[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:00.00,0:00:02.00,Default,,0000,0000,0000,,Soy la persona más afortunada del mundo.
Dialogue: 0,0:00:03.00,0:00:07.00,Default,,0000,0000,0000,,Tuve la oportunidad de ver el último caso de viruela letal en el mundo.
Dialogue: 0,0:00:07.00,0:00:09.00,Default,,0000,0000,0000,,Estuve en India el año pasado
Dialogue: 0,0:00:09.00,0:00:13.00,Default,,0000,0000,0000,,y puede que haya visto el último caso de polio en el mundo.
Dialogue: 0,0:00:15.00,0:00:19.00,Default,,0000,0000,0000,,No hay nada que te haga sentir más, la bendición y el honor
Dialogue: 0,0:00:19.00,0:00:23.00,Default,,0000,0000,0000,,de trabajar en un programa como ese, que saber
Dialogue: 0,0:00:23.00,0:00:26.00,Default,,0000,0000,0000,,que algo tan horrible ya no existe.
Dialogue: 0,0:00:27.00,0:00:29.00,Default,,0000,0000,0000,,Así que, voy a decirles --(Aplausos)--
Dialogue: 0,0:00:31.00,0:00:34.00,Default,,0000,0000,0000,,así que, voy a enseñarles algunas fotos impactantes.
Dialogue: 0,0:00:34.00,0:00:40.00,Default,,0000,0000,0000,,Son duras de ver, pero deberían verlas con optimismo
Dialogue: 0,0:00:40.00,0:00:45.00,Default,,0000,0000,0000,,porque el horror de estas fotos será contrastado
Dialogue: 0,0:00:45.00,0:00:49.00,Default,,0000,0000,0000,,con saber que eso ya no existe.
Dialogue: 0,0:00:50.00,0:00:54.00,Default,,0000,0000,0000,,Pero, primero voy a contarles un poco acerca de mi viaje.
Dialogue: 0,0:00:55.00,0:00:58.00,Default,,0000,0000,0000,,Mi formación no es, exactamente, convencional
Dialogue: 0,0:00:58.00,0:01:00.00,Default,,0000,0000,0000,,como podrían esperar.
Dialogue: 0,0:01:02.00,0:01:05.00,Default,,0000,0000,0000,,Cuando era un interno en San Francisco,
Dialogue: 0,0:01:05.00,0:01:08.00,Default,,0000,0000,0000,,supe acerca de un grupo de Nativos Americanos
Dialogue: 0,0:01:08.00,0:01:10.00,Default,,0000,0000,0000,,que habían tomado la Isla de Alcatraz,
Dialogue: 0,0:01:10.00,0:01:13.00,Default,,0000,0000,0000,,y de una Nativa Americana que quería dar a luz allí,
Dialogue: 0,0:01:13.00,0:01:17.00,Default,,0000,0000,0000,,y ningún médico quería ir a ayudarla.
Dialogue: 0,0:01:17.00,0:01:20.00,Default,,0000,0000,0000,,Yo fui a Alcatraz y viví en la isla durante varias semanas.
Dialogue: 0,0:01:21.00,0:01:24.00,Default,,0000,0000,0000,,Ella dio a luz, yo la asistí, me fui de la isla,
Dialogue: 0,0:01:24.00,0:01:28.00,Default,,0000,0000,0000,,volví a San Francisco y toda la prensa quería hablar conmigo
Dialogue: 0,0:01:28.00,0:01:32.00,Default,,0000,0000,0000,,porque mis tres semanas en la isla me habían convertido en un experto en asuntos indígenas.
Dialogue: 0,0:01:33.00,0:01:35.00,Default,,0000,0000,0000,,Aparecí en todos los programas de televisión.
Dialogue: 0,0:01:35.00,0:01:38.00,Default,,0000,0000,0000,,Alguien me vio en televisión, me llamaron, y me preguntaron
Dialogue: 0,0:01:38.00,0:01:41.00,Default,,0000,0000,0000,,si me gustaría actuar en una película interpretando un joven médico
Dialogue: 0,0:01:41.00,0:01:44.00,Default,,0000,0000,0000,,de un grupo de estrellas de rock que viajaban en bus
Dialogue: 0,0:01:44.00,0:01:48.00,Default,,0000,0000,0000,,desde San Francisco hasta Inglaterra. Y yo acepté,
Dialogue: 0,0:01:48.00,0:01:52.00,Default,,0000,0000,0000,,y me convertí en el médico de una película horrorosa
Dialogue: 0,0:01:52.00,0:01:55.00,Default,,0000,0000,0000,,titulada "Medicine Ball Caravan."
Dialogue: 0,0:01:55.00,0:01:57.00,Default,,0000,0000,0000,,Ustedes saben de los 60,
Dialogue: 0,0:01:57.00,0:02:00.00,Default,,0000,0000,0000,,o te subes al bus o no estás en el bus.
Dialogue: 0,0:02:00.00,0:02:03.00,Default,,0000,0000,0000,,Yo estaba en el bus. Mi esposa y yo a los 37 años nos subimos al bus.
Dialogue: 0,0:02:03.00,0:02:06.00,Default,,0000,0000,0000,,Nuestro viaje en bus nos llevó desde San Francisco hasta Londres.
Dialogue: 0,0:02:06.00,0:02:10.00,Default,,0000,0000,0000,,Nos cambiamos de buses en el gran charco. De ahí, tomamos dos buses más
Dialogue: 0,0:02:10.00,0:02:13.00,Default,,0000,0000,0000,,y manejamos a través de Turquía e Irán, Afganistán,
Dialogue: 0,0:02:13.00,0:02:18.00,Default,,0000,0000,0000,,por el paso Khyber hacia Pakistán, como cualquier otro médico joven.
Dialogue: 0,0:02:18.00,0:02:20.00,Default,,0000,0000,0000,,Estos somos nosotros en el paso Khyber y ese es nuestro bus.
Dialogue: 0,0:02:20.00,0:02:23.00,Default,,0000,0000,0000,,Tuvimos algunas dificultades para sobrepasar el paso Khyber,
Dialogue: 0,0:02:24.00,0:02:26.00,Default,,0000,0000,0000,,pero terminamos en la India.
Dialogue: 0,0:02:27.00,0:02:29.00,Default,,0000,0000,0000,,Y, entonces, como todos los de nuestra generación,
Dialogue: 0,0:02:29.00,0:02:31.00,Default,,0000,0000,0000,,fuimos a vivir a un monasterio himalayo.
Dialogue: 0,0:02:31.00,0:02:33.00,Default,,0000,0000,0000,,(Risas)
Dialogue: 0,0:02:35.00,0:02:37.00,Default,,0000,0000,0000,,Es igual que un programa de médico residente,
Dialogue: 0,0:02:37.00,0:02:39.00,Default,,0000,0000,0000,,para aquellos de ustedes que estudien medicina.
Dialogue: 0,0:02:39.00,0:02:45.00,Default,,0000,0000,0000,,Y estudiamos con un hombre sabio, un gurú llamado Karoli Baba,
Dialogue: 0,0:02:45.00,0:02:48.00,Default,,0000,0000,0000,,que luego me dijo que me quitara el vestido,
Dialogue: 0,0:02:48.00,0:02:50.00,Default,,0000,0000,0000,,me ponga un traje de tres piezas,
Dialogue: 0,0:02:50.00,0:02:53.00,Default,,0000,0000,0000,,vaya a unirme a las Naciones Unidas como un diplomático
Dialogue: 0,0:02:53.00,0:02:56.00,Default,,0000,0000,0000,,y trabaje para la Organización Mundial de la Salud.
Dialogue: 0,0:02:56.00,0:03:00.00,Default,,0000,0000,0000,,E hizo una predicción escandalosa de que la viruela sería erradicada,
Dialogue: 0,0:03:00.00,0:03:03.00,Default,,0000,0000,0000,,y de que este era el regalo de Dios a la humanidad
Dialogue: 0,0:03:03.00,0:03:06.00,Default,,0000,0000,0000,,por el duro trabajo de científicos entregados.
Dialogue: 0,0:03:06.00,0:03:11.00,Default,,0000,0000,0000,,Y esa predicción se hizo realidad, y esta pequeña niña es Rahima Banu,
Dialogue: 0,0:03:11.00,0:03:15.00,Default,,0000,0000,0000,,y ella fue el último caso de viruela asesina en el mundo.
Dialogue: 0,0:03:15.00,0:03:20.00,Default,,0000,0000,0000,,Y este documento es el certificado que la comisión mundial firmó
Dialogue: 0,0:03:20.00,0:03:25.00,Default,,0000,0000,0000,,asegurando al mundo haber erradicado la primera enfermedad de la historia.
Dialogue: 0,0:03:26.00,0:03:32.00,Default,,0000,0000,0000,,La clave para la erradicación de la viruela fue detección temprana, respuesta temprana
Dialogue: 0,0:03:32.00,0:03:36.00,Default,,0000,0000,0000,,Les voy a pedir que lo repitan: detección temprana, respuesta temprana.
Dialogue: 0,0:03:36.00,0:03:38.00,Default,,0000,0000,0000,,¿Pueden repetirlo?
Dialogue: 0,0:03:38.00,0:03:40.00,Default,,0000,0000,0000,,Audiencia: Detección temprana, respuesta temprana.
Dialogue: 0,0:03:40.00,0:03:43.00,Default,,0000,0000,0000,,Larry Brilliant: La viruela fue la peor enfermedad en la historia.
Dialogue: 0,0:03:43.00,0:03:46.00,Default,,0000,0000,0000,,Mató a más personas que todas las guerras en la historia.
Dialogue: 0,0:03:46.00,0:03:51.00,Default,,0000,0000,0000,,En el último siglo produjo 500 millones de muertes.
Dialogue: 0,0:03:52.00,0:03:55.00,Default,,0000,0000,0000,,Más de dos --ya estás leyendo acerca de Larry Page,
Dialogue: 0,0:03:55.00,0:03:57.00,Default,,0000,0000,0000,,alguien lee muy rápido. (Risas)
Dialogue: 0,0:03:57.00,0:04:00.00,Default,,0000,0000,0000,,En el año en que Larry Page y Sergey Brin --
Dialogue: 0,0:04:00.00,0:04:03.00,Default,,0000,0000,0000,,con quienes tengo un cierto afecto y una nueva afiliación --
Dialogue: 0,0:04:03.00,0:04:05.00,Default,,0000,0000,0000,,en el año en que ellos nacieron,
Dialogue: 0,0:04:05.00,0:04:08.00,Default,,0000,0000,0000,,dos millones de personas murieron de viruela.
Dialogue: 0,0:04:08.00,0:04:12.00,Default,,0000,0000,0000,,Declaramos erradicada la viruela en 1980.
Dialogue: 0,0:04:13.00,0:04:17.00,Default,,0000,0000,0000,,Esta es la diapositiva más importante que yo he visto en salud pública
Dialogue: 0,0:04:17.00,0:04:21.00,Default,,0000,0000,0000,,porque te muestra que ser el más rico o el más fuerte,
Dialogue: 0,0:04:21.00,0:04:23.00,Default,,0000,0000,0000,,ser rey o reina,
Dialogue: 0,0:04:23.00,0:04:25.00,Default,,0000,0000,0000,,no te protegía de morir de viruela.
Dialogue: 0,0:04:25.00,0:04:29.00,Default,,0000,0000,0000,,Nunca debemos dudar de que esto nos concierne a todos.
Dialogue: 0,0:04:30.00,0:04:34.00,Default,,0000,0000,0000,,Pero, ver la viruela desde la perspectiva de un soberano
Dialogue: 0,0:04:34.00,0:04:36.00,Default,,0000,0000,0000,,es asumir la perspectiva incorrecta.
Dialogue: 0,0:04:36.00,0:04:39.00,Default,,0000,0000,0000,,Deberían verlo desde la perspectiva de una madre
Dialogue: 0,0:04:39.00,0:04:43.00,Default,,0000,0000,0000,,observando cómo su hijo desarrolla esta enfermedad sin ser capaz de hacer algo.
Dialogue: 0,0:04:43.00,0:04:54.00,Default,,0000,0000,0000,,Día uno, día dos, día tres, día cuatro, día cinco, día seis.
Dialogue: 0,0:04:54.00,0:04:57.00,Default,,0000,0000,0000,,Eres madre y observas a tu hijo,
Dialogue: 0,0:04:57.00,0:05:02.00,Default,,0000,0000,0000,,y en el día seis, ves pústulas que se endurecen.
Dialogue: 0,0:05:02.00,0:05:08.00,Default,,0000,0000,0000,,Día siete: se ven las cicatrices clásicas de la umbilicación de la viruela.
Dialogue: 0,0:05:08.00,0:05:09.00,Default,,0000,0000,0000,,Día ocho.
Dialogue: 0,0:05:09.00,0:05:14.00,Default,,0000,0000,0000,,Y Al Gore dijo que la imagen más fotografiada del mundo,
Dialogue: 0,0:05:14.00,0:05:16.00,Default,,0000,0000,0000,,la imagen que más se ha impreso en el mundo,
Dialogue: 0,0:05:16.00,0:05:19.00,Default,,0000,0000,0000,,era la de la Tierra. Pero esto era en 1974,
Dialogue: 0,0:05:19.00,0:05:22.00,Default,,0000,0000,0000,,y, desde ese momento, esta foto fue la foto
Dialogue: 0,0:05:22.00,0:05:24.00,Default,,0000,0000,0000,,que más se imprimió,
Dialogue: 0,0:05:24.00,0:05:27.00,Default,,0000,0000,0000,,porque nosotros imprimimos dos mil millones de copias de esta foto,
Dialogue: 0,0:05:27.00,0:05:30.00,Default,,0000,0000,0000,,y las llevamos de mano a mano, puerta a puerta,
Dialogue: 0,0:05:30.00,0:05:35.00,Default,,0000,0000,0000,,para mostrarla a la gente y preguntarles si tenían la viruela
Dialogue: 0,0:05:35.00,0:05:39.00,Default,,0000,0000,0000,,porque ese era nuestro sistema de vigilancia. No teníamos Google,
Dialogue: 0,0:05:39.00,0:05:42.00,Default,,0000,0000,0000,,no teníamos arañas web, no teníamos computadoras.
Dialogue: 0,0:05:43.00,0:05:48.00,Default,,0000,0000,0000,,Para el día nueve, ustedes miran está foto y están horrorizados.
Dialogue: 0,0:05:48.00,0:05:50.00,Default,,0000,0000,0000,,Yo miro esta foto y digo, "Gracias a Dios"
Dialogue: 0,0:05:50.00,0:05:54.00,Default,,0000,0000,0000,,porque está claro que este es solamente un caso ordinario de viruela,
Dialogue: 0,0:05:54.00,0:05:56.00,Default,,0000,0000,0000,,y sé que esta niño vivirá.
Dialogue: 0,0:05:57.00,0:06:02.00,Default,,0000,0000,0000,,Y para el día trece, se están formando costras en las lesiones, sus párpados están inflamados,
Dialogue: 0,0:06:02.00,0:06:06.00,Default,,0000,0000,0000,,pero ya se sabe que esta niño no tiene una infección secundaria.
Dialogue: 0,0:06:06.00,0:06:11.00,Default,,0000,0000,0000,,Y para el día 20, a pesar de que tendrá cicatrices de por vida, vivirá.
Dialogue: 0,0:06:11.00,0:06:15.00,Default,,0000,0000,0000,,Hay otros tipos de viruela que no son así.
Dialogue: 0,0:06:15.00,0:06:17.00,Default,,0000,0000,0000,,Esta es la viruela confluente,
Dialogue: 0,0:06:17.00,0:06:21.00,Default,,0000,0000,0000,,en la cual no hay lugar alguno en el cuerpo donde puedas poner un dedo
Dialogue: 0,0:06:21.00,0:06:24.00,Default,,0000,0000,0000,,y no estar cubierto de lesiones.
Dialogue: 0,0:06:24.00,0:06:28.00,Default,,0000,0000,0000,,Viruela plana, que mató al 100% de los que la padecieron.
Dialogue: 0,0:06:28.00,0:06:32.00,Default,,0000,0000,0000,,Y viruela hemorrágica, la más cruel de todas,
Dialogue: 0,0:06:32.00,0:06:35.00,Default,,0000,0000,0000,,que tenía una predilección por las mujeres embarazadas.
Dialogue: 0,0:06:35.00,0:06:39.00,Default,,0000,0000,0000,,Yo probablemente haya tenido 50 mujeres que murieron. Todas tenían viruela hemorrágica.
Dialogue: 0,0:06:39.00,0:06:42.00,Default,,0000,0000,0000,,Yo no he visto a nadie morir de ella sin ser una mujer embarazada.
Dialogue: 0,0:06:44.00,0:06:47.00,Default,,0000,0000,0000,,En 1967 la OMS se embarcó en lo que era un impresionante programa
Dialogue: 0,0:06:47.00,0:06:49.00,Default,,0000,0000,0000,,para erradicar una enfermedad.
Dialogue: 0,0:06:49.00,0:06:53.00,Default,,0000,0000,0000,,En ese año había 34 países afectados por la viruela.
Dialogue: 0,0:06:53.00,0:06:57.00,Default,,0000,0000,0000,,Para 1970, habíamos bajado a 18 países.
Dialogue: 0,0:06:57.00,0:06:59.00,Default,,0000,0000,0000,,En 1974, habíamos bajado a 5 países.
Dialogue: 0,0:06:59.00,0:07:04.00,Default,,0000,0000,0000,,Pero en ese año, la viruela explotó a lo largo de toda la India.
Dialogue: 0,0:07:04.00,0:07:09.00,Default,,0000,0000,0000,,Y India fue el lugar donde la viruela libró su última batalla.
Dialogue: 0,0:07:09.00,0:07:12.00,Default,,0000,0000,0000,,En 1974, India tenía una población de 600 millones.
Dialogue: 0,0:07:12.00,0:07:15.00,Default,,0000,0000,0000,,Existen 21 lenguas en India,
Dialogue: 0,0:07:15.00,0:07:18.00,Default,,0000,0000,0000,,que es como decir 21 países distintos.
Dialogue: 0,0:07:18.00,0:07:21.00,Default,,0000,0000,0000,,Hay 20 millones de personas en las calles en todo momento, en buses
Dialogue: 0,0:07:21.00,0:07:27.00,Default,,0000,0000,0000,,y trenes, caminando, 500 000 aldeas, 120 millones de hogares,
Dialogue: 0,0:07:27.00,0:07:32.00,Default,,0000,0000,0000,,y ninguno de ellos quería reportar si habían tenido un caso de viruela en su casa
Dialogue: 0,0:07:32.00,0:07:35.00,Default,,0000,0000,0000,,porque ellos creían que la viruela era la visita de una deidad,
Dialogue: 0,0:07:35.00,0:07:37.00,Default,,0000,0000,0000,,Shitala Mata, la madre frío,
Dialogue: 0,0:07:37.00,0:07:41.00,Default,,0000,0000,0000,,y estaba mal traer a extraños dentro de tu hogar
Dialogue: 0,0:07:41.00,0:07:46.00,Default,,0000,0000,0000,,cuando una deidad está en casa. No había incentivo para reportar la viruela.
Dialogue: 0,0:07:46.00,0:07:49.00,Default,,0000,0000,0000,,No solo era India la que tenía deidades de la viruela,
Dialogue: 0,0:07:49.00,0:07:53.00,Default,,0000,0000,0000,,prevalecían alrededor de todo el mundo.
Dialogue: 0,0:07:53.00,0:07:58.00,Default,,0000,0000,0000,,Así, la forma como erradicamos la viruela fue --las vacunaciones masivas no funcionarían.
Dialogue: 0,0:07:58.00,0:08:00.00,Default,,0000,0000,0000,,Podías vacunar a todos en India,
Dialogue: 0,0:08:00.00,0:08:03.00,Default,,0000,0000,0000,,pero un año más tarde habrán 21 millones de nuevos bebés,
Dialogue: 0,0:08:03.00,0:08:05.00,Default,,0000,0000,0000,,que en esa época era la población de Canadá.
Dialogue: 0,0:08:05.00,0:08:08.00,Default,,0000,0000,0000,,Simplemente no sería suficiente vacunar a todo el mundo.
Dialogue: 0,0:08:08.00,0:08:11.00,Default,,0000,0000,0000,,Tenías que encontrar cada caso de viruela en el mundo
Dialogue: 0,0:08:11.00,0:08:14.00,Default,,0000,0000,0000,,al mismo tiempo y dibujar un círculo de inmunidad alrededor de él.
Dialogue: 0,0:08:14.00,0:08:16.00,Default,,0000,0000,0000,,Y eso fue lo que hicimos.
Dialogue: 0,0:08:17.00,0:08:20.00,Default,,0000,0000,0000,,Solamente en India, mis 150 000 mejores amigos y yo
Dialogue: 0,0:08:20.00,0:08:24.00,Default,,0000,0000,0000,,fuimos de puerta en puerta con la misma fotografía
Dialogue: 0,0:08:24.00,0:08:28.00,Default,,0000,0000,0000,,a cada casa en la India. Hicimos más de mil millones de visitas.
Dialogue: 0,0:08:29.00,0:08:33.00,Default,,0000,0000,0000,,Y en el proceso, aprendí algo muy importante.
Dialogue: 0,0:08:33.00,0:08:36.00,Default,,0000,0000,0000,,Cada vez que hacíamos una búsqueda de casa en casa,
Dialogue: 0,0:08:37.00,0:08:42.00,Default,,0000,0000,0000,,teníamos un pico en el número de reportes de viruela
Dialogue: 0,0:08:43.00,0:08:47.00,Default,,0000,0000,0000,,Cuando no buscábamos, teníamos la ilusión de que no había enfermedad.
Dialogue: 0,0:08:47.00,0:08:51.00,Default,,0000,0000,0000,,Cuando buscábamos, teníamos la ilusión de que había más enfermedad.
Dialogue: 0,0:08:52.00,0:08:54.00,Default,,0000,0000,0000,,Un sistema de vigilancia era necesario
Dialogue: 0,0:08:54.00,0:08:59.00,Default,,0000,0000,0000,,porque lo que necesitábamos era detección temprana y respuesta temprana.
Dialogue: 0,0:09:01.00,0:09:04.00,Default,,0000,0000,0000,,Así, buscamos y buscamos, y encontramos
Dialogue: 0,0:09:04.00,0:09:07.00,Default,,0000,0000,0000,,cada caso de viruela en India. Ofrecimos una recompensa.
Dialogue: 0,0:09:07.00,0:09:11.00,Default,,0000,0000,0000,,Subimos la recompensa. Volvimos a subir la recompensa.
Dialogue: 0,0:09:11.00,0:09:15.00,Default,,0000,0000,0000,,Teníamos una hoja de puntajes que escribíamos en cada casa.
Dialogue: 0,0:09:15.00,0:09:20.00,Default,,0000,0000,0000,,Y, mientras hacíamos eso, el número de casos reportados en el mundo bajó a cero,
Dialogue: 0,0:09:20.00,0:09:26.00,Default,,0000,0000,0000,,y en 1980 declaramos al mundo libre de viruela.
Dialogue: 0,0:09:26.00,0:09:32.00,Default,,0000,0000,0000,,Fue la campaña más grande en la historia de las Naciones Unidas hasta la guerra de Iraq.
Dialogue: 0,0:09:32.00,0:09:37.00,Default,,0000,0000,0000,,150 000 personas de todo el mundo,
Dialogue: 0,0:09:37.00,0:09:40.00,Default,,0000,0000,0000,,médicos de todas las razas, religiones, culturas y naciones,
Dialogue: 0,0:09:40.00,0:09:45.00,Default,,0000,0000,0000,,que pelearon lado a lado, hermanos y hermanas, uno con otro,
Dialogue: 0,0:09:45.00,0:09:50.00,Default,,0000,0000,0000,,no uno contra otro, en una causa común de hacer un mundo mejor.
Dialogue: 0,0:09:51.00,0:09:55.00,Default,,0000,0000,0000,,Pero la viruela fue la cuarta enfermedad que se pretendía erradicar.
Dialogue: 0,0:09:55.00,0:09:57.00,Default,,0000,0000,0000,,Fallamos otras tres veces.
Dialogue: 0,0:09:57.00,0:10:00.00,Default,,0000,0000,0000,,Fallamos en contra de la malaria, la fiebre amarilla y la frambesia (pian).
Dialogue: 0,0:10:00.00,0:10:04.00,Default,,0000,0000,0000,,Pero puede que pronto veamos erradicado el polio.
Dialogue: 0,0:10:04.00,0:10:09.00,Default,,0000,0000,0000,,Pero la clave para erradicar el polio es la detección temprana y la respuesta temprana.
Dialogue: 0,0:10:10.00,0:10:13.00,Default,,0000,0000,0000,,Este podría ser el año que erradiquemos el polio --
Dialogue: 0,0:10:13.00,0:10:16.00,Default,,0000,0000,0000,,eso la haría la segunda enfermedad en la Historia.
Dialogue: 0,0:10:16.00,0:10:20.00,Default,,0000,0000,0000,,Y David Heymann, quién está viendo esto en el webcast --
Dialogue: 0,0:10:20.00,0:10:25.00,Default,,0000,0000,0000,,David, sigue avanzando. Estamos cerca. Estamos en los últimos cuatro países.
Dialogue: 0,0:10:25.00,0:10:30.00,Default,,0000,0000,0000,,(Aplausos)
Dialogue: 0,0:10:31.00,0:10:35.00,Default,,0000,0000,0000,,Me siento como Hank Aaron. Barry Bonds puede reemplazarme en cualquier momento.
Dialogue: 0,0:10:35.00,0:10:40.00,Default,,0000,0000,0000,,Saquemos otra enfermedad de la lista de cosas terribles de las que tenemos que preocuparnos.
Dialogue: 0,0:10:40.00,0:10:43.00,Default,,0000,0000,0000,,Hace poco estuve en India trabajando en el programa contra el polio.
Dialogue: 0,0:10:43.00,0:10:49.00,Default,,0000,0000,0000,,El programa de vigilancia contra el polio supone cuatro millones de personas yendo de puerta en puerta.
Dialogue: 0,0:10:49.00,0:10:51.00,Default,,0000,0000,0000,,Ese es el sistema de vigilancia.
Dialogue: 0,0:10:51.00,0:10:55.00,Default,,0000,0000,0000,,Pero necesitamos conseguir detección temprana, respuesta temprana.
Dialogue: 0,0:10:55.00,0:10:59.00,Default,,0000,0000,0000,,Lo mismo con la ceguera. La clave para descubrir la ceguera
Dialogue: 0,0:10:59.00,0:11:04.00,Default,,0000,0000,0000,,es hacer inspecciones epidemiológicas y encontrar las causas de la ceguera
Dialogue: 0,0:11:04.00,0:11:06.00,Default,,0000,0000,0000,,para poder ofrecer un respuesta correcta.
Dialogue: 0,0:11:07.00,0:11:11.00,Default,,0000,0000,0000,,La Fundación Seva la iniciaron un grupo de ex alumnos
Dialogue: 0,0:11:11.00,0:11:14.00,Default,,0000,0000,0000,,del programa de erradicación de la viruela quienes
Dialogue: 0,0:11:14.00,0:11:17.00,Default,,0000,0000,0000,,habiendo escalado la montaña más alta,
Dialogue: 0,0:11:17.00,0:11:22.00,Default,,0000,0000,0000,,saborearon el elixir del éxito de haber erradicado una enfermedad,
Dialogue: 0,0:11:22.00,0:11:24.00,Default,,0000,0000,0000,,y querían hacerlo de nuevo.
Dialogue: 0,0:11:24.00,0:11:28.00,Default,,0000,0000,0000,,Y durante los últimos 27 años, los pogramas de Seva en 15 países
Dialogue: 0,0:11:28.00,0:11:32.00,Default,,0000,0000,0000,,han devuelto la vista a más de dos millones de personas ciegas.
Dialogue: 0,0:11:32.00,0:11:36.00,Default,,0000,0000,0000,,Seva se inició porque queríamos aplicar esas lecciones
Dialogue: 0,0:11:36.00,0:11:38.00,Default,,0000,0000,0000,,de vigilancia y epidemiología
Dialogue: 0,0:11:38.00,0:11:41.00,Default,,0000,0000,0000,,a algo que nadie consideraba
Dialogue: 0,0:11:41.00,0:11:44.00,Default,,0000,0000,0000,,un problema de salud pública: la ceguera,
Dialogue: 0,0:11:44.00,0:11:47.00,Default,,0000,0000,0000,,que hasta ese momento se había considerado solamente como una enfermedad clínica.
Dialogue: 0,0:11:47.00,0:11:53.00,Default,,0000,0000,0000,,En 1980 Steve Jobs me dio esa computadora, que es la Apple número 12,
Dialogue: 0,0:11:53.00,0:11:56.00,Default,,0000,0000,0000,,y todavía está en Kathmandu, y todavía está funcionando,
Dialogue: 0,0:11:56.00,0:12:00.00,Default,,0000,0000,0000,,y deberíamos ir a conseguirla y subastarla para conseguir más dinero para Seva.
Dialogue: 0,0:12:01.00,0:12:05.00,Default,,0000,0000,0000,,Y realizamos el primer estudio de la salud en Nepal,
Dialogue: 0,0:12:05.00,0:12:08.00,Default,,0000,0000,0000,,y el primer estudio nacional de ceguera realizado en el mundo,
Dialogue: 0,0:12:08.00,0:12:10.00,Default,,0000,0000,0000,,y tuvimos resultados sorprendentes.
Dialogue: 0,0:12:10.00,0:12:13.00,Default,,0000,0000,0000,,En lugar de encontrar lo que pensábamos --
Dialogue: 0,0:12:13.00,0:12:17.00,Default,,0000,0000,0000,,que la ceguera era causada en su mayoría por glaucoma y tracoma --
Dialogue: 0,0:12:17.00,0:12:23.00,Default,,0000,0000,0000,,nos sorprendimos al encontrar que la ceguera era en realidad causada por cataratas.
Dialogue: 0,0:12:23.00,0:12:28.00,Default,,0000,0000,0000,,No puedes curar o prevenir lo que no sabes que está ahí.
Dialogue: 0,0:12:30.00,0:12:34.00,Default,,0000,0000,0000,,En sus paquetes de TED hay un DVD, "Visión Infinita"
Dialogue: 0,0:12:34.00,0:12:37.00,Default,,0000,0000,0000,,sobre el Dr. V y el Hospital de la Vista de Aravind.
Dialogue: 0,0:12:37.00,0:12:39.00,Default,,0000,0000,0000,,Espero que lo miren.
Dialogue: 0,0:12:39.00,0:12:41.00,Default,,0000,0000,0000,,Aravind, que comenzó como un proyecto del Seva,
Dialogue: 0,0:12:41.00,0:12:44.00,Default,,0000,0000,0000,,es ahora el mejor y más grande hospital de la vista del mundo.
Dialogue: 0,0:12:44.00,0:12:47.00,Default,,0000,0000,0000,,Este año, ese hospital por sí solo, le devolverá la vista
Dialogue: 0,0:12:47.00,0:12:51.00,Default,,0000,0000,0000,,a más de 300 000 personas en Tamil Nadu, India.
Dialogue: 0,0:12:51.00,0:12:55.00,Default,,0000,0000,0000,,(Aplausos)
Dialogue: 0,0:12:55.00,0:12:59.00,Default,,0000,0000,0000,,Gripe aviar. Yo me paro aquí como un representante de todas las cosas terribles --
Dialogue: 0,0:12:59.00,0:13:01.00,Default,,0000,0000,0000,,esta podría ser la peor.
Dialogue: 0,0:13:02.00,0:13:06.00,Default,,0000,0000,0000,,La clave para prevenir o mitigar una gripe aviar pandémica
Dialogue: 0,0:13:06.00,0:13:09.00,Default,,0000,0000,0000,,es la detección temprana y la respuesta temprana.
Dialogue: 0,0:13:09.00,0:13:14.00,Default,,0000,0000,0000,,No tendremos una vacuna o suministros suficientes de antivirales
Dialogue: 0,0:13:14.00,0:13:18.00,Default,,0000,0000,0000,,para combatir la gripe aviar si ocurre en los próximos tres años.
Dialogue: 0,0:13:18.00,0:13:22.00,Default,,0000,0000,0000,,La OMS establece niveles en el desarrollo de una pandemia.
Dialogue: 0,0:13:22.00,0:13:26.00,Default,,0000,0000,0000,,En este momento estamos en el nivel tres en la escala de alerta pandémica,
Dialogue: 0,0:13:26.00,0:13:30.00,Default,,0000,0000,0000,,con solo un poco de transmisión humano-a-humano,
Dialogue: 0,0:13:30.00,0:13:34.00,Default,,0000,0000,0000,,pero sin transmisión sostenida de humano-a-humano-a-humano.
Dialogue: 0,0:13:34.00,0:13:38.00,Default,,0000,0000,0000,,En el momento en que la OMS diga que nos hemos movido a la categoría cuatro,
Dialogue: 0,0:13:38.00,0:13:43.00,Default,,0000,0000,0000,,esto no será como Katrina. El mundo como lo conocemos se detendrá.
Dialogue: 0,0:13:43.00,0:13:45.00,Default,,0000,0000,0000,,No habrá aviones volando.
Dialogue: 0,0:13:45.00,0:13:48.00,Default,,0000,0000,0000,,¿Te subirías a un avión con 250 personas que no conoces,
Dialogue: 0,0:13:48.00,0:13:51.00,Default,,0000,0000,0000,,tosiendo y estornudando, cuando sabes que algunos de ellos
Dialogue: 0,0:13:51.00,0:13:53.00,Default,,0000,0000,0000,,podrían portar una enfermedad que te podría matar,
Dialogue: 0,0:13:53.00,0:13:55.00,Default,,0000,0000,0000,,para la cual no tienes drogas antivirales o vacunas?
Dialogue: 0,0:13:56.00,0:14:01.00,Default,,0000,0000,0000,,Realicé un estudio de los epidemiólogos más importantes del mundo en octubre.
Dialogue: 0,0:14:01.00,0:14:05.00,Default,,0000,0000,0000,,Les pregunté -- todos investigadores de la gripe y especialistas en gripe --
Dialogue: 0,0:14:05.00,0:14:08.00,Default,,0000,0000,0000,,y les hice las preguntas que a ustedes les gustaría hacerles.
Dialogue: 0,0:14:08.00,0:14:11.00,Default,,0000,0000,0000,,¿Cuál es la probabilidad de que haya una pandemia?
Dialogue: 0,0:14:11.00,0:14:14.00,Default,,0000,0000,0000,,Si ocurre, ¿qué tan terrible cree que sea?
Dialogue: 0,0:14:14.00,0:14:19.00,Default,,0000,0000,0000,,El 15% dijo que pensaban que habría una pandemia dentro de los próximos tres años.
Dialogue: 0,0:14:19.00,0:14:21.00,Default,,0000,0000,0000,,Pero mucho peor que eso,
Dialogue: 0,0:14:21.00,0:14:24.00,Default,,0000,0000,0000,,el 90% dijo que pensaba que habría una pandemia
Dialogue: 0,0:14:24.00,0:14:27.00,Default,,0000,0000,0000,,durante la vida de sus hijos o sus nietos.
Dialogue: 0,0:14:28.00,0:14:31.00,Default,,0000,0000,0000,,Y ellos pensaban que si había una pandemia,
Dialogue: 0,0:14:32.00,0:14:34.00,Default,,0000,0000,0000,,mil millones de personas se enfermarían.
Dialogue: 0,0:14:35.00,0:14:38.00,Default,,0000,0000,0000,,Y 165 millones morirían.
Dialogue: 0,0:14:38.00,0:14:41.00,Default,,0000,0000,0000,,Habría una recesión y depresión global
Dialogue: 0,0:14:41.00,0:14:43.00,Default,,0000,0000,0000,,mientras nuestro sistema de inventarios justo-a-tiempo
Dialogue: 0,0:14:43.00,0:14:46.00,Default,,0000,0000,0000,,y el tenso elástico de la globalización se rompían,
Dialogue: 0,0:14:47.00,0:14:51.00,Default,,0000,0000,0000,,y el costo para nuestra economía de uno a tres millones de millones de dólares
Dialogue: 0,0:14:51.00,0:14:56.00,Default,,0000,0000,0000,,sería mucho peor para todos que los solamente 100 millones de muertos
Dialogue: 0,0:14:56.00,0:14:59.00,Default,,0000,0000,0000,,porque mucha más gente perdería su trabajo
Dialogue: 0,0:14:59.00,0:15:01.00,Default,,0000,0000,0000,,y sus beneficios de salud
Dialogue: 0,0:15:01.00,0:15:03.00,Default,,0000,0000,0000,,que las consecuencias son casi impensables.
Dialogue: 0,0:15:05.00,0:15:09.00,Default,,0000,0000,0000,,Y está empeorando, porque viajar está siendo cada vez mejor.
Dialogue: 0,0:15:12.00,0:15:16.00,Default,,0000,0000,0000,,Déjenme mostrarles una simulación de cómo se ve una pandemia
Dialogue: 0,0:15:17.00,0:15:19.00,Default,,0000,0000,0000,,para que sepamos de qué estamos hablando.
Dialogue: 0,0:15:20.00,0:15:24.00,Default,,0000,0000,0000,,Asumamos, por ejemplo, que el primer caso ocurra en Asia del Sur.
Dialogue: 0,0:15:25.00,0:15:27.00,Default,,0000,0000,0000,,Al inicio avanza lentamente.
Dialogue: 0,0:15:27.00,0:15:30.00,Default,,0000,0000,0000,,Tienes dos o tres locaciones discretas.
Dialogue: 0,0:15:32.00,0:15:37.00,Default,,0000,0000,0000,,Luego habrá brotes secundarios y la enfermedad se propagará
Dialogue: 0,0:15:37.00,0:15:41.00,Default,,0000,0000,0000,,de país a país tan rápido que no sabrás qué te golpeó.
Dialogue: 0,0:15:41.00,0:15:45.00,Default,,0000,0000,0000,,Dentro de tres semanas estará en todo el mundo.
Dialogue: 0,0:15:45.00,0:15:51.00,Default,,0000,0000,0000,,Si tuviéramos un botón de deshacer y pudiéramos regresar y aislarlo
Dialogue: 0,0:15:51.00,0:15:54.00,Default,,0000,0000,0000,,y detenerlo cuando recién comenzó. Si pudiéramos encontrarlo temprano
Dialogue: 0,0:15:54.00,0:15:57.00,Default,,0000,0000,0000,,y tuviéramos detección temprana y respuesta temprana,
Dialogue: 0,0:15:57.00,0:16:00.00,Default,,0000,0000,0000,,y pudiéramos poner a cada uno de esos virus en la cárcel --
Dialogue: 0,0:16:00.00,0:16:05.00,Default,,0000,0000,0000,,esa es la única manera de lidiar con algo como una pandemia.
Dialogue: 0,0:16:07.00,0:16:09.00,Default,,0000,0000,0000,,Y déjenme enseñarles por qué es eso.
Dialogue: 0,0:16:10.00,0:16:14.00,Default,,0000,0000,0000,,Tenemos una broma. Esta es una curva de una epidemia y todos en medicina,
Dialogue: 0,0:16:14.00,0:16:16.00,Default,,0000,0000,0000,,creo, finalmente llegan a saber qué es.
Dialogue: 0,0:16:16.00,0:16:20.00,Default,,0000,0000,0000,,Pero la broma es, a un epidemiólogo le gusta llegar a una epidemia
Dialogue: 0,0:16:20.00,0:16:23.00,Default,,0000,0000,0000,,justo aquí y montar hasta la gloria en la curva de bajada.
Dialogue: 0,0:16:24.00,0:16:26.00,Default,,0000,0000,0000,,Pero uno generalmente no consigue eso.
Dialogue: 0,0:16:26.00,0:16:29.00,Default,,0000,0000,0000,,Uno generalmente llega más o menos aquí.
Dialogue: 0,0:16:29.00,0:16:34.00,Default,,0000,0000,0000,,Lo que realmente queremos es llegar aquí, para que podamos detener la pandemia.
Dialogue: 0,0:16:34.00,0:16:37.00,Default,,0000,0000,0000,,Pero no siempre puedes hacer eso. Pero hay una organización
Dialogue: 0,0:16:37.00,0:16:42.00,Default,,0000,0000,0000,,que ha podido encontrar una forma de conocer cuándo ocurre un primer caso,
Dialogue: 0,0:16:42.00,0:16:44.00,Default,,0000,0000,0000,,y se llama GPHIN.
Dialogue: 0,0:16:44.00,0:16:47.00,Default,,0000,0000,0000,,Es la Red Global de Información de Salud Pública.
Dialogue: 0,0:16:47.00,0:16:51.00,Default,,0000,0000,0000,,Y esa simulación que les mostré y que pensaron que era gripe aviar,
Dialogue: 0,0:16:51.00,0:16:55.00,Default,,0000,0000,0000,,era SARS. Y SARS es la pandemia que no ocurrió.
Dialogue: 0,0:16:55.00,0:17:02.00,Default,,0000,0000,0000,,Y no ocurrió porque GPHIN supo ver la potencial pandemia de SARS
Dialogue: 0,0:17:02.00,0:17:08.00,Default,,0000,0000,0000,,tres meses antes que la OMS lo anunciara,
Dialogue: 0,0:17:08.00,0:17:12.00,Default,,0000,0000,0000,,y por eso pudimos detener la pandemia de SARS.
Dialogue: 0,0:17:12.00,0:17:17.00,Default,,0000,0000,0000,,Y yo creo que le debemos nuestra gratitud a GPHIN y a Ron St. John,
Dialogue: 0,0:17:17.00,0:17:20.00,Default,,0000,0000,0000,,quien espero esté en la audiencia en algún lugar -- ahí --
Dialogue: 0,0:17:20.00,0:17:22.00,Default,,0000,0000,0000,,él es el fundador de GPHIN.
Dialogue: 0,0:17:22.00,0:17:23.00,Default,,0000,0000,0000,,(Aplausos)
Dialogue: 0,0:17:23.00,0:17:25.00,Default,,0000,0000,0000,,Hola Ron.
Dialogue: 0,0:17:25.00,0:17:33.00,Default,,0000,0000,0000,,(Aplausos)
Dialogue: 0,0:17:33.00,0:17:37.00,Default,,0000,0000,0000,,Y TED trajo a Ron desde Ottawa, donde GPHIN se encuentra
Dialogue: 0,0:17:38.00,0:17:43.00,Default,,0000,0000,0000,,porque GPHIN no solo encontró el SARS temprano, sino
Dialogue: 0,0:17:43.00,0:17:49.00,Default,,0000,0000,0000,,pueden haber visto la semana pasada que Irán anunció que tenían gripe aviar en Irán,
Dialogue: 0,0:17:49.00,0:17:55.00,Default,,0000,0000,0000,,pero GPHIN encontró la gripe aviar en Irán no el 14 de febrero, sino en setiembre pasado.
Dialogue: 0,0:17:55.00,0:17:57.00,Default,,0000,0000,0000,,Necesitamos un sistema de alerta temprana
Dialogue: 0,0:17:57.00,0:18:02.00,Default,,0000,0000,0000,,que nos proteja de las cosas que constituyen la peor pesadilla de la humanidad.
Dialogue: 0,0:18:02.00,0:18:08.00,Default,,0000,0000,0000,,Así, mi deseo TED está basado en el común denominador en estas experiencias.
Dialogue: 0,0:18:08.00,0:18:10.00,Default,,0000,0000,0000,,Viruela -- detección temprana, respuesta temprana.
Dialogue: 0,0:18:10.00,0:18:14.00,Default,,0000,0000,0000,,Cegera, polio -- detección temprana, respuesta temprana.
Dialogue: 0,0:18:14.00,0:18:19.00,Default,,0000,0000,0000,,Gripe aviar pandémica -- detección temprana, respuesta temprana. Es una letanía.
Dialogue: 0,0:18:19.00,0:18:24.00,Default,,0000,0000,0000,,Es tan obvio que nuestra única forma de lidiar con estas nuevas enfermedades
Dialogue: 0,0:18:24.00,0:18:29.00,Default,,0000,0000,0000,,es encontrarlas temprano y matarlas antes de que se extiendan.
Dialogue: 0,0:18:29.00,0:18:33.00,Default,,0000,0000,0000,,Así, mi deseo en TED es que ustedes ayuden a crear un sistema global,
Dialogue: 0,0:18:33.00,0:18:35.00,Default,,0000,0000,0000,,un sistema de alerta temprana,
Dialogue: 0,0:18:35.00,0:18:39.00,Default,,0000,0000,0000,,que nos proteja contra las peores pesadillas de la humanidad.
Dialogue: 0,0:18:39.00,0:18:44.00,Default,,0000,0000,0000,,Y pensé llamarlo Early Detection (Detección Temprana)
Dialogue: 0,0:18:46.00,0:18:51.00,Default,,0000,0000,0000,,pero debería llamarse Total Early Detection (Detección Temprana Total)
Dialogue: 0,0:18:51.00,0:18:53.00,Default,,0000,0000,0000,,(Risas)
Dialogue: 0,0:18:53.00,0:19:01.00,Default,,0000,0000,0000,,(Aplausos)
Dialogue: 0,0:19:06.00,0:19:08.00,Default,,0000,0000,0000,,Pero, hablando en serio --
Dialogue: 0,0:19:08.00,0:19:11.00,Default,,0000,0000,0000,,como esta idea nació en TED,
Dialogue: 0,0:19:11.00,0:19:17.00,Default,,0000,0000,0000,,me gustaría que sea un legado de TED y me gustaría llamarla
Dialogue: 0,0:19:17.00,0:19:22.00,Default,,0000,0000,0000,,International System for Total Early Disease Detection (Sistema Internacional de Detección Temprana Total de Enfermedades)
Dialogue: 0,0:19:26.00,0:19:30.00,Default,,0000,0000,0000,,Y INSTEDD se convierte en nuestro mantra.
Dialogue: 0,0:19:33.00,0:19:36.00,Default,,0000,0000,0000,,Así, en lugar de tener una pandemia escondida de gripe aviar,
Dialogue: 0,0:19:36.00,0:19:38.00,Default,,0000,0000,0000,,la encontramos e inmediatamente la contendremos.
Dialogue: 0,0:19:39.00,0:19:43.00,Default,,0000,0000,0000,,En lugar de un novel virus causado por bio-terror o bio-error,
Dialogue: 0,0:19:43.00,0:19:48.00,Default,,0000,0000,0000,,o cambio o deriva antigénicos, lo encontramos y lo contenemos.
Dialogue: 0,0:19:48.00,0:19:53.00,Default,,0000,0000,0000,,En lugar de accidentes industriales como derrames de petróleo o la catástrofe en Bhopal,
Dialogue: 0,0:19:53.00,0:19:57.00,Default,,0000,0000,0000,,los encontramos y respondemos a ellos.
Dialogue: 0,0:19:57.00,0:20:03.00,Default,,0000,0000,0000,,En lugar de hambruna, escondida hasta que es demasiado tarde, la detectamos y respondemos.
Dialogue: 0,0:20:04.00,0:20:06.00,Default,,0000,0000,0000,,Y en lugar de un sistema,
Dialogue: 0,0:20:06.00,0:20:10.00,Default,,0000,0000,0000,,de propiedad del gobierno y escondido en las entrañas del gobierno,
Dialogue: 0,0:20:10.00,0:20:12.00,Default,,0000,0000,0000,,construyamos un sistema de detección temprana
Dialogue: 0,0:20:12.00,0:20:16.00,Default,,0000,0000,0000,,que esté disponible libremente para cualquier persona en el mundo en su idioma.
Dialogue: 0,0:20:17.00,0:20:21.00,Default,,0000,0000,0000,,Hagámoslo transparente, no gubernamental,
Dialogue: 0,0:20:22.00,0:20:25.00,Default,,0000,0000,0000,,que su dueño no sea ninguna sola compañía o país,
Dialogue: 0,0:20:25.00,0:20:28.00,Default,,0000,0000,0000,,alojado en un país neutral, con copia de seguridad redundante
Dialogue: 0,0:20:28.00,0:20:32.00,Default,,0000,0000,0000,,en un diferente huso horario y en un diferente continente,
Dialogue: 0,0:20:32.00,0:20:36.00,Default,,0000,0000,0000,,y construyámoslo sobre GPHIN. Comencemos con GPHIN.
Dialogue: 0,0:20:36.00,0:20:41.00,Default,,0000,0000,0000,,Aumentemos la cantidad de páginas web que revisa de 20 000 a 20 millones.
Dialogue: 0,0:20:41.00,0:20:47.00,Default,,0000,0000,0000,,Aumentemos las lenguas en los que busca de siete a 70 o más.
Dialogue: 0,0:20:47.00,0:20:50.00,Default,,0000,0000,0000,,Construyamos mensajes de confirmación de salida
Dialogue: 0,0:20:50.00,0:20:54.00,Default,,0000,0000,0000,,usando mensajes de texto o SMS o mensajería instantánea
Dialogue: 0,0:20:54.00,0:20:58.00,Default,,0000,0000,0000,,para averiguar de la gente que está dentro de 100 metros a la redonda acerca del rumor que escuchas
Dialogue: 0,0:20:58.00,0:21:00.00,Default,,0000,0000,0000,,si es que es en verdad válido.
Dialogue: 0,0:21:00.00,0:21:02.00,Default,,0000,0000,0000,,Y agreguemos confirmación por satélite.
Dialogue: 0,0:21:02.00,0:21:06.00,Default,,0000,0000,0000,,Y agregaremos los sorprendentes gráficos de Gapminder en la información final.
Dialogue: 0,0:21:06.00,0:21:10.00,Default,,0000,0000,0000,,Y creceremos como una fuerza moral en el mundo,
Dialogue: 0,0:21:10.00,0:21:15.00,Default,,0000,0000,0000,,encontrando esas cosas terribles antes que alguien más sepa de ellas,
Dialogue: 0,0:21:15.00,0:21:19.00,Default,,0000,0000,0000,,y mandándoles nuestra respuesta. Para que el próximo año,
Dialogue: 0,0:21:19.00,0:21:21.00,Default,,0000,0000,0000,,en lugar de encontrarnos nosotros acá,
Dialogue: 0,0:21:21.00,0:21:24.00,Default,,0000,0000,0000,,lamentándonos de cuántas cosas terribles hay en el mundo,
Dialogue: 0,0:21:24.00,0:21:27.00,Default,,0000,0000,0000,,habremos trabajado juntos, usando las habilidades únicas
Dialogue: 0,0:21:27.00,0:21:31.00,Default,,0000,0000,0000,,y la magia de esta comunidad,
Dialogue: 0,0:21:31.00,0:21:34.00,Default,,0000,0000,0000,,y estaremos orgullosos de que hemos hecho todo lo posible para detener las pandemias,
Dialogue: 0,0:21:34.00,0:21:39.00,Default,,0000,0000,0000,,otras catástrofes y cambiar el mundo, empezando ahora.
Dialogue: 0,0:21:39.00,0:21:57.00,Default,,0000,0000,0000,,(Aplausos)
Dialogue: 0,0:21:58.00,0:22:02.00,Default,,0000,0000,0000,,Chris Anderson: Una presentación sorprendente. Antes que nada,
Dialogue: 0,0:22:02.00,0:22:06.00,Default,,0000,0000,0000,,para que todo el mundo lo entienda, tú dices que construyendo --
Dialogue: 0,0:22:06.00,0:22:11.00,Default,,0000,0000,0000,,creando, arañas web, buscando patrones en Internet,
Dialogue: 0,0:22:11.00,0:22:17.00,Default,,0000,0000,0000,,podemos detectar algo sospechoso antes que la OMS,
Dialogue: 0,0:22:17.00,0:22:19.00,Default,,0000,0000,0000,,¿antes que alguien más pueda verlo?
Dialogue: 0,0:22:19.00,0:22:22.00,Default,,0000,0000,0000,,Solo explícalo. Da un ejemplo de cómo se podría realizar.
Dialogue: 0,0:22:22.00,0:22:25.00,Default,,0000,0000,0000,,Larry Brilliant: Antes que nada, ¿no estás molesto por las violaciones de los derechos de autor?
Dialogue: 0,0:22:25.00,0:22:27.00,Default,,0000,0000,0000,,CA: No. Me encanta.
Dialogue: 0,0:22:28.00,0:22:31.00,Default,,0000,0000,0000,,LB: Bueno, ustedes saben, como Ron St. John -- y espero que vayan y lo conozcan
Dialogue: 0,0:22:31.00,0:22:34.00,Default,,0000,0000,0000,,luego en la cena y hablen con él --
Dialogue: 0,0:22:34.00,0:22:40.00,Default,,0000,0000,0000,,Cuando empezó GPHIN en 1997, había un brote de gripe aviar.
Dialogue: 0,0:22:40.00,0:22:44.00,Default,,0000,0000,0000,,H5N1. Era en Hong Kong. Y un notable médico en Hong Kong
Dialogue: 0,0:22:44.00,0:22:50.00,Default,,0000,0000,0000,,respondió inmediatamente sacrificando 1.5 millones de pollos y otras aves,
Dialogue: 0,0:22:50.00,0:22:53.00,Default,,0000,0000,0000,,y eso detuvo el avance del brote.
Dialogue: 0,0:22:53.00,0:22:56.00,Default,,0000,0000,0000,,Detección inmediata, respuesta inmediata.
Dialogue: 0,0:22:56.00,0:22:58.00,Default,,0000,0000,0000,,Luego algunos años pasaron
Dialogue: 0,0:22:58.00,0:23:00.00,Default,,0000,0000,0000,,y habían muchos rumores acerca de la gripe aviar.
Dialogue: 0,0:23:00.00,0:23:04.00,Default,,0000,0000,0000,,Ron y su equipo en Ottawa comenzaron a rastrear la red,
Dialogue: 0,0:23:04.00,0:23:09.00,Default,,0000,0000,0000,,rastreando solamente 20 000 páginas distintas, sobretodo periódicos,
Dialogue: 0,0:23:09.00,0:23:14.00,Default,,0000,0000,0000,,y leían y escuchaban acerca de una preocupación sobre mucho niños
Dialogue: 0,0:23:14.00,0:23:17.00,Default,,0000,0000,0000,,que tenían altas fiebres y síntomas de gripe aviar.
Dialogue: 0,0:23:17.00,0:23:22.00,Default,,0000,0000,0000,,Reportaron esto a la OMS. La OMS se demoró un poco en reaccionar
Dialogue: 0,0:23:22.00,0:23:27.00,Default,,0000,0000,0000,,porque la OMS solo recibía reportes de un gobierno,
Dialogue: 0,0:23:27.00,0:23:29.00,Default,,0000,0000,0000,,porque son las Naciones Unidas.
Dialogue: 0,0:23:29.00,0:23:33.00,Default,,0000,0000,0000,,Pero lograron llegar a la OMS y hacerles saber
Dialogue: 0,0:23:33.00,0:23:37.00,Default,,0000,0000,0000,,que había un sorprendente e inexplicable cúmulo de enfermedades
Dialogue: 0,0:23:37.00,0:23:39.00,Default,,0000,0000,0000,,que parecían ser la gripe aviar.
Dialogue: 0,0:23:39.00,0:23:41.00,Default,,0000,0000,0000,,Eso terminó siendo SARS.
Dialogue: 0,0:23:41.00,0:23:43.00,Default,,0000,0000,0000,,Así fue como el mundo supo de SARS.
Dialogue: 0,0:23:43.00,0:23:47.00,Default,,0000,0000,0000,,Y por eso fuimos capaces de detener SARS.
Dialogue: 0,0:23:47.00,0:23:50.00,Default,,0000,0000,0000,,Ahora, lo que es realmente importante es que, antes de que existiera GPHIN,
Dialogue: 0,0:23:50.00,0:23:54.00,Default,,0000,0000,0000,,el 100% de los reportes del mundo acerca de cosas malas --
Dialogue: 0,0:23:54.00,0:23:57.00,Default,,0000,0000,0000,,aún si estás hablando de hambruna o si estás hablando de gripe aviar
Dialogue: 0,0:23:57.00,0:23:59.00,Default,,0000,0000,0000,,o si estás hablando de Ébola --
Dialogue: 0,0:23:59.00,0:24:02.00,Default,,0000,0000,0000,,100% de esos reportes venían de naciones.
Dialogue: 0,0:24:02.00,0:24:07.00,Default,,0000,0000,0000,,En el momento en que esos tipos en Ottawa, con un presupuesto de 800 000 dólares al año,
Dialogue: 0,0:24:07.00,0:24:13.00,Default,,0000,0000,0000,,comenzaron a trabajar, el 75% de los reportes en el mundo venía de GPHIN,
Dialogue: 0,0:24:13.00,0:24:15.00,Default,,0000,0000,0000,,25% de los reportes en el mundo
Dialogue: 0,0:24:15.00,0:24:17.00,Default,,0000,0000,0000,,venían de las otras 180 naciones.
Dialogue: 0,0:24:18.00,0:24:20.00,Default,,0000,0000,0000,,Ahora, esto es lo realmente interesante,
Dialogue: 0,0:24:20.00,0:24:23.00,Default,,0000,0000,0000,,luego de haber estado trabajando por un par de años,
Dialogue: 0,0:24:23.00,0:24:26.00,Default,,0000,0000,0000,,¿qué creen que les pasó a esas naciones?
Dialogue: 0,0:24:26.00,0:24:29.00,Default,,0000,0000,0000,,Se sintieron bastante estúpidos y empezaron a mandar sus reportes más temprano.
Dialogue: 0,0:24:29.00,0:24:32.00,Default,,0000,0000,0000,,Ahora su porcentaje de los reportes ha bajado al 50%
Dialogue: 0,0:24:32.00,0:24:35.00,Default,,0000,0000,0000,,porque otras naciones han comenzado a reportar.
Dialogue: 0,0:24:35.00,0:24:39.00,Default,,0000,0000,0000,,Así que, ¿puedes encontrar enfermedades temprano rastreando la red?
Dialogue: 0,0:24:39.00,0:24:44.00,Default,,0000,0000,0000,,Claro que sí. ¿Puedes encontrarlas todavía más temprano de lo que lo hace GPHIN ahora?
Dialogue: 0,0:24:44.00,0:24:47.00,Default,,0000,0000,0000,,Claro que se puede. Ustedes vieron que encontraron SARS
Dialogue: 0,0:24:47.00,0:24:51.00,Default,,0000,0000,0000,,usando una araña web china seis semanas completas
Dialogue: 0,0:24:51.00,0:24:55.00,Default,,0000,0000,0000,,antes de que lo encontraran usando la araña web en inglés.
Dialogue: 0,0:24:55.00,0:24:57.00,Default,,0000,0000,0000,,Bueno, ellos solo están rastreando en siete lenguas.
Dialogue: 0,0:24:57.00,0:25:00.00,Default,,0000,0000,0000,,Estos virus malvados realmente no tiene intención alguna de aparecer
Dialogue: 0,0:25:00.00,0:25:02.00,Default,,0000,0000,0000,,primero en inglés o español o francés.
Dialogue: 0,0:25:02.00,0:25:03.00,Default,,0000,0000,0000,,(Risas)
Dialogue: 0,0:25:03.00,0:25:09.00,Default,,0000,0000,0000,,Así que, sí, yo quiero tomar GPHIN, quiero construir sobre él,
Dialogue: 0,0:25:09.00,0:25:13.00,Default,,0000,0000,0000,,yo quiero agregar todas las lenguas del mundo posibles,
Dialogue: 0,0:25:13.00,0:25:15.00,Default,,0000,0000,0000,,yo quiero hacer esto abierto para todos
Dialogue: 0,0:25:15.00,0:25:18.00,Default,,0000,0000,0000,,para que la autoridad de salud en Nairobi o en Patna, Bihar
Dialogue: 0,0:25:18.00,0:25:23.00,Default,,0000,0000,0000,,tenga tanto acceso a él como los tipos en Ottawa o en la CDC,
Dialogue: 0,0:25:23.00,0:25:27.00,Default,,0000,0000,0000,,y quiero hacerlo parte de nuestra cultura que exista una comunidad
Dialogue: 0,0:25:27.00,0:25:31.00,Default,,0000,0000,0000,,de gente que está cuidándonos de las peores pesadillas de la humanidad,
Dialogue: 0,0:25:31.00,0:25:33.00,Default,,0000,0000,0000,,y que es accesible por todos.