WEBVTT

00:00:26.514 --> 00:00:30.197
Cerca de dois anos atrás, fui assunto
de um artigo do "The New York Times"

00:00:30.197 --> 00:00:32.761
chamado "Aventuras
de um poliglota adolescente",

00:00:32.761 --> 00:00:35.851
que destacou minha paixão
por aprender línguas,

00:00:35.851 --> 00:00:38.093
um hobby peculiar que tenho.

00:00:38.093 --> 00:00:40.285
E, a princípio, achei muito legal.

00:00:40.285 --> 00:00:42.837
Adorei o aprendizado de línguas
receber mais atenção

00:00:42.837 --> 00:00:45.581
e de não soar como um hobby isolador

00:00:45.581 --> 00:00:48.995
que, de repente, havia me colocado
em contato com pessoas do mundo todo.

00:00:48.995 --> 00:00:52.295
Mas, ao passar mais tempo
nos holofotes da mídia,

00:00:52.295 --> 00:00:55.100
o foco da minha história começou a mudar.

00:00:55.550 --> 00:00:58.962
Meu interesse foi sempre falar
da razão e do modo:

00:00:58.962 --> 00:01:01.859
por que e como eu aprendia línguas,

00:01:01.859 --> 00:01:04.519
mas, em vez disso, a coisa virou um circo,

00:01:04.519 --> 00:01:09.166
com a mídia querendo fazer
sensacionalismo com minha história.

00:01:09.269 --> 00:01:11.862
Então, era mais ou menos assim:

00:01:11.862 --> 00:01:14.605
"Olá! Estamos aqui hoje
com Timothy Doner, 17 anos,

00:01:14.605 --> 00:01:16.940
que é fluente em 20 línguas.

00:01:16.940 --> 00:01:20.615
Ou melhor, na verdade, ele consegue
insultar as pessoas em 25 línguas,

00:01:20.615 --> 00:01:22.753
e é fluente em outras 10.

00:01:22.753 --> 00:01:28.412
Tim, você poderia falar 'Bom-dia'
e 'Obrigado pela audiência' em muçulmano?

00:01:28.769 --> 00:01:31.513
(Risos)

00:01:31.733 --> 00:01:34.661
"Ah... árabe."

00:01:35.911 --> 00:01:39.375
(Fala em árabe)

00:01:39.765 --> 00:01:44.899
"Ótimo, Tim. Você poderia se apresentar
e, em alemão, dizer que fala 23 línguas?"

NOTE Paragraph

00:01:44.899 --> 00:01:46.611
"Não é verdade, mas..."

00:01:46.611 --> 00:01:49.060
"Não, não, fala aí pra gente".

00:01:49.480 --> 00:01:52.282
(Fala em alemão)

00:01:57.532 --> 00:02:00.741
"Perfeito. E que tal agora
um trava-língua em chinês?"

00:02:00.758 --> 00:02:02.384
(Risos)

00:02:02.460 --> 00:02:05.510
"Bem... que tal falar sobre o chinês?

00:02:05.510 --> 00:02:08.518
Hoje muitos estadunidenses
aprendem chinês, e é importante"...

00:02:08.518 --> 00:02:10.661
"Não, não, não. Queremos o trava-língua."

00:02:10.661 --> 00:02:12.651
(Risos)

00:02:12.651 --> 00:02:15.264
(Fala em chinês)

00:02:18.774 --> 00:02:22.071
"Esse é o cara! Tim, pode nos dar
outro trava-língua em chinês?"

00:02:22.071 --> 00:02:27.041
"Prefiro falar sobre a China
e a vantagem de aprender outra língua."

00:02:27.041 --> 00:02:29.335
"Ah, desculpe, Tim,
mas nosso tempo acabou."

00:02:29.335 --> 00:02:30.838
(Risos)

00:02:30.838 --> 00:02:33.632
(Aplausos)

00:02:33.669 --> 00:02:36.426
(Vivas)

00:02:37.146 --> 00:02:40.307
"Agora, que tal dar 'tchau'
em turco para nosso público

00:02:40.307 --> 00:02:42.139
e 'Vamos ficando por aqui'?"

00:02:42.139 --> 00:02:44.088
"Ainda não falamos de nada importante."

00:02:44.088 --> 00:02:45.962
"Turco, por favor."

00:02:45.962 --> 00:02:48.761
(Fala em turco)

00:02:51.677 --> 00:02:54.929
"Olha esse cara... me pergunto
se ele pega alguma menina...

00:02:54.937 --> 00:02:57.672
(Risos)

00:02:58.262 --> 00:03:03.237
Agora, não saiam daí, porque, a seguir,
um bulldog skatista de maiô!"

00:03:03.255 --> 00:03:05.250
(Risos)

00:03:05.250 --> 00:03:07.792
(Aplausos) (Vivas)

00:03:10.962 --> 00:03:13.697
Então, apesar de engraçado,

00:03:13.697 --> 00:03:17.501
posso destacar dois grandes problemas
na cobertura da minha história.

00:03:17.588 --> 00:03:19.484
No nível pessoal,

00:03:20.144 --> 00:03:24.408
senti que aprender línguas
agora tinha virado quase uma tarefa.

00:03:24.408 --> 00:03:29.504
algo que, de repente, tinha de fazer
de forma rigidamente organizada.

00:03:29.504 --> 00:03:33.435
Algo que tinha de ser compartimentalizado,
racionalizado, expresso em números:

00:03:33.435 --> 00:03:36.861
falo "tantas" línguas,
conheço "tantas" línguas.

00:03:36.861 --> 00:03:40.446
Era o oposto do que sempre fiz,
que era estudar línguas por diversão,

00:03:40.446 --> 00:03:44.187
para me comunicar com as pessoas
e aprender sobre outras culturas.

00:03:44.367 --> 00:03:47.799
Num âmbito maior, isso banalizou
o significado de aprender uma língua,

00:03:47.799 --> 00:03:49.235
ou conhecer uma língua.

00:03:49.235 --> 00:03:51.931
Portanto, a mensagem que gostaria
de deixar aqui no TEDxTeen hoje

00:03:51.931 --> 00:03:56.534
é que saber uma língua é muito mais
do que saber palavras do dicionário.

00:03:56.555 --> 00:03:59.841
É muito mais do que conseguir
perguntar onde fica o banheiro,

00:03:59.841 --> 00:04:02.098
ou saber informar as horas.

00:04:02.098 --> 00:04:04.535
Mas estou me adiantando.

00:04:04.905 --> 00:04:07.585
Para quem não conhece minha história -

00:04:07.585 --> 00:04:10.457
talvez muitos não saibam
o que significa "poliglota",

00:04:10.457 --> 00:04:12.876
uma palavra bastante estranha -,

00:04:14.506 --> 00:04:16.294
comecei aqui.

00:04:16.534 --> 00:04:19.666
Este pirralho sou eu, em 2001,

00:04:19.666 --> 00:04:21.821
no início do aprendizado de línguas.

00:04:21.821 --> 00:04:25.366
Na verdade, antes de estudar línguas,
eu era um ator mirim.

00:04:25.427 --> 00:04:28.308
E sempre tive um dom para sotaques,

00:04:28.308 --> 00:04:31.782
daí, eu ia a audições
para comerciais de rádio ou TV

00:04:31.782 --> 00:04:35.005
e imitava o Austin Powers;
mas não vou fazer agora.

00:04:35.005 --> 00:04:36.728
(Plateia) Ah...

00:04:36.728 --> 00:04:39.558
(Risos)

00:04:39.558 --> 00:04:42.364
Ou fazia o Apu, de "Os Simpsons".

00:04:42.364 --> 00:04:45.244
Uma vez, me pediram
pra deixar uma audição,

00:04:45.244 --> 00:04:47.344
pois me pediram pra falar
com a língua presa,

00:04:47.344 --> 00:04:49.775
e eu queria fazer o Darth Vader
com sotaque francês.

00:04:49.775 --> 00:04:52.736
(Risos)

00:04:53.496 --> 00:04:57.555
Mas isso me ensinou o básico
sobre como separar os sons.

00:04:57.555 --> 00:05:00.680
A pegar um sotaque 
ou um padrão de fala estrangeiro

00:05:00.762 --> 00:05:02.719
e entrar no papel.

00:05:02.719 --> 00:05:05.045
Vamos avançar um pouco.

00:05:05.045 --> 00:05:08.940
Na terceira série, comecei a aprender
francês pela primeira vez.

00:05:08.940 --> 00:05:13.095
Passados seis meses, um ano, dois anos, 
eu não conseguia conversar com ninguém.

00:05:13.095 --> 00:05:15.072
Francês era apenas uma matéria na escola,

00:05:15.072 --> 00:05:19.303
e embora pudesse falar palavras
como "cotovelo", "joelho" e "cadarço",

00:05:19.365 --> 00:05:22.932
não conseguia manter
uma conversa fluente com ninguém.

00:05:23.612 --> 00:05:27.246
Avançando um pouco mais,
comecei a estudar latim na sétima série.

00:05:27.280 --> 00:05:30.217
Trata-se de uma língua morta,
mas, ao estudar latim,

00:05:30.217 --> 00:05:34.233
aprendi a analisar uma língua,
a vê-la como um sistema com regras,

00:05:34.233 --> 00:05:36.048
quase como um quebra-cabeça.

00:05:36.048 --> 00:05:40.180
Isso foi ótimo, mas ainda não sentia
que aprender línguas era pra mim.

00:05:40.363 --> 00:05:42.238
Avançando um pouco mais,

00:05:42.238 --> 00:05:46.707
por volta dos 13 anos,
interessado no conflito Israel-Palestina,

00:05:46.707 --> 00:05:48.178
comecei a estudar hebraico.

00:05:48.178 --> 00:05:51.429
Não sabia como começar,
não tinha ideia do que estava fazendo,

00:05:51.477 --> 00:05:54.118
então decidi escutar Rap.

00:05:54.118 --> 00:05:56.841
Decorava as letras,
simplesmente repetindo,

00:05:56.841 --> 00:06:01.347
e tentava conversar com falantes nativos
uma vez por semana ou por mês,

00:06:01.347 --> 00:06:04.651
e assim fui melhorando,
e comecei a entender cada vez mais.

00:06:04.651 --> 00:06:08.156
Eu não falava como um nativo,
não articulava bem as frases,

00:06:08.156 --> 00:06:10.182
e certamente não sabia a gramática,

00:06:10.182 --> 00:06:13.026
mas tinha feito o que nunca fiz na escola,

00:06:13.026 --> 00:06:16.218
que foi pegar o básico do idioma,
e tudo isso por conta própria.

00:06:16.679 --> 00:06:18.524
Avançando um pouco mais,

00:06:18.524 --> 00:06:23.496
comecei a estudar árabe aos 14 anos,
no programa de verão do 9º ano, em 2010.

00:06:23.496 --> 00:06:26.420
Após um mês, eu conseguia
ler e escrever sem problema.

00:06:26.420 --> 00:06:30.000
Aprendi o básico do idioma
e um de seus principais dialetos.

00:06:30.000 --> 00:06:34.312
E fiquei empolgado quando percebi
que aquilo podia se tornar um hobby.

00:06:34.680 --> 00:06:39.445
Então, finalmente chegamos
a 24 de março de 2011.

00:06:39.445 --> 00:06:41.241
Eu tinha uma insônia grave,

00:06:41.241 --> 00:06:45.657
e estudar mais línguas
com gramáticas ou séries de TV,

00:06:45.701 --> 00:06:50.020
como o árabe ou o hebraico,
se tornou um modo de usar o tempo.

00:06:50.020 --> 00:06:55.586
Então, naquela noite, acordado até tarde,

00:06:55.586 --> 00:06:58.718
gravei um vídeo meu falando árabe,

00:06:58.718 --> 00:07:03.098
legendei e carreguei no YouTube
com o título "Tim fala árabe".

00:07:03.098 --> 00:07:05.047
(Árabe) "Tim fala árabe".

00:07:05.047 --> 00:07:06.766
No dia seguinte, a mesma coisa:

00:07:06.766 --> 00:07:08.862
(Hebraico) "Tim fala hebraico".

00:07:08.862 --> 00:07:11.837
E os comentários, à medida
que chegavam, eram fantásticos.

00:07:11.837 --> 00:07:15.886
Coisas do tipo: "Nossa, nunca tinha visto
um estadunidense falando árabe".

00:07:15.899 --> 00:07:18.820
(Risos)

00:07:19.760 --> 00:07:21.808
Quem pode culpá-los?

00:07:22.688 --> 00:07:27.013
Além disso, havia coisas como: "Acho
que você devia corrigir suas vogais aqui".

00:07:27.043 --> 00:07:29.311
ou "Talvez tal palavra
seja pronunciada assim".

00:07:29.311 --> 00:07:32.835
De repente, aprender línguas tinha saído
das páginas solitárias de um livro

00:07:32.835 --> 00:07:35.683
ou da tela do computador, para o mundo.

00:07:35.767 --> 00:07:37.339
Aí, fiquei viciado.

00:07:37.339 --> 00:07:40.475
Eu tinha uma comunidade
de falantes com quem interagir,

00:07:40.475 --> 00:07:43.527
e praticamente um professor
ou um parceiro de conversação

00:07:43.527 --> 00:07:45.254
para cada língua.

00:07:45.254 --> 00:07:47.510
Vou mostrar uma montagem rápida disso.

00:07:47.770 --> 00:07:54.159
(Vídeo) Tim Doner: (Árabe) Comecei
a estudar árabe há cerca de seis meses.

00:07:54.159 --> 00:07:58.515
(Indonésio) Isso começou...
um, dois, três, quatro...

00:07:58.515 --> 00:08:00.368
talvez quatro dias atrás.

00:08:00.368 --> 00:08:05.673
(Hebraico) Sinto que ler e escrever
em árabe é mais fácil...

00:08:05.704 --> 00:08:10.305
(Ojíbua) Certamente acho ojíbua difícil!

00:08:10.305 --> 00:08:13.836
(Suahili) Cheguei em casa anteontem...

00:08:13.836 --> 00:08:16.915
(Pachto) Como está minha pronúncia?

00:08:16.915 --> 00:08:18.325
Muito obrigado.

00:08:18.325 --> 00:08:21.750
Tenha um ótimo dia. Tchau!

00:08:22.222 --> 00:08:23.222
(Fim do vídeo)

00:08:23.694 --> 00:08:26.444
(Aplausos)

00:08:28.540 --> 00:08:31.119
(No palco) TD: Foi assim
que ganhei o mundo.

00:08:31.119 --> 00:08:34.223
Mas enfrentei muitos obstáculos
para aprender essas línguas.

00:08:34.223 --> 00:08:36.365
Primeiro, não sabia como aprender sozinho.

00:08:36.365 --> 00:08:39.620
Se alguém diz que temos de aprender
pachto até o fim do mês,

00:08:39.620 --> 00:08:41.425
a gente não sabe o que fazer.

00:08:41.425 --> 00:08:43.494
Então, fui experimentando.

00:08:44.224 --> 00:08:45.618
Mais uma coisa.

00:08:45.618 --> 00:08:48.394
Nas minhas aulas de latim,
li algo que Cícero descreveu,

00:08:48.394 --> 00:08:50.520
o chamado "método de loci",

00:08:50.520 --> 00:08:52.572
tecnicamente "locorum", mas...

00:08:52.572 --> 00:08:55.144
É uma técnica de memorização.

00:08:55.144 --> 00:08:58.028
Digamos que queiram aprender
dez palavras de uma lista.

00:08:58.028 --> 00:09:00.711
Pega-se cada palavra
e, em vez de memorizá-las em blocos,

00:09:00.711 --> 00:09:02.718
associamos cada a uma memória espacial.

00:09:02.718 --> 00:09:06.923
Por exemplo, esta é a Union Square,
uma praça onde passo todo dia.

00:09:06.923 --> 00:09:10.409
Ao fechar os olhos,
consigo visualizá-la claramente.

00:09:10.409 --> 00:09:13.003
Então, me imagino andando
na Union Square,

00:09:13.003 --> 00:09:17.618
e começo a associar cada palavra
com um determinado local.

00:09:18.866 --> 00:09:21.440
Por exemplo, estou andando
pela Park Avenue

00:09:21.456 --> 00:09:24.052
e, em Japonês, "andar" é "iku".

00:09:24.192 --> 00:09:27.814
Ando mais um pouco, viro à direita,
sento nas escadas, onde posso "suwaru".

00:09:27.814 --> 00:09:30.166
Ao norte, está a estátua
de George Washington,

00:09:30.166 --> 00:09:33.110
que pensei ser uma fonte,
então penso em "nomu", "beber".

00:09:33.140 --> 00:09:35.575
Depois, há uma árvore,
que posso "Kiru", "cortar".

00:09:35.575 --> 00:09:38.821
Se decidir ir à livraria Barnes & Noble,
lá posso "yomu", "ler".

00:09:38.821 --> 00:09:41.910
Ou, se estiver com fome
e quiser ao meu falafel preferido,

00:09:41.910 --> 00:09:45.040
ando a um lugar perto dali,
onde posso "taberu", "comer".

00:09:45.040 --> 00:09:46.859
Esqueci uma?
(Alguém na plateia) Duas.

00:09:46.859 --> 00:09:49.326
Tudo bem, oito em dez. Nada mal!

00:09:49.326 --> 00:09:53.359
Descobri que, geralmente, métodos assim

00:09:53.359 --> 00:09:56.064
fazem do aprendizado
uma experiência mais interativa,

00:09:56.064 --> 00:09:59.327
facilitam a memorização,
e, além de tudo, me divirto muito.

00:09:59.327 --> 00:10:02.506
Mas talvez não funcione
para todos. Eis um outro.

00:10:02.516 --> 00:10:04.367
Muita gente me pergunta:

00:10:04.367 --> 00:10:07.307
"Você não se confunde ao estudar
tantas línguas juntas?

00:10:07.307 --> 00:10:08.874
Como aprende tantas palavras?

00:10:08.874 --> 00:10:12.166
Em espanhol, aprendo a falar 'mesa',
e 'livro' sai pelo outro ouvido".

00:10:12.170 --> 00:10:14.410
O que faço é incluir as palavras.

00:10:14.410 --> 00:10:17.870
Então, por exemplo, peguemos
essas 3 palavras em indonésio

00:10:17.870 --> 00:10:21.914
que estão entre as 50 que aprendi:
"Kepala", "Kabar", "Kantor".

00:10:21.948 --> 00:10:23.966
Lexicalmente, não têm relação entre si:

00:10:23.966 --> 00:10:27.441
"Kepala" é cabeça; "Kabar" é notícia;
"Kantor" é escritório.

00:10:27.441 --> 00:10:30.287
Mas elas soam parecidas: "k", "a", certo?

00:10:30.287 --> 00:10:34.576
Então, eu memorizava palavras
com grupos sonoros semelhantes.

00:10:34.576 --> 00:10:38.623
Se escuto a palavra "Kepala" em indonésio,
logo penso em "Kebar" e "Kentor".

00:10:38.803 --> 00:10:41.580
O mesmo em árabe:
"Iktissad", "Istiklal" e "Sokot".

00:10:41.580 --> 00:10:45.362
Nenhuma relação entre si: respectivamente
"economia", "independência" e "queda".

00:10:45.362 --> 00:10:47.732
Mas, se escuto uma, relaciono...

00:10:47.732 --> 00:10:50.642
(Risos)

00:10:50.952 --> 00:10:53.484
relaciono com as demais.

00:10:53.484 --> 00:10:55.981
Idem em hebraico (Fala em hebraico)

00:10:55.981 --> 00:10:58.366
Mesmo que sejam "retornar",
"recordar" e "brilhar".

00:10:58.366 --> 00:11:00.566
Ou em farsi, em que são relacionadas.

00:11:00.566 --> 00:11:03.210
Se escuto "Pedar", que significa "pai",

00:11:03.210 --> 00:11:06.403
penso nas palavras
"Madar", "Barodar" e "Dokhtar",

00:11:06.403 --> 00:11:08.509
respectivamente "mãe", "irmão", "filha".

00:11:08.509 --> 00:11:12.504
É só um método, e não significa
que vai nos deixar fluentes,

00:11:12.504 --> 00:11:15.676
mas foi uma das maneiras
de superar aqueles obstáculos.

00:11:16.735 --> 00:11:20.747
Vocês devem estar se perguntando:
mas qual o objetivo disso?

00:11:20.749 --> 00:11:24.224
Por que aprender pachto ou ojíbua 
quando se vive em Nova York?

00:11:24.224 --> 00:11:26.499
Mas há uma razão.

00:11:26.839 --> 00:11:29.075
Morei a vida toda em Nova York,

00:11:29.075 --> 00:11:32.324
e sempre me impressionou o número
de línguas que se pode ouvir lá.

00:11:32.324 --> 00:11:36.056
Pela cidade, vejo anúncios
em chinês ou espanhol.

00:11:36.056 --> 00:11:38.982
Livrarias russas, restaurantes
indianos, casas de banho turco.

00:11:38.982 --> 00:11:41.259
E, nessa imensa diversidade linguística,

00:11:41.259 --> 00:11:44.896
o núcleo da cultura estadunidense
permanece monoglota.

00:11:44.896 --> 00:11:46.224
Se não concordam,

00:11:46.224 --> 00:11:49.285
vejam a reação aos vídeos
da Coca-Cola no Super Bowl.

00:11:50.805 --> 00:11:54.974
Quando comecei a brincar
com o aprendizado de línguas,

00:11:54.974 --> 00:11:57.453
descobri minha comunidade
linguística em Nova York.

00:11:57.453 --> 00:11:59.258
Ia a bairros mais afastados

00:11:59.258 --> 00:12:01.972
e, na falta de palavra melhor,
me fazia passar vergonha.

00:12:01.972 --> 00:12:05.070
Tentava falar com pessoas o dia todo,
ouvir seus pontos de vista,

00:12:05.070 --> 00:12:06.971
e usar minhas habilidades linguísticas.

00:12:06.971 --> 00:12:09.505
(Vídeo) TD: (Russo) Seu nome?
Natan: Meu nome é Natan.

00:12:09.505 --> 00:12:10.938
Mulher: Bom dia. TD: Bom dia.

00:12:10.938 --> 00:12:13.740
Natan: Qual o seu nome?
TD: Tim. Eu sou o Tim.

00:12:13.740 --> 00:12:17.289
Natan: Muito prazer.
TD: Prazer. De onde você é?

00:12:17.297 --> 00:12:19.655
Homem: (Urdu) Este livro foi escrito

00:12:19.655 --> 00:12:23.215
pelo próprio Qudratullah Shanab.

00:12:23.215 --> 00:12:24.995
Tim: O que é "nawist"?

00:12:24.995 --> 00:12:27.904
Homem: (Fala em urdu)
TD: (Inglês) Significa foi escrito...

00:12:27.904 --> 00:12:30.465
Homem: (Fala em urdu)

00:12:30.465 --> 00:12:34.248
TD: Khod-Nawist, escrita própria.
Vem de Khod-nevashtan, em persa!

00:12:34.248 --> 00:12:36.616
(No palco) TD: Talvez tenham
de usar muito inglês,

00:12:36.616 --> 00:12:41.090
ou seu papo não seja interessante,
mas o objetivo é sair e se expor.

00:12:41.122 --> 00:12:44.188
Não falo bem urdu,
foi uma conversa meio estranha,

00:12:44.209 --> 00:12:48.237
mas, a partir dela, aprendi
uma palavra nova: "Khod-Nawist".

00:12:48.237 --> 00:12:50.217
Nunca vou esquecê-la.

00:12:50.217 --> 00:12:54.853
Continuando, talvez vocês se perguntem
qual o objetivo disso tudo?

00:12:54.853 --> 00:12:58.144
Já tentei explicar às pessoas
minhas motivações diversas,

00:12:58.144 --> 00:13:02.041
mas sinto que esta citação
do Nelson Mandela é a melhor delas:

00:13:02.041 --> 00:13:05.629
"Se falar com um homem numa língua
que ele entende, o recado vai pra cabeça.

00:13:05.629 --> 00:13:08.915
Se falar com um homem na língua dele,
o recado vai pro coração".

00:13:08.915 --> 00:13:14.000
Comecei a perceber que há enormes
conexões entre língua e cultura,

00:13:14.000 --> 00:13:15.745
língua e pensamento.

00:13:16.005 --> 00:13:19.412
Mas vejam só, tem gente que, 
quando quer aprender persa,

00:13:19.412 --> 00:13:23.313
pega um dicionário e diz: "Sei falar
'Obrigado','Quanto custa?' e 'Tchau';

00:13:23.313 --> 00:13:25.063
então eu falo persa".

00:13:25.423 --> 00:13:28.045
Provavelmente não, vejamos.

00:13:28.045 --> 00:13:32.497
Ao comprar algo numa livraria persa,
vai perguntar: "Quanto custa isto?"

00:13:32.617 --> 00:13:35.983
Normalmente, a resposta
será "Ghabeli nadaareh",

00:13:36.023 --> 00:13:38.476
que significa: "Não é nada".

00:13:38.476 --> 00:13:39.375
(Risos)

00:13:39.375 --> 00:13:42.740
Na verdade, essa é uma prática
cultural chamada "Taaraf",

00:13:42.740 --> 00:13:47.180
em que, numa conversa, um tenta ser
mais humilde do que o outro.

00:13:47.180 --> 00:13:50.406
Ao comprar um livro,
soa rude o vendedor falar: "São US$ 5".

00:13:50.406 --> 00:13:55.545
Ele deve dizer "Não é nada.
Você é tão bonito, talentoso, tão...

00:13:55.545 --> 00:13:58.644
Leve de graça, sou humilde, pode levar".

00:13:58.644 --> 00:14:00.637
(Risos)

00:14:00.637 --> 00:14:05.726
Ou uma situação assim:
ao agradecer alguém,

00:14:05.752 --> 00:14:08.550
mostrar gratidão, ou dizer "muito prazer",

00:14:08.550 --> 00:14:12.175
talvez diga: "Sei falar 'obrigado'
em farsi. Eu falo farsi".

00:14:12.175 --> 00:14:13.544
Será?

00:14:13.544 --> 00:14:17.112
Escuto muito esta frase
de iranianos: "Ghorbanet beram",

00:14:17.112 --> 00:14:20.420
que significa literalmente:
["Posso sacrificar minha vida por você"]

00:14:20.420 --> 00:14:22.500
(Risos)

00:14:22.500 --> 00:14:26.561
É poético, podem chamar de melodramático,

00:14:27.393 --> 00:14:32.388
mas temos de conhecer
a cultura para entender.

00:14:32.388 --> 00:14:35.916
Não é tão exótico assim,
pois, em inglês, fazemos muito isso.

00:14:35.916 --> 00:14:38.911
Quando perguntamos a alguém:
"Como vai?", o que esperamos ouvir?

00:14:39.111 --> 00:14:40.349
"Tudo bem."

00:14:40.349 --> 00:14:42.589
Se me disser algo mais,
não estou interessado.

00:14:42.809 --> 00:14:43.994
Mas dizemos assim mesmo.

00:14:43.994 --> 00:14:46.900
Dizemos: "Deus te crie",
mesmo sem conotação religiosa,

00:14:46.900 --> 00:14:49.699
quando alguém espirra, certo?

00:14:50.389 --> 00:14:51.783
Então,

00:14:52.653 --> 00:14:55.762
é interessante pensar
que a maioria dos linguistas acredita

00:14:55.762 --> 00:14:58.671
que a língua não afeta
nosso modo de pensar.

00:14:58.671 --> 00:15:01.454
Não há língua que te faça
um gênio da matemática,

00:15:01.454 --> 00:15:04.962
nem língua que torne problemas lógicos
difíceis de entender.

00:15:04.983 --> 00:15:08.056
Mas há uma ligação entre língua e cultura.

00:15:08.056 --> 00:15:11.464
As línguas dizem muito da visão
de mundo das culturas.

00:15:11.464 --> 00:15:14.482
E, no planeta Terra, a cada duas semanas,

00:15:14.535 --> 00:15:16.095
uma língua morre.

00:15:16.128 --> 00:15:21.390
Não há mais falantes delas, devido
a guerras, fomes, ou a assimilação.

00:15:21.390 --> 00:15:26.225
Talvez seja melhor não usar a língua
da vila, mas falar, digamos, árabe.

00:15:26.225 --> 00:15:28.923
Ou talvez eu seja
de uma tribo na Amazônia,

00:15:28.923 --> 00:15:32.545
meu habitat foi destruído,
e faça mais sentido aprender português

00:15:32.545 --> 00:15:34.374
e perder minha cultura.

00:15:34.964 --> 00:15:36.104
Pensem nisso.

00:15:36.104 --> 00:15:38.149
Em dois meses, será 1º de abril.

00:15:38.219 --> 00:15:40.191
Para alguns, talvez uma data estressante,

00:15:40.191 --> 00:15:42.841
por ser o prazo de um trabalho,
dia de pagar o aluguel.

00:15:42.841 --> 00:15:45.074
Mas, para dois grupos
no mundo, duas culturas,

00:15:45.074 --> 00:15:47.360
vai significar a morte de sua língua,

00:15:47.360 --> 00:15:49.625
de sua mitologia,
sua história, seu folclore,

00:15:49.625 --> 00:15:51.755
sua visão de mundo.

00:15:51.755 --> 00:15:56.634
Praticar espanhol, ir pra aula de japonês,

00:15:56.756 --> 00:15:58.738
isso não vai deter a morte das línguas.

00:15:58.738 --> 00:16:02.700
Mas isso começa a abrir
sua mente para a ideia

00:16:02.700 --> 00:16:08.377
de que a língua, em sua essência,
representa uma visão cultural de mundo.

00:16:08.593 --> 00:16:11.300
Se eu puder transmitir algo
hoje aqui no TEDxTeen,

00:16:11.300 --> 00:16:12.693
gostaria que fosse isto:

00:16:12.693 --> 00:16:15.063
é fácil traduzir palavras,

00:16:15.063 --> 00:16:17.407
mas não significado.

00:16:17.407 --> 00:16:18.572
Obrigado.

00:16:18.572 --> 00:16:21.228
(Aplausos) (Vivas)