[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:00.00,0:00:02.00,Default,,0000,0000,0000,,Je suis l'homme le plus chanceux du monde.
Dialogue: 0,0:00:03.00,0:00:07.00,Default,,0000,0000,0000,,J'ai pu voir le dernier cas de variole mortelle dans le monde.
Dialogue: 0,0:00:07.00,0:00:09.00,Default,,0000,0000,0000,,J'étais en Inde l'an dernier,
Dialogue: 0,0:00:09.00,0:00:13.00,Default,,0000,0000,0000,,Et j'ai peut-être vu les derniers cas de polio dans le monde.
Dialogue: 0,0:00:15.00,0:00:19.00,Default,,0000,0000,0000,,Rien ne peut vous rendre plus conscient -- la bénédiction et l'honneur
Dialogue: 0,0:00:19.00,0:00:23.00,Default,,0000,0000,0000,,de travailler dans un programme comme celui-ci que de savoir
Dialogue: 0,0:00:23.00,0:00:26.00,Default,,0000,0000,0000,,que quelque chose d'aussi horrible n'existe plus.
Dialogue: 0,0:00:27.00,0:00:29.00,Default,,0000,0000,0000,,Donc, je vais vous dire -- (Applaudissements) --
Dialogue: 0,0:00:31.00,0:00:34.00,Default,,0000,0000,0000,,donc, je vais vous montrer de vilaines images.
Dialogue: 0,0:00:34.00,0:00:40.00,Default,,0000,0000,0000,,Elles sont difficiles à regarder, mais vous devriez les regarder avec optimisme
Dialogue: 0,0:00:40.00,0:00:45.00,Default,,0000,0000,0000,,parce que l'horreur de ces images sera associée
Dialogue: 0,0:00:45.00,0:00:49.00,Default,,0000,0000,0000,,au réconfort de savoir qu'elles n'existent plus.
Dialogue: 0,0:00:50.00,0:00:54.00,Default,,0000,0000,0000,,Mais d'abord je vais vous parler un peu de ma propre expérience.
Dialogue: 0,0:00:55.00,0:00:58.00,Default,,0000,0000,0000,,Ma formation n'est pas exactement une formation médicale conventionnelle
Dialogue: 0,0:00:58.00,0:01:00.00,Default,,0000,0000,0000,,à laquelle vous pourriez vous attendre.
Dialogue: 0,0:01:02.00,0:01:05.00,Default,,0000,0000,0000,,Quand j'étais interne à San Francisco,
Dialogue: 0,0:01:05.00,0:01:08.00,Default,,0000,0000,0000,,j'ai entendu parler d'un groupe d'Amérindiens
Dialogue: 0,0:01:08.00,0:01:10.00,Default,,0000,0000,0000,,qui s'étaient emparés de l'île d'Alcatraz,
Dialogue: 0,0:01:10.00,0:01:13.00,Default,,0000,0000,0000,,et d'une Amérindienne qui voulait accoucher sur cette île,
Dialogue: 0,0:01:13.00,0:01:17.00,Default,,0000,0000,0000,,et aucun autre docteur ne voulait aller l'aider à accoucher.
Dialogue: 0,0:01:17.00,0:01:20.00,Default,,0000,0000,0000,,Je suis allé à Alcatraz, et j'ai vécu sur l'île pendant plusieurs semaines.
Dialogue: 0,0:01:21.00,0:01:24.00,Default,,0000,0000,0000,,Elle a accouché, j'ai pris le bébé, j'ai quitté l'île,
Dialogue: 0,0:01:24.00,0:01:28.00,Default,,0000,0000,0000,,J'ai débarqué à San Francisco, et tous les journalistes voulaient me parler
Dialogue: 0,0:01:28.00,0:01:32.00,Default,,0000,0000,0000,,parce que mes trois semaines sur l'île avaient fait de moi un expert en affaires indiennes.
Dialogue: 0,0:01:33.00,0:01:35.00,Default,,0000,0000,0000,,Je me suis retrouvé dans toutes les émissions de télévision.
Dialogue: 0,0:01:35.00,0:01:38.00,Default,,0000,0000,0000,,Quelqu'un m'a vu à la télévision, on m'a appelé, et on m'a demandé
Dialogue: 0,0:01:38.00,0:01:41.00,Default,,0000,0000,0000,,si j'aimerais être dans un film et jouer un jeune docteur
Dialogue: 0,0:01:41.00,0:01:44.00,Default,,0000,0000,0000,,pour un groupe de stars du rock qui voyageaient en bus
Dialogue: 0,0:01:44.00,0:01:48.00,Default,,0000,0000,0000,,de San Francisco à l'Angleterre. Et j'ai dit oui, que je le ferais,
Dialogue: 0,0:01:48.00,0:01:52.00,Default,,0000,0000,0000,,et donc je suis devenu le médecin dans un film absolument épouvantable
Dialogue: 0,0:01:52.00,0:01:55.00,Default,,0000,0000,0000,,qui s'appellait "Medecine Ball Caravan."
Dialogue: 0,0:01:55.00,0:01:57.00,Default,,0000,0000,0000,,Maintenant, vous savez que les années 60,
Dialogue: 0,0:01:57.00,0:02:00.00,Default,,0000,0000,0000,,soit vous êtes dans le bus ou vous êtes hors du bus.
Dialogue: 0,0:02:00.00,0:02:03.00,Default,,0000,0000,0000,,J'étais dans le bus. Ma femme et moi, nous sommes mariés depuis 37 ans, nous avons pris le bus.
Dialogue: 0,0:02:03.00,0:02:06.00,Default,,0000,0000,0000,,Notre bus nous a emmenés de San Francisco à Londres.
Dialogue: 0,0:02:06.00,0:02:10.00,Default,,0000,0000,0000,,Nous avons changé de bus au niveau de l'Océan Atlantique. Nous avons ensuite pris deux bus de plus
Dialogue: 0,0:02:10.00,0:02:13.00,Default,,0000,0000,0000,,et nous avons traversé la Turquie et l'Iran, l'Afghanistan,
Dialogue: 0,0:02:13.00,0:02:18.00,Default,,0000,0000,0000,,traversé la Passe de Khyber, pour arriver au Pakistan, comme tout autre jeune docteur.
Dialogue: 0,0:02:18.00,0:02:20.00,Default,,0000,0000,0000,,C'est nous à la Passe de Khyber, et voilà notre bus.
Dialogue: 0,0:02:20.00,0:02:23.00,Default,,0000,0000,0000,,Nous avons eu du mal à traverser la Passe de Khyber,
Dialogue: 0,0:02:24.00,0:02:26.00,Default,,0000,0000,0000,,mais nous avons fini en Inde.
Dialogue: 0,0:02:27.00,0:02:29.00,Default,,0000,0000,0000,,Et ensuite, comme tous les gens de notre génération,
Dialogue: 0,0:02:29.00,0:02:31.00,Default,,0000,0000,0000,,nous sommes allés vivre dans un monastère dans l'Himalaya.
Dialogue: 0,0:02:31.00,0:02:33.00,Default,,0000,0000,0000,,(Rires)
Dialogue: 0,0:02:35.00,0:02:37.00,Default,,0000,0000,0000,,C'est comme un programme de stage,
Dialogue: 0,0:02:37.00,0:02:39.00,Default,,0000,0000,0000,,pour ceux qui font des études de médecine.
Dialogue: 0,0:02:39.00,0:02:45.00,Default,,0000,0000,0000,,Et nous avons étudié avec un sage, un gourou du nom de Karoli Baba,
Dialogue: 0,0:02:45.00,0:02:48.00,Default,,0000,0000,0000,,qui m'a alors dit de me débarrasser de la robe,
Dialogue: 0,0:02:48.00,0:02:50.00,Default,,0000,0000,0000,,de mettre un costume trois pièces,
Dialogue: 0,0:02:50.00,0:02:53.00,Default,,0000,0000,0000,,de rejoindre les Nations Unies en tant que diplomate
Dialogue: 0,0:02:53.00,0:02:56.00,Default,,0000,0000,0000,,et de travailler pour l'Organisation Mondiale de la Santé.
Dialogue: 0,0:02:56.00,0:03:00.00,Default,,0000,0000,0000,,Et il a fait une prédiction incroyable que la variole serait éradiquée
Dialogue: 0,0:03:00.00,0:03:03.00,Default,,0000,0000,0000,,et que c'était le don de Dieu à l'humanité
Dialogue: 0,0:03:03.00,0:03:06.00,Default,,0000,0000,0000,,à cause du travail difficile des scientifiques dévoués.
Dialogue: 0,0:03:06.00,0:03:11.00,Default,,0000,0000,0000,,Et cette prédiction s'est réalisée, et cette petit fille est Rahima Banu,
Dialogue: 0,0:03:11.00,0:03:15.00,Default,,0000,0000,0000,,et elle a été le dernier cas de variole mortelle dans le monde.
Dialogue: 0,0:03:15.00,0:03:20.00,Default,,0000,0000,0000,,Et ce document est le certificat que la commission mondiale a signé
Dialogue: 0,0:03:20.00,0:03:25.00,Default,,0000,0000,0000,,certifiant que le monde avait éradiqué la première maladie de l'histoire.
Dialogue: 0,0:03:26.00,0:03:32.00,Default,,0000,0000,0000,,La clé pour éradiquer la variole a été une détection précoce, une réponse rapide.
Dialogue: 0,0:03:32.00,0:03:36.00,Default,,0000,0000,0000,,Je vais vous demander de répéter ça, détection précoce, réponse rapide.
Dialogue: 0,0:03:36.00,0:03:38.00,Default,,0000,0000,0000,,Pouvez-vous le dire?
Dialogue: 0,0:03:38.00,0:03:40.00,Default,,0000,0000,0000,,Le public: détection précoce, réponse rapide.
Dialogue: 0,0:03:40.00,0:03:43.00,Default,,0000,0000,0000,,Larry Brilliant : la variole a été la pire maladie de l'histoire.
Dialogue: 0,0:03:43.00,0:03:46.00,Default,,0000,0000,0000,,Elle a tué plus de gens que toutes les guerres de l'histoire.
Dialogue: 0,0:03:46.00,0:03:51.00,Default,,0000,0000,0000,,Au siècle dernier, elle a tué 500 millions de gens.
Dialogue: 0,0:03:52.00,0:03:55.00,Default,,0000,0000,0000,,Plus de deux -- vous en êtes déjà à Larry Page
Dialogue: 0,0:03:55.00,0:03:57.00,Default,,0000,0000,0000,,il y a quelqu'un qui lit très vite. (Rires)
Dialogue: 0,0:03:57.00,0:04:00.00,Default,,0000,0000,0000,,L'année où Larry Page et Seguey Brin --
Dialogue: 0,0:04:00.00,0:04:03.00,Default,,0000,0000,0000,,pour qui j'ai une certaine affection et une nouvelle affiliation --
Dialogue: 0,0:04:03.00,0:04:05.00,Default,,0000,0000,0000,,l'année où ils sont nés,
Dialogue: 0,0:04:05.00,0:04:08.00,Default,,0000,0000,0000,,deux millions de personnes sont mortes de la variole.
Dialogue: 0,0:04:08.00,0:04:12.00,Default,,0000,0000,0000,,nous avons déclaré la variole éradiquée en 1980.
Dialogue: 0,0:04:13.00,0:04:17.00,Default,,0000,0000,0000,,C'est la diapo la plus importante que j'ai jamais vue en matière de santé publique
Dialogue: 0,0:04:17.00,0:04:21.00,Default,,0000,0000,0000,,parce que qu'elle vous montre qu'être les plus riches et les plus forts
Dialogue: 0,0:04:21.00,0:04:23.00,Default,,0000,0000,0000,,et être les rois et les reines du monde,
Dialogue: 0,0:04:23.00,0:04:25.00,Default,,0000,0000,0000,,ne vous protégeait pas contre la mort par la variole.
Dialogue: 0,0:04:25.00,0:04:29.00,Default,,0000,0000,0000,,Vous ne doutez pas que nous sommes tous dans le même bateau.
Dialogue: 0,0:04:30.00,0:04:34.00,Default,,0000,0000,0000,,Mais voir la variole du point de vue d'un souverain
Dialogue: 0,0:04:34.00,0:04:36.00,Default,,0000,0000,0000,,n'est pas le bon point de vue.
Dialogue: 0,0:04:36.00,0:04:39.00,Default,,0000,0000,0000,,Vous devriez le voir du point de vue d'une mère
Dialogue: 0,0:04:39.00,0:04:43.00,Default,,0000,0000,0000,,qui regarde son enfant développer la maladie et qui est là impuissante.
Dialogue: 0,0:04:43.00,0:04:54.00,Default,,0000,0000,0000,,1er jour, 2ème jour, 3ème jour, 4ème jour, 5ème jour, 6ème jour.
Dialogue: 0,0:04:54.00,0:04:57.00,Default,,0000,0000,0000,,Vous êtes une mère et vous regardez votre enfant,
Dialogue: 0,0:04:57.00,0:05:02.00,Default,,0000,0000,0000,,et le 6ème jour, vous voyez des pustules qui deviennent dures.
Dialogue: 0,0:05:02.00,0:05:08.00,Default,,0000,0000,0000,,Le 7ème jour, elles montrent les cicatrices classiques de l'ombilication de la variole.
Dialogue: 0,0:05:08.00,0:05:09.00,Default,,0000,0000,0000,,Le 8ème jour.
Dialogue: 0,0:05:09.00,0:05:14.00,Default,,0000,0000,0000,,Et Al Gore a dit auparavant que l'image la plus photographiée au monde,
Dialogue: 0,0:05:14.00,0:05:16.00,Default,,0000,0000,0000,,l'image la plus imprimée au monde,
Dialogue: 0,0:05:16.00,0:05:19.00,Default,,0000,0000,0000,,était celle de la Terre. Mais c'était en 1974,
Dialogue: 0,0:05:19.00,0:05:22.00,Default,,0000,0000,0000,,et à ce moment cette photographie était la photographie
Dialogue: 0,0:05:22.00,0:05:24.00,Default,,0000,0000,0000,,qui était la plus imprimée
Dialogue: 0,0:05:24.00,0:05:27.00,Default,,0000,0000,0000,,parce que nous en avons imprimé 2 milliards de copies de cette photo,
Dialogue: 0,0:05:27.00,0:05:30.00,Default,,0000,0000,0000,,et nous les avons distribuées de mains en mains, de porte à porte,
Dialogue: 0,0:05:30.00,0:05:35.00,Default,,0000,0000,0000,,pour montrer aux gens et leur demander s'il y avait la variole dans leur maison
Dialogue: 0,0:05:35.00,0:05:39.00,Default,,0000,0000,0000,,parce que c'était notre système de surveillance. Nous n'avions pas Google,
Dialogue: 0,0:05:39.00,0:05:42.00,Default,,0000,0000,0000,,nous n'avions pas de moteurs de recherche, nous n'avions pas d'ordinateurs.
Dialogue: 0,0:05:43.00,0:05:48.00,Default,,0000,0000,0000,,Au 9ème jour, vous voyez cette image, et vous êtes horrifié.
Dialogue: 0,0:05:48.00,0:05:50.00,Default,,0000,0000,0000,,Je regarde cette image et je dis, "Merci mon Dieu"
Dialogue: 0,0:05:50.00,0:05:54.00,Default,,0000,0000,0000,,parce qu'il est clair qu'il s'agit seulement d'un cas ordinaire de variole,
Dialogue: 0,0:05:54.00,0:05:56.00,Default,,0000,0000,0000,,et je sais que cet enfant vivra.
Dialogue: 0,0:05:57.00,0:06:02.00,Default,,0000,0000,0000,,Et au 13ème jour, les lésions font des croûtes, ses paupières son enflées,
Dialogue: 0,0:06:02.00,0:06:06.00,Default,,0000,0000,0000,,mais vous savez que cet enfant n'a pas d'infection secondaire.
Dialogue: 0,0:06:06.00,0:06:11.00,Default,,0000,0000,0000,,Et au 20ème jour, alors qu'il gardera des cicatrices toute sa vie, il vivra.
Dialogue: 0,0:06:11.00,0:06:15.00,Default,,0000,0000,0000,,Il y a d'autres types de variole qui ne sont pas de ce type.
Dialogue: 0,0:06:15.00,0:06:17.00,Default,,0000,0000,0000,,Il s'agit de la variole confluente,
Dialogue: 0,0:06:17.00,0:06:21.00,Default,,0000,0000,0000,,avec laquelle il n'y a pas un seul endroit du corps où mettre le doigt
Dialogue: 0,0:06:21.00,0:06:24.00,Default,,0000,0000,0000,,sans être couvert de lésions.
Dialogue: 0,0:06:24.00,0:06:28.00,Default,,0000,0000,0000,,La variole maligne, qui a tué 100% des gens qui l'ont contractée.
Dialogue: 0,0:06:28.00,0:06:32.00,Default,,0000,0000,0000,,Et la variole hémorragique, la plus cruelle de toutes,
Dialogue: 0,0:06:32.00,0:06:35.00,Default,,0000,0000,0000,,qui avait une prédilection pour les femmes enceintes.
Dialogue: 0,0:06:35.00,0:06:39.00,Default,,0000,0000,0000,,J'ai probablement vu mourir 50 femmes. Elles avaient toutes la variole hémorragique.
Dialogue: 0,0:06:39.00,0:06:42.00,Default,,0000,0000,0000,,Je n'ai jamais vu personne d'autres que des femmes enceintes en mourir.
Dialogue: 0,0:06:44.00,0:06:47.00,Default,,0000,0000,0000,,En 1967, l'OMS s'est engagée dans un programme exorbitant
Dialogue: 0,0:06:47.00,0:06:49.00,Default,,0000,0000,0000,,pour éradiquer une maladie.
Dialogue: 0,0:06:49.00,0:06:53.00,Default,,0000,0000,0000,,Cette année-là, 34 pays ont été affectés par la variole.
Dialogue: 0,0:06:53.00,0:06:57.00,Default,,0000,0000,0000,,En 1970, nous étions descendus à 18 pays.
Dialogue: 0,0:06:57.00,0:06:59.00,Default,,0000,0000,0000,,1974, on en était à 5 pays.
Dialogue: 0,0:06:59.00,0:07:04.00,Default,,0000,0000,0000,,Mais cette année-là, la variole a explosé dans toute l'Inde.
Dialogue: 0,0:07:04.00,0:07:09.00,Default,,0000,0000,0000,,Et l'Inde était un endroit où la variole livrait sa dernière bataille.
Dialogue: 0,0:07:09.00,0:07:12.00,Default,,0000,0000,0000,,En 1974, l'Inde avait une population de 600 millions d'individus.
Dialogue: 0,0:07:12.00,0:07:15.00,Default,,0000,0000,0000,,Il y a 21 langues parlées en Inde,
Dialogue: 0,0:07:15.00,0:07:18.00,Default,,0000,0000,0000,,cela revient à dire 21 pays différents.
Dialogue: 0,0:07:18.00,0:07:21.00,Default,,0000,0000,0000,,Il y a 20 millions de gens sur la route à tout le temps dans les bus
Dialogue: 0,0:07:21.00,0:07:27.00,Default,,0000,0000,0000,,et les trains, qui marchent, 500 000 villages, 120 millions de foyers,
Dialogue: 0,0:07:27.00,0:07:32.00,Default,,0000,0000,0000,,et aucun d'entre eux ne voulait signaler s'ils avait un cas de variole chez eux
Dialogue: 0,0:07:32.00,0:07:35.00,Default,,0000,0000,0000,,parce qu'ils pensaient que la variole était la visite d'une divinité,
Dialogue: 0,0:07:35.00,0:07:37.00,Default,,0000,0000,0000,,Shitala Mata, la mère froide,
Dialogue: 0,0:07:37.00,0:07:41.00,Default,,0000,0000,0000,,et c'était mal d'amener des étrangers à la maison
Dialogue: 0,0:07:41.00,0:07:46.00,Default,,0000,0000,0000,,quand la divinité était chez vous. Pas incitant à signaler la variole.
Dialogue: 0,0:07:46.00,0:07:49.00,Default,,0000,0000,0000,,Il n'y avait pas que l'Inde à avoir des divinités,
Dialogue: 0,0:07:49.00,0:07:53.00,Default,,0000,0000,0000,,les divinités de la variole étaient répandues dans le monde entier.
Dialogue: 0,0:07:53.00,0:07:58.00,Default,,0000,0000,0000,,Donc, voilà comment nous avons éradiqué la variole - une campagne de vaccination massive n'aurait pas marché.
Dialogue: 0,0:07:58.00,0:08:00.00,Default,,0000,0000,0000,,On ne pouvait pas vacciner tout le monde en Inde,
Dialogue: 0,0:08:00.00,0:08:03.00,Default,,0000,0000,0000,,mais un an plus tard il y aurait 21 millions de nouveaux nés,
Dialogue: 0,0:08:03.00,0:08:05.00,Default,,0000,0000,0000,,ce qui était alors l'équivalent de la population du Canada
Dialogue: 0,0:08:05.00,0:08:08.00,Default,,0000,0000,0000,,ça ne marcherait pas de vacciner tout le monde.
Dialogue: 0,0:08:08.00,0:08:11.00,Default,,0000,0000,0000,,Il fallait trouver chaque cas de variole dans le monde
Dialogue: 0,0:08:11.00,0:08:14.00,Default,,0000,0000,0000,,en même temps et dessiner un cercle d'immunité autour.
Dialogue: 0,0:08:14.00,0:08:16.00,Default,,0000,0000,0000,,Et c'est ce que nous avons fait.
Dialogue: 0,0:08:17.00,0:08:20.00,Default,,0000,0000,0000,,Rien qu'en Inde, mes 150 000 meilleurs amis et moi
Dialogue: 0,0:08:20.00,0:08:24.00,Default,,0000,0000,0000,,sommes allés de porte en porte avec la même image
Dialogue: 0,0:08:24.00,0:08:28.00,Default,,0000,0000,0000,,dans chaque maison en Inde. Nous avons fait plus d'un milliard de visites à domicile.
Dialogue: 0,0:08:29.00,0:08:33.00,Default,,0000,0000,0000,,Et dans la démarche, j'ai appris quelque chose de très important.
Dialogue: 0,0:08:33.00,0:08:36.00,Default,,0000,0000,0000,,Chaque fois que nous avons recherché de maison en maison,
Dialogue: 0,0:08:37.00,0:08:42.00,Default,,0000,0000,0000,,nous avions une pointe dans les signalements de variole.
Dialogue: 0,0:08:43.00,0:08:47.00,Default,,0000,0000,0000,,Quand nous ne cherchions pas, nous avions l'illusion qu'il n'y avait pas de maladie.
Dialogue: 0,0:08:47.00,0:08:51.00,Default,,0000,0000,0000,,Quand nous avons cherché, nous avions l'illusion qu'il y avait plus de maladie.
Dialogue: 0,0:08:52.00,0:08:54.00,Default,,0000,0000,0000,,Un système de surveillance était nécessaire
Dialogue: 0,0:08:54.00,0:08:59.00,Default,,0000,0000,0000,,parce que ce qu'il nous fallait, c'était une détection précoce, une réponse rapide.
Dialogue: 0,0:09:01.00,0:09:04.00,Default,,0000,0000,0000,,Alors, nous avons cherché et cherché, et nous avons trouvé
Dialogue: 0,0:09:04.00,0:09:07.00,Default,,0000,0000,0000,,chaque cas de variole en Inde. Nous avions une récompense.
Dialogue: 0,0:09:07.00,0:09:11.00,Default,,0000,0000,0000,,Nous avons augmenté la récompense. Nous avons continué à augmenter la récompense.
Dialogue: 0,0:09:11.00,0:09:15.00,Default,,0000,0000,0000,,Nous avions une carte de pointage que nous écrivions sur chaque maison.
Dialogue: 0,0:09:15.00,0:09:20.00,Default,,0000,0000,0000,,Et en faisant cela, le nombre de cas signalés dans le monde est tombé à zéro.
Dialogue: 0,0:09:20.00,0:09:26.00,Default,,0000,0000,0000,,et en 1980 nous avons déclaré la planète débarrassée de la variole.
Dialogue: 0,0:09:26.00,0:09:32.00,Default,,0000,0000,0000,,Ce fut la plus grande campagne dans l'histoire des Nations Unies jusqu'à la guerre en Iraq.
Dialogue: 0,0:09:32.00,0:09:37.00,Default,,0000,0000,0000,,150 000 personnes du monde entier,
Dialogue: 0,0:09:37.00,0:09:40.00,Default,,0000,0000,0000,,des médecins de toutes races, religions, cultures et nations,
Dialogue: 0,0:09:40.00,0:09:45.00,Default,,0000,0000,0000,,qui ont combattu côte à côte, frères et soeurs, les uns avec les autres,
Dialogue: 0,0:09:45.00,0:09:50.00,Default,,0000,0000,0000,,et pas les uns contre les autres, pour une cause commune pour rendre le monde meilleur.
Dialogue: 0,0:09:51.00,0:09:55.00,Default,,0000,0000,0000,,Mais la variole était la quatrième maladie à éradiquer.
Dialogue: 0,0:09:55.00,0:09:57.00,Default,,0000,0000,0000,,Nous avons échoué trois autres fois.
Dialogue: 0,0:09:57.00,0:10:00.00,Default,,0000,0000,0000,,Nous avons échoué contre le paludisme, la fièvre jaune et le pian.
Dialogue: 0,0:10:00.00,0:10:04.00,Default,,0000,0000,0000,,Mais bientôt nous pourrons peut-être voir la polio éradiquée.
Dialogue: 0,0:10:04.00,0:10:09.00,Default,,0000,0000,0000,,Mais la clé de l'éradication de la polio est une détection précoce, une réponse rapide.
Dialogue: 0,0:10:10.00,0:10:13.00,Default,,0000,0000,0000,,C'est peut-être cette année que nous allons éradiquer la polio --
Dialogue: 0,0:10:13.00,0:10:16.00,Default,,0000,0000,0000,,ça en fera la deuxième maladie de l'histoire.
Dialogue: 0,0:10:16.00,0:10:20.00,Default,,0000,0000,0000,,et David Heymann, qui nous regarde en webcast --
Dialogue: 0,0:10:20.00,0:10:25.00,Default,,0000,0000,0000,,David, continue. Nous y sommes presque. Il nous reste 4 pays.
Dialogue: 0,0:10:25.00,0:10:30.00,Default,,0000,0000,0000,,(Applaudissements)
Dialogue: 0,0:10:31.00,0:10:35.00,Default,,0000,0000,0000,,J'ai l'impression d'être Hank Aaron. Barry Bonds peut me remplacer à tout moment.
Dialogue: 0,0:10:35.00,0:10:40.00,Default,,0000,0000,0000,,Rayons une autre maladie de cette liste de choses terribles dont nous devons nous inquiéter.
Dialogue: 0,0:10:40.00,0:10:43.00,Default,,0000,0000,0000,,Je reviens d'Inde où je travaillais sur le programme contre la polio.
Dialogue: 0,0:10:43.00,0:10:49.00,Default,,0000,0000,0000,,Le programme de surveillance de la polio, c'est 4 millions de gens qui vont de porte en porte.
Dialogue: 0,0:10:49.00,0:10:51.00,Default,,0000,0000,0000,,Voilà le programme de surveillance.
Dialogue: 0,0:10:51.00,0:10:55.00,Default,,0000,0000,0000,,Mais nous devons avoir une détection précoce et une réponse rapide.
Dialogue: 0,0:10:55.00,0:10:59.00,Default,,0000,0000,0000,,La cécité, c'est pareil. La clé pour découvrir la cécité
Dialogue: 0,0:10:59.00,0:11:04.00,Default,,0000,0000,0000,,est de faire des enquêtes et découvrir les causes de la cécité
Dialogue: 0,0:11:04.00,0:11:06.00,Default,,0000,0000,0000,,pour pouvoir mettre en place la réponse adéquate.
Dialogue: 0,0:11:07.00,0:11:11.00,Default,,0000,0000,0000,,La fondation Seva a commencé avec un groupe d'anciens étudiants
Dialogue: 0,0:11:11.00,0:11:14.00,Default,,0000,0000,0000,,du programme d'éradication de la variole qui,
Dialogue: 0,0:11:14.00,0:11:17.00,Default,,0000,0000,0000,,ayant escaladé la montagne la plus haute,
Dialogue: 0,0:11:17.00,0:11:22.00,Default,,0000,0000,0000,,ont goûté à l'élixir du succès d'avoir éradiqué une maladie,
Dialogue: 0,0:11:22.00,0:11:24.00,Default,,0000,0000,0000,,voulaient le refaire.
Dialogue: 0,0:11:24.00,0:11:28.00,Default,,0000,0000,0000,,Et ces 27 années, les programmes Seva dans 15 pays
Dialogue: 0,0:11:28.00,0:11:32.00,Default,,0000,0000,0000,,ont rendu la vue à plus de deux millions de personnes aveugles.
Dialogue: 0,0:11:32.00,0:11:36.00,Default,,0000,0000,0000,,Seva a commencé parce que nous voulions appliquer ces leçons
Dialogue: 0,0:11:36.00,0:11:38.00,Default,,0000,0000,0000,,de surveillance et d'épidémiologie
Dialogue: 0,0:11:38.00,0:11:41.00,Default,,0000,0000,0000,,à quelque chose que personne d'autre ne considérait
Dialogue: 0,0:11:41.00,0:11:44.00,Default,,0000,0000,0000,,comme un problème de santé publique : la cécité,
Dialogue: 0,0:11:44.00,0:11:47.00,Default,,0000,0000,0000,,qu'on pensait jusqu'ici être seulement une maladie clinique.
Dialogue: 0,0:11:47.00,0:11:53.00,Default,,0000,0000,0000,,En 1980, Steve jobs m'a donné cet ordinateur, qui est un Apple numéro 12,
Dialogue: 0,0:11:53.00,0:11:56.00,Default,,0000,0000,0000,,et il est encore à Katmandou, et il marche encore,
Dialogue: 0,0:11:56.00,0:12:00.00,Default,,0000,0000,0000,,et nous devrions aller le chercher et le vendre aux enchères et gagner plus d'argent pour Seva.
Dialogue: 0,0:12:01.00,0:12:05.00,Default,,0000,0000,0000,,Et nous avons mené au Népal la première enquête jamais faite pour la santé,
Dialogue: 0,0:12:05.00,0:12:08.00,Default,,0000,0000,0000,,et la première enquête nationale sur la cécité jamais faite,
Dialogue: 0,0:12:08.00,0:12:10.00,Default,,0000,0000,0000,,et nous avons eu des résultats étonnants.
Dialogue: 0,0:12:10.00,0:12:13.00,Default,,0000,0000,0000,,Au lieu de trouver ce que nous pensions être le cas --
Dialogue: 0,0:12:13.00,0:12:17.00,Default,,0000,0000,0000,,que la cécité étaient causée essentiellement par le glaucome et le trachome --
Dialogue: 0,0:12:17.00,0:12:23.00,Default,,0000,0000,0000,,nous avons été stupéfaits de découvrir que la cécité était causée en fait par la cataracte.
Dialogue: 0,0:12:23.00,0:12:28.00,Default,,0000,0000,0000,,Vous ne pouvez ni guérir ni prévenir ce dont vous ignorez la présence.
Dialogue: 0,0:12:30.00,0:12:34.00,Default,,0000,0000,0000,,Dans vos sacs TED, il y a un DVD, "vision Infinie,"
Dialogue: 0,0:12:34.00,0:12:37.00,Default,,0000,0000,0000,,qui parle du Docteur V. et de l'Hôpital pour les Yeux Aravind.
Dialogue: 0,0:12:37.00,0:12:39.00,Default,,0000,0000,0000,,J'espère que vous le regarderez.
Dialogue: 0,0:12:39.00,0:12:41.00,Default,,0000,0000,0000,,Aravind, qui a commencé en tant que projet Seva,
Dialogue: 0,0:12:41.00,0:12:44.00,Default,,0000,0000,0000,,est maintenant le plus grand et le meilleur hôpital pour les yeux.
Dialogue: 0,0:12:44.00,0:12:47.00,Default,,0000,0000,0000,,Cette année, cet hôpital rendra la vue
Dialogue: 0,0:12:47.00,0:12:51.00,Default,,0000,0000,0000,,à plus de 300 000 personnes dans le Tamil Nadu, en Inde.
Dialogue: 0,0:12:51.00,0:12:55.00,Default,,0000,0000,0000,,(Applaudissements)
Dialogue: 0,0:12:55.00,0:12:59.00,Default,,0000,0000,0000,,La grippe aviaire. Je suis ici en tant que représentant de ces terribles choses --
Dialogue: 0,0:12:59.00,0:13:01.00,Default,,0000,0000,0000,,celles-ci pourrait être la pire.
Dialogue: 0,0:13:02.00,0:13:06.00,Default,,0000,0000,0000,,La clé de la prévention ou de la réduction de la pandémie de grippe aviaire
Dialogue: 0,0:13:06.00,0:13:09.00,Default,,0000,0000,0000,,est la détection précoce et la réponse rapide.
Dialogue: 0,0:13:09.00,0:13:14.00,Default,,0000,0000,0000,,Nous n'aurons pas de vaccin ou de stocks adéquats d'un antiviral
Dialogue: 0,0:13:14.00,0:13:18.00,Default,,0000,0000,0000,,pour combattre la grippe aviaire si elle survient dans les trois prochaines années.
Dialogue: 0,0:13:18.00,0:13:22.00,Default,,0000,0000,0000,,l'OMS simule la progression de la pandémie.
Dialogue: 0,0:13:22.00,0:13:26.00,Default,,0000,0000,0000,,Nous en sommes à présent au stade 3 sur l'échelle d'alerte de la pandémie,
Dialogue: 0,0:13:26.00,0:13:30.00,Default,,0000,0000,0000,,avec seulement un peu de transmission d'humain à humain,
Dialogue: 0,0:13:30.00,0:13:34.00,Default,,0000,0000,0000,,mais pas de transmission soutenue d'humain à humain.
Dialogue: 0,0:13:34.00,0:13:38.00,Default,,0000,0000,0000,,Quand l'OMS dira que nous sommes passés au niveau 4,
Dialogue: 0,0:13:38.00,0:13:43.00,Default,,0000,0000,0000,,ce ne sera pas comme pour Katrina. Le monde tel que nous le connaissons s'arrêtera.
Dialogue: 0,0:13:43.00,0:13:45.00,Default,,0000,0000,0000,,Il n'y aura pas d'avion dans le ciel.
Dialogue: 0,0:13:45.00,0:13:48.00,Default,,0000,0000,0000,,Prendriez-vous un avion avec 250 personnes que vous ne connaissez pas,
Dialogue: 0,0:13:48.00,0:13:51.00,Default,,0000,0000,0000,,qui toussent et éternuent, quand vous savez que certaines d'entre elles
Dialogue: 0,0:13:51.00,0:13:53.00,Default,,0000,0000,0000,,pourraient être porteuses d'une maladie qui pourrait vous tuer,
Dialogue: 0,0:13:53.00,0:13:55.00,Default,,0000,0000,0000,,pour laquelle vous n'avez ni antiviraux ni vaccin?
Dialogue: 0,0:13:56.00,0:14:01.00,Default,,0000,0000,0000,,J'ai fait une étude des meilleurs épidémiologistes dans le monde en Octobre,
Dialogue: 0,0:14:01.00,0:14:05.00,Default,,0000,0000,0000,,je leur ai demandé -- ce sont tous des spécialistes de la grippe --
Dialogue: 0,0:14:05.00,0:14:08.00,Default,,0000,0000,0000,,et je leur ai posé les questions que vous aimeriez leur poser.
Dialogue: 0,0:14:08.00,0:14:11.00,Default,,0000,0000,0000,,Quelles sont selon vous les chances qu'il y ait une pandémie?
Dialogue: 0,0:14:11.00,0:14:14.00,Default,,0000,0000,0000,,Si cela arrive, quel en serait le degré de gravité?
Dialogue: 0,0:14:14.00,0:14:19.00,Default,,0000,0000,0000,,15% d'entre eux ont dit qu'ils pensaient qu'il y aurait une pandémie dans les trois ans.
Dialogue: 0,0:14:19.00,0:14:21.00,Default,,0000,0000,0000,,Mais pire que ça,
Dialogue: 0,0:14:21.00,0:14:24.00,Default,,0000,0000,0000,,90% ont dit qu'ils pensaient qu'il y aurait une pandémie
Dialogue: 0,0:14:24.00,0:14:27.00,Default,,0000,0000,0000,,au cours de la vie de vos enfants ou de vos petits enfants.
Dialogue: 0,0:14:28.00,0:14:31.00,Default,,0000,0000,0000,,Et ils pensaient que s'il y a une pandémie,
Dialogue: 0,0:14:32.00,0:14:34.00,Default,,0000,0000,0000,,un milliard de gens tomberaient malades.
Dialogue: 0,0:14:35.00,0:14:38.00,Default,,0000,0000,0000,,Jusqu'à 165 millions de gens en mourraient.
Dialogue: 0,0:14:38.00,0:14:41.00,Default,,0000,0000,0000,,il y aurait une récession mondiale et une dépression
Dialogue: 0,0:14:41.00,0:14:43.00,Default,,0000,0000,0000,,alors que notre système d'inventaire réglé
Dialogue: 0,0:14:43.00,0:14:46.00,Default,,0000,0000,0000,,et le mince bandeau élastique de la mondialisation se casseraient,
Dialogue: 0,0:14:47.00,0:14:51.00,Default,,0000,0000,0000,,et le coût pour notre économie de mille à 3 mille milliards de $
Dialogue: 0,0:14:51.00,0:14:56.00,Default,,0000,0000,0000,,serait bien pire pour tout le monde que simplement 100 millions de morts
Dialogue: 0,0:14:56.00,0:14:59.00,Default,,0000,0000,0000,,parce que tant de gens perdraient leur emploi
Dialogue: 0,0:14:59.00,0:15:01.00,Default,,0000,0000,0000,,et leurs couverture de santé
Dialogue: 0,0:15:01.00,0:15:03.00,Default,,0000,0000,0000,,que les conséquences en seraient presque inimaginables.
Dialogue: 0,0:15:05.00,0:15:09.00,Default,,0000,0000,0000,,Et cela empire parce que les voyages s'améliorent tellement.
Dialogue: 0,0:15:12.00,0:15:16.00,Default,,0000,0000,0000,,Permettez-moi de vous montrer une simulation de ce à quoi ressemble une pandémie
Dialogue: 0,0:15:17.00,0:15:19.00,Default,,0000,0000,0000,,pour que nous sachions de quoi nous parlons.
Dialogue: 0,0:15:20.00,0:15:24.00,Default,,0000,0000,0000,,Supposons, par exemple, que le premier cas se déclare en Asie du Sud.
Dialogue: 0,0:15:25.00,0:15:27.00,Default,,0000,0000,0000,,Au début, cela évolue assez lentement.
Dialogue: 0,0:15:27.00,0:15:30.00,Default,,0000,0000,0000,,Vous avez deux ou trois endroits discrets.
Dialogue: 0,0:15:32.00,0:15:37.00,Default,,0000,0000,0000,,Et puis vous avez des foyers secondaires, et la maladie s'étendra
Dialogue: 0,0:15:37.00,0:15:41.00,Default,,0000,0000,0000,,d'un pays à l'autre si vite que vous ne saurez pas ce qui vous frappe.
Dialogue: 0,0:15:41.00,0:15:45.00,Default,,0000,0000,0000,,En trois semaines, elle sera partout dans le monde.
Dialogue: 0,0:15:45.00,0:15:51.00,Default,,0000,0000,0000,,Maintenant, si nous avions un bouton annulation, et que nous pouvions revenir en arrière et l'isoler
Dialogue: 0,0:15:51.00,0:15:54.00,Default,,0000,0000,0000,,et la saisir dès sa première apparition. Et si nous pouvions la trouver tôt,
Dialogue: 0,0:15:54.00,0:15:57.00,Default,,0000,0000,0000,,que nous avions une détection précoce et une réponse rapide,
Dialogue: 0,0:15:57.00,0:16:00.00,Default,,0000,0000,0000,,et nous pourrions mettre chacun de ces virus en prison --
Dialogue: 0,0:16:00.00,0:16:05.00,Default,,0000,0000,0000,,c'est la seule façon de traiter une chose comme une pandémie.
Dialogue: 0,0:16:07.00,0:16:09.00,Default,,0000,0000,0000,,Et permettez-moi de vous montrer pourquoi.
Dialogue: 0,0:16:10.00,0:16:14.00,Default,,0000,0000,0000,,Nous avons une plaisanterie. Voici une courbe d'épidémie, et tout le monde en médecine,
Dialogue: 0,0:16:14.00,0:16:16.00,Default,,0000,0000,0000,,je crois, finit par savoir ce que c'est.
Dialogue: 0,0:16:16.00,0:16:20.00,Default,,0000,0000,0000,,Mais la plaisanterie est, un épidémiologiste aime arriver à une épidémie
Dialogue: 0,0:16:20.00,0:16:23.00,Default,,0000,0000,0000,,exactement ici et surfer vers la gloire sur la courbe descendante.
Dialogue: 0,0:16:24.00,0:16:26.00,Default,,0000,0000,0000,,Mais en général on ne fait pas cela.
Dialogue: 0,0:16:26.00,0:16:29.00,Default,,0000,0000,0000,,En général on arrive pile ici.
Dialogue: 0,0:16:29.00,0:16:34.00,Default,,0000,0000,0000,,Ce que nous voulons vraiment c'est arriver ici, afin que nous puissions arrêter l'épidémie.
Dialogue: 0,0:16:34.00,0:16:37.00,Default,,0000,0000,0000,,Mais on ne peut pas toujours faire cela. Mais c'est une organisation
Dialogue: 0,0:16:37.00,0:16:42.00,Default,,0000,0000,0000,,qui a pu trouver une façon d'apprendre quand les premiers cas surviennent,
Dialogue: 0,0:16:42.00,0:16:44.00,Default,,0000,0000,0000,,et cela s'appelle GPHIN.
Dialogue: 0,0:16:44.00,0:16:47.00,Default,,0000,0000,0000,,C'est le Réseau d'Information de Santé Mondiale Publique.
Dialogue: 0,0:16:47.00,0:16:51.00,Default,,0000,0000,0000,,Et cette simulation que je vous ai montré et dont vous pensiez que c'était la grippe aviaire,
Dialogue: 0,0:16:51.00,0:16:55.00,Default,,0000,0000,0000,,c'était le SRAS. Et le SRAS est la pandémie qui n'a pas eu lieu.
Dialogue: 0,0:16:55.00,0:17:02.00,Default,,0000,0000,0000,,Et ça n'a pas eu lieu parce que le GPHIN a trouvé l'épidémie en gestation de SRAS
Dialogue: 0,0:17:02.00,0:17:08.00,Default,,0000,0000,0000,,trois mois avant que l'OMS l'ait effectivement annoncé,
Dialogue: 0,0:17:08.00,0:17:12.00,Default,,0000,0000,0000,,et c'est grâce à cela que nous avons été en mesure d'arrêter la pandémie de SRAS.
Dialogue: 0,0:17:12.00,0:17:17.00,Default,,0000,0000,0000,,Et je crois que nous sommes très redevables au GPHIN et à Ron St. John,
Dialogue: 0,0:17:17.00,0:17:20.00,Default,,0000,0000,0000,,qui j'espère est quelque part dans cette salle -- par là --
Dialogue: 0,0:17:20.00,0:17:22.00,Default,,0000,0000,0000,,qui est le fondateur du GPHIN.
Dialogue: 0,0:17:22.00,0:17:23.00,Default,,0000,0000,0000,,(Applaudissements)
Dialogue: 0,0:17:23.00,0:17:25.00,Default,,0000,0000,0000,,Salut, Ron,
Dialogue: 0,0:17:25.00,0:17:33.00,Default,,0000,0000,0000,,(Applaudissements)
Dialogue: 0,0:17:33.00,0:17:37.00,Default,,0000,0000,0000,,Et TED a fait venir Ron par avion depuis Ottawa, où le GPHIN est basé
Dialogue: 0,0:17:38.00,0:17:43.00,Default,,0000,0000,0000,,parce que non seulement le GPHIN a trouvé le SRAS rapidement, mais
Dialogue: 0,0:17:43.00,0:17:49.00,Default,,0000,0000,0000,,vous avez peut-être vu la semaine dernière que l'Iran a annoncé qu'il y avait la grippe aviaire en Iran,
Dialogue: 0,0:17:49.00,0:17:55.00,Default,,0000,0000,0000,,mais le GPHIN a trouvé la grippe aviaire non pas le 14 février mais en septembre dernier.
Dialogue: 0,0:17:55.00,0:17:57.00,Default,,0000,0000,0000,,Il nous faut un système d'alerte précoce
Dialogue: 0,0:17:57.00,0:18:02.00,Default,,0000,0000,0000,,pour nous protéger contre les choses qui sont les pires cauchemars de l'humanité.
Dialogue: 0,0:18:02.00,0:18:08.00,Default,,0000,0000,0000,,Et donc mon voeu à TED est fondé sur le dénominateur commun de ces expériences.
Dialogue: 0,0:18:08.00,0:18:10.00,Default,,0000,0000,0000,,La variole -- une détection précoce, une réponse rapide.
Dialogue: 0,0:18:10.00,0:18:14.00,Default,,0000,0000,0000,,La cécité, la polio -- une détection précoce, une réponse rapide.
Dialogue: 0,0:18:14.00,0:18:19.00,Default,,0000,0000,0000,,La pandémie de grippe aviaire -- une détection précoce, une réponse rapide. C'est une litanie.
Dialogue: 0,0:18:19.00,0:18:24.00,Default,,0000,0000,0000,,Il est si évident que notre seule façon de traiter ces nouvelles maladies
Dialogue: 0,0:18:24.00,0:18:29.00,Default,,0000,0000,0000,,est de les trouver tôt et de les arrêter avant qu'elle ne se propagent.
Dialogue: 0,0:18:29.00,0:18:33.00,Default,,0000,0000,0000,,Donc, mon voeu à TED est que vous aidiez à construire un système mondial,
Dialogue: 0,0:18:33.00,0:18:35.00,Default,,0000,0000,0000,,un système d'alerte précoce,
Dialogue: 0,0:18:35.00,0:18:39.00,Default,,0000,0000,0000,,pour nous protéger contre les pires cauchemars de l'humanité.
Dialogue: 0,0:18:39.00,0:18:44.00,Default,,0000,0000,0000,,Et j'ai pensé à le nommer Early Detection (Détection Précoce),
Dialogue: 0,0:18:46.00,0:18:51.00,Default,,0000,0000,0000,,mais il faudrait vraiment l'appeler Total Early Detection.
Dialogue: 0,0:18:51.00,0:18:53.00,Default,,0000,0000,0000,,(Rires)
Dialogue: 0,0:18:53.00,0:19:01.00,Default,,0000,0000,0000,,(Applaudissements)
Dialogue: 0,0:19:06.00,0:19:08.00,Default,,0000,0000,0000,,Mais pour être sérieux --
Dialogue: 0,0:19:08.00,0:19:11.00,Default,,0000,0000,0000,,parce que cette idée est née à TED.
Dialogue: 0,0:19:11.00,0:19:17.00,Default,,0000,0000,0000,,J'aimerais que ce soit l'héritage de TED, et j'aimerais l'appeler
Dialogue: 0,0:19:17.00,0:19:22.00,Default,,0000,0000,0000,,le Système International de Détection Précoce Totale des Maladies (INSTEDD).
Dialogue: 0,0:19:26.00,0:19:30.00,Default,,0000,0000,0000,,Et son acronyme en anglais INSTEDD deviendra alors notre mantra.
Dialogue: 0,0:19:33.00,0:19:36.00,Default,,0000,0000,0000,,Donc au lieu d'une pandémie cachée de grippe aviaire,
Dialogue: 0,0:19:36.00,0:19:38.00,Default,,0000,0000,0000,,nous la trouvons et la contenons immédiatement.
Dialogue: 0,0:19:39.00,0:19:43.00,Default,,0000,0000,0000,,Au lieu d'un nouveau virus causé par une bio-terreur ou une bio-erreur,
Dialogue: 0,0:19:43.00,0:19:48.00,Default,,0000,0000,0000,,ou un changement soudain ou une dérive, nous le trouvons, et nous le contenons.
Dialogue: 0,0:19:48.00,0:19:53.00,Default,,0000,0000,0000,,Au lieu d'accidents industriels comme des marées noires ou la catastrophe de Bhopal,
Dialogue: 0,0:19:53.00,0:19:57.00,Default,,0000,0000,0000,,nous les trouvons, et nous réagissons.
Dialogue: 0,0:19:57.00,0:20:03.00,Default,,0000,0000,0000,,Au lieu de famine, cachée jusqu'à ce qu'il soit trop tard, nous le détectons, et nous réagissons.
Dialogue: 0,0:20:04.00,0:20:06.00,Default,,0000,0000,0000,,Et au lieu d'un système,
Dialogue: 0,0:20:06.00,0:20:10.00,Default,,0000,0000,0000,,qui appartient à un gouvernement et est caché dans les entrailles du gouvernement,
Dialogue: 0,0:20:10.00,0:20:12.00,Default,,0000,0000,0000,,construisons un système de détection précoce
Dialogue: 0,0:20:12.00,0:20:16.00,Default,,0000,0000,0000,,qui soit librement accessible à n'importe qui dans le monde dans sa propre langue.
Dialogue: 0,0:20:17.00,0:20:21.00,Default,,0000,0000,0000,,Faisons-le transparent, non-gouvernemental,
Dialogue: 0,0:20:22.00,0:20:25.00,Default,,0000,0000,0000,,qui n'appartienne pas à un seul pays ou une seule entreprise,
Dialogue: 0,0:20:25.00,0:20:28.00,Default,,0000,0000,0000,,qui soit hébergé dans un pays neutre, avec une sauvegarde redondante
Dialogue: 0,0:20:28.00,0:20:32.00,Default,,0000,0000,0000,,dans un fuseau horaire différent et dans un continent différent,
Dialogue: 0,0:20:32.00,0:20:36.00,Default,,0000,0000,0000,,et construisons sur le modèle du GPHIN. Commençons avec le GPHIN.
Dialogue: 0,0:20:36.00,0:20:41.00,Default,,0000,0000,0000,,Augmentons le nombre de sites qu'ils explorent de 20 000 à 20 millions.
Dialogue: 0,0:20:41.00,0:20:47.00,Default,,0000,0000,0000,,Augmentons les langues qu'ils explorent de 7 à 70, ou plus.
Dialogue: 0,0:20:47.00,0:20:50.00,Default,,0000,0000,0000,,Intégrons des envois de messages de confirmation
Dialogue: 0,0:20:50.00,0:20:54.00,Default,,0000,0000,0000,,en utilisant les textos ou les sms ou la messagerie instantanée
Dialogue: 0,0:20:54.00,0:20:58.00,Default,,0000,0000,0000,,pour trouver les gens qui sont à moins de 100 m de la rumeur que vous entendez
Dialogue: 0,0:20:58.00,0:21:00.00,Default,,0000,0000,0000,,si elle est en fait valide.
Dialogue: 0,0:21:00.00,0:21:02.00,Default,,0000,0000,0000,,Et ajoutons une confirmation satellite.
Dialogue: 0,0:21:02.00,0:21:06.00,Default,,0000,0000,0000,,Et nous ajouterons d'étonnants graphiques sur Gapminder au premier plan.
Dialogue: 0,0:21:06.00,0:21:10.00,Default,,0000,0000,0000,,Et nous le ferons grandir comme une force morale dans le monde,
Dialogue: 0,0:21:10.00,0:21:15.00,Default,,0000,0000,0000,,en trouvant ces choses terribles avant que qui que ce soit d'autre n'en entende parler,
Dialogue: 0,0:21:15.00,0:21:19.00,Default,,0000,0000,0000,,et en leur envoyant notre réaction. Pour que l'an prochain,
Dialogue: 0,0:21:19.00,0:21:21.00,Default,,0000,0000,0000,,au lieu de nous rencontrer ici,
Dialogue: 0,0:21:21.00,0:21:24.00,Default,,0000,0000,0000,,à nous lamenter sur toutes ces choses terribles qu'il y a dans le monde,
Dialogue: 0,0:21:24.00,0:21:27.00,Default,,0000,0000,0000,,nous aurons uni nos forces, employé des compétences uniques
Dialogue: 0,0:21:27.00,0:21:31.00,Default,,0000,0000,0000,,et la magie de cette communauté,
Dialogue: 0,0:21:31.00,0:21:34.00,Default,,0000,0000,0000,,et nous serons fiers d'avoir tout fait pour arrêter les pandémies,
Dialogue: 0,0:21:34.00,0:21:39.00,Default,,0000,0000,0000,,les autres catastrophes et changé le monde en commençant tout de suite.
Dialogue: 0,0:21:39.00,0:21:57.00,Default,,0000,0000,0000,,(Applaudissements)
Dialogue: 0,0:21:58.00,0:22:02.00,Default,,0000,0000,0000,,Chris Anderson : Une présentation époustouflante. Tout d'abord,
Dialogue: 0,0:22:02.00,0:22:06.00,Default,,0000,0000,0000,,pour que tout le monde comprenne, vous dites qu'en construisant --
Dialogue: 0,0:22:06.00,0:22:11.00,Default,,0000,0000,0000,,en créant des moteurs de recherche, en cherchant des modèles sur Internet,
Dialogue: 0,0:22:11.00,0:22:17.00,Default,,0000,0000,0000,,ils peuvent détecter quelque chose de suspect avant l'OMS,
Dialogue: 0,0:22:17.00,0:22:19.00,Default,,0000,0000,0000,,avant que quelqu'un d'autre puisse le voir?
Dialogue: 0,0:22:19.00,0:22:22.00,Default,,0000,0000,0000,,Expliquez-nous. Donnez-nous un exemple pour illustrer comment ce serait possible.
Dialogue: 0,0:22:22.00,0:22:25.00,Default,,0000,0000,0000,,Larry Brilliant : Tout d'abord, vous n'êtes pas furieux de la violation du droit d'auteur?
Dialogue: 0,0:22:25.00,0:22:27.00,Default,,0000,0000,0000,,CA : Non, j'adore.
Dialogue: 0,0:22:28.00,0:22:31.00,Default,,0000,0000,0000,,LB : Et bien, vous savez, comme Ron St john -- j'espère que vous allez le rencontrer
Dialogue: 0,0:22:31.00,0:22:34.00,Default,,0000,0000,0000,,au dîner tout à l'heure et lui parler --
Dialogue: 0,0:22:34.00,0:22:40.00,Default,,0000,0000,0000,,Quand il a commencé le GPHIN en 1997, il y avait une apparition de grippe aviaire.
Dialogue: 0,0:22:40.00,0:22:44.00,Default,,0000,0000,0000,,H5N1. C'était à Hong Kong. Et un médecin remarquable à Hong Kong
Dialogue: 0,0:22:44.00,0:22:50.00,Default,,0000,0000,0000,,a immédiatement réagi en abattant 1,5 millions de poulets et d'oiseaux,
Dialogue: 0,0:22:50.00,0:22:53.00,Default,,0000,0000,0000,,et a arrêté immédiatement cette apparition.
Dialogue: 0,0:22:53.00,0:22:56.00,Default,,0000,0000,0000,,Détection immédiate, réponse immédiate.
Dialogue: 0,0:22:56.00,0:22:58.00,Default,,0000,0000,0000,,Puis les années ont passé,
Dialogue: 0,0:22:58.00,0:23:00.00,Default,,0000,0000,0000,,et il y avait de nombreuses rumeurs à propos de la grippe aviaire.
Dialogue: 0,0:23:00.00,0:23:04.00,Default,,0000,0000,0000,,Ron et son équipe à Ottawa ont commencé à explorer le web,
Dialogue: 0,0:23:04.00,0:23:09.00,Default,,0000,0000,0000,,en explorant seulement 20 000 sites web différents, pour la plupart des journaux,
Dialogue: 0,0:23:09.00,0:23:14.00,Default,,0000,0000,0000,,et ils lisaient et entendaient parler d'une inquiétude au sujet de beaucoup d'enfants
Dialogue: 0,0:23:14.00,0:23:17.00,Default,,0000,0000,0000,,qui avaient une forte fièvre et les symptômes de la grippe aviaire.
Dialogue: 0,0:23:17.00,0:23:22.00,Default,,0000,0000,0000,,Ils ont rendu compte de cela à l'OMS. L'OMS a mis un peu de temps à réagir
Dialogue: 0,0:23:22.00,0:23:27.00,Default,,0000,0000,0000,,parce que l'OMS ne reçoit de rapport que d'un gouvernement,
Dialogue: 0,0:23:27.00,0:23:29.00,Default,,0000,0000,0000,,parce qu'il s'agit des Nations Unies.
Dialogue: 0,0:23:29.00,0:23:33.00,Default,,0000,0000,0000,,Mais ils ont été en mesure de le signaler à l'OMS et leur ont fait savoir
Dialogue: 0,0:23:33.00,0:23:37.00,Default,,0000,0000,0000,,qu'il y avait un foyer surprenant et inexpliqué de maladies
Dialogue: 0,0:23:37.00,0:23:39.00,Default,,0000,0000,0000,,qui ressemblait à celui de la grippe aviaire.
Dialogue: 0,0:23:39.00,0:23:41.00,Default,,0000,0000,0000,,Il s'est avéré que c'était le SRAS.
Dialogue: 0,0:23:41.00,0:23:43.00,Default,,0000,0000,0000,,C'est ainsi que le monde a découvert le SRAS.
Dialogue: 0,0:23:43.00,0:23:47.00,Default,,0000,0000,0000,,Et grâce à ça nous avons été en mesure de stopper le SRAS.
Dialogue: 0,0:23:47.00,0:23:50.00,Default,,0000,0000,0000,,Maintenant, ce qui est vraiment important est que, avant le GPHIN,
Dialogue: 0,0:23:50.00,0:23:54.00,Default,,0000,0000,0000,,100% des signalements de mauvaises choses dans le monde --
Dialogue: 0,0:23:54.00,0:23:57.00,Default,,0000,0000,0000,,qu'on parle de famine ou qu'on parle de grippe aviaire
Dialogue: 0,0:23:57.00,0:23:59.00,Default,,0000,0000,0000,,ou qu'on parle d'Ebola --
Dialogue: 0,0:23:59.00,0:24:02.00,Default,,0000,0000,0000,,100% de tous ces signalements venaient des pays.
Dialogue: 0,0:24:02.00,0:24:07.00,Default,,0000,0000,0000,,A partir du moment où ces types à Ottawa, avec un budget de 800 000 $ par an,
Dialogue: 0,0:24:07.00,0:24:13.00,Default,,0000,0000,0000,,se sont mis à la tâche, 75% de tous les signalements dans le monde sont venus du GPHIN,
Dialogue: 0,0:24:13.00,0:24:15.00,Default,,0000,0000,0000,,25% de tous les signalements dans le monde
Dialogue: 0,0:24:15.00,0:24:17.00,Default,,0000,0000,0000,,sont venus de toutes les autres 180 nations.
Dialogue: 0,0:24:18.00,0:24:20.00,Default,,0000,0000,0000,,Maintenant, voici ce qui est vraiment intéressant,
Dialogue: 0,0:24:20.00,0:24:23.00,Default,,0000,0000,0000,,après qu'ils aient travaillé deux ans,
Dialogue: 0,0:24:23.00,0:24:26.00,Default,,0000,0000,0000,,que pensez-vous qu'il soit arrivé à ces nations?
Dialogue: 0,0:24:26.00,0:24:29.00,Default,,0000,0000,0000,,Il se sont sentis plutôt stupides, alors ils se sont mis à envoyer leurs signalements plus vite.
Dialogue: 0,0:24:29.00,0:24:32.00,Default,,0000,0000,0000,,Maintenant leur pourcentage de signalement est descendu à 50%
Dialogue: 0,0:24:32.00,0:24:35.00,Default,,0000,0000,0000,,parce que les autres nations ont commencé à signaler.
Dialogue: 0,0:24:35.00,0:24:39.00,Default,,0000,0000,0000,,Donc, pouvez-vous détecter des maladies de façon précoce en indexant le web?
Dialogue: 0,0:24:39.00,0:24:44.00,Default,,0000,0000,0000,,Oui, bien sûr. Pouvez-vous trouver encore plus vite que le fait le GPHIN aujourd'hui?
Dialogue: 0,0:24:44.00,0:24:47.00,Default,,0000,0000,0000,,Oui, bien sûr. Vous avez vu qu'ils ont trouvé le SRAS
Dialogue: 0,0:24:47.00,0:24:51.00,Default,,0000,0000,0000,,en utilisant leur moteur de recherche Chinois 6 bonnes semaines.
Dialogue: 0,0:24:51.00,0:24:55.00,Default,,0000,0000,0000,,avant qu'ils ne le trouvent en utilisant leur moteur de recherche Anglais.
Dialogue: 0,0:24:55.00,0:24:57.00,Default,,0000,0000,0000,,Et bien, il n'indexent que dans sept langues.
Dialogue: 0,0:24:57.00,0:25:00.00,Default,,0000,0000,0000,,Ces méchants virus n'ont vraiment pas l'intention de se montrer
Dialogue: 0,0:25:00.00,0:25:02.00,Default,,0000,0000,0000,,d'abord en Anglais, en Espagnol ou en Français.
Dialogue: 0,0:25:02.00,0:25:03.00,Default,,0000,0000,0000,,(Rires)
Dialogue: 0,0:25:03.00,0:25:09.00,Default,,0000,0000,0000,,Donc, oui, je veux m'inspirer du GPHIN, je veux construire à partir de là,
Dialogue: 0,0:25:09.00,0:25:13.00,Default,,0000,0000,0000,,je veux ajouter toutes les langues du monde possibles,
Dialogue: 0,0:25:13.00,0:25:15.00,Default,,0000,0000,0000,,je veux l'ouvrir à tout le monde
Dialogue: 0,0:25:15.00,0:25:18.00,Default,,0000,0000,0000,,pour que le responsable de la santé à Nairobi ou à Patna, Bihar
Dialogue: 0,0:25:18.00,0:25:23.00,Default,,0000,0000,0000,,y accèdent autant que que les gars à Ottawa ou au CDC,
Dialogue: 0,0:25:23.00,0:25:27.00,Default,,0000,0000,0000,,et je veux que cela fasse partie de notre culture qu'il y ait une communauté
Dialogue: 0,0:25:27.00,0:25:31.00,Default,,0000,0000,0000,,de gens qui surveillent les pires cauchemars de l'humanité,
Dialogue: 0,0:25:31.00,0:25:33.00,Default,,0000,0000,0000,,et que cela soit accessible à tout le monde.