WEBVTT

00:00:00.958 --> 00:00:02.393
Jelen pillanatban

00:00:02.417 --> 00:00:05.268
a csillogó, kék tenger felszíne alatt

00:00:05.292 --> 00:00:08.861
halak milliói szexelnek.

NOTE Paragraph

00:00:09.125 --> 00:00:11.976
(Éljenzés)

NOTE Paragraph

00:00:12.500 --> 00:00:15.934
Ennek a módozatai, illetve a stratégiák,
amelyeket alkalmaznak,

00:00:15.958 --> 00:00:19.298
nem hasonlítanak semmihez,
amit a szárazföldön láthatunk.

NOTE Paragraph

00:00:19.917 --> 00:00:21.559
Vegyük például a papagájhalat.

00:00:21.583 --> 00:00:25.434
Ennek a fajnak minden egyede
nősténynek születik,

00:00:25.458 --> 00:00:27.393
és így néz ki.

00:00:27.417 --> 00:00:28.726
Aztán a későbbiekben

00:00:28.750 --> 00:00:32.468
képes átalakulni hímmé,
és így fog kinézni.

00:00:33.167 --> 00:00:37.471
Ez azonban nem csak
egy látványos átöltözés.

00:00:37.625 --> 00:00:42.684
Petefészkei felszívódnak,
és helyettük heréket növeszt.

00:00:42.708 --> 00:00:44.518
Néhány hét leforgása alatt

00:00:44.542 --> 00:00:48.066
az ikratermeléstől eljut
a spermatermelésig.

00:00:48.500 --> 00:00:50.268
Igazán bámulatos,

00:00:50.292 --> 00:00:52.809
és az óceánban ez meglehetősen gyakori is.

00:00:52.833 --> 00:00:57.178
Fogadok, hogy mindannyian ettek már
olyan tenger gyümölcseiből készült ételt,

00:00:57.178 --> 00:01:00.647
amelyben előfordult olyan egyed,
amely bizonyos neműként kezdte az életét,

00:01:00.647 --> 00:01:02.434
majd átalakult a másikba.

00:01:02.458 --> 00:01:03.819
Osztriga?

00:01:04.083 --> 00:01:05.328
Sügér?

00:01:05.542 --> 00:01:06.948
Garnéla?

00:01:07.292 --> 00:01:09.768
Látom, jelentkeznek,
bólogatnak páran, igen.

NOTE Paragraph

00:01:09.792 --> 00:01:14.212
De nem minden nemváltó hal
kezdi nőstényként.

00:01:14.667 --> 00:01:17.476
A Némó nyomában című filmből
ismert bohóchal megvan?

00:01:17.500 --> 00:01:19.777
Ők mindannyian fiúnak születnek.

00:01:20.042 --> 00:01:23.314
Vagyis a való világban,

00:01:23.458 --> 00:01:26.093
amikor Némó anyukája meghalt,

00:01:26.167 --> 00:01:30.476
Némó apukája, Marlin,
átalakult volna Marlene-ná,

NOTE Paragraph

00:01:30.500 --> 00:01:31.588
(Nevetés)

NOTE Paragraph

00:01:31.588 --> 00:01:35.289
és Némó valószínűsíthetően párosodott
volna az anyukájává alakult apukájával.

NOTE Paragraph

00:01:35.289 --> 00:01:36.297
(Nevetés)

NOTE Paragraph

00:01:36.297 --> 00:01:37.375
Így már értik ...

NOTE Paragraph

00:01:37.375 --> 00:01:39.559
(Nevetés)

NOTE Paragraph

00:01:39.583 --> 00:01:40.833
Igen.

00:01:43.125 --> 00:01:44.559
Már értik, hogy a Pixar

00:01:44.583 --> 00:01:47.394
miért vitt egy kis kreatív szabadságot
a cselekménybe, ugye?

NOTE Paragraph

00:01:47.394 --> 00:01:48.625
(Nevetés)

NOTE Paragraph

00:01:48.625 --> 00:01:51.934
Nos, a nemváltás az óceánban
bármely irányban megtörténhet,

00:01:51.958 --> 00:01:54.226
és néha még oda-vissza is,

00:01:54.250 --> 00:01:57.741
és ez csak egyike annak
a számos, bámulatos stratégiának,

00:01:57.741 --> 00:02:00.842
amiket az óceánban élő állatok
szaporodásuk érdekében alkalmaznak.

00:02:00.842 --> 00:02:02.513
Higgyenek nekem, amikor azt mondom,

00:02:02.513 --> 00:02:04.693
hogy ez egyike
a legkevésbé meglepő dolgoknak.

NOTE Paragraph

00:02:04.693 --> 00:02:07.601
A tengeri szex elképesztő,

00:02:07.625 --> 00:02:10.184
egyúttal nagyon fontos is,

00:02:10.184 --> 00:02:13.616
és nemcsak az olyan kocka tengerbiológusok
számára, amilyen én is vagyok,

00:02:13.616 --> 00:02:16.608
akiknek az a mániájuk,
hogy megértsék ezeket a sós viszonyokat.

00:02:16.708 --> 00:02:19.292
Mindannyiunk számára jelentőséggel bír.

00:02:19.792 --> 00:02:22.809
Napjainkban rá vagyunk utalva
a kifogott, vadon élő halakra,

00:02:22.833 --> 00:02:25.559
hogy jóllakassunk
több mint kétmilliárd embert

00:02:25.583 --> 00:02:27.066
a bolygón.

00:02:27.250 --> 00:02:31.393
Osztrigák, korallok millióira van szükség,
hogy felépítsék az óriási zátonyokat,

00:02:31.417 --> 00:02:35.351
melyek védik a tengerpartokat az emelkedő
tengerszinttől és a viharoktól.

00:02:35.375 --> 00:02:38.327
Rá vagyunk utalva a tengeri állatokból
nyert gyógyszerekre,

00:02:38.327 --> 00:02:41.156
amelyekkel harcolhatunk
a rák és más betegségek ellen.

00:02:41.356 --> 00:02:42.708
És sokunk számára

00:02:42.708 --> 00:02:47.018
az óceánok sokfélesége és szépsége az,
ami feltöltődést kínál,

00:02:47.042 --> 00:02:50.463
ahol pihenhetünk -
ez kulturális örökségünk része.

00:02:50.750 --> 00:02:53.559
Annak érdekében, hogy továbbra is
élvezhessük azt a bőséget,

00:02:53.583 --> 00:02:55.559
amit a tengeri élővilág kínál,

00:02:55.583 --> 00:02:57.809
a ma élő halaknak, koralloknak és rákoknak

00:02:57.833 --> 00:03:01.601
képesnek kell lenniük létrehozni
a jövő halait, rákjait és koralljait.

00:03:01.625 --> 00:03:05.708
Ehhez nagyon-nagyon sokat kell szexelniük.

NOTE Paragraph

00:03:07.083 --> 00:03:08.434
És nem sokkal ezelőttig

00:03:08.458 --> 00:03:11.393
nem igazán tudtuk,
hogy miként zajlik a szex a tengerben.

00:03:11.417 --> 00:03:13.351
Elég nehéz tanulmányozni.

00:03:13.375 --> 00:03:16.268
De hála a modern tudománynak
és technológiának,

00:03:16.292 --> 00:03:19.893
ma már sokkal többet tudunk,
mint akár csak pár évvel ezelőtt,

00:03:19.917 --> 00:03:23.268
és ezek az új felfedezések
két dologra mutattak rá.

00:03:23.292 --> 00:03:26.792
Egyrészt a vízi szex nagyon izgalmas.

00:03:27.958 --> 00:03:32.601
Másrészt az emberi tevékenység súlyos
csapást mér minden állat szexuális életére

00:03:32.625 --> 00:03:34.500
a rákoktól a lazacig.

00:03:35.167 --> 00:03:37.268
Tudom. Nehéz elhinni.

00:03:37.292 --> 00:03:42.684
Ezért ma elmesélek önöknek ezt-azt:
hogy mit művelnek az állatok a mélyben,

00:03:42.708 --> 00:03:46.309
hogy mi hogyan avatkozunk be
ezekbe az intim viszonyokba,

00:03:46.333 --> 00:03:48.684
és mit tehetünk, hogy ezen változtassunk.

NOTE Paragraph

00:03:48.708 --> 00:03:51.993
Nos, emlékeznek azokra a nemváltó halakra?

00:03:52.167 --> 00:03:53.929
Sok helyen a világon

00:03:53.929 --> 00:03:57.590
léteznek halászati szabályok, melyek
meghatározzák a minimális fogási méretet.

00:03:57.590 --> 00:04:00.184
A halászok nem foghatnak ki apró halakat.

00:04:00.208 --> 00:04:04.226
Így a bébihalak növekedhetnek
és szaporodhatnak, mielőtt kifogják őket.

00:04:04.250 --> 00:04:05.893
Ez jó dolog.

00:04:05.917 --> 00:04:08.184
Így hát a halászok
a nagyobb halakra gyúrnak.

00:04:08.208 --> 00:04:12.059
De például a papagájhal,
vagy bármely más nemváltó faj esetében

00:04:12.083 --> 00:04:17.167
a nagy halak halászata azt jelenti,
hogy kifogják az összes hímet.

00:04:17.833 --> 00:04:19.893
Ez megnehezíti a nőstény halak számára,

00:04:19.917 --> 00:04:21.518
hogy párt találjanak,

00:04:21.542 --> 00:04:24.726
vagy arra kényszerülnek,
hogy korábban váltsanak nemet,

00:04:24.750 --> 00:04:26.250
amikor még kisebbek.

00:04:27.000 --> 00:04:31.341
Mindkettőnek az az eredménye,
hogy kevesebb halbébi születik.

00:04:31.341 --> 00:04:34.485
Annak érdekében, hogy megfelelően
gondoskodjunk ezekről a fajokról,

00:04:34.485 --> 00:04:36.675
tudnunk kell,
hogy megváltoztatják-e a nemüket,

00:04:36.675 --> 00:04:38.085
valamint mikor és hogyan.

00:04:38.375 --> 00:04:42.143
Csak így hozhatunk olyan szabályokat,
amelyek segítik e szexuális stratégiákat.

00:04:42.167 --> 00:04:46.297
Ilyen például, ha nemcsak a minimális,
hanem a maximális mérethatárt is kikötjük.

00:04:46.542 --> 00:04:50.351
A kihívás nem az, hogy figyelembe vegyük
ezeket a szexbarát megoldásokat.

00:04:50.375 --> 00:04:54.184
A kihívás az, hogy melyik fajnál
melyik megoldást kell alkalmazni,

00:04:54.208 --> 00:04:57.351
mert még az általunk jól ismert állatok is

00:04:57.375 --> 00:05:00.210
meglepnek minket,
amikor a szexuális életükről van szó.

NOTE Paragraph

00:05:00.333 --> 00:05:02.175
Nézzük például a homárt.

00:05:03.250 --> 00:05:05.643
Nem látszanak túl romantikusnak,

00:05:05.667 --> 00:05:07.226
vagy épp pajzánnak.

00:05:07.250 --> 00:05:08.809
Pedig azok.

NOTE Paragraph

00:05:08.833 --> 00:05:11.309
(Nevetés)

NOTE Paragraph

00:05:11.333 --> 00:05:12.684
A párzási időszakban

00:05:12.708 --> 00:05:16.476
a nőstény homárok a legnagyobb,
legmacsósabb hímmel akarnak párosodni,

00:05:16.500 --> 00:05:18.309
ám ezek a pasik rettentő agresszívek,

00:05:18.333 --> 00:05:22.252
és megtámadnak minden homárt,
aki közelít feléjük, akár fiú, akár lány.

00:05:22.542 --> 00:05:25.984
Ugyanakkor a nőstény számára
az a legkedvezőbb,

00:05:25.984 --> 00:05:28.225
ha rögtön a vedlést követően
párosodik a hímmel,

00:05:28.225 --> 00:05:30.643
miután elvesztette kemény páncélját.

00:05:30.667 --> 00:05:35.518
Vagyis legsérülékenyebb állapotában kell
megközelítenie ezt az agresszív csávót.

00:05:35.542 --> 00:05:37.183
Mit tesz ilyenkor egy csaj?

00:05:38.208 --> 00:05:40.018
Hogyan reagál?

00:05:40.042 --> 00:05:44.684
Szembepisili a pasit. Többször is.

NOTE Paragraph

00:05:44.708 --> 00:05:47.559
(Nevetés)

NOTE Paragraph

00:05:47.583 --> 00:05:51.605
A tengerben a pisi
rendkívül erőteljes bájitalnak számít.

00:05:52.958 --> 00:05:57.893
Praktikus módon a homárok hólyagja
közvetlenül az agyuk fölött van,

00:05:57.917 --> 00:06:00.476
és van két "fúvókájuk"
a szemkocsányuk alatt,

00:06:00.500 --> 00:06:03.559
amelyekkel ki tudják
spriccelni a vizeletüket.

00:06:03.583 --> 00:06:06.893
Szóval a nőstény megközelíti a hím odúját,

00:06:06.917 --> 00:06:09.851
és amikor az kiront,
kilő rá egy vizeletsugarat,

00:06:09.875 --> 00:06:12.037
majd gyorsan elhúzza a csíkot.

00:06:12.708 --> 00:06:15.643
Ezt pár napig kell adagolnia,

00:06:15.667 --> 00:06:20.934
hogy az illatának
jellemformáló hatása legyen.

00:06:20.958 --> 00:06:25.040
A hím agresszorból gyengéd szerető lesz.

00:06:25.542 --> 00:06:29.792
A hétvégére már meg is hívja
a csajt az odújába.

00:06:30.833 --> 00:06:32.710
Ezután már könnyen megy a szex.

NOTE Paragraph

00:06:33.750 --> 00:06:38.976
És hogyan avatkozunk mi bele
ebbe a csábító udvarlásba?

00:06:39.000 --> 00:06:43.424
Nos, a nőstény vizelete tartalmaz
egy döntő fontosságú kémiai anyagot,

00:06:43.604 --> 00:06:47.031
amely azért tudja kifejteni a hatását,
mert át tud hatolni a tengervízen,

00:06:47.031 --> 00:06:49.028
a homároknak pedig van
egy szaglóreceptora,

00:06:49.028 --> 00:06:51.375
amely képes észlelni
és befogadni ezt az üzenetet.

00:06:51.375 --> 00:06:54.851
A klímaváltozás az óceánokat
savasabbá teszi.

00:06:54.875 --> 00:06:58.573
Ez a tengervízbe kerülő
túl sok szén-dioxid eredménye.

00:06:58.917 --> 00:07:02.226
Ez a változó kémhatás
összezavarhatja az üzenetet,

00:07:02.250 --> 00:07:05.851
vagy károsíthatja
a homárok szaglóreceptorait.

00:07:05.875 --> 00:07:08.851
A szárazföldről érkező szennyezésnek
hasonló hatásai lehetnek.

00:07:08.851 --> 00:07:11.420
Képzeljék csak el a következményeket
a nőstény számára,

00:07:11.420 --> 00:07:13.677
ha a szerelmi bájitala kudarcot vall.

00:07:14.083 --> 00:07:17.239
Ezek azok az alig észrevehető,
de jelentős hatások,

00:07:17.239 --> 00:07:20.424
amelyeknek kitesszük
a tengeri élőlények szerelmi életét.

NOTE Paragraph

00:07:20.584 --> 00:07:22.582
És ez egy olyan faj, amelyet jól ismerünk:

00:07:22.582 --> 00:07:25.078
a homárok a part közelében élnek,
a sekély vizekben.

00:07:25.208 --> 00:07:28.542
Ha lejjebb merülünk,
a szex még furcsábbá válik.

00:07:30.500 --> 00:07:35.143
A púpos horgászhal
a felszín alatt kb. 900 méterrel él,

00:07:35.167 --> 00:07:37.059
koromsötét vizekben,

00:07:37.083 --> 00:07:41.518
és a hím a táplálkozás
képessége nélkül születik.

00:07:41.542 --> 00:07:45.708
Hogy életben maradjon,
gyorsan találnia kell egy nőstényt.

00:07:47.000 --> 00:07:48.976
Mindeközben a nőstény,

00:07:49.000 --> 00:07:52.018
aki tízszer nagyobb, mint a hím –

00:07:52.042 --> 00:07:53.434
tízszer –,

00:07:53.458 --> 00:07:58.351
egy nagyon erőteljes feromont bocsát ki,
amellyel magához vonzza a hímet.

00:07:58.375 --> 00:08:01.101
Szóval ez az apró hím
keresztülúszik a sötét vizeken,

00:08:01.125 --> 00:08:03.393
kiszagolva a nőstényhez vezető utat,

00:08:03.417 --> 00:08:04.726
és amikor megtalálja,

00:08:04.750 --> 00:08:06.643
szerelmesen megharapja.

00:08:06.667 --> 00:08:09.558
És itt kezdenek a dolgok
tényleg bizarrá válni.

00:08:10.250 --> 00:08:13.143
Ez a szerelmes harapás
olyan kémiai reakciót vált ki,

00:08:13.167 --> 00:08:16.601
amelytől a hím állkapcsa
elkezd szétmállani.

00:08:16.625 --> 00:08:20.018
Az arca beleolvad a nőstény húsába,

00:08:20.042 --> 00:08:22.893
és kettőjük teste elkezd eggyé válni.

00:08:22.917 --> 00:08:26.809
A keringési rendszerük összefonódik,

00:08:26.833 --> 00:08:31.101
és a hím belső szervei lassan feloldódnak,

00:08:31.125 --> 00:08:35.434
kivéve a heréit.

NOTE Paragraph

00:08:35.458 --> 00:08:37.059
(Nevetés)

NOTE Paragraph

00:08:37.083 --> 00:08:41.976
A heréi elég érettek,
és elkezdenek spermát termelni.

00:08:42.250 --> 00:08:45.268
Végül tulajdonképpen
egy tartósan rögzített,

00:08:45.292 --> 00:08:47.809
igény szerinti spermagyárrá válik
a nőstény számára.

NOTE Paragraph

00:08:47.833 --> 00:08:50.059
(Nevetés)

NOTE Paragraph

00:08:50.083 --> 00:08:52.125
Ez nagyon hatékony rendszer,

00:08:53.708 --> 00:08:56.018
de nem az a fajta párosodási stratégia,

00:08:56.042 --> 00:08:57.809
amelyet egy farmon láthatunk, igaz?

00:08:57.833 --> 00:08:59.143
Úgy értem, ez bizarr.

00:08:59.167 --> 00:09:00.809
Nagyon különös.

00:09:00.833 --> 00:09:03.601
De ha nem tudjuk,
hogy ezek a stratégiák léteznek,

00:09:03.625 --> 00:09:05.184
illetve azt, hogyan működnek,

00:09:05.208 --> 00:09:09.944
akkor nem tudhatjuk, milyen hatással
lehetünk még a mélytengerek világára is.

00:09:10.208 --> 00:09:11.643
Mindössze három évvel ezelőtt

00:09:11.667 --> 00:09:14.643
fedeztünk fel egy mélytengeri polipfajt,

00:09:14.667 --> 00:09:18.643
amelynek a nőstényei sziklákhoz
tapadt szivacsokra rakják le a petéiket,

00:09:18.667 --> 00:09:21.340
több mint 4000 méteres mélységben.

00:09:21.750 --> 00:09:24.143
Ezek a sziklák ritkaföldfémeket
tartalmaznak,

00:09:24.167 --> 00:09:27.393
és egyes vállalatok
olyan buldózereket építenek,

00:09:27.417 --> 00:09:31.934
amelyek képesek lesznek kitermelni
ezeket a sziklákat a mélytengerek alján.

00:09:31.958 --> 00:09:35.184
A buldózerek azonban összekaparnák
az összes szivacsot is,

00:09:35.208 --> 00:09:37.312
és velük együtt az összes petét.

00:09:38.583 --> 00:09:42.018
Tudatosan – és sok esetben nem tudatosan –

00:09:42.042 --> 00:09:46.159
megakadályozzuk a sikeres párosodást
és szaporodást a mélységben.

00:09:46.159 --> 00:09:47.510
És legyünk őszinték,

00:09:47.510 --> 00:09:51.231
a randizás és a párosodás anélkül is
elég nehéz, hogy valaki beleütné az orrát,

00:09:51.231 --> 00:09:53.046
és állandóan félbeszakítaná, nem igaz?

00:09:53.046 --> 00:09:54.196
Ezzel tisztában vagyunk.

NOTE Paragraph

00:09:54.196 --> 00:09:57.333
Most pedig – miközben remélem,
hogy úgy fognak innen távozni,

00:09:57.333 --> 00:10:00.768
hogy megtudtak pár izgi
kocsmai pletykát a halszexről –

NOTE Paragraph

00:10:00.792 --> 00:10:03.059
(Nevetés)

NOTE Paragraph

00:10:03.083 --> 00:10:06.251
kérem önöket, hogy ne feledjék:

00:10:06.875 --> 00:10:12.268
sokkal szorosabban kötődünk
az óceánokhoz, mint sejtenénk,

00:10:12.292 --> 00:10:14.458
bárhol is élünk.

00:10:15.233 --> 00:10:17.380
Az ilyen szintű összefonódás megköveteli,

00:10:17.380 --> 00:10:20.978
hogy egy újfajta kapcsolatot
alakítsunk ki az óceánnal.

00:10:21.292 --> 00:10:24.095
Olyat, amely elismeri
és tiszteletben tartja

00:10:24.095 --> 00:10:28.375
az élet rendkívüli
változatosságát és korlátait.

00:10:29.317 --> 00:10:31.360
Nem gondolhatunk
továbbra is úgy az óceánra,

00:10:31.360 --> 00:10:33.309
mint egy rajtunk kívül álló dologra,

00:10:33.333 --> 00:10:37.309
mert nap mint nap rá vagyunk utalva
az élelmiszer-ellátás biztonsága miatt,

00:10:37.333 --> 00:10:39.101
az egészségünk és a jóllétünk miatt,

00:10:39.125 --> 00:10:42.067
és minden egyes levegővételünk miatt.

00:10:43.042 --> 00:10:45.259
Ez kétirányú kapcsolat,

00:10:45.583 --> 00:10:48.435
és az óceán csak akkor lesz képes
továbbra is ellátni minket,

00:10:48.435 --> 00:10:52.823
ha megvédjük a vízi élővilág
alapvető mozgatórugóját:

00:10:53.167 --> 00:10:55.282
a szexet és a szaporodást.

NOTE Paragraph

00:10:56.292 --> 00:10:59.768
Nos, mint minden kapcsolatban,
eszközölnünk kell néhány változtatást,

00:10:59.792 --> 00:11:01.620
hogy a szövetségünk működjön.

00:11:02.542 --> 00:11:05.226
Legközelebb,
ha tenger gyümölcseit ennének,

00:11:05.250 --> 00:11:08.601
keressenek fenntartható módon
kifogott vagy tenyésztett fajokat,

00:11:08.625 --> 00:11:11.952
amelyek helyben honosak, és a táplálkozási
lánc alján foglalnak helyet.

00:11:11.952 --> 00:11:14.643
Például az osztriga, kagyló, kékkagyló,

00:11:14.667 --> 00:11:17.101
és az olyan kis halak, mint a makréla.

00:11:17.125 --> 00:11:19.018
Ezek őrült módra szaporodnak,

00:11:19.042 --> 00:11:22.713
és megfelelő gazdálkodás esetén
kibírják a halászat jelentette terhelést.

00:11:23.125 --> 00:11:25.934
Érdemes átértékelni azt is,
hogy mivel mosakszunk,

00:11:25.958 --> 00:11:27.268
mivel takarítunk,

00:11:27.292 --> 00:11:28.976
és mivel gondozzuk a pázsitunkat.

00:11:29.000 --> 00:11:32.309
Ezek a kemikáliák előbb-utóbb
bemosódnak a tengerbe,

00:11:32.333 --> 00:11:34.309
és tönkreteszik az óceán

00:11:34.333 --> 00:11:36.101
természetes kémiai összetételét.

00:11:36.125 --> 00:11:38.226
Az iparnak is szerepet kell vállalnia,

00:11:38.250 --> 00:11:40.284
és az elővigyázatosság elvét követnie,

00:11:40.284 --> 00:11:42.346
hogy megvédjük
a fajfenntartási folyamatokat

00:11:42.346 --> 00:11:44.215
azokon a helyeken, ahol ezekről tudunk,

00:11:44.215 --> 00:11:47.434
és elkerüljük a károkozást ott,
ahol még nincs elegendő ismeretünk,

00:11:47.458 --> 00:11:49.212
például a mélytengerekben.

00:11:50.000 --> 00:11:52.601
A lakóközösségünkben,

00:11:52.625 --> 00:11:54.309
a munkahelyünkön,

00:11:54.333 --> 00:11:56.559
és az országban, ahol szavazunk,

00:11:56.583 --> 00:12:02.105
azonnali, bátor lépéseket kell tennünk
a klímaváltozás kezelésével kapcsolatban.

NOTE Paragraph

00:12:02.125 --> 00:12:03.665
(Közönség) Igen!

NOTE Paragraph

00:12:03.665 --> 00:12:06.434
(Taps)

NOTE Paragraph

00:12:06.458 --> 00:12:07.726
Köszönöm.

NOTE Paragraph

00:12:07.750 --> 00:12:09.250
(Taps)