WEBVTT

00:00:26.754 --> 00:00:28.517
兩年前

00:00:28.517 --> 00:00:30.524
紐約時代雜誌對我進行了獨家報導

00:00:30.524 --> 00:00:32.761
標題為：多語少年大冒險

00:00:32.761 --> 00:00:35.841
內容關於我對學習外語

00:00:35.841 --> 00:00:38.253
這項特殊嗜好的熱愛

00:00:38.253 --> 00:00:40.265
一開始我覺得很棒

00:00:40.265 --> 00:00:42.457
因為語言學習這件事得到更多關注

00:00:42.457 --> 00:00:43.786
而且不再是

00:00:43.786 --> 00:00:45.751
一項孤獨的嗜好

00:00:45.751 --> 00:00:48.025
使我突然能和世界上的人們交流

00:00:48.939 --> 00:00:51.475
但當我更頻繁地出現在聚光燈下時

00:00:52.353 --> 00:00:54.800
媒體對於我的故事的焦點開始移轉

00:00:55.560 --> 00:00:58.922
雖然我比較希望談論學習語言的原因及方法

00:00:58.922 --> 00:01:01.559
為什麼我學習不同的外國語言及我如何學習

00:01:02.126 --> 00:01:04.509
但是節目最後都變成一種固定循環

00:01:04.509 --> 00:01:08.930
媒體想要使我的故事更令人驚奇

00:01:09.659 --> 00:01:11.502
所以時常出現以下類似的橋段

00:01:12.032 --> 00:01:14.885
嗨，在我身邊的是17歲的提姆多納

00:01:14.885 --> 00:01:17.050
而他能流利地說20種語言

00:01:17.050 --> 00:01:18.057
歐，不好意思

00:01:18.057 --> 00:01:20.515
事實上，他能以25種語言侮辱你

00:01:20.515 --> 00:01:22.573
並且精通其他10種語言

00:01:22.573 --> 00:01:26.237
提姆，可以請你用穆斯林語

00:01:26.237 --> 00:01:28.165
和我們的觀眾說聲早安以及謝謝嗎？

00:01:28.263 --> 00:01:30.435
(大笑)

00:01:32.607 --> 00:01:34.781
嗯...應該是阿拉伯語

00:01:36.261 --> 00:01:39.765
(阿拉伯語)

00:01:39.765 --> 00:01:40.924
很好，現在請你用德文

00:01:40.924 --> 00:01:42.460
介紹一下你自己

00:01:42.460 --> 00:01:44.769
並說：我精通23國語言

00:01:44.769 --> 00:01:46.741
這並不是事實，但...

00:01:46.741 --> 00:01:48.520
沒關係，你就這樣說

00:01:48.520 --> 00:01:57.756
(德語)

00:01:57.778 --> 00:01:59.141
很好

00:01:59.141 --> 00:02:00.758
現在可以來一段中文的繞口令嗎？

00:02:00.758 --> 00:02:02.250
(大笑)

00:02:02.250 --> 00:02:04.772
嗯...我們可以談中文

00:02:04.772 --> 00:02:07.470
你知道，最近很多美國人都在學中文

00:02:07.470 --> 00:02:08.748
我認為那有很大的價值

00:02:08.748 --> 00:02:10.431
不不不，只要給我們一段繞口令就好

00:02:10.431 --> 00:02:12.991
(大笑)

00:02:12.991 --> 00:02:18.754
（中文）吃葡萄不吐葡萄皮兒
不吃葡萄倒吐葡萄皮兒

00:02:18.754 --> 00:02:19.775
這傢伙！

00:02:19.775 --> 00:02:21.751
提姆，再來一段中文繞口令如何？

00:02:21.751 --> 00:02:23.429
如果可以，我不是很想

00:02:23.429 --> 00:02:25.107
但我們可以聊聊中國

00:02:25.107 --> 00:02:27.001
透過語言學習可以學到很多事情

00:02:27.001 --> 00:02:28.915
提姆，不好意思，我們時間不多

00:02:28.915 --> 00:02:30.528
(大笑)

00:02:30.528 --> 00:02:33.772
(鼓掌)

00:02:37.506 --> 00:02:39.087
不如請你用土耳其語

00:02:39.087 --> 00:02:40.668
向我們的觀眾道別

00:02:40.668 --> 00:02:42.249
我們就可以結束了

00:02:42.249 --> 00:02:44.418
但我們還沒談到任何實質的問題

00:02:44.437 --> 00:02:46.612
請說土耳其語

00:02:46.612 --> 00:02:51.767
(土耳其語)

00:02:51.767 --> 00:02:53.089
這孩子如何？

00:02:53.089 --> 00:02:54.937
不知道他是否交過女朋友

00:02:54.937 --> 00:02:58.502
(大笑)

00:02:58.502 --> 00:03:01.017
不要轉台，接下來

00:03:01.017 --> 00:03:03.255
一隻穿泳衣溜滑板的鬥牛犬

00:03:03.255 --> 00:03:05.250
(大笑)

00:03:05.250 --> 00:03:10.742
(鼓掌)

00:03:10.742 --> 00:03:13.997
所以，儘管這些經歷聽上去都十分滑稽

00:03:13.997 --> 00:03:16.081
還是可以在其中看出媒體關於我的報道

00:03:16.081 --> 00:03:17.698
存在的兩大問題

00:03:17.698 --> 00:03:19.074
就個人而言

00:03:20.164 --> 00:03:24.468
我覺得語言學習變得像是個任務

00:03:24.468 --> 00:03:29.364
像是某件必須被嚴格規劃執行的事

00:03:29.364 --> 00:03:31.421
必須被切割、合理化

00:03:31.421 --> 00:03:33.269
以具體的數字呈現

00:03:33.269 --> 00:03:34.925
我會說X種語言

00:03:34.925 --> 00:03:36.581
我知道Y種語言

00:03:36.581 --> 00:03:38.239
這和我所做的完全相反

00:03:38.239 --> 00:03:40.496
我只是為了好玩而學語言

00:03:40.519 --> 00:03:41.999
學習如何和別人交談

00:03:41.999 --> 00:03:43.807
學習外國文化

00:03:44.347 --> 00:03:47.951
另一個更重要的問題是，這低估了說一種語言

00:03:47.959 --> 00:03:49.235
或了解一種語言所帶來的價值

00:03:49.235 --> 00:03:51.641
如果今天我能透過TEDxTeen帶給你們什麼

00:03:51.977 --> 00:03:53.724
那就是學會一種語言

00:03:53.724 --> 00:03:56.675
並不只是學會字典裡的幾個單字

00:03:56.675 --> 00:03:58.231
也不只是可以問別人

00:03:58.231 --> 00:04:00.141
請問洗手間在哪裡

00:04:00.141 --> 00:04:01.518
或告訴別人現在幾點

00:04:01.998 --> 00:04:04.105
我扯遠了

00:04:04.945 --> 00:04:07.681
有些人可能還不知道我的故事

00:04:07.685 --> 00:04:10.227
可能現場很多人不知道"多語使用者"這個字

00:04:10.227 --> 00:04:12.046
這是一個很怪的字

00:04:14.496 --> 00:04:15.774
我從這裡開始

00:04:16.754 --> 00:04:19.736
這是我，大概2001年時的照片

00:04:19.736 --> 00:04:21.721
而這是我學習外語的開始

00:04:21.721 --> 00:04:23.656
在我學會任何外語之前

00:04:23.656 --> 00:04:25.417
我原本是一個童星

00:04:25.417 --> 00:04:28.248
我有點模仿口音的天分

00:04:28.248 --> 00:04:30.515
當我去面試廣播廣告

00:04:30.515 --> 00:04:31.762
或是試鏡電視廣告

00:04:31.762 --> 00:04:33.772
我會用王牌大賤諜(電影)的聲音表現

00:04:33.772 --> 00:04:35.778
我不會在這裡表演

00:04:36.738 --> 00:04:39.768
(大笑)

00:04:39.768 --> 00:04:41.196
或著我會學

00:04:41.196 --> 00:04:42.624
辛普森家族的Apu說話

00:04:42.624 --> 00:04:44.052
但其實有一次試鏡

00:04:44.052 --> 00:04:45.084
我被要求離開

00:04:45.084 --> 00:04:46.324
因為他們要求我

00:04:46.324 --> 00:04:47.331
學一個發音不清楚的小孩說話

00:04:47.331 --> 00:04:49.349
但我想學達斯·維達用法國腔說話

00:04:49.356 --> 00:04:53.496
(大笑)

00:04:53.496 --> 00:04:55.919
但這些使我學會

00:04:55.919 --> 00:04:57.895
分解聲音的基本方法

00:04:57.895 --> 00:04:59.817
以及如何模仿外國口音

00:04:59.817 --> 00:05:01.292
或是不同外語的語言模式

00:05:01.292 --> 00:05:02.769
並且真正融會貫通

00:05:02.769 --> 00:05:04.587
我們把時間往後推一點

00:05:05.245 --> 00:05:06.769
在國小三年級時

00:05:06.769 --> 00:05:08.750
我開始學習法語

00:05:08.750 --> 00:05:10.255
但六個月、一年過去

00:05:10.255 --> 00:05:11.760
甚至兩年過去

00:05:11.760 --> 00:05:13.265
我仍然無法跟任何人交談

00:05:13.265 --> 00:05:14.762
法語只是學校裡的一個科目

00:05:14.762 --> 00:05:16.943
即使我可以告訴你一些單字

00:05:16.943 --> 00:05:19.255
像是眼球、膝蓋骨、鞋帶

00:05:19.509 --> 00:05:22.522
但我無法順暢地和任何人對話

00:05:23.522 --> 00:05:25.510
時間再往後推一點

00:05:25.510 --> 00:05:27.010
七年級時，我開始學習拉丁文

00:05:27.010 --> 00:05:29.016
當然，拉丁文已經是一種死掉的語言

00:05:29.016 --> 00:05:31.107
但透過學習拉丁文

00:05:31.107 --> 00:05:32.351
能夠學習如何分解語言

00:05:32.351 --> 00:05:33.753
將語言視為一個有規則的系統

00:05:33.753 --> 00:05:36.128
像是拼圖的一部分

00:05:36.128 --> 00:05:37.270
那很棒

00:05:37.270 --> 00:05:39.621
但我仍然不覺得我喜歡學習外語

00:05:40.493 --> 00:05:42.508
再把時間往後推一點

00:05:42.508 --> 00:05:43.515
大概13歲時

00:05:43.515 --> 00:05:45.016
我對於以巴衝突

00:05:45.016 --> 00:05:46.517
產生很大的興趣

00:05:46.517 --> 00:05:48.018
我開始學習希伯來語

00:05:48.018 --> 00:05:49.499
當時我完全不知道怎麼做

00:05:49.499 --> 00:05:51.747
也不知道應該做什麼

00:05:51.747 --> 00:05:54.478
所以我聽很多饒舌音樂

00:05:54.478 --> 00:05:57.011
我把歌詞記住並跟著唱

00:05:57.011 --> 00:05:59.259
然後我試著跟母語人士聊天

00:05:59.259 --> 00:06:01.261
一週一次或一個月一次

00:06:01.261 --> 00:06:03.600
漸漸地我發現

00:06:03.006 --> 00:06:04.751
我開始懂得越來越多

00:06:04.751 --> 00:06:06.497
我聽起來不像母語人士

00:06:06.497 --> 00:06:08.756
我發音沒有很好

00:06:08.756 --> 00:06:10.462
我完全不知道文法

00:06:10.462 --> 00:06:13.276
但我做到在學校課堂無法學到的

00:06:13.276 --> 00:06:14.998
我完全靠我自己

00:06:14.998 --> 00:06:16.199
學會了一個語言的基礎用法

00:06:16.768 --> 00:06:18.044
時間往後

00:06:18.520 --> 00:06:20.272
我在14歲時開始學阿拉伯語

00:06:20.272 --> 00:06:22.024
那是在我九年級的一個夏令營

00:06:22.024 --> 00:06:23.776
2010年的夏天

00:06:23.776 --> 00:06:25.513
一個月後我發現我可以讀跟寫

00:06:25.513 --> 00:06:26.550
完全沒有問題

00:06:26.550 --> 00:06:28.230
我學會了官方語言的基礎用法

00:06:28.230 --> 00:06:30.230
以及一個主要方言

00:06:30.230 --> 00:06:33.700
我開始意識到我可以
將學習外語當作一個嗜好

00:06:34.776 --> 00:06:39.515
時間來到2011年3月24號

00:06:39.515 --> 00:06:41.241
我一直有嚴重的失眠

00:06:41.241 --> 00:06:42.897
而當我學習更多外語

00:06:42.897 --> 00:06:45.871
不論使用文法書或看電視

00:06:45.871 --> 00:06:49.470
可以說學習阿語及希伯來語
變成我集中利用時間的一種方法

00:06:50.425 --> 00:06:56.026
那天晚上，直到三更半夜我仍然醒著

00:06:56.026 --> 00:06:58.738
我錄下自己說阿拉伯語的影片

00:06:58.738 --> 00:06:59.754
加上字幕

00:06:59.754 --> 00:07:01.263
並上傳到YouTube

00:07:01.263 --> 00:07:02.998
標題是：提姆說阿拉伯語

00:07:02.998 --> 00:07:05.037
(阿拉伯語)

00:07:05.037 --> 00:07:06.513
隔天我做了同樣的事

00:07:06.513 --> 00:07:07.520
(希伯來語)

00:07:07.520 --> 00:07:08.757
提姆說希伯來語

00:07:08.757 --> 00:07:11.747
我得到的回應超棒

00:07:11.747 --> 00:07:12.746
像是

00:07:12.746 --> 00:07:14.849
"哇，我從來沒看過美國人說阿拉伯語"

00:07:14.849 --> 00:07:19.980
(大笑)

00:07:19.980 --> 00:07:21.808
你怪他們嗎？

00:07:22.688 --> 00:07:24.263
其他像是

00:07:24.263 --> 00:07:27.013
"哇，或許你應該更正這裡的母音"

00:07:27.013 --> 00:07:29.231
或是"或許這個字應該這樣說"

00:07:29.231 --> 00:07:30.811
所以學習語言

00:07:30.811 --> 00:07:32.391
從生硬的書本

00:07:32.391 --> 00:07:33.973
或是我的電腦螢幕

00:07:33.973 --> 00:07:35.097
到達了寬闊的世界

00:07:35.962 --> 00:07:37.499
然後我就開始著迷了

00:07:37.499 --> 00:07:40.525
我找了一群可以交流的人

00:07:40.525 --> 00:07:43.247
基本上一個老師或幾個對話夥伴

00:07:43.247 --> 00:07:45.231
使我可以學習任何我想學的語言

00:07:45.231 --> 00:07:47.110
很快的讓你們看一下影片

00:07:47.946 --> 00:07:54.140
影片：(阿語)我學了阿語大約六個月

00:07:54.140 --> 00:07:57.124
大約開始於...一、二、三、四...

00:07:58.674 --> 00:08:00.110
大概四天前

00:08:00.751 --> 00:08:06.089
其實我覺得阿拉伯語的讀寫比較簡單

00:08:06.568 --> 00:08:10.415
我真的覺得奧傑布瓦語很難

00:08:10.415 --> 00:08:14.536
但當我前天回家

00:08:14.536 --> 00:08:18.145
我的發音如何？感謝你們

00:08:18.905 --> 00:08:21.750
祝你們有美好的一天，拜拜！

00:08:24.014 --> 00:08:28.754
(鼓掌)

00:08:28.754 --> 00:08:29.909
那變成我

00:08:29.909 --> 00:08:31.268
和世界連結的一種方式

00:08:31.268 --> 00:08:32.713
但當我在學這些語言時

00:08:32.713 --> 00:08:34.203
我遇到幾個障礙

00:08:34.203 --> 00:08:36.055
第一，我不知道如何自學

00:08:36.055 --> 00:08:38.248
事實上，我相信大多數人如果被要求

00:08:38.248 --> 00:08:39.890
必須在下個月前學會普什圖語

00:08:39.890 --> 00:08:41.315
很多人都不知道該怎麼辦

00:08:41.355 --> 00:08:42.914
所以我做了各種嘗試

00:08:44.254 --> 00:08:45.618
這是其中一種

00:08:45.618 --> 00:08:48.604
在拉丁文課中，我讀到了希賽羅的一段描述

00:08:48.605 --> 00:08:50.520
叫做：位置記憶法

00:08:50.520 --> 00:08:51.762
嚴格來說，Loci其實應該是Locurum

00:08:51.762 --> 00:08:55.244
這是一種幫助記憶的方法

00:08:55.244 --> 00:08:56.455
假設你想要學

00:08:56.455 --> 00:08:58.018
清單上的10個單字

00:08:58.018 --> 00:08:59.142
你從清單上選出他們

00:08:59.142 --> 00:09:00.504
但不要一個一個背誦他們

00:09:00.504 --> 00:09:02.418
而是把他們和你空間記憶結合

00:09:02.418 --> 00:09:04.035
我的意思是

00:09:04.035 --> 00:09:05.763
這裡是聯合廣場

00:09:05.763 --> 00:09:06.763
我每天都會去那裡

00:09:06.763 --> 00:09:07.650
即使我閉上眼睛

00:09:07.650 --> 00:09:10.169
我也能非常清楚的想像它的樣子

00:09:10.169 --> 00:09:12.743
我想像自己走在聯合廣場

00:09:12.743 --> 00:09:15.013
我心裡在每個位置有一個設定

00:09:15.013 --> 00:09:17.256
把一個動詞和地點做連結

00:09:19.076 --> 00:09:20.280
我現在示範一下

00:09:20.280 --> 00:09:21.926
我走在公園的主道上

00:09:21.926 --> 00:09:23.472
在日文"走"是"iku"

00:09:23.472 --> 00:09:25.520
我再往前走一點，右轉

00:09:25.520 --> 00:09:27.772
坐在我可以"suwaru(坐)"的階梯上

00:09:27.772 --> 00:09:30.026
階梯的正北方是喬治華盛頓的雕像

00:09:30.026 --> 00:09:31.350
我以前以為那是一個噴水池

00:09:31.350 --> 00:09:33.230
所以就是"nomu"，"喝"

00:09:33.230 --> 00:09:35.785
就在旁邊有一棵你可以"kiru，砍"的樹

00:09:35.785 --> 00:09:37.264
如果你想去北邊的巴諾書店

00:09:37.264 --> 00:09:39.041
你可以在那邊"yomu，閱讀"

00:09:39.041 --> 00:09:41.520
或著如果我餓了，想去我最喜歡的Falafel Place

00:09:41.520 --> 00:09:45.480
我可以往西走一個街區，我就可以"taberu，吃"

00:09:45.480 --> 00:09:46.529
我少了一個

00:09:46.529 --> 00:09:48.817
好，所以10個我記得8個，還不錯！

00:09:49.516 --> 00:09:51.216
因此我發現大多數時間

00:09:51.216 --> 00:09:53.359
運用這樣的方式記憶

00:09:53.359 --> 00:09:55.850
使得學習語言變成一個比較雙向的經驗

00:09:55.861 --> 00:09:57.794
這使得我可以更容易記住

00:09:57.794 --> 00:09:59.255
而且我覺得很好玩

00:09:59.255 --> 00:10:00.626
或許這不是適合你的方法

00:10:00.626 --> 00:10:01.806
我還有另一個方法

00:10:02.746 --> 00:10:03.971
很多人常問我

00:10:03.971 --> 00:10:05.757
像你同時學這麼多種語言

00:10:05.757 --> 00:10:07.047
你都不會搞混嗎？

00:10:07.047 --> 00:10:08.544
或是你怎麼有辦法記住這麼多單字？

00:10:08.544 --> 00:10:09.946
我學了西班牙語的桌子

00:10:09.946 --> 00:10:11.678
然後書這個字我就忘記了

00:10:12.190 --> 00:10:14.040
但我會想辦法把它們連結起來

00:10:14.040 --> 00:10:15.689
例如

00:10:16.289 --> 00:10:18.040
拿印尼語的這些字做例子

00:10:18.040 --> 00:10:20.244
這些是我初學的50個字中的幾個

00:10:20.244 --> 00:10:21.768
"Kepala", "Kabar", "Kantor".

00:10:21.768 --> 00:10:23.749
就字彙本身而言他們沒有任何關係

00:10:23.749 --> 00:10:24.771
"Kepala"是頭

00:10:24.771 --> 00:10:25.773
"Kabar"是新聞

00:10:25.773 --> 00:10:27.256
"Kantor"是辦公室

00:10:27.256 --> 00:10:30.267
但他們聽起來很像，"K","A"，對吧？

00:10:30.267 --> 00:10:31.282
所以我會這樣做

00:10:31.282 --> 00:10:34.756
我會把聽起來很像的單字放在一起記

00:10:34.756 --> 00:10:36.511
所以如果我聽到"Kepala"

00:10:36.511 --> 00:10:38.177
我就會自動想到"Kebar"和"Kentor"

00:10:38.670 --> 00:10:41.373
阿拉伯語也是，"Iktissad", "Istiklal", "Sokot"

00:10:41.510 --> 00:10:42.759
這是三個沒有關係的字

00:10:42.759 --> 00:10:45.242
一個是經濟，一個是獨立，一個是倒台

00:10:45.242 --> 00:10:47.272
但我聽到其中一個，我會想到...

00:10:47.272 --> 00:10:51.262
(大笑)

00:10:51.262 --> 00:10:53.014
我會聯想到其他兩個字

00:10:53.494 --> 00:10:54.536
希伯來語也一樣

00:10:54.536 --> 00:10:56.011
(希伯來語)

00:10:56.011 --> 00:10:58.516
即使他們的意思分別是"返回""記得"和"發光"

00:10:58.516 --> 00:11:01.006
或是像波斯語裡幾個聲音像，意思也相關的字

00:11:01.006 --> 00:11:02.291
假如我聽到"Pedar"

00:11:02.291 --> 00:11:03.270
意思是父親

00:11:03.270 --> 00:11:04.659
我自然會想到其他幾個字

00:11:04.659 --> 00:11:06.513
"Mada", "Barodar", "Dokhtar"

00:11:06.513 --> 00:11:08.509
母親、兄弟、女兒

00:11:08.509 --> 00:11:10.268
所以這是另一種方法

00:11:10.268 --> 00:11:13.014
並不是說這樣會使你精通一個語言

00:11:13.014 --> 00:11:16.396
但這是我克服困難的方法之一

00:11:16.715 --> 00:11:17.917
你可能很疑惑

00:11:18.657 --> 00:11:20.089
這樣做的意義在哪裡

00:11:20.859 --> 00:11:22.932
為什麼要學普什圖語或奧傑布瓦語

00:11:22.932 --> 00:11:24.344
如果你住在紐約的話

00:11:24.344 --> 00:11:26.529
但我覺得是有意義的

00:11:27.165 --> 00:11:28.942
事實上，我生在紐約長在紐約

00:11:28.942 --> 00:11:30.647
而我總是驚訝於一天之內

00:11:30.657 --> 00:11:32.534
可以聽到多種不同的語言

00:11:32.534 --> 00:11:33.353
走在路上

00:11:33.353 --> 00:11:36.272
我可以看到中文及西班牙的招牌

00:11:36.272 --> 00:11:39.042
我看到俄文書店、印度餐廳、土耳其浴

00:11:39.042 --> 00:11:41.230
語言多樣性在此匯聚

00:11:41.230 --> 00:11:42.838
可是主流美國文化

00:11:42.838 --> 00:11:44.856
卻仍然是單一語言的

00:11:44.856 --> 00:11:46.054
如果你覺得這不是真的

00:11:46.054 --> 00:11:49.515
去看看人們對可口可樂超級盃影片的反應

00:11:51.015 --> 00:11:55.264
所以當我花更多時間學習語言

00:11:55.264 --> 00:11:56.428
我發現在紐約，我的社區裡

00:11:56.428 --> 00:11:57.592
有一群學習者

00:11:57.592 --> 00:11:58.758
我到更外面的城市

00:11:58.758 --> 00:12:01.782
因為我缺乏更精確的單字，我讓自己丟臉

00:12:01.782 --> 00:12:03.501
我試著每天都和人們說話

00:12:03.501 --> 00:12:05.081
學習從他們的角度看事情

00:12:05.081 --> 00:12:06.661
並運用我學到的新技巧

00:12:06.661 --> 00:12:08.589
影片：(俄語)請問你的名字是？

00:12:08.599 --> 00:12:10.938
Natan.
- 你好

00:12:10.938 --> 00:12:11.984
你叫什麼名字？

00:12:11.984 --> 00:12:13.770
我叫Tim

00:12:14.150 --> 00:12:15.611
很高興認識你

00:12:15.611 --> 00:12:17.099
我也很高興認識你們

00:12:17.099 --> 00:12:17.897
你從哪裡來？

00:12:18.097 --> 00:12:20.135
(烏爾都語)這本書的作者是

00:12:20.135 --> 00:12:22.251
Qudrat Ullah Shahab他自己

00:12:23.735 --> 00:12:24.905
什麼是"nawist"？

00:12:25.625 --> 00:12:28.795
意思是書是作者寫的

00:12:31.375 --> 00:12:32.766
喔，Khod-Nawist (自我書寫)

00:12:32.766 --> 00:12:34.248
波斯語是khod-nevashtan

00:12:34.248 --> 00:12:36.239
所以或許你必須用很多英語

00:12:36.239 --> 00:12:37.440
或許你並不是真的

00:12:37.440 --> 00:12:39.276
對你們的談話內容有興趣

00:12:39.276 --> 00:12:40.211
但重點是你到了那裡

00:12:40.211 --> 00:12:41.582
而且你沉浸在那個語言裡

00:12:41.582 --> 00:12:42.758
我烏爾都語說得不好

00:12:42.758 --> 00:12:44.489
而且那是一段奇怪的對話

00:12:44.489 --> 00:12:47.737
但從那裡我學到一個新字："Khod-Nawist"

00:12:47.877 --> 00:12:49.637
我一定不會忘記這個字

00:12:50.257 --> 00:12:52.840
接著你可能又想問

00:12:52.840 --> 00:12:55.173
這麼做的意義到底在哪？

00:12:55.173 --> 00:12:56.912
我試著向人們解釋

00:12:56.912 --> 00:12:58.494
我各種不同的動機

00:12:58.494 --> 00:13:00.741
但我覺得曼德拉的這句話

00:13:00.741 --> 00:13:02.281
是最好的解釋

00:13:02.281 --> 00:13:04.062
如果你用對方聽得懂的語言與他交談

00:13:04.062 --> 00:13:05.509
他會記在腦裡

00:13:05.509 --> 00:13:07.114
如果你用對方的語言與他交談

00:13:07.419 --> 00:13:09.065
他會記在心裡

00:13:09.065 --> 00:13:10.711
所以我發現

00:13:10.711 --> 00:13:13.907
語言與文化間有著強烈連結

00:13:13.938 --> 00:13:15.520
語言與思想間也是

00:13:15.520 --> 00:13:19.015
而且坦白說，如果你想學波斯語

00:13:19.015 --> 00:13:21.051
你可以查字典，然後說：我知道怎麼說謝謝

00:13:21.051 --> 00:13:22.521
我知道怎麼說這個多少錢？

00:13:22.521 --> 00:13:23.643
我知道怎麼說再見

00:13:23.643 --> 00:13:25.183
歐，我會說波斯語！

00:13:25.183 --> 00:13:26.723
那可能不正確

00:13:26.723 --> 00:13:28.265
我們來看實際狀況是怎樣

00:13:28.265 --> 00:13:30.762
事實上，如果你在一間波斯書店買東西

00:13:30.762 --> 00:13:32.757
當你問人：這個多少錢？

00:13:32.757 --> 00:13:35.013
一般來說，他會回答

00:13:35.013 --> 00:13:36.223
"Ghabeli nadaareh."

00:13:36.223 --> 00:13:38.936
意思是：這一文不值

00:13:38.936 --> 00:13:42.535
這是一個根深柢固的文化習慣叫做"Taaraf"

00:13:42.780 --> 00:13:44.749
當兩個人在交談時

00:13:44.749 --> 00:13:47.220
兩個人都想表現得比對方謙虛

00:13:47.220 --> 00:13:48.274
所以如果我去買一本書

00:13:48.274 --> 00:13:50.506
店員跟我說：這五塊錢。這樣是很沒禮貌的

00:13:50.506 --> 00:13:52.263
他必須說：這一文不值，真的

00:13:52.263 --> 00:13:54.227
你長得很好看，你是個天才

00:13:54.227 --> 00:13:55.486
你如何如何

00:13:55.995 --> 00:13:58.004
這是免費的，我很謙虛，不用錢

00:13:58.004 --> 00:14:00.767
(大笑)

00:14:00.767 --> 00:14:04.276
或著你可能會聽到類似這樣的慣用語

00:14:04.276 --> 00:14:05.782
如果你想要謝謝某個人

00:14:05.782 --> 00:14:07.489
如果你想對某人表達你的謝意

00:14:07.489 --> 00:14:08.770
或說：很高興認識你

00:14:08.770 --> 00:14:10.510
我可以說，我知道怎麼說波斯語的謝謝

00:14:10.510 --> 00:14:12.025
我會說波斯語

00:14:12.025 --> 00:14:13.225
但那可能還不夠

00:14:13.225 --> 00:14:15.506
其實我在跟伊朗人說話時
很常聽到這個慣用語

00:14:15.506 --> 00:14:16.962
"Ghorbanet beram."

00:14:16.962 --> 00:14:18.480
字面上的意思是

00:14:18.480 --> 00:14:22.770
我可以為你犧牲我的生命

00:14:22.770 --> 00:14:24.771
所以，又一次，這是一種說話的藝術

00:14:24.771 --> 00:14:26.723
你可以說他們講話很誇張

00:14:27.833 --> 00:14:31.598
但這是只有在了解一個文化後才會知道的

00:14:34.263 --> 00:14:36.256
因為，想想看，英文裡也常有這種情況

00:14:36.256 --> 00:14:37.766
如果你問一個人'how are you?'(你好嗎)

00:14:37.766 --> 00:14:39.271
你期待聽到什麼回應？

00:14:39.271 --> 00:14:40.269
'I'm fine'(我很好)

00:14:40.269 --> 00:14:41.735
如果你告訴我其他事情，我也沒興趣

00:14:41.735 --> 00:14:42.756
(大笑)

00:14:42.756 --> 00:14:43.775
但無論如何我們就是會這樣做

00:14:43.775 --> 00:14:44.767
我們說'bless you'

00:14:44.767 --> 00:14:47.060
即使現在這句話已經沒有宗教上的意義

00:14:47.060 --> 00:14:48.263
而是對一個打噴嚏的人說的

00:14:48.263 --> 00:14:52.510
對吧？所以

00:14:52.510 --> 00:14:54.123
這使得一件事變得很有趣

00:14:54.123 --> 00:14:55.533
那就是多數語言學家認為

00:14:55.533 --> 00:14:58.501
語言本身並不會影響一個人思考的方式

00:14:58.501 --> 00:15:01.234
對吧，沒有一個語言可以使你變成數學天才

00:15:01.234 --> 00:15:02.903
也沒有一個語言

00:15:02.903 --> 00:15:05.299
可以使得邏輯問題變得無法理解

00:15:05.299 --> 00:15:08.034
但語言與文化確實存在著關聯性

00:15:08.034 --> 00:15:09.308
語言可以告訴你許多

00:15:09.308 --> 00:15:11.604
關於一個文化的內在思想

00:15:11.604 --> 00:15:13.079
而事實上，在地球上

00:15:13.079 --> 00:15:16.228
每兩個禮拜就有一個語言消失

00:15:16.228 --> 00:15:17.750
再也沒有人會說那個語言

00:15:17.750 --> 00:15:19.774
因為戰爭，因為飢荒

00:15:19.774 --> 00:15:21.730
有時只是因為被同化

00:15:21.730 --> 00:15:23.763
因為說阿拉伯語

00:15:23.763 --> 00:15:26.245
比說我的家鄉話容易

00:15:26.245 --> 00:15:28.763
或是我來自一個亞馬遜的部落

00:15:28.763 --> 00:15:30.070
我的家被毀了

00:15:30.070 --> 00:15:32.519
對我來說，說葡萄牙語比較有用

00:15:32.519 --> 00:15:34.034
但我失去了我的文化

00:15:34.764 --> 00:15:35.774
所以想一想

00:15:35.774 --> 00:15:38.264
兩個月後的今天是4月1日

00:15:38.264 --> 00:15:39.769
對很多人來說日子很艱難

00:15:39.769 --> 00:15:41.274
因為要交報告

00:15:41.274 --> 00:15:42.780
繳房租的時間也到了

00:15:42.780 --> 00:15:44.265
可是對於這世界上兩個文化的繼承者們

00:15:44.265 --> 00:15:47.050
這意味著他們的語言末日已至

00:15:47.050 --> 00:15:49.745
他們的神話消失了，他們的歷史，他們的民間故事

00:15:49.745 --> 00:15:51.775
他們對世界的認知

00:15:51.775 --> 00:15:54.504
現在，你再一次複習你的西班牙語

00:15:54.504 --> 00:15:56.496
去上日語課

00:15:56.496 --> 00:15:58.788
這些並不會使語言停止消失

00:15:59.228 --> 00:16:02.770
但這能使你敞開心胸

00:16:02.770 --> 00:16:05.517
接受一個的思想，那就是，在本質上，

00:16:05.517 --> 00:16:08.743
語言代表著一個文化的世界觀

00:16:08.743 --> 00:16:11.490
而如果我可以藉由TEDxTeen
傳達什麼給你們

00:16:11.490 --> 00:16:13.003
那就是

00:16:13.003 --> 00:16:14.983
翻譯字詞雖易如反掌

00:16:14.983 --> 00:16:17.377
翻譯意思卻難過登天

00:16:17.377 --> 00:16:18.382
謝謝

00:16:18.382 --> 00:16:22.279
(歡呼)