WEBVTT

00:00:00.261 --> 00:00:02.000
من خوش‌شانس‌ترین آدم دنیا هستم.

00:00:02.944 --> 00:00:06.976
من توانستم آخرین مورد بیماری
آبله کشنده در جهان را ببینم.

00:00:08.182 --> 00:00:10.103
سال گذشته در هند بودم،

00:00:10.127 --> 00:00:14.014
و احتمالاً آخرین مواردِ
فلج اطفال در جهان را دیده‌ام.

00:00:15.395 --> 00:00:18.416
هیچ چیز نیست که باعث شود
بیشتر احساس کنید --

00:00:18.440 --> 00:00:22.983
موهبت و افتخار کار کردن
در چنین برنامه‌ای --

00:00:23.007 --> 00:00:27.051
که بدانید چیزی به آن
وحشتناکی دیگر وجود ندارد.

00:00:27.401 --> 00:00:28.728
پس می‌خواهم به شما بگویم --

00:00:28.752 --> 00:00:31.457
(تشویق)

00:00:31.481 --> 00:00:33.886
پس می‌خواهم به شما
چند عکس ناخوشایند نشان دهم.

00:00:34.314 --> 00:00:40.664
تماشای آن‌ها دشوار است،
اما باید با خوش‌بینی به آن‌ها نگاه کنید،

00:00:40.688 --> 00:00:45.759
چون وحشت این عکس‌ها همراه خواهد بود

00:00:45.783 --> 00:00:49.855
با خوشحالیِ دانستن این که
آن‌ها دیگر وجود ندارند.

NOTE Paragraph

00:00:50.839 --> 00:00:54.661
اما در ابتدا، می‌خواهم کمی
درباره سفر خودم صحبت کنم.

00:00:55.455 --> 00:00:58.740
من به صورت مرسوم،
آموزش پزشکی را نگذرانده‌ام

00:00:58.764 --> 00:01:00.060
که شاید انتظار داشته باشید.

00:01:01.230 --> 00:01:06.139
زمانی که در سان فرانسیسکو کارورز بودم،

00:01:06.163 --> 00:01:09.975
در مورد گروهی از بومی‌های آمریکا شنیدم
که به جزیره‌ی آلکاتراز رفته بودند

00:01:09.999 --> 00:01:12.976
و یک آمریکایی بومی که
می‌خواست در آن جزیره زایمان کند،

00:01:13.000 --> 00:01:17.141
و هیچ پزشکی حاضر نبود
به آن‌جا برود و به او کمک کند.

00:01:17.165 --> 00:01:20.762
من به آلکاتراز رفتم و چند هفته
در آن جزیره زندگی کردم.

00:01:21.588 --> 00:01:24.309
او زایمان کرد؛ من بچه را
به دنیا آوردم؛ و از جزیره رفتم؛

00:01:24.333 --> 00:01:26.189
در سان فرانسیسکو فرود آمدم

00:01:26.189 --> 00:01:28.335
و تمام خبرگزاری‌ها
می‌خواستند با من صحبت کنند،

00:01:28.335 --> 00:01:32.226
چون آن سه هفته زندگی در جزیره، من را به
کارشناس امور سرخ‌پوستان تبدیل کرده بود.

00:01:32.250 --> 00:01:33.254
(خنده)

NOTE Paragraph

00:01:33.278 --> 00:01:35.317
به تمام برنامه‌های تلویزیونی رفتم.

00:01:35.341 --> 00:01:38.453
یک نفر من را در تلویزیون دید.
با من تماس گرفتند و پرسیدند

00:01:38.477 --> 00:01:41.092
که آیا دوست دارم در یک فیلم
نقش یک دکتر جوان را بازی کنم

00:01:41.106 --> 00:01:44.256
برای گروهی از ستاره‌های
راک اند رول که با اتوبوس

00:01:44.280 --> 00:01:46.354
از سان فرانسیسکو به انگلیس سفر می‌کردند.

00:01:46.378 --> 00:01:47.976
و من گفتم بله، این کار را می‌کنم.

00:01:48.000 --> 00:01:52.256
پس نقش یک دکتر را در یک فیلم کاملاً افتضاح

00:01:52.280 --> 00:01:54.178
به نام «کاروان توپ پزشکی» بازی کردم.

00:01:54.202 --> 00:01:55.248
(خنده)

00:01:55.248 --> 00:01:57.108
اگر آن را از دهه ۶۰ به یاد داشته باشید،

00:01:57.108 --> 00:02:00.249
عده‌ای سوار اتوبوس بودند و عده‌ای
بیرون از آن. من سوار اتوبوس بودم.

00:02:00.249 --> 00:02:02.866
من و همسر ۳۷ ساله‌ام سوار اتوبوس شدیم.

00:02:02.890 --> 00:02:05.570
اتوبوس ما را از سان فرانسیسکو به لندن برد،

00:02:05.594 --> 00:02:07.793
سپس اتوبوس‌ها را در بیگ پاند عوض کردیم.

00:02:07.817 --> 00:02:11.245
بعد سوار دو اتوبوس دیگر شدیم

00:02:11.269 --> 00:02:14.341
و از ترکیه، ایران و افغانستان عبور کردیم،

00:02:14.365 --> 00:02:17.976
از تنگه خیبر به پاکستان رفتیم،
مثل هر دکتر جوان دیگری.

00:02:18.000 --> 00:02:20.667
این ما هستیم در تنگه خیبر،
و آن هم اتوبوس ما است.

00:02:20.691 --> 00:02:23.346
عبور از تنگه خیبر کمی دشوار بود.

00:02:24.529 --> 00:02:26.000
اما به هند رسیدیم.

00:02:26.465 --> 00:02:28.714
و سپس، مانند تمام هم نسل‌هایمان،

00:02:28.738 --> 00:02:31.023
رفتیم که در یک صومعه‌ی هیمالیا زندگی کنیم.

NOTE Paragraph

00:02:31.047 --> 00:02:33.000
(خنده)

NOTE Paragraph

00:02:34.420 --> 00:02:36.231
مثل یک دوره‌ی رزیدنسی [دستیاری] است،

00:02:36.255 --> 00:02:38.411
برای شمایی که در دانشکده
پزشکی درس می‌خوانید.

00:02:38.435 --> 00:02:40.068
(خنده)

00:02:40.068 --> 00:02:45.268
و ما با یک مرد دانا درس می‌خواندیم،
یک پیشوای مذهبی به نام کارولی بابا،

00:02:45.316 --> 00:02:48.958
که بعداً به من گفت لباسم را کنار بگذارم،

00:02:48.982 --> 00:02:50.725
یک کت شلوار سه تکه بپوشم،

00:02:50.749 --> 00:02:54.003
به عنوان یک دیپلمات به سازمان ملل بروم

00:02:54.027 --> 00:02:56.087
و برای سازمان جهانی بهداشت کار کنم.

00:02:56.111 --> 00:03:00.479
و یک پیش‌بینی غیرمنتظره کرد
که آبله ریشه‌کن می‌شود،

00:03:00.503 --> 00:03:03.525
و این هدیه‌ی خدا به بشر بوده است،

00:03:03.549 --> 00:03:06.054
به دلیل سخت‌کوشیِ دانشمندانِ متعهد.

00:03:06.660 --> 00:03:08.664
و آن پیش‌بینی به حقیقت پیوست.

00:03:09.504 --> 00:03:11.814
این دختر کوچک، رحیما بانو است

00:03:11.838 --> 00:03:14.803
و او آخرین مورد مبتلا به
بیماری آبله کشنده در جهان بود.

00:03:15.232 --> 00:03:20.208
و این سند، یک گواهی است که
کمیسیون جهانی امضا کرده است،

00:03:20.232 --> 00:03:25.000
و تصدیق می‌کند که جهان برای نخستین بار
در تاریخ، یک بیماری را ریشه‌کن کرده است.

NOTE Paragraph

00:03:26.336 --> 00:03:31.976
کلید از بین رفتن آبله، تشخیص
زودهنگام و واکنش زودهنگام بود.

00:03:32.661 --> 00:03:36.668
از شما می‌خواهم که این را تکرار کنید:
تشخیص زودهنگام، واکنش زودهنگام.

00:03:36.692 --> 00:03:37.844
می‌توانید بگویید؟

NOTE Paragraph

00:03:37.868 --> 00:03:40.290
مخاطبان: تشخیص زودهنگام، واکنش زودهنگام.

NOTE Paragraph

00:03:40.962 --> 00:03:43.871
لری بریلینت: آبله، بدترین
بیماری در تاریخ بود.

00:03:43.895 --> 00:03:46.413
از تمام جنگ‌های تاریخ، بیشتر آدم کُشت.

00:03:46.437 --> 00:03:51.000
در قرن گذشته، ۵۰۰ میلیون نفر را کُشت.

00:03:52.943 --> 00:03:54.849
دارید قسمت لری پیج را می‌خوانید.

00:03:54.873 --> 00:03:56.445
یک نفر خیلی سریع می‌خواند.

00:03:56.469 --> 00:03:58.023
(خنده)

00:03:58.047 --> 00:04:00.221
در سالی که لری پیج و سِرگِی برین --

00:04:00.245 --> 00:04:03.861
که علاقه خاصی به آن‌ها دارم و
به خاطرشان شغل جدیدی هم دارم --

00:04:03.885 --> 00:04:06.065
در سالی که آن‌ها به دنیا آمدند،

00:04:06.089 --> 00:04:08.210
دو میلیون نفر از آبله مُردند.

00:04:09.059 --> 00:04:12.654
ما ریشه‌کن شدن آبله را
در سال ۱۹۸۰ اعلام کردیم.

00:04:13.760 --> 00:04:17.056
این مهم‌ترین اسلایدی است که
در مورد بهداشت عمومی دیده‌ام،

00:04:17.080 --> 00:04:19.564
[پادشاهانی که توسط آبله کشته شدند]
چون نشان می‌دهد

00:04:19.588 --> 00:04:21.459
ثروتمندترین و قوی‌ترین بودن،

00:04:21.483 --> 00:04:23.408
پادشاه‌ها و ملکه‌های جهان بودن،

00:04:23.408 --> 00:04:25.550
از شما در مقابل مردن از
آبله محافظت نکرده است.

00:04:25.550 --> 00:04:29.342
هیچ وقت نمی‌توانید شک کنید که
همه با هم با این موضوع مواجه هستیم.

NOTE Paragraph

00:04:30.469 --> 00:04:34.379
اما دیدن آبله از منظر یک پادشاه

00:04:34.403 --> 00:04:35.903
اشتباه است.

00:04:36.302 --> 00:04:38.976
باید آن را از نگاه یک مادر ببینید،

00:04:39.000 --> 00:04:42.817
که رشد این بیماری را در فرزندش می‌بیند
و درمانده کنارش ایستاده است.

00:04:42.841 --> 00:04:48.572
روز اول، روز دوم، روز سوم،

00:04:48.596 --> 00:04:54.201
روز چهارم، روز پنجم، روز ششم.

00:04:54.701 --> 00:04:57.614
شما یک مادر هستید
و فرزندتان را تماشا می‌کنید،

00:04:57.638 --> 00:05:02.614
و در روز ششم، می‌بینید
که جوش‌ها سفت می‌شوند.

00:05:03.400 --> 00:05:08.124
روز هفتم، زخم‌های
فرورفتگی آبله پدیدار می‌شوند.

00:05:08.148 --> 00:05:09.458
روز هشتم.

NOTE Paragraph

00:05:09.482 --> 00:05:11.210
و ال گور پیش‌تر گفته بود

00:05:11.234 --> 00:05:14.123
که تصویری که در جهان
بیشترین عکس‌برداری از آن شده،

00:05:14.123 --> 00:05:16.078
که بیش از هر تصویر دیگری در جهان چاپ شده،

00:05:16.078 --> 00:05:17.238
تصویر زمین بوده است.

00:05:17.516 --> 00:05:20.713
اما این در سال ۱۹۷۴ بود و در آن زمان،

00:05:20.737 --> 00:05:24.360
این عکس، بیش از هر عکس دیگری چاپ شده بود،

00:05:24.384 --> 00:05:27.869
چون ما دو میلیارد کپی
از این عکس چاپ کردیم،

00:05:27.893 --> 00:05:31.047
و آن را دست به دست، خانه به خانه بردیم،

00:05:31.071 --> 00:05:35.952
تا به مردم نشان دهیم و بپرسیم که
آیا در خانه‌ی آن‌ها آبله وجود دارد،

00:05:35.976 --> 00:05:38.082
چون این سیستم نظارتی ما بود.

00:05:38.106 --> 00:05:40.661
ما گوگل نداشتیم،
وب کراولر نداشتیم،

00:05:40.685 --> 00:05:42.415
ما کامپیوتر نداشتیم.

NOTE Paragraph

00:05:43.867 --> 00:05:47.724
در روز نهم -- این تصویر را
می‌بینید و وحشت می‌کنید؛

00:05:47.748 --> 00:05:50.281
من این عکس را می‌بینم
و می‌گویم «خدا را شکر»،

00:05:50.305 --> 00:05:54.266
چون مشخص است که این تنها
یک مورد معمولی از آبله است،

00:05:54.290 --> 00:05:56.281
و من می‌دانم که این بچه زنده می‌ماند.

00:05:57.487 --> 00:06:02.830
و در روز سیزدهم، زخم‌ها و
خراش‌ها، پلک‌هایش متورم است،

00:06:02.854 --> 00:06:06.683
اما می‌دانید که این بچه
عفونت ثانویه‌ای ندارد.

00:06:07.064 --> 00:06:11.381
و در روز بیستم، در حالی که این زخم‌ها
را همیشه همراه دارد، زنده می‌ماند.

NOTE Paragraph

00:06:12.175 --> 00:06:15.224
انواع دیگری از آبله هستند
که شبیه به آن نیستند.

00:06:15.248 --> 00:06:17.636
این آبله در هم رفته است،

00:06:17.660 --> 00:06:21.445
که در آن هیچ جایی در بدن نیست
که بتوانید انگشتتان را بگذارید

00:06:21.469 --> 00:06:24.278
و از زخم‌ها پوشیده نشده باشد.

00:06:24.302 --> 00:06:28.588
آبله مسطح، که ۱۰۰ درصد
افرادی را که آن را گرفتند، کُشت.

00:06:28.612 --> 00:06:31.581
و آبله خونریزی دهنده، بی‌رحم‌ترین نوع،

00:06:31.605 --> 00:06:34.873
که علاقه زیادی به زنان حامله داشت.

00:06:34.897 --> 00:06:36.864
من تقریباً مردن ۵۰ زن را دیدم.

00:06:37.310 --> 00:06:39.412
همه آن‌ها آبله خونریزی دهنده داشتند.

00:06:39.436 --> 00:06:42.760
هیچ وقت کسی را ندیدم که از آن
بمیرد و یک زن حامله نبوده باشد.

NOTE Paragraph

00:06:43.458 --> 00:06:47.379
در سال ۱۹۶۷، سازمان جهانی
بهداشت یک برنامه فوق‌العاده را

00:06:47.403 --> 00:06:49.167
برای ریشه کن کردن یک بیماری آغاز کرد.

00:06:49.204 --> 00:06:52.776
در آن سال، ۳۴ کشور
تحت تأثیر آبله قرار گرفته بودند.

00:06:53.363 --> 00:06:56.269
تا سال ۱۹۷۰، تعداد کشورها
به ۱۸ عدد کاهش یافت.

00:06:56.848 --> 00:06:59.460
در سال ۱۹۷۴، به پنج کشور کاهش یافت.

00:06:59.848 --> 00:07:04.162
اما در همان سال، آبله
در سراسر هند گسترش یافت.

00:07:05.154 --> 00:07:08.976
و هند جایی بود که آبله
آخرین مقاومت‌هایش را کرد.

00:07:09.548 --> 00:07:12.587
در سال ۱۹۷۴، جمعیت هند ۶۰۰ میلیون نفر بود.

00:07:12.611 --> 00:07:15.629
۲۱ ایالت با زبان‌های مختلف
در هند وجود دارند،

00:07:15.653 --> 00:07:17.845
که مانند ۲۱ کشور مختلف هستند.

00:07:18.242 --> 00:07:21.139
در هر زمان، ۲۰ میلیون نفر
در جاده‌ها هستند،

00:07:21.163 --> 00:07:27.182
در اتوبوس‌ها و قطارها، در حال پیاده‌روی؛
۵۰۰ هزار روستا، ۱۲۰ میلیون خانوار،

00:07:27.206 --> 00:07:29.510
و هیچ یک از آن‌ها نمی‌خواستند گزارش بدهند

00:07:29.534 --> 00:07:31.976
اگر موردی از آبله در خانه‌ی خود داشتند،

00:07:32.000 --> 00:07:35.364
چون فکر می‌کردند آن آبله،
بازدید یکی از خدایانشان است،

00:07:35.388 --> 00:07:37.411
شیتالا ماتا، مادر خنک کننده،

00:07:37.435 --> 00:07:41.611
و این اشتباه بود که
غریبه‌ها را به خانه بیاوری

00:07:41.635 --> 00:07:43.382
وقتی که خدا در خانه بود.

00:07:44.048 --> 00:07:46.297
هیچ انگیزه‌ای برای گزارش آبله وجود نداشت.

NOTE Paragraph

00:07:46.686 --> 00:07:49.291
تنها هند نبود که خدایان آبله داشت؛

00:07:49.315 --> 00:07:52.579
خدایان آبله در سراسر جهان متداول بودند.

00:07:53.000 --> 00:07:56.412
پس چطور آبله را ریشه کن کردیم --

00:07:56.436 --> 00:07:58.710
واکسیناسیون دسته جمعی کار نمی‌کرد.

00:07:58.734 --> 00:08:00.637
می‌توانستید به همه در هند واکسن بزنید،

00:08:00.661 --> 00:08:03.161
اما سال بعد، ۲۱ میلیون کودک جدید بود،

00:08:03.185 --> 00:08:05.280
که در آن زمان برابر با جمعیت کانادا بود.

00:08:05.693 --> 00:08:07.881
نمی‌شد به همه واکسن زد.

00:08:07.905 --> 00:08:10.976
باید تمام موارد آبله
در جهان را پیدا می‌کردید

00:08:11.000 --> 00:08:13.976
به صورت همزمان، و یک
دایره‌ی ایمنی در اطرافش می‌کشیدید.

00:08:14.545 --> 00:08:16.000
و ما همین کار را کردیم.

00:08:17.315 --> 00:08:22.510
تنها در هند، من و ۱۵۰ هزار نفر
از بهترین دوستانم خانه به خانه رفتیم،

00:08:22.534 --> 00:08:24.608
با همان عکس،

00:08:24.632 --> 00:08:26.203
به تمام خانه‌ها در هند.

00:08:26.227 --> 00:08:28.183
بیش از یک میلیارد تماس با خانه‌ها گرفتیم.

NOTE Paragraph

00:08:29.541 --> 00:08:33.057
و در این فرآیند، من
یک چیز خیلی مهم یاد گرفتم.

00:08:33.763 --> 00:08:38.021
هر زمان که یک جستجوی
خانه به خانه انجام می‌دادیم،

00:08:38.045 --> 00:08:42.769
تعداد گزارش‌های آبله جهش پیدا می‌کرد.

00:08:42.793 --> 00:08:47.928
وقتی جستجو نمی‌کردیم، این توهم را
داشتیم که هیچ بیماری وجود ندارد.

00:08:47.952 --> 00:08:52.156
وقتی جستجو می‌کردیم، این توهم را
داشتیم که بیماری بیشتری وجود دارد.

00:08:52.180 --> 00:08:54.419
سیستم نظارت لازم بود،

00:08:54.443 --> 00:09:00.420
چون آنچه نیاز داشتیم، تشخیص
زودهنگام و واکنش زودهنگام بود.

00:09:01.722 --> 00:09:03.921
پس جستجو کردیم و جستجو کردیم،

00:09:03.945 --> 00:09:06.795
و تمام موارد آبله در هند را پیدا کردیم.

00:09:06.819 --> 00:09:09.780
جایزه گذاشته بودیم. جایزه را افزایش دادیم.

00:09:09.804 --> 00:09:11.860
به افزایش جایزه ادامه دادیم.

00:09:11.884 --> 00:09:14.697
یک کارت امتیازی داشتیم که
برای هر خانه نوشته بودیم.

00:09:15.426 --> 00:09:17.157
و همینطور که آن کار را می‌کردیم،

00:09:17.181 --> 00:09:20.557
تعداد موارد گزارش داده شده
در جهان به صفر رسید.

00:09:21.963 --> 00:09:26.643
و در سال ۱۹۸۰ ما جهانی
بدون آبله را اعلام کردیم.

NOTE Paragraph

00:09:26.667 --> 00:09:31.172
این بزرگترین پویش
در تاریخ سازمان ملل بود،

00:09:31.196 --> 00:09:32.806
پیش از جنگ عراق.

00:09:33.657 --> 00:09:36.976
۱۵۰ هزار نفر از سراسر جهان --

00:09:37.000 --> 00:09:39.916
پزشکانی از هر نژاد، مذهب، فرهنگ و ملیتی،

00:09:39.940 --> 00:09:44.835
که شانه به شانه جنگیدند،
برادران و خواهرانی

00:09:44.859 --> 00:09:48.097
کنار هم، نه در مقابل هم،

00:09:48.121 --> 00:09:50.343
برای یک هدف مشترک
برای بهتر کردن جهان.

00:09:51.248 --> 00:09:55.044
اما آبله چهارمین بیماری بود که
قصد ریشه کن کردنش وجود داشت.

00:09:55.068 --> 00:09:57.321
ما سه بار دیگر، شکست خوردیم.

00:09:57.345 --> 00:10:00.624
در مقابل مالاریا، تب زرد
و یاز شکست خوردیم.

00:10:00.648 --> 00:10:03.976
اما شاید به زودی ببینیم که
فلج اطفال ریشه کن شده است.

00:10:04.000 --> 00:10:09.737
اما کلید ریشه کن کردن فلج اطفال،
تشخیص زودهنگام و واکنش زودهنگام است.

00:10:10.610 --> 00:10:13.459
شاید امسال سالی باشد که
فلج اطفال را ریشه کن می‌کنیم.

00:10:13.483 --> 00:10:16.173
که آن را به دومین بیماری
در تاریخ تبدیل می‌کند.

00:10:16.197 --> 00:10:20.336
و دیوید هِیمَن، که ما را از طریق
پخش اینترنتی نگاه می‌کند --

00:10:20.360 --> 00:10:23.320
دیوید، ادامه بده. نزدیک هستیم!

00:10:23.344 --> 00:10:24.976
به چهار کشور رسیده‌ایم.

NOTE Paragraph

00:10:25.000 --> 00:10:31.407
(تشویق)

NOTE Paragraph

00:10:31.407 --> 00:10:33.220
احساس هنک آرون را دارم.
[بازیکن بیسبال]

00:10:33.220 --> 00:10:35.177
هر لحظه می‌توانم با بری باندز تعویض بشوم.

NOTE Paragraph

00:10:35.177 --> 00:10:38.831
بیایید یک بیماری دیگر را از لیستِ
چیزهای وحشتناک نگران‌کننده حذف کنیم.

00:10:39.815 --> 00:10:43.064
کمی قبل در هند بودم و
روی برنامه فلج اطفال کار می‌کردم.

00:10:43.088 --> 00:10:48.851
برنامه نظارت فلج اطفال شامل چهار
میلیون نفر است که خانه به خانه می‌روند.

00:10:48.875 --> 00:10:50.976
این سیستم نظارتی است.

00:10:51.000 --> 00:10:55.126
اما باید تشخیص زودهنگام
و واکنش زودهنگام داشته باشیم.

00:10:55.150 --> 00:10:56.777
نابینایی، یک چیز مشابه.

00:10:56.801 --> 00:11:01.753
کلید کشف نابینایی،
انجام پیمایش‌های اپیدمیولوژیک

00:11:01.777 --> 00:11:03.976
و یافتن دلایل نابینایی است،

00:11:04.000 --> 00:11:06.658
تا بتوانید واکنش مناسب را انجام دهید.

NOTE Paragraph

00:11:07.261 --> 00:11:11.874
بنیاد سِوا که آن را به همراه
گروهی از فعالان پیشین

00:11:11.898 --> 00:11:14.790
برنامه ریشه کن کردن آبله تأسیس کردیم،

00:11:14.814 --> 00:11:17.505
افرادی که بلندترین
قله‌ها را فتح کرده بودند،

00:11:17.529 --> 00:11:21.976
طعم اکسیر موفقیت در ریشه کن کردن
یک بیماری را چشیده بودند،

00:11:22.000 --> 00:11:23.976
می‌خواستند دوباره آن را انجام دهند.

00:11:24.000 --> 00:11:28.868
و در طول ۲۷ سال،
برنامه‌های سِوا در ۱۵ کشور

00:11:28.892 --> 00:11:31.976
بینایی را به بیش از
دو میلیون فرد نابینا بازگرداند.

00:11:32.982 --> 00:11:36.113
سِوا تأسیس شد چون
می‌خواستیم این درس‌های

00:11:36.137 --> 00:11:38.732
نظارت و اپیدمیولوژی را

00:11:38.756 --> 00:11:42.681
برای چیزی به کار بگیریم که هیچ کس به آن
به عنوان یک مشکل سلامت عمومی نگاه نمی‌کرد:

00:11:42.705 --> 00:11:46.691
نابینایی، که پیش از آن تنها به عنوان
یک بیماری بالینی در نظر گرفته می‌شد.

NOTE Paragraph

00:11:47.834 --> 00:11:54.106
در سال ۱۹۸۰ استیو جابز این کامپیوتر
را به من داد، که اپل شماره ۱۲ بود،

00:11:54.130 --> 00:11:56.583
و هنوز در کاتماندو است،
و هنوز کار می‌کند،

00:11:56.607 --> 00:12:00.452
و می‌خواهیم آن را به حراج بگذاریم
و پول بیشتری برای سِوا در بیاوریم.

00:12:01.214 --> 00:12:05.250
و ما می‌خواهیم نخستین پیمایش
مرتبط با سلامت در نپال

00:12:05.274 --> 00:12:08.131
و نخستین پیمایش ملی در ارتباط
با نابینایی را انجام دادیم،

00:12:08.155 --> 00:12:09.976
و نتایج شگفت‌انگیزی بدست آوردیم.

00:12:10.562 --> 00:12:13.273
به جای آن که چیزی را
که می‌خواستیم پیدا کنیم --

00:12:13.297 --> 00:12:16.976
که نابینایی بیشتر به دلیل
گلوکوم و تراخُم ایجاد می‌شود --

00:12:17.000 --> 00:12:19.464
شگفت زده شدیم وقتی فهمیدیم

00:12:19.488 --> 00:12:23.163
که نابینایی به دلیل آب‌مروارید
به وجود آمده بود.

00:12:24.092 --> 00:12:28.219
اگر ندانید مشکل چه بوده، نمی‌توانید
آن را درمان یا از آن جلوگیری کنید.

NOTE Paragraph

00:12:30.145 --> 00:12:34.341
در بسته‌های TED شما، یک دی‌وی‌دی
است به نام «چشم‌انداز بی‌نهایت»

00:12:34.365 --> 00:12:36.976
در مورد دکتر وی و بیمارستان چشم آراویند.

00:12:37.000 --> 00:12:39.032
امیدوارم نگاهی به آن بیندازید.

00:12:39.056 --> 00:12:41.230
آراویند که پروژه سِوا را آغاز کرد،

00:12:41.254 --> 00:12:44.202
اکنون بزرگترین و بهترین
بیمارستان چشم جهان است.

00:12:44.226 --> 00:12:47.623
امسال، همین یک بیمارستان توانسته بینایی را

00:12:47.647 --> 00:12:51.198
به بیش از ۳۰۰ هزار نفر
در ایالت تامیل نادو در هند بازگرداند.

00:12:51.222 --> 00:12:55.496
(تشویق)

00:12:55.520 --> 00:12:56.672
آنفولانزای مرغی.

00:12:56.696 --> 00:12:59.517
اینجا ایستاده‌ام تا تمام
چیزهای وحشتناک را نشان دهم --

00:12:59.541 --> 00:13:01.000
این یکی شاید بدترینشان باشد.

00:13:01.791 --> 00:13:06.545
کلید متوقف کردن یا کاهشِ
همه‌گیری جهانی آنفولانزای مرغی،

00:13:06.569 --> 00:13:08.976
تشخیص زودهنگام و واکنش سریع است.

00:13:09.000 --> 00:13:14.803
ما یک واکسن یا میزان مناسب ضد ویروس نداریم

00:13:14.827 --> 00:13:17.976
تا در صورت شیوع آنفولانزای مرغی
در سه سال آینده با آن مقابله کنیم.

00:13:18.342 --> 00:13:21.976
سازمان جهانی بهداشت، پیشرفت
یک همه‌گیری جهانی را مرحله‌بندی می‌کند.

00:13:22.346 --> 00:13:26.739
ما اکنون در مرحله‌ی سوم
هشدار همه‌گیری جهانی هستیم،

00:13:26.763 --> 00:13:30.318
و تنها کمی انتقال
انسان به انسان وجود دارد،

00:13:30.342 --> 00:13:33.976
اما انتقال پایدار
انسان به انسان به انسان وجود ندارد.

NOTE Paragraph

00:13:34.000 --> 00:13:38.228
لحظه‌ای که سازمان جهانی بهداشت
اعلام کند که به رده‌ی چهار رسیده‌ایم --

00:13:38.252 --> 00:13:40.415
این مثل طوفان کاترینا نخواهد بود.

00:13:40.439 --> 00:13:42.518
جهانی که ما می‌شناسیم، متوقف خواهد شد.

00:13:42.542 --> 00:13:44.284
هیچ هواپیمایی پرواز نخواهد کرد.

00:13:45.000 --> 00:13:48.149
آیا حاضرید با ۲۵۰ نفر دیگر که
نمی‌شناسید سوار هواپیما شوید،

00:13:48.149 --> 00:13:49.629
در حالی که سرفه و عطسه می‌کنند،

00:13:49.629 --> 00:13:53.196
و می‌دانید که برخی از آن‌ها احتمالا
یک بیماری دارند که می‌تواند شما را بکشد،

00:13:53.196 --> 00:13:55.746
و برای آن بیماری هیچ ضد ویروس
یا واکسنی وجود ندارد؟

00:13:56.877 --> 00:14:00.894
من در اکتبر مطالعه‌ای در مورد
برترین اپیدمیولوژیست‌های جهان انجام دادم.

00:14:00.918 --> 00:14:04.976
از آن‌ها پرسیدم -- این‌ها همه
متخصصان آنفولانزا هستند --

00:14:05.000 --> 00:14:07.836
و سؤالاتی را پرسیدم که
شما دوست دارید از آن‌ها بپرسید:

00:14:07.860 --> 00:14:11.048
فکر می‌کنید چقدر احتمال وقوع
یک همه‌گیری جهانی وجود دارد؟

00:14:11.072 --> 00:14:13.749
در صورت وقوع آن، فکر می‌کنید چقدر بد باشد؟

NOTE Paragraph

00:14:14.622 --> 00:14:18.713
پانزده درصد گفتند فکر می‌کنند در سه سال
آینده یک همه‌گیری جهانی رخ دهد.

00:14:18.737 --> 00:14:20.673
اما بسیار بدتر از آن،

00:14:20.697 --> 00:14:24.159
۹۰ درصد گفتند یک همه‌گیری جهانی

00:14:24.183 --> 00:14:27.104
در طول عمر فرزندان یا
نوه‌های شما رخ خواهد داد.

00:14:28.247 --> 00:14:31.771
و آن‌ها فکر می‌کردند اگر
یک همه‌گیری جهانی رخ دهد،

00:14:31.795 --> 00:14:33.811
یک میلیارد نفر بیمار خواهند شد.

00:14:34.723 --> 00:14:38.152
۱۶۵ میلیون نفر می‌میرند.

00:14:38.850 --> 00:14:41.366
اقتصاد جهانی دچار رکود خواهد شد

00:14:41.390 --> 00:14:43.568
وقتی سیستم موجودیِ به‌هنگام ما

00:14:43.592 --> 00:14:47.410
و ریسمان محکم جهانی شدن شکسته خواهند شد،

00:14:47.434 --> 00:14:51.378
و هزینه‌ی یک تا سه هزار
میلیارد دلاری برای اقتصادمان

00:14:51.402 --> 00:14:57.024
برای همه بسیار بدتر از تنها
مرگ ۱۰۰ میلیون نفر خواهد بود،

00:14:57.048 --> 00:14:59.350
چون افراد بسیار بیشتری، شغل و

00:14:59.350 --> 00:15:01.500
مزایای بهداشتی و درمانی
خود را از دست می‌دهند،

00:15:01.500 --> 00:15:03.685
که پیامدهای آن غیرقابل تصور است.

00:15:05.169 --> 00:15:09.000
و اوضاع در حال بدتر شدن است،
چون سفر کردن بسیار راحت‌تر می‌شود.

NOTE Paragraph

00:15:11.210 --> 00:15:16.909
بگذارید یک شبیه‌سازی
از همه‌گیری جهانی نشان دهم.

00:15:17.746 --> 00:15:19.746
می‌دانیم که در مورد چه چیزی صحبت می‌کنیم.

00:15:20.393 --> 00:15:24.000
بیایید فرض کنیم، که به عنوان مثال
نخستین مورد در جنوب آسیا اتفاق بیفتد.

00:15:25.400 --> 00:15:27.750
در ابتدا کاملاً آرام پیش‌روی می‌کند.

00:15:27.774 --> 00:15:30.390
به دو یا سه منطقه‌ی مجزا می‌رسد.

00:15:32.128 --> 00:15:36.741
سپس شیوع‌های ثانویه رخ خواهند داد،
و بیماری گسترش خواهد یافت

00:15:36.765 --> 00:15:40.976
از یک کشور به کشور دیگر،
آنقدر سریع که متوجه آن نمی‌شوید.

00:15:41.510 --> 00:15:44.976
ظرف سه هفته، همه جای جهان خواهد بود.

00:15:45.786 --> 00:15:51.137
حالا، اگر یک دکمه‌ی «بازگشت» داشتیم،
و می‌توانستیم برگردیم و آن را ایزوله کنیم

00:15:51.161 --> 00:15:54.518
و وقتی اول آغاز شد، متوقفش کنیم --
اگر می‌توانستیم زود آن را بیابیم،

00:15:54.542 --> 00:15:56.976
و تشخیص زودهنگام و واکنش زودهنگام داشتیم،

00:15:57.000 --> 00:16:00.690
و می‌توانستیم هر یک از آن
ویروس‌ها را حبس کنیم --

00:16:00.714 --> 00:16:05.595
این تنها راه مقابله با چیزی
شبیه به همه‌گیری جهانی است.

00:16:07.349 --> 00:16:09.080
و بگذارید نشان دهم چرا اینگونه است.

NOTE Paragraph

00:16:10.095 --> 00:16:11.255
ما یک جوک داریم.

00:16:11.279 --> 00:16:14.103
این یک منحنی بیماری همه‌گیر
است، و همه‌ی فعالان پزشکی،

00:16:14.127 --> 00:16:16.550
فکر می‌کنم، همه این را خواهند شناخت.

00:16:16.574 --> 00:16:17.728
اما جوک این است،

00:16:17.752 --> 00:16:20.861
یک اپیدمیولوژیست دوست دارد
اینجا به یک همه‌گیری برسد

00:16:20.885 --> 00:16:23.023
و به سوی افتخار و پایین منحنی براند.

00:16:23.047 --> 00:16:24.150
(خنده)

00:16:24.174 --> 00:16:26.030
اما معمولا نمی‌توانید آن را انجام دهید.

00:16:26.030 --> 00:16:28.078
معمولا حدود این جا است که می‌رسید.

00:16:28.525 --> 00:16:33.809
چیزی که واقعا می‌خواهیم، این است که این جا
برسیم تا بتوانیم همه‌گیری را متوقف کنیم.

00:16:34.325 --> 00:16:36.136
اما همیشه نمی‌توانید آن را انجام دهید.

00:16:36.192 --> 00:16:39.749
اما سازمانی وجود دارد
که توانسته راهی پیدا کند

00:16:39.753 --> 00:16:42.050
تا متوجه شود که چه زمانی
نخستین موارد رخ می‌دهند،

00:16:42.050 --> 00:16:44.349
و GPHIN نام دارد؛

00:16:44.373 --> 00:16:46.896
شبکه جهانی اطلاعات بهداشت عمومی.

00:16:47.246 --> 00:16:49.334
و آن شبیه‌سازی که به شما نشان دادم

00:16:49.358 --> 00:16:51.555
که فکر کردید آنفولانزای مرغی
است -- سارس بود.

00:16:51.963 --> 00:16:54.763
و سارس یک همه‌گیری جهانی است که رخ نداد.

00:16:55.332 --> 00:16:56.731
و رخ نداد

00:16:56.755 --> 00:17:03.066
چون GPHIN همه‌گیری آینده‌ی سارس را

00:17:03.090 --> 00:17:09.128
سه ماه قبل از اعلام آن توسط سازمان
جهانی بهداشت پیدا کرد، و در نتیجه‌ی آن

00:17:09.152 --> 00:17:12.318
ما قادر بودیم از همه‌گیری
جهانی سارس جلوگیری کنیم.

00:17:12.342 --> 00:17:14.423
و فکر می‌کنم ما یک قدردانی بزرگ

00:17:14.447 --> 00:17:16.604
به GPHIN و ران سنت جان بدهکاریم،

00:17:16.628 --> 00:17:20.079
که امیدوارم در بین حاضرین باشد

00:17:20.103 --> 00:17:21.976
شخصی که بنیانگذار GPHIN است.

NOTE Paragraph

00:17:22.000 --> 00:17:23.483
(تشویق)

NOTE Paragraph

00:17:23.507 --> 00:17:24.976
سلام ران!

NOTE Paragraph

00:17:25.000 --> 00:17:31.800
(تشویق)

NOTE Paragraph

00:17:33.610 --> 00:17:38.224
و TED ران را از اتاوا،
محل GPHIN به این جا آورده،

00:17:38.248 --> 00:17:42.685
نه فقط به این خاطر که GPHIN
توانست زود سارس را پیدا کند،

00:17:42.709 --> 00:17:44.826
بلکه شاید هفته‌ی گذشته شنیده باشد

00:17:44.850 --> 00:17:49.181
که ایران اعلام کرد که
آنفولانزای مرغی به آن‌جا رسیده است،

00:17:49.205 --> 00:17:52.897
اما GPHIN آنفولانزای مرغی را
۱۴ فوریه در ایران پیدا نکرد --

00:17:52.921 --> 00:17:54.778
سپتامبر گذشته آن را پیدا کرد.

00:17:54.802 --> 00:17:57.462
ما به یک سیستم هشدار زودهنگام نیاز داریم

00:17:57.486 --> 00:18:01.821
تا از ما در برابر بدترین
کابوس‌های بشر محافظت کند.

00:18:02.639 --> 00:18:06.441
و بنابراین، آرزوی TED من
بر اساس مخرج مشترک

00:18:06.465 --> 00:18:07.831
این تجربه‌ها است.

00:18:07.855 --> 00:18:10.741
آبله -- تشخیص زودهنگام، واکنش زودهنگام.

00:18:10.765 --> 00:18:13.892
نابینایی، فلج اطفال --
تشخیص زودهنگام، واکنش زودهنگام.

00:18:14.249 --> 00:18:18.241
همه‌گیری جهانی آنفولانزای مرغی --
تشخیص زودهنگام، واکنش زودهنگام.

00:18:18.265 --> 00:18:19.652
مثل مناجات است.

00:18:19.676 --> 00:18:24.690
واضح است که تنها راه ما
برای مقابله با این بیماری‌های جدید،

00:18:24.714 --> 00:18:29.041
یافتن زودهنگام و از بین بردن آن‌ها
پیش از گسترش یافتنشان است.

NOTE Paragraph

00:18:29.065 --> 00:18:33.473
پس، آرزوی TED من برای شما،
کمک به ساختن یک سیستم جهانی --

00:18:33.497 --> 00:18:34.976
یک سیستم هشدار زودهنگام --

00:18:35.000 --> 00:18:38.731
برای محافظت از ما در برابر
بدترین کابوس‌های بشر است.

00:18:39.381 --> 00:18:45.504
و فکر می‌کردم آن را
«تشخیص زودهنگام» بنامم،

00:18:46.724 --> 00:18:48.848
اما باید به آن بگویم ...

00:18:50.223 --> 00:18:52.086
«تشخیص کاملاً زودهنگام»
[به انگلیسی TED]

NOTE Paragraph

00:18:52.086 --> 00:18:52.979
(خنده)

00:18:53.003 --> 00:18:54.154
چیه؟

NOTE Paragraph

00:18:54.178 --> 00:19:01.163
(تشویق)

00:19:01.593 --> 00:19:02.743
چیه؟

00:19:02.767 --> 00:19:05.250
(تشویق)

NOTE Paragraph

00:19:06.219 --> 00:19:08.062
اما جدی،

00:19:08.086 --> 00:19:11.609
چون این ایده در TED شکل گرفته،

00:19:11.633 --> 00:19:16.976
می‌خواهم یک میراث TED باشد،
و دوست دارم نامش را بگذارم

00:19:17.000 --> 00:19:22.221
«سیستم بین‌المللی تشخیص
کاملاً زودهنگام بیماری»

00:19:22.245 --> 00:19:23.443
[INSTEDD]

00:19:25.800 --> 00:19:30.386
و INSTEDD به مانترا
[نوعی سرود] ما تبدیل می‌شود.

00:19:33.235 --> 00:19:35.740
پس به جای همه‌گیری جهانی
پنهانی آنفولانزای مرغی،

00:19:35.764 --> 00:19:37.764
ما آن را پیدا کرده و
فوراً محدودش می‌کنیم.

00:19:38.723 --> 00:19:43.598
به جای ویروس جدید در نتیجه‌ی
بیوتروریسم یا خطای بیولوژیک،

00:19:43.622 --> 00:19:47.609
یا تغییر یا جهش، ما آن را پیدا
می‌کنیم و آن را محدود می‌کنیم.

00:19:48.268 --> 00:19:50.754
به جای حوادث صنعتی مانند نشت نفت

00:19:50.778 --> 00:19:52.976
یا فاجعه‌ی بوپال،

00:19:53.000 --> 00:19:56.210
ما آن‌ها را پیدا می‌کنم و
به آن‌ها واکنش نشان می‌دهیم.

00:19:56.790 --> 00:19:59.913
به جای قحطی و پنهان ماندنش
تا زمانی که خیلی دیر شود،

00:19:59.937 --> 00:20:02.879
ما آن را تشخیص می‌دهیم
و واکنش نشان می‌دهیم.

00:20:04.061 --> 00:20:07.228
و به جای سیستمی که در اختیار یک دولت است،

00:20:07.252 --> 00:20:09.673
و درون دولت پنهان است،

00:20:09.697 --> 00:20:12.299
بیایید یک سیستم تشخیص زودهنگام بسازیم

00:20:12.323 --> 00:20:16.152
که آزادانه در دسترس همه جهان
به زبان‌های مختلف قرار داشته باشد.

NOTE Paragraph

00:20:16.858 --> 00:20:21.626
بیایید آن را به سیستمی شفاف
و غیردولتی تبدیل کنیم،

00:20:21.650 --> 00:20:24.706
بدون تعلق به یک کشور یا شرکت،

00:20:24.730 --> 00:20:28.150
مستقر در یک کشور بی‌طرف
با یک نسخه‌ی پشتیبان

00:20:28.174 --> 00:20:31.341
در یک منطقه‌ی زمانی متفاوت
و یک قاره‌ی دیگر.

00:20:32.135 --> 00:20:34.128
و بیایید آن را بر پایه‌ی GPHIN بسازیم.

00:20:34.152 --> 00:20:35.534
بیایید با GPHIN آغاز کنیم.

00:20:36.050 --> 00:20:39.328
بیایید تعداد وب‌سایت‌هایی که می‌توانند
کراول [استخراج اطلاعات] کنند را

00:20:39.328 --> 00:20:41.176
از ۲۰ هزار به ۲۰ میلیون افزایش دهیم.

00:20:41.498 --> 00:20:44.007
بیایید زبان‌هایی که
می‌توانند کراول کنند را

00:20:44.031 --> 00:20:46.824
از هفت به ۷۰ یا بیشتر افزایش دهیم.

00:20:47.173 --> 00:20:50.713
بیایید با ایجاد تائیدیه پیام‌های ارسالی،

00:20:50.737 --> 00:20:54.001
استفاده از پیام‌های متنی یا
پیام کوتاه یا پیام‌رسانی فوری،

00:20:54.025 --> 00:20:56.835
از افرادی اطلاعات کسب کنیم
که در شعاع ۱۰۰ متریِ

00:20:56.859 --> 00:20:58.610
شایعه‌ای که شنیدید، قرار دارند،

00:20:58.634 --> 00:20:59.976
تا بفهمیم معتبر بوده یا نه.

00:21:00.000 --> 00:21:02.241
و بیایید تائیدیه ماهواره‌ای را اضافه کنیم.

00:21:02.614 --> 00:21:06.521
و ما امکانات گرافیکی فوق‌العاده گپ‌مایندر
را به بخش فرانت اند اضافه خواهیم کرد.

NOTE Paragraph

00:21:06.545 --> 00:21:10.463
و ما آن را به عنوان یک نیروی اخلاقی
در جهان گسترش خواهیم داد،

00:21:10.487 --> 00:21:12.579
تا آن چیزهای هولناک را پیدا کنیم

00:21:12.603 --> 00:21:14.690
پیش از این که دیگران متوجه آن‌ها شوند،

00:21:14.714 --> 00:21:17.140
و تیم‌های واکنش خود را
برای آن‌ها ارسال کنیم،

00:21:17.164 --> 00:21:20.678
تا سال آینده، به جای
این که ما را اینجا ببینید

00:21:20.702 --> 00:21:24.256
که برای این همه چیزهای وحشتناک
در دنیا تأسف بخوریم،

00:21:24.280 --> 00:21:26.018
دور هم جمع شویم،

00:21:26.042 --> 00:21:30.921
از مهارت‌های منحصربه‌فرد و
جادوی این جامعه استفاده کرده باشیم،

00:21:30.921 --> 00:21:34.391
و افتخار کنیم که هر کاری که می‌توانستیم
برای جلوگیری از همه‌گیری‌های جهانی

00:21:34.391 --> 00:21:38.401
و فاجعه‌های دیگر انجام داده‌ایم
و جهان را تغییر داده‌ایم، از همین لحظه.

NOTE Paragraph

00:21:40.083 --> 00:21:46.480
(تشویق)

NOTE Paragraph

00:21:58.991 --> 00:22:01.176
کریس اندرسون: یک ارائه‌ی فوق‌العاده.

00:22:01.200 --> 00:22:03.983
پیش از هر چیز، فقط برای
این که همه متوجه شوند:

00:22:04.007 --> 00:22:08.523
تو می‌گویی که با درست کردن وب کراولر‌ها،

00:22:08.547 --> 00:22:11.428
دنبال کردن الگوها در اینترنت،

00:22:11.452 --> 00:22:15.857
آن‌ها می‌توانند چیز مشکوکی را

00:22:15.881 --> 00:22:19.274
قبل از سازمان جهانی بهداشت تشخیص دهند،
قبل از این که بقیه آن را ببینند؟

00:22:19.478 --> 00:22:22.335
مثالی بزن از این که چگونه
این می‌تواند درست باشد؟

NOTE Paragraph

00:22:23.174 --> 00:22:26.111
لری بریلینت: تو که از
نقض کپی رایت ناراحت نیستی؟

NOTE Paragraph

00:22:26.111 --> 00:22:27.318
کریس اندرسون: نه. عاشقشم.

NOTE Paragraph

00:22:27.318 --> 00:22:28.520
(خنده)

NOTE Paragraph

00:22:28.520 --> 00:22:30.231
لری بریلینت: خُب، مثل ران سنت جان --

00:22:30.231 --> 00:22:33.541
امیدوارم بعداً در شام او را
ببینی و با او صحبت کنی.

00:22:33.565 --> 00:22:36.118
وقتی که GPHIN را تأسیس کرد --

00:22:36.142 --> 00:22:40.538
در سال ۱۹۹۷، یک شیوع
آنفولانزای مرغی رخ داد -- H5N1.

00:22:40.562 --> 00:22:41.849
در هنگ کنگ بود.

00:22:41.873 --> 00:22:45.055
و یک دکتر برجسته در هنگ کنگ
به سرعت واکنش نشان داد،

00:22:45.079 --> 00:22:49.896
با کشتن ۱.۵میلیون مرغ و پرنده،

00:22:49.920 --> 00:22:52.808
و فوراً آن شیوع را متوقف کردند.

00:22:52.832 --> 00:22:56.044
تشخیص فوری، واکنش فوری.

00:22:56.068 --> 00:22:57.562
سپس چند سال گذشت،

00:22:57.586 --> 00:22:59.870
و شایعاتی در مورد آنفولانزای مرغی بود.

00:23:00.584 --> 00:23:04.372
ران و تیمش در اتاوا،
کراول در وب را آغاز کردند --

00:23:04.396 --> 00:23:09.586
تنها با جمع‌آوری اطلاعات ۲۰ هزار
وب‌سایت مختلف، عمدتاً نشریه‌ها--

00:23:09.610 --> 00:23:12.833
و آن‌ها در مورد یک نگرانی
خواندند و از آن شنیدند،

00:23:12.857 --> 00:23:16.676
بچه‌های زیادی بودند که تب بالا و
علائم آنفولانزای مرغی داشتند.

NOTE Paragraph

00:23:17.613 --> 00:23:19.684
این را به سازمان جهانی بهداشت گزارش دادند.

NOTE Paragraph

00:23:20.161 --> 00:23:22.173
اقدام سازمان جهانی بهداشت، کمی زمان بُرد،

00:23:22.197 --> 00:23:26.856
چون سازمان جهانی بهداشت تنها
از دولت‌ها گزارش می‌گیرد،

00:23:26.880 --> 00:23:28.546
چون زیرمجموعه سازمان ملل متحد است.

00:23:29.396 --> 00:23:33.032
اما آن‌ها توانستند نشانه‌ای به سازمان
جهانی بهداشت بدهند و آن‌ها را آگاه کنند

00:23:33.032 --> 00:23:37.287
که این خوشه‌ی غافلگیرکننده و
ناشناخته‌ی بیماری وجود داشت

00:23:37.311 --> 00:23:38.835
که شبیه به آنفولانزای مرغی بود.

00:23:39.080 --> 00:23:40.814
مشخص شد که آن سارس بوده است.

00:23:40.838 --> 00:23:43.210
این‌گونه بود که جهان متوجه سارس شد.

00:23:43.805 --> 00:23:46.715
و به خاطر آن، ما قادر بودیم
سارس را متوقف کنیم.

00:23:46.739 --> 00:23:50.317
حالا، آنچه واقعا مهم است، این است
که قبل از تأسیس GPHIN،

00:23:50.341 --> 00:23:54.556
۱۰۰ درصد تمام گزارش‌های
جهان از چیزهای بد --

00:23:54.580 --> 00:23:56.248
چیزهایی مثل قحطی

00:23:56.272 --> 00:23:59.350
یا چیزهایی مثل آنفولانزای مرغی یا ابولا --

00:23:59.374 --> 00:24:02.113
۱۰۰ درصد تمام گزارش‌ها
را کشورها می‌دادند.

NOTE Paragraph

00:24:02.526 --> 00:24:04.185
از زمانی که این بچه‌ها در اتاوا --

00:24:04.209 --> 00:24:08.590
با بودجه‌ی ۸۰۰ هزار دلاری
در سال -- کارشان شروع کردند،

00:24:08.614 --> 00:24:12.746
۷۵ درصد از تمام گزارش‌ها
در جهان از GPHIN آمد،

00:24:12.770 --> 00:24:15.134
۲۵ درصد از تمام گزارش‌ها در جهان

00:24:15.158 --> 00:24:17.215
از همه‌ی ۱۸۰ کشور دیگر آمد.

00:24:18.516 --> 00:24:20.484
حالا، این چیزی است که واقعا جالب است:

00:24:20.508 --> 00:24:23.151
پس از این که دو سال از شروع کارشان گذشت،

00:24:23.175 --> 00:24:25.273
فکر می‌کنید چه اتفاقی
برای آن کشورها افتاد؟

00:24:25.273 --> 00:24:26.664
احساس احمق بودن کردند.

00:24:26.664 --> 00:24:28.717
پس شروع کردند به زودتر
فرستادن گزارش‌هایشان.

00:24:28.741 --> 00:24:32.597
و حالا، سهم گزارش‌های آن‌ها
به ۵۰ درصد رسیده است،

00:24:32.621 --> 00:24:35.039
چون سایر کشورها
گزارش‌دهی را شروع کرده‌اند.

00:24:35.063 --> 00:24:39.229
پس آیا می‌شود بیماری‌ها را
زودهنگام با کراولینگ وب پیدا کرد؟

00:24:39.253 --> 00:24:40.434
البته که می‌شود.

00:24:40.825 --> 00:24:43.673
آیا می‌شود حتی زودتر از
GPHIN آن‌ها را پیدا کرد؟

00:24:43.697 --> 00:24:44.848
البته که می‌شود.

00:24:44.872 --> 00:24:49.477
شما دیدید که آن‌ها سارس را با
وب کراولر چینی خود پیدا کردند

00:24:49.501 --> 00:24:54.444
شش هفته‌ی کامل پیش از این که با استفاده
از وب کراولر انگلیسی آن را پیدا کنند.

00:24:54.793 --> 00:24:57.316
خب، آن‌ها تنها با هفت زبان،
کراولینگ را انجام می‌دهند.

00:24:57.316 --> 00:24:59.712
این ویروس‌های بد واقعاً قصدی ندارند که

00:24:59.736 --> 00:25:02.308
اول به زبان انگلیسی یا
اسپانیایی یا فرانسوی پیدا شوند.

NOTE Paragraph

00:25:02.308 --> 00:25:04.217
(خنده)

NOTE Paragraph

00:25:04.241 --> 00:25:08.725
پس بله، می‌خواهم از GPHIN
استفاده کنم و چیزی به آن اضافه کنم.

00:25:09.312 --> 00:25:12.664
می‌خواهم تمام زبان‌های جهان را
به آن اضافه کنم که احتمالاً می‌توانیم.

00:25:12.688 --> 00:25:14.976
می‌خواهم آن را در دسترس همه قرار دهم،

00:25:15.000 --> 00:25:17.976
تا آن مسئول بهداشت در
نایروبی یا در پنته، بیهار

00:25:18.000 --> 00:25:22.294
به اندازه‌ی مردم در اتاوا یا CDC
به آن دسترسی داشته باشند.

00:25:22.724 --> 00:25:25.128
و می‌خواهم این را به بخشی
از فرهنگمان تبدیل کنم

00:25:25.152 --> 00:25:28.739
که گروهی از مردم هستند که مراقبِ

00:25:28.763 --> 00:25:30.976
بدترین کابوس‌های بشریت هستند،

00:25:31.000 --> 00:25:33.000
و این که همه به آن‌ها دسترسی دارند.