1
00:00:01,457 --> 00:00:04,454
আমাদের বিশ্বে বহু মহামানব আছেন।

2
00:00:04,454 --> 00:00:10,012
কিন্তু তাদের মহাশক্তিটা
সবচেয়ে নিকৃষ্ট: অদৃশ্যতা

3
00:00:10,012 --> 00:00:12,349
যেমন সংগ্রাহকেরা

4
00:00:12,349 --> 00:00:16,462
যে কর্মীরা জীবন ধারণের জন্য রিসাইকেল যোগ্য
উপাদান সংগ্রহ করেন।

5
00:00:16,462 --> 00:00:21,122
সামাজিক বৈষম্য, বেকারত্ব এবং 
বর্জ্য সংগ্রহ প্রণালীর অপ্রতুলতার ফলে

6
00:00:21,122 --> 00:00:24,141
সৃষ্ট হওয়া কঠিন বর্জ্যের প্রাচুর্যই

7
00:00:24,141 --> 00:00:28,740
সংগ্রাহকদের জন্ম দিয়েছে।

8
00:00:28,740 --> 00:00:34,500
সংগ্রাহকরা একটি ভারী, সৎ এবং
পুরো জনগোষ্ঠীর জন্য হিতকারী

9
00:00:34,500 --> 00:00:39,441
একটি কাজ সাধন করেন। 
কিন্তু এজন্য তাদের স্বীকৃতি দেওয়া হয় না।

10
00:00:39,441 --> 00:00:46,128
এখানে ব্রাজিলে, তারা প্রকৃতপক্ষে রিসাইকেল
করা বর্জ্যের ৯০ শতাংশ এরা সংগ্রহ করেন।

11
00:00:47,442 --> 00:00:50,164
বেশীর ভাগ সংগ্রাহকরা একা কাজ করেন,

12
00:00:50,164 --> 00:00:55,575
তারা রাস্তা থেকে জঞ্জাল সংগ্রহ করেন
ও অতি অল্প দামে জাঙ্ক ইয়ার্ডে বিক্রি করেন।

13
00:00:55,575 --> 00:00:58,970
তারা তাদের ব্যাগ, শপিং কার্ট,

14
00:00:58,970 --> 00:01:03,825
বাইসাইকেল এবং কাহোসাসে ৩০০
কিলোরও বেশী সংগ্রহ করে থাকেন।

15
00:01:04,505 --> 00:01:07,351
ওয়াগন হল কাঠ আর ধাতু দিয়ে
তৈরি করা ঠেলাগাড়ি

16
00:01:07,351 --> 00:01:10,169
যা ব্রাজিলের বহু রাস্তায় দেখা যায়,

17
00:01:10,169 --> 00:01:12,792
গ্রাফিতি আর রাস্তার চিত্রের মতই।

18
00:01:12,792 --> 00:01:17,743
আর এভাবেই এই প্রান্তিক মহামানবদের
আমার প্রথম দেখা হয়েছিল।

19
00:01:17,743 --> 00:01:20,023
আমি একজন গ্রাফিতি শিল্পী এবং সক্রিয়তাবাদী

20
00:01:20,023 --> 00:01:26,208
আর আমার সৃষ্টির প্রকৃতি হল সামাজিক,
পরিবেশগত এবং রাজনৈতিক।

21
00:01:26,208 --> 00:01:31,370
২০০৭ সালে আমি আমার সৃষ্টি দেওয়ালের বাইরে
ওয়াগনে নিয়ে যাই,

22
00:01:31,370 --> 00:01:34,324
আমার বার্তার এক নতুন নাগরিক সমর্থন রূপে।

23
00:01:34,324 --> 00:01:38,141
কিন্তু এইবার আমি
সংগ্রাহকদের কণ্ঠস্বর দিয়েছিলাম।

24
00:01:38,141 --> 00:01:43,482
এই উদ্দেশ্যের সঙ্গে হাস্যরস ও কলা যোগ
করার ফলে এটার আবেদন আরও বেড়েছিল,

25
00:01:43,482 --> 00:01:46,050
যা সংগ্রাহকদের প্রতি দৃষ্টি
আকর্ষণ করতে সাহায্য করেছিল

26
00:01:46,050 --> 00:01:47,975
আর তাদের আত্ম সম্মান বৃদ্ধি করেছিল।

27
00:01:47,975 --> 00:01:53,256
এছাড়াও, তারা এখন রাস্তায়, সার্বজনীন ও 
সামাজিক প্রচার মাধ্যমে বিখ্যাত।

28
00:01:53,256 --> 00:01:55,945
সুতরাং ব্যাপারটা হল,

29
00:01:55,945 --> 00:01:59,902
আমি এই বিশ্বে ঝাঁপ দিয়েছিলাম
আর সেই থেকে এই কাজ করা বন্ধ করিনি।

30
00:01:59,902 --> 00:02:03,336
আমি বহু শহরে ২০০-রও
বেশী ওয়াগন চিত্রিত করেছি

31
00:02:03,336 --> 00:02:07,301
এবং সারা বিশ্ব থেকে প্রদর্শনী এবং
ভ্রমণের আমন্ত্রণ পেয়েছি।

32
00:02:07,301 --> 00:02:11,953
আর আমি অনুধাবন করেছি যে
সংগ্রাহকরা শুধুমাত্র ব্রাজিলেই

33
00:02:11,953 --> 00:02:13,981
অদৃশ্য নয়।

34
00:02:13,981 --> 00:02:18,505
আমার তাদের সঙ্গে সাক্ষাৎ হয়েছে

35
00:02:18,505 --> 00:02:23,079
আর্জেন্টিনা, চিলি, বলিভিয়া, 
দক্ষিণ আফ্রিকা, টার্কি

36
00:02:23,079 --> 00:02:28,104
আর এমনকি জাপান ও মার্কিন যুক্তরাষ্ট্রের 
মত উন্নত দেশেও।

37
00:02:28,104 --> 00:02:32,820
আর তখনি আমি উপলব্ধি করেছি যে 
আমার এই কাজের জন্য আরও লোক চাই

38
00:02:32,820 --> 00:02:34,653
কারণ এটা একটা খুব বড় চ্যালেঞ্জ।

39
00:02:34,653 --> 00:02:40,455
আর তখন আমি একটি সহযোগিতা মূলক আন্দোলন শুরু
করি যার নাম আমার কাহোসা মনোহারি কর --

40
00:02:40,455 --> 00:02:44,142
(হাসি) -- যা একটি বিশাল
গণ সাহায্যে চালিত কার্যক্রম।

41
00:02:44,142 --> 00:02:45,169
ধন্যবাদ।

42
00:02:45,169 --> 00:02:47,978
(করতালি)।

43
00:02:48,868 --> 00:02:52,840
তো আমার কাহোসা মনোহারি কর একটি
বিশাল গণ সাহায্যে চালিত কার্যক্রম

44
00:02:52,840 --> 00:02:55,576
যা সংগ্রাহক এং তাদের ওয়াগনকে সাহায্য করে।

45
00:02:55,576 --> 00:02:59,635
সংগ্রাহকদের ভালো থাকার পেশাদার ও স্বাস্থ্য
পরিষেবা প্রদানকারীরা সাহায্য করেন,

46
00:02:59,635 --> 00:03:06,393
যেমন চিকিৎসক, দাঁতের ডাক্তার, পদ চিকিৎসক,
কেশ সজ্জাকারী, অঙ্গমর্দন চিকিৎসক

47
00:03:06,393 --> 00:03:07,698
এবং আরও অনেকে।

48
00:03:07,698 --> 00:03:12,667
এছাড়াও, তাদের নিরাপত্তা শার্ট, দস্তানা,
বর্ষাতি, আর শহরকে হাই ডেফিনিশনে দেখার জন্য

49
00:03:12,667 --> 00:03:14,762
চশমা দেওয়া হয়,

50
00:03:14,762 --> 00:03:19,780
যখন তাদের ওয়াগনগুলির আমাদের
অসামান্য স্বেচ্ছাসেবীরা সংস্কার সাধন করেন।

51
00:03:19,780 --> 00:03:22,189
আর সেগুলিও নিরাপত্তা সামগ্রী পায়:

52
00:03:22,189 --> 00:03:24,554
রিফ্লেক্টিভ টেপ, হর্ন, আয়না।

53
00:03:24,554 --> 00:03:27,119
আর সব শেষে একজন সড়ক শিল্পী চিত্রিত করেন

54
00:03:27,119 --> 00:03:31,470
এবং সেটি বিশাল চলমান কলা প্রদর্শনীর
অংশ হয়ে ওঠে।

55
00:03:32,420 --> 00:03:38,208
আমার কাহোসা মনোহারি কর সাও পাওলো,
রিও ডি জেনিরো ও কুরিটিবার রাস্তায় নেমেছে।

56
00:03:38,208 --> 00:03:42,907
কিন্তু অন্যান্য ব্রাজিলের বাইরের শহরের
চাহিদা মেটানোর জন্য

57
00:03:42,907 --> 00:03:48,092
আমরা TEDx এর অনুপ্রেরণায় 
Pimpx তৈরি করেছি,

58
00:03:48,092 --> 00:03:54,026
আর এটা হল আমার কাহোসা মনোহারি কর-র একটি
সরল, নিজে-কর, গণ সাহায্যে চালিত সংস্করণ।

59
00:03:54,026 --> 00:03:57,016
তাই এখন সকলে যোগদান করতে পারে।

60
00:03:57,016 --> 00:04:05,150
দুই বছরে ১৭০-রও বেশী সংগ্রাহক, ৮০০
স্বেচ্ছাসেবক ও ২০০ সড়ক শিল্পী

61
00:04:05,150 --> 00:04:07,126
এবং ১,০০০ এরও বেশী দাতা

62
00:04:07,126 --> 00:04:10,001
আমার কাহোসা মনোহারি কর
আন্দোলনে সামিল হয়েছেন।

63
00:04:10,001 --> 00:04:14,575
যাদের কাজ স্থানীয় স্কুলে রিসাইকেল
শিখনের কাজে ব্যবহার করা হয়েছে।

64
00:04:16,095 --> 00:04:20,108
তাই সংগ্রাহকরা এখন অদৃশ্যতা
পিছনে ফেলে রেখে

65
00:04:20,108 --> 00:04:23,662
আরও সম্মানিত এবং মূল্যবান
হয়ে উঠছেন।

66
00:04:23,662 --> 00:04:28,219
তাদের মনোহারি ওয়াগনের সাহায্যে তারা
অবিচারের বিরুদ্ধে লড়াই করছেন,

67
00:04:28,219 --> 00:04:32,109
তাদের আয় ও জনগোষ্ঠীর সঙ্গে তাদের
যোগাযোগ বৃদ্ধি করছেন।

68
00:04:32,121 --> 00:04:37,043
তো এবার আমি আপনাদের আপনার শহরের
সংগ্রাহক এবং অন্যান্য অদৃশ্য মহামানবদের

69
00:04:37,043 --> 00:04:41,065
দেখার এবং তাদের স্বীকৃতি দেওয়ার
চ্যালেঞ্জ জানাতে চাই।

70
00:04:41,065 --> 00:04:46,134
বিশ্বকে অখণ্ড ভাবে, কোনও সীমান্ত
বা চৌহদ্দি ছাড়া দেখার চেষ্টা করুন।

71
00:04:46,134 --> 00:04:47,764
বিশ্বাস করুন বা না করুন,

72
00:04:47,764 --> 00:04:53,785
সারা বিশ্বে ২০০ লক্ষেরও বেশী
সংগ্রাহক আছেন।

73
00:04:53,785 --> 00:04:56,405
তাই পরের বার যখন আপনি অদের একজনকে দেখবেন,

74
00:04:56,405 --> 00:05:01,066
ওদের আমাদের সমাজের এক গুরুত্বপূর্ণ
অংশ রূপে দেখুন।

75
00:05:01,066 --> 00:05:03,710
মুইতো অরবিগাদো, ধন্যবাদ।

76
00:05:03,710 --> 00:05:09,468
(করতালি)।