[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:01.46,0:00:04.45,Default,,0000,0000,0000,,В света има много супергерои.
Dialogue: 0,0:00:04.45,0:00:10.01,Default,,0000,0000,0000,,Но суперсилата им е най-лошата\Nот всички възможни: невидими са
Dialogue: 0,0:00:10.01,0:00:12.35,Default,,0000,0000,0000,,Например, catadores,
Dialogue: 0,0:00:12.35,0:00:16.46,Default,,0000,0000,0000,,работници, които се прехранват\Nкато събират вторични суровини.
Dialogue: 0,0:00:16.46,0:00:21.12,Default,,0000,0000,0000,,Catadores се появяват в резултат на\Nсоциално неравенство, безработица
Dialogue: 0,0:00:21.12,0:00:24.14,Default,,0000,0000,0000,,и изобилието на битови отпадъци,
Dialogue: 0,0:00:24.14,0:00:28.74,Default,,0000,0000,0000,,от неефективната система\Nза събиране на боклук.
Dialogue: 0,0:00:28.74,0:00:34.50,Default,,0000,0000,0000,,Трудът на catadores тежък, честен\Nи жизнено важен,
Dialogue: 0,0:00:34.50,0:00:39.44,Default,,0000,0000,0000,,с ползи за цялото население.\NНо те не получават признание за него.
Dialogue: 0,0:00:39.44,0:00:46.13,Default,,0000,0000,0000,,Тук в Бразилия те събират 90 % от боклука,\Nкойто бива рециклиран.
Dialogue: 0,0:00:47.44,0:00:50.16,Default,,0000,0000,0000,,Повечето catadores работят независимо,
Dialogue: 0,0:00:50.16,0:00:55.58,Default,,0000,0000,0000,,събират боклук от улиците и го продават\Nна сметищата на много ниска цена.
Dialogue: 0,0:00:55.58,0:00:58.97,Default,,0000,0000,0000,,Могат да съберат над 300 кг
Dialogue: 0,0:00:58.97,0:01:03.82,Default,,0000,0000,0000,,в своите торби, пазарски колички, колела\Nи carroças.
Dialogue: 0,0:01:04.50,0:01:07.35,Default,,0000,0000,0000,,Carroças са колички от дърво или метал
Dialogue: 0,0:01:07.35,0:01:10.17,Default,,0000,0000,0000,,разпространени по улиците на Бразилия,
Dialogue: 0,0:01:10.17,0:01:12.79,Default,,0000,0000,0000,,подобно на графити и улично изкуство.
Dialogue: 0,0:01:12.79,0:01:17.74,Default,,0000,0000,0000,,Така се срещнах за първи път с тези\Nмаргинализирани супергерои.
Dialogue: 0,0:01:17.74,0:01:20.02,Default,,0000,0000,0000,,Аз съм художник на графити и активист,
Dialogue: 0,0:01:20.02,0:01:26.21,Default,,0000,0000,0000,,изкуството ми е социално, политическо,\Nнасочено към околната среда.
Dialogue: 0,0:01:26.21,0:01:31.37,Default,,0000,0000,0000,,През 2007 пренесох работата си\Nот стените върху carroças,
Dialogue: 0,0:01:31.37,0:01:34.32,Default,,0000,0000,0000,,давайки израз на\Nпосланието си в градска среда.
Dialogue: 0,0:01:34.32,0:01:38.14,Default,,0000,0000,0000,,Но този път давайки глас на catadores.
Dialogue: 0,0:01:38.14,0:01:43.48,Default,,0000,0000,0000,,Като добавихме изкуство и чувство за хумор\Nна каузата, тя стана по-привлекателна,
Dialogue: 0,0:01:43.48,0:01:46.05,Default,,0000,0000,0000,,което помогна да привлечем\Nвнимание към catadores
Dialogue: 0,0:01:46.05,0:01:47.98,Default,,0000,0000,0000,,и да повдигнем самочувствието им.
Dialogue: 0,0:01:47.98,0:01:53.26,Default,,0000,0000,0000,,Освен това те вече са известни по улиците,\Nв медиите и обществото.
Dialogue: 0,0:01:53.26,0:01:55.94,Default,,0000,0000,0000,,Така че,
Dialogue: 0,0:01:55.94,0:01:59.90,Default,,0000,0000,0000,,впуснах се в тази вселена и не съм спирал.
Dialogue: 0,0:01:59.90,0:02:03.34,Default,,0000,0000,0000,,Изрисувал съм над 200 carroças\Nв много градове
Dialogue: 0,0:02:03.34,0:02:07.30,Default,,0000,0000,0000,,и съм канен да правя изложби\Nи обиколки по целия свят.
Dialogue: 0,0:02:07.30,0:02:11.95,Default,,0000,0000,0000,,И тогава разбрах, че catadores,\Nв своята невидимост,
Dialogue: 0,0:02:11.95,0:02:13.98,Default,,0000,0000,0000,,не са особеност само на Бразилия.
Dialogue: 0,0:02:13.98,0:02:18.50,Default,,0000,0000,0000,,Срещнах ги в Аржентина, Чили,
Dialogue: 0,0:02:18.50,0:02:23.08,Default,,0000,0000,0000,,Бливия, Южна Африка, Турция
Dialogue: 0,0:02:23.08,0:02:28.10,Default,,0000,0000,0000,,и дори в развити страни като САЩ и Япония.
Dialogue: 0,0:02:28.10,0:02:32.82,Default,,0000,0000,0000,,Разбрах, че трябва да привлека\Nповече хора за каузата,
Dialogue: 0,0:02:32.82,0:02:34.65,Default,,0000,0000,0000,,защото предизвикателството е голямо.
Dialogue: 0,0:02:34.65,0:02:40.46,Default,,0000,0000,0000,,Създадох съвместно движение,\Nнаречено Pimp My Carroça...
Dialogue: 0,0:02:40.46,0:02:44.14,Default,,0000,0000,0000,,(Смях) ...голямо събитие,\Nорганизирано с дарения.
Dialogue: 0,0:02:44.14,0:02:45.17,Default,,0000,0000,0000,,Благодаря.
Dialogue: 0,0:02:45.17,0:02:47.98,Default,,0000,0000,0000,,(Аплодисменти)
Dialogue: 0,0:02:48.87,0:02:52.84,Default,,0000,0000,0000,,Pimp My Carroça е голямо\Nблаготворително събитие,
Dialogue: 0,0:02:52.84,0:02:55.58,Default,,0000,0000,0000,,целящо да помогне на catadores\Nи техните carroças.
Dialogue: 0,0:02:55.58,0:02:59.64,Default,,0000,0000,0000,,Catadores биват спомогнати\Nот терапевти и здравни работници
Dialogue: 0,0:02:59.64,0:03:06.39,Default,,0000,0000,0000,,като лекари, зъболекари, подиатристи,\Nфризьори, масажисти
Dialogue: 0,0:03:06.39,0:03:07.70,Default,,0000,0000,0000,,и много други.
Dialogue: 0,0:03:07.70,0:03:12.67,Default,,0000,0000,0000,,Освен това получават светлоотразителни\Nжилетки, ръкавици, дъждобрани и очила,
Dialogue: 0,0:03:12.67,0:03:14.76,Default,,0000,0000,0000,,за да гледат града с висока резолюция,
Dialogue: 0,0:03:14.76,0:03:19.78,Default,,0000,0000,0000,,докато нашите невероятни доброволци\Nреновират техните carroças.
Dialogue: 0,0:03:19.78,0:03:22.19,Default,,0000,0000,0000,,За тяхната безопасност получават и
Dialogue: 0,0:03:22.19,0:03:24.55,Default,,0000,0000,0000,,светлоотразителни ленти,\Nклаксони и огледала.
Dialogue: 0,0:03:24.55,0:03:27.12,Default,,0000,0000,0000,,И на края, изрисувани от улични художници,
Dialogue: 0,0:03:27.12,0:03:31.47,Default,,0000,0000,0000,,те се превърнаха в голяма, страхотна,\Nдвижеща се изложба.
Dialogue: 0,0:03:32.42,0:03:38.21,Default,,0000,0000,0000,,Pimp My Carroça пое по улиците на\NСао Пауло, Рио де Женейро и Куричиба.
Dialogue: 0,0:03:38.21,0:03:42.91,Default,,0000,0000,0000,,Но, за да отговорим на нуждите на други\Nградове, включително извън Бразилия,
Dialogue: 0,0:03:42.91,0:03:48.09,Default,,0000,0000,0000,,създадохме Pimpx, вдъхновен от TEDx,
Dialogue: 0,0:03:48.09,0:03:54.03,Default,,0000,0000,0000,,опростена, направи си сам версия на\NPimp My Carroça, финансирана с дарения.
Dialogue: 0,0:03:54.03,0:03:57.02,Default,,0000,0000,0000,,Така че сега всеки може да се присъедини.
Dialogue: 0,0:03:57.02,0:04:05.15,Default,,0000,0000,0000,,За 2 години, над 170 catadores,\N800 доброволци, 200 улични художници
Dialogue: 0,0:04:05.15,0:04:07.13,Default,,0000,0000,0000,,и над 1000 дарителя
Dialogue: 0,0:04:07.13,0:04:10.00,Default,,0000,0000,0000,,са били част от движението\NPimp My Carroça,
Dialogue: 0,0:04:10.00,0:04:14.58,Default,,0000,0000,0000,,чиято дейност дори е използвана за\Nобучаване по рециклиране в местно училище.
Dialogue: 0,0:04:16.10,0:04:20.11,Default,,0000,0000,0000,,Така че catadores вече не са невидими,
Dialogue: 0,0:04:20.11,0:04:23.66,Default,,0000,0000,0000,,а са все по-уважавани и ценени.
Dialogue: 0,0:04:23.66,0:04:28.22,Default,,0000,0000,0000,,Благодарение на освежените си carroças,\Nсе борят с предразсъдъците,
Dialogue: 0,0:04:28.22,0:04:32.11,Default,,0000,0000,0000,,повишават доходите си и\Nвзаимоотношенията си с обществото.
Dialogue: 0,0:04:32.12,0:04:37.04,Default,,0000,0000,0000,,Така че искам да ви предизвикам да\Nзапочнете да виждате и отдавате дължимото
Dialogue: 0,0:04:37.04,0:04:41.06,Default,,0000,0000,0000,,на catadores и останалите невидими\Nгерои в града Ви.
Dialogue: 0,0:04:41.06,0:04:46.13,Default,,0000,0000,0000,,Опитайте се да гледате на света\Nкато на едно цяло, без граници.
Dialogue: 0,0:04:46.13,0:04:47.76,Default,,0000,0000,0000,,Вярвате или не,
Dialogue: 0,0:04:47.76,0:04:53.78,Default,,0000,0000,0000,,в света има над 20 милиона catadores.
Dialogue: 0,0:04:53.78,0:04:56.40,Default,,0000,0000,0000,,Така че, слеващият път,\Nкогато видите някой,
Dialogue: 0,0:04:56.40,0:05:01.07,Default,,0000,0000,0000,,оценете го като жизнено важна\Nчаст от обществото ни.
Dialogue: 0,0:05:01.07,0:05:03.71,Default,,0000,0000,0000,,Muito obrigado, благодаря ви.
Dialogue: 0,0:05:03.71,0:05:09.47,Default,,0000,0000,0000,,(Аплодисменти)