1
00:00:01,457 --> 00:00:04,454
V našem světě žije mnoho superhrdinů.

2
00:00:04,454 --> 00:00:10,012
Ti ale mají vůbec tu nejhorší ze všech
nadlidských schopností - neviditelnost.

3
00:00:10,012 --> 00:00:12,349
Například "catadores",

4
00:00:12,349 --> 00:00:16,462
lidé, kteří se živí sběrem 
recyklovatelného materiálu.

5
00:00:16,462 --> 00:00:21,122
Catadores se objevili kvůli
sociální nerovnosti, nezaměstnanosti

6
00:00:21,122 --> 00:00:24,141
a množství tuhého odpadu

7
00:00:24,141 --> 00:00:28,740
a kvůli nedostatečnému systému 
sběru odpadů.

8
00:00:28,740 --> 00:00:34,500
Catadores odvádějí těžkou,
poctivou a zcela zásadní práci,

9
00:00:34,500 --> 00:00:39,441
ze které profituje veškeré obyvatelstvo.
Přitom ale za to nejsou uznáváni.

10
00:00:39,441 --> 00:00:46,128
Tady v Brazílii sbírají 90% 
odpadu, který se zrecykluje.

11
00:00:47,442 --> 00:00:50,164
Většina catadores pracuje nezávisle,

12
00:00:50,164 --> 00:00:55,575
sbírají odpadky z ulic, které pak prodávají 
do sběrných dvorů za velmi nízké ceny.

13
00:00:55,575 --> 00:00:58,970
Můžou nasbírat i přes 300kg

14
00:00:58,970 --> 00:01:03,825
do svých tašek, nákupních vozíků,
na kola a carroças.

15
00:01:04,505 --> 00:01:07,351
Carroças jsou vozíky vyrobené
ze dřeva nebo kovu,

16
00:01:07,351 --> 00:01:10,169
které nalezneme v řadě brazilských měst,

17
00:01:10,169 --> 00:01:12,792
podobně jako graffiti a street art.

18
00:01:12,792 --> 00:01:17,743
A takhle jsem poprvé potkal
tyto superhrdiny z okraje společnosti.

19
00:01:17,743 --> 00:01:20,023
Jsem graffiti umělec a aktivista

20
00:01:20,023 --> 00:01:26,208
a moje umění má sociální, ekologickou
a politickou povahu.

21
00:01:26,208 --> 00:01:31,370
V roce 2007 jsem přenesl svoje umění
ze zdí na carroças,

22
00:01:31,370 --> 00:01:34,324
abych novým způsobem podpořil 
svoje poselství ve městech.

23
00:01:34,324 --> 00:01:38,141
Ale v tomto případě jsem dal
prostor catadores.

24
00:01:38,141 --> 00:01:43,482
Přidáním umění a humoru se celá věc
stala přitažlivější,

25
00:01:43,482 --> 00:01:46,050
to pomohlo zvýšit zájem 
o situaci catadores

26
00:01:46,050 --> 00:01:47,975
a zvednout jejich sebevědomí,

27
00:01:47,975 --> 00:01:53,256
Také jsou dnes známí na ulici,
v masmédiích i ve společnosti.

28
00:01:53,256 --> 00:01:55,945
Takže,

29
00:01:55,945 --> 00:01:59,902
ponořil jsem se do tohoto vesmíru
a od té doby se nezastavil.

30
00:01:59,902 --> 00:02:03,336
Pomaloval jsem přes 200
carroças v mnoha městech

31
00:02:03,336 --> 00:02:07,301
a byl jsem pozván k pořádání
výstav po celém světě.

32
00:02:07,301 --> 00:02:11,953
A tak jsem si uvědomil, že catadores
ve své neviditelnosti

33
00:02:11,953 --> 00:02:13,981
nejsou záležitostí typickou jen pro Brazílii.

34
00:02:13,981 --> 00:02:18,505
Potkal jsem je v Argentině, Chile,

35
00:02:18,505 --> 00:02:23,079
Bolívii, Jižní Africe, Turecku

36
00:02:23,079 --> 00:02:28,104
ale i v rozvinutých zemích 
jako je USA nebo Japonsko.

37
00:02:28,104 --> 00:02:32,820
A tehdy jsem si uvědomil, že je nutné,
aby se do věci zapojilo více lidí,

38
00:02:32,820 --> 00:02:34,653
neboť se jedná o obrovský úkol.

39
00:02:34,653 --> 00:02:40,455
A tak jsem založil kolaborativní hnutí,
které jsem nazval Pimp My Carroça 
("Vyšperkuj mi carroçu")

40
00:02:40,455 --> 00:02:44,142
(smích) - což je crowdfundingová akce.

41
00:02:44,142 --> 00:02:45,169
Děkuji.

42
00:02:45,169 --> 00:02:47,978
(Potlesk).

43
00:02:48,868 --> 00:02:52,840
Takže Vyšperkuj mi carroçu je velká
crowdfundingová kampaň

44
00:02:52,840 --> 00:02:55,576
na pomoc catadores a jejich carroças.

45
00:02:55,576 --> 00:02:59,635
O Catadores se starají odborníci 
z oblasti welness a zdravotnictví,

46
00:02:59,635 --> 00:03:06,393
jako doktoři, zubaři, pedikéři,
kadeřníci, maséři

47
00:03:06,393 --> 00:03:07,698
a mnoho dalších.

48
00:03:07,698 --> 00:03:12,667
Ale také dostanou bezpečnostní trička,
rukavice, pláštěnky a brýle,

49
00:03:12,667 --> 00:03:14,762
aby viděli město ve vysokém rozlišení,

50
00:03:14,762 --> 00:03:19,780
zatímco jim naši úžasní dobrovolníci 
opraví jejich carroças.

51
00:03:19,780 --> 00:03:22,189
Také obdrží bezpečnostní předměty -

52
00:03:22,189 --> 00:03:24,554
reflexní pásky, zvonky a zrcadla.

53
00:03:24,554 --> 00:03:27,119
Nakonec pomalovány pouličními umělci

54
00:03:27,119 --> 00:03:31,470
se stanou součástí této úžasné, obrovské, 
mobilní výstavy umění.

55
00:03:32,420 --> 00:03:38,208
Pimp My Carroça se dostalo do ulic
Sao Paula, Ria de Janeira a Curibity.

56
00:03:38,208 --> 00:03:42,907
Abychom uspokojili poptávku z ostatních měst,
také za hranicemi Brazílie,

57
00:03:42,907 --> 00:03:48,092
vytvořili jsme Pimpx,
k čemuž nás inspiroval TEDx,

58
00:03:48,092 --> 00:03:54,026
což je zjednodušená, DIY,
crowdfundigová verze Pimp My Carroça.

59
00:03:54,026 --> 00:03:57,016
A tak se nyní může zapojit kdokoliv.

60
00:03:57,016 --> 00:04:05,150
Během dvou let se přes 170 catadores,
800 dobrovolníků a 200 pouličních umělců

61
00:04:05,150 --> 00:04:07,126
a více než 1000 dárců

62
00:04:07,126 --> 00:04:10,001
zapojilo do hnutí Pimp My Carroça,

63
00:04:10,001 --> 00:04:14,575
jehož aktivity byly dokonce použity
v místních školách k výuce recyklace.

64
00:04:16,095 --> 00:04:20,108
A tak catadores svou neviditelnost
zanechávají za sebou

65
00:04:20,108 --> 00:04:23,662
a stávají se čím dál tím více
respektovanými a uznávanými.

66
00:04:23,662 --> 00:04:28,219
Díky svým vylepšeným carroças,
mohou bojovat proti předsudkům,

67
00:04:28,219 --> 00:04:32,109
zvýšit své příjmy 
a vztahy se společností.

68
00:04:32,121 --> 00:04:37,043
A já bych Vás teď rád vyzval k tomu, 
abyste si začali všímat a cenit

69
00:04:37,043 --> 00:04:41,065
catadores a ostatních neviditelných
hrdinů ve Vašem městě.

70
00:04:41,065 --> 00:04:46,134
Pokuste se dívat se na svět 
jako na jeden celek bez hranic.

71
00:04:46,134 --> 00:04:47,764
Věřte tomu nebo ne,

72
00:04:47,764 --> 00:04:53,785
ve světě žije přes 20 milionů catadores.

73
00:04:53,785 --> 00:04:56,405
A tak až příště některého uvidíte,

74
00:04:56,405 --> 00:05:01,066
uvědomte si, že jsou zcela nezbytnou součástí 
naší společnosti.

75
00:05:01,066 --> 00:05:03,710
Muito orbigado, děkuji Vám.

76
00:05:03,710 --> 00:05:09,468
(Potlesk).