:04:10.00,Default,,0000,0000,0000,,zapojilo do hnutí Pimp My Carroça,
Dialogue: 0,0:04:10.00,0:04:14.58,Default,,0000,0000,0000,,jehož aktivity byly dokonce použity\Nv místních školách k výuce recyklace.
Dialogue: 0,0:04:16.10,0:04:20.11,Default,,0000,0000,0000,,A tak catadores svou neviditelnost\Nzanechávají za sebou
Dialogue: 0,0:04:20.11,0:04:23.66,Default,,0000,0000,0000,,a stávají se čím dál tím více\Nrespektovanými a uznávanými.
Dialogue: 0,0:04:23.66,0:04:28.22,Default,,0000,0000,0000,,Díky svým vylepšeným carroças,\Nmohou bojovat proti předsudkům,
Dialogue: 0,0:04:28.22,0:04:32.11,Default,,0000,0000,0000,,zvýšit své příjmy \Na vztahy se společností.
Dialogue: 0,0:04:32.12,0:04:37.04,Default,,0000,0000,0000,,A já bych Vás teď rád vyzval k tomu, \Nabyste si začali všímat a cenit
Dialogue: 0,0:04:37.04,0:04:41.06,Default,,0000,0000,0000,,catadores a ostatních neviditelných\Nhrdinů ve Vašem městě.
Dialogue: 0,0:04:41.06,0:04:46.13,Default,,0000,0000,0000,,Pokuste se dívat se na svět \Njako na jeden celek bez hranic.
Dialogue: 0,0:04:46.13,0:04:47.76,Default,,0000,0000,0000,,Věřte tomu nebo ne,
Dialogue: 0,0:04:47.76,0:04:53.78,Default,,0000,0000,0000,,ve světě žije přes 20 milionů catadores.
Dialogue: 0,0:04:53.78,0:04:56.40,Default,,0000,0000,0000,,A tak až příště některého uvidíte,
Dialogue: 0,0:04:56.40,0:05:01.07,Default,,0000,0000,0000,,uvědomte si, že jsou zcela nezbytnou součástí \Nnaší společnosti.
Dialogue: 0,0:05:01.07,0:05:03.71,Default,,0000,0000,0000,,Muito orbigado, děkuji Vám.
Dialogue: 0,0:05:03.71,0:05:09.47,Default,,0000,0000,0000,,(Potlesk).