1
00:00:26,754 --> 00:00:28,517
حدود دو سال پیش

2
00:00:28,517 --> 00:00:31,024
گزارشی درباره من در نیویورک تایمز منتشر شد به نام

3
00:00:31,024 --> 00:00:32,761
«ماجراهای یک نوجوان چند زبانه،»

4
00:00:32,761 --> 00:00:35,841
که درباره اشتیاق من به آموختن زبان های خارجی بود.

5
00:00:35,841 --> 00:00:38,253
یعنی عادت خاص من.

6
00:00:38,253 --> 00:00:40,265
در اولین نگاه خیلی عالی بود.

7
00:00:40,265 --> 00:00:43,257
از این که زبان آموزی مورد توجه بیشتر قرار گرفته خوشحال بودم.

8
00:00:43,257 --> 00:00:44,736
همینطور از این که این عادت

9
00:00:44,736 --> 00:00:46,121
قرار نیست همیشه کیفیت منزوی کنننده داشته باشد،

10
00:00:46,121 --> 00:00:49,705
و از این که ناگهان مرا با مردم همه جای جهان
در ارتباط قرار داده بود.

11
00:00:49,705 --> 00:00:52,395
با سپری کردن وقت بیشتر زیر توجه رسانه ها،

12
00:00:52,395 --> 00:00:54,800
تمرکز ماجرای من کم کم عوض شد.

13
00:00:55,560 --> 00:00:59,262
تا جایی که منی که همیشه علاقه داشتم درباره 
چرایی و چگونگی حرف بزنم،

14
00:00:59,262 --> 00:01:02,169
این که چرا زبان های خارجی یاد می گرفتم 
و چطور این کار را می کردم،

15
00:01:02,169 --> 00:01:04,509
در عوض تبدیل شده بودم به سیرک،

16
00:01:04,509 --> 00:01:08,930
سیرکی که شوهای رسانه ای می خواستند
زیادی احساساتی اش کنند.

17
00:01:09,659 --> 00:01:12,112
مثلا چیزی شبیه این می شد،

18
00:01:12,112 --> 00:01:14,885
«سلام، امروز اینجا هستیم با تیموتی دونر ۱۷ ساله

19
00:01:14,885 --> 00:01:17,050
که به ۲۰ زبان حرف می زنه.

20
00:01:17,050 --> 00:01:18,057
نه، ببخشید،

21
00:01:18,057 --> 00:01:20,515
در واقع می تونه شما را به ۲۵ زبان تحقیر کنه

22
00:01:20,515 --> 00:01:22,573
و به ده زبان دیگر مسلطه.

23
00:01:22,573 --> 00:01:26,237
تیم، چطوره به مخاطبان ما بگی «صبح بخیر

24
00:01:26,237 --> 00:01:28,769
و «متشکریم که بیننده ما هستید به زبان مسلمانها؟»

25
00:01:28,769 --> 00:01:31,759
(خنده حاضران)

26
00:01:33,003 --> 00:01:34,781
«....عربی.»

27
00:01:36,261 --> 00:01:39,304
(عربی)

28
00:01:39,765 --> 00:01:41,314
«عالیه تیم. حالا میشه ازت بخواهیم

29
00:01:41,314 --> 00:01:42,870
خودت را معرفی کنی و بگی

30
00:01:42,870 --> 00:01:44,899
«من به ۲۳ زبان تسلط دارم، به زبان آلمانی»

31
00:01:44,899 --> 00:01:46,741
«این حقیقت نداره، ولی...»

32
00:01:46,741 --> 00:01:48,520
«نه، نه، فقط به بینندگان بگو.»

33
00:01:48,520 --> 00:01:52,212
(آلمانی)

34
00:01:57,778 --> 00:01:59,141
«عالی. خب حالا چطوره که

35
00:01:59,141 --> 00:02:00,758
یک جمله بازی با تلفظ کلمات به چینی بگی؟»

36
00:02:00,758 --> 00:02:02,250
(خنده حاضران)

37
00:02:02,250 --> 00:02:04,772
«خب، میشه درباره زبان چینی صحبت کنیم،

38
00:02:04,772 --> 00:02:07,790
می دانید، آمریکایی های زیادی این روزها 
چینی یاد می گیرند،

39
00:02:07,790 --> 00:02:09,978
و به نظر من کار بسیار باارزشی است.»

40
00:02:09,978 --> 00:02:12,131
«نه، نه، نه. فقط یک عبارت با تلفظ دشوار بگو.»

41
00:02:12,131 --> 00:02:12,991
(خنده حاضران)

42
00:02:12,991 --> 00:02:16,111
(چینی)

43
00:02:18,444 --> 00:02:19,775
«چه پسری! چطوره که

44
00:02:19,775 --> 00:02:21,751
یک عبارت با تلفظ دشوار دیگه به چینی بگی؟»

45
00:02:21,751 --> 00:02:23,429
َ« ترجیح میدم این کارو نکنم، اما می دونین

46
00:02:23,429 --> 00:02:25,107
میتونیم درباره چین صحبت کنیم.»

47
00:02:25,107 --> 00:02:27,551
آدم با یادگرفتن یک زبان چیزهای زیادی بدست میاره.

48
00:02:27,551 --> 00:02:29,895
«ببخشید تیم، وقتمون تموم شده.»

49
00:02:29,895 --> 00:02:31,428
(خنده حاضران)

50
00:02:31,428 --> 00:02:33,772
(تشویق حاضران)

51
00:02:37,506 --> 00:02:39,507
«حالا چطوره که به شنوندگان ما

52
00:02:39,507 --> 00:02:40,668
به زبان ترکی خداحافظ بگی؟

53
00:02:40,668 --> 00:02:42,249
و اینجا دیگر کارمان تمام می شه.»

54
00:02:42,249 --> 00:02:44,908
«نشد که حرف درست و حسابی بزنیم.»

55
00:02:44,908 --> 00:02:46,612
«ترکی لطفا.»

56
00:02:46,612 --> 00:02:51,767
(ترکی)

57
00:02:51,767 --> 00:02:53,089
«چه پسری، نه؟

58
00:02:53,089 --> 00:02:54,937
حتما دخترها دنبالش هستند...

59
00:02:54,937 --> 00:02:58,502
(خنده حاضران)

60
00:02:58,502 --> 00:03:01,017
از جاتون تکان نخورید چون بعد از این در برنامه

61
00:03:01,017 --> 00:03:03,255
بولداگ اسکیت سوار و مایوپوش داریم.»

62
00:03:03,255 --> 00:03:05,250
(خنده حاضران)

63
00:03:05,250 --> 00:03:10,742
(تشویق حاضران)

64
00:03:10,742 --> 00:03:13,997
هر چقدر هم که مضحک بود،

65
00:03:13,997 --> 00:03:16,081
این مسئله دو مشکل عمده را مطرح کرد

66
00:03:16,081 --> 00:03:17,698
درباره نحوه پوشش رسانه ای که از من شد.

67
00:03:17,698 --> 00:03:19,554
از نظر شخصی،

68
00:03:20,164 --> 00:03:24,468
احساس می کردم که یادگیری زبان حالا دیگر نوعی وظیفه شده بود، تقریبا.

69
00:03:24,468 --> 00:03:29,364
وظیفه ای که ناگهان باید 
خیلی شکل مرتب و منظمی به خود می گرفت.

70
00:03:29,364 --> 00:03:32,261
چیزی که باید طبقه بندی و سازماندهی منطقی شود،

71
00:03:32,261 --> 00:03:33,929
و در یک عدد قاطع بیان شود.

72
00:03:33,929 --> 00:03:34,925
من به فلان تعداد زبان صحبت می کنم.

73
00:03:34,925 --> 00:03:36,581
من فلان تعداد زبان می دانم.

74
00:03:36,581 --> 00:03:38,519
برعکس چیزی که همیشه انجام داده بودم،

75
00:03:38,519 --> 00:03:40,976
یعنی صرف یاد گرفتن زبان به خاطر لذت بردن از آن.

76
00:03:40,976 --> 00:03:42,759
آموختن ارتباط با آدم ها،

77
00:03:42,759 --> 00:03:44,457
یادگرفتن فرهنگ های خارجی.

78
00:03:44,457 --> 00:03:47,951
و در تصویر بزرگتر، این وضع، 
منزلت هدف از حرف زدن به یک زبان دیگر

79
00:03:47,959 --> 00:03:49,235
یا دانستن یک زبان دیگر را، پایین آورده.

80
00:03:49,235 --> 00:03:52,041
حالا اگر بتوانم چیزی امروز در تداکس-نوجوانان 
به شما عرضه کنم،

81
00:03:52,041 --> 00:03:53,724
آن چیز این است که دانستن یک زبان

82
00:03:53,724 --> 00:03:56,885
فراتر از دانستن مشتی لغت از دیکشنری است.

83
00:03:56,885 --> 00:03:58,481
فراتر از این است که

84
00:03:58,481 --> 00:04:00,361
بتوانیم از کسی بپرسیم دستشویی کجاست،

85
00:04:00,361 --> 00:04:02,068
یا به کسی بگوییم ساعت چند است.

86
00:04:02,068 --> 00:04:04,105
اما، دارم از خودم جلو می زنم.

87
00:04:04,945 --> 00:04:07,681
برای آن دسته از افرادی که
با داستان من آشنا نیستند،

88
00:04:07,685 --> 00:04:10,627
شاید خیلی از شماها در اینجا با کلمه «پالی گلات» (چندزبانه) آشنا نیستید،

89
00:04:10,627 --> 00:04:12,576
که خیلی کلمه عجیبی هم هست.

90
00:04:14,496 --> 00:04:15,774
من از اینجا شروع کردم.

91
00:04:16,754 --> 00:04:19,736
این بچه کوچولو من هستم، در سال ۲۰۰۱،

92
00:04:19,736 --> 00:04:22,551
و این آغاز سفر من در یادگیری زبان است.

93
00:04:22,551 --> 00:04:24,146
من در واقع یک کودک بازیگر بودم.

94
00:04:24,146 --> 00:04:25,877
قبل از آن که زبانی یاد بگیرم.

95
00:04:25,877 --> 00:04:28,508
و همیشه از نظر تقلید لهجه استعداد داشتم.

96
00:04:28,508 --> 00:04:30,765
و برای شرکت در آزمون آگهی های رادیویی

97
00:04:30,765 --> 00:04:32,062
یا تلویزیونی شرکت می کردم،

98
00:04:32,062 --> 00:04:34,152
و ادای آستین پاورز را در می آوردم،

99
00:04:34,152 --> 00:04:36,138
الان این کار را نمی کنم.

100
00:04:36,738 --> 00:04:39,768
(خنده حاضران)

101
00:04:39,768 --> 00:04:41,196
یا مثلا صدای

102
00:04:41,196 --> 00:04:42,624
آپو از سیمپسون ها را درمی آوردم.

103
00:04:42,624 --> 00:04:44,862
در واقع یک بار شد که در یک آزمون،

104
00:04:44,862 --> 00:04:46,304
رد شدم،

105
00:04:46,304 --> 00:04:49,264
چون از من خواستند تک زبانی مثل یک بچه کوچولو صحبت کنم،

106
00:04:49,264 --> 00:04:51,819
و من مثل دارث ویدر با لهجه فرانسوی حرف زدم.

107
00:04:51,819 --> 00:04:53,496
(خنده حاضران)

108
00:04:53,496 --> 00:04:55,919
اما این الفبا را یادم داد

109
00:04:55,919 --> 00:04:57,895
که چطور صداها را بشکنم،

110
00:04:57,895 --> 00:04:59,817
چطور یک لهجه خارجی به خودم بگیرم.،

111
00:04:59,817 --> 00:05:01,292
یا از الگوهای حرف زدن به زبانی دیگر پیروی کنم،

112
00:05:01,292 --> 00:05:02,769
و در واقع با آن زندگی کنم.

113
00:05:02,769 --> 00:05:04,587
حالا یک کمی بریم جلو،

114
00:05:05,245 --> 00:05:06,769
حالا کلاس سوم دبستان هستم،

115
00:05:06,769 --> 00:05:09,110
و تازه برای اولین بار زبان فرانسه را شروع کرده ام.

116
00:05:09,110 --> 00:05:10,515
اما شش ماه تا یک سال بعد،

117
00:05:10,515 --> 00:05:11,760
حتی دو سال بعد،

118
00:05:11,760 --> 00:05:13,265
نمی توانم با کسی حرف بزنم.

119
00:05:13,265 --> 00:05:15,272
فرانسه فقط اسم یک درس در مدرسه است.

120
00:05:15,272 --> 00:05:17,263
و با وجودی که می توانم اسم بعضی کلمات را بگویم

121
00:05:17,263 --> 00:05:19,255
مثل آرنج، استخوان زانو، بند کفش،

122
00:05:19,509 --> 00:05:22,522
نمی توانم با کسی روان صحبت کنم.

123
00:05:23,522 --> 00:05:25,510
یک کم بیشتر برویم جلو.

124
00:05:25,510 --> 00:05:27,200
کلاس هفتم، لاتین را شروع کردم.

125
00:05:27,200 --> 00:05:29,016
البته که لاتین یک زبان مرده است،

126
00:05:29,016 --> 00:05:31,107
و با یادگیری لاتین، آدم حقیقتا یاد می گیرد

127
00:05:31,107 --> 00:05:32,351
که چطور زبان را تجزیه کند،

128
00:05:32,351 --> 00:05:33,753
زبان را به مثابه یک سیستم نگاه کند همراه

129
00:05:33,753 --> 00:05:36,128
با قوانین، و برخی معماها.

130
00:05:36,128 --> 00:05:37,270
خب، عالی بود،

131
00:05:37,270 --> 00:05:39,621
ولی هنوز احساس نمی کردم که زبان آموزی به کار من بیاید.

132
00:05:40,493 --> 00:05:42,508
بیشتر برویم جلو.

133
00:05:42,508 --> 00:05:43,515
حدود ۱۳ ساله ام،

134
00:05:43,515 --> 00:05:45,536
و دوست دارم چیزهای بیشتری یاد بگیرم

135
00:05:45,536 --> 00:05:47,447
درباره مناقشه اسرائیل-فلسطین،

136
00:05:47,447 --> 00:05:48,868
برای همین شروع کردم به یادگرفتن عبری،

137
00:05:48,868 --> 00:05:50,429
نمی دانستم چه کنم.

138
00:05:50,429 --> 00:05:52,647
اصلا نمی دانستم که باید چه کار کنم،

139
00:05:52,647 --> 00:05:54,478
بنابراین شروع کردم به گوش کردن موسیقی رپ.

140
00:05:54,478 --> 00:05:57,011
شعر ترانه ها را حفظ می کردم و تکرار می کردم،

141
00:05:57,011 --> 00:05:59,479
و سعی می کردم با افراد عبری زبان حرف بزنم،

142
00:05:59,479 --> 00:06:01,261
هفته ای یک بار، ماهی یک بار،

143
00:06:01,261 --> 00:06:03,600
و متوجه شدم که به شکل تصاعدی،

144
00:06:03,006 --> 00:06:04,751
شروع کرده ام به فهم بیشتر و بیشتر.

145
00:06:04,751 --> 00:06:06,797
شبیه به کسی که زبان اصلی اش عبری باشد نبودم،

146
00:06:06,797 --> 00:06:08,756
نمی توانستم خیلی واضح حرف بزنم و

147
00:06:08,756 --> 00:06:10,712
قطعا دستور زبان را بلد نبودم.

148
00:06:10,712 --> 00:06:13,396
اما کاری را کرده بودم که هرگز در مدرسه نتوانستم،

149
00:06:13,396 --> 00:06:15,548
یعنی یادگرفتن اصول اولیه یک زبان

150
00:06:15,548 --> 00:06:16,829
به تنهایی.

151
00:06:16,829 --> 00:06:18,544
یک کمی بیشتر برویم جلو.

152
00:06:18,544 --> 00:06:20,592
در ۱۴ سالگی عربی حرف زدن را شروع کردم

153
00:06:20,592 --> 00:06:22,614
در برنامه تابستانی قبل از کلاس نهم.

154
00:06:22,614 --> 00:06:23,776
تابستان سال ۲۰۱۰.

155
00:06:23,776 --> 00:06:26,233
بعد از یک ماه متوجه شدم که

156
00:06:26,233 --> 00:06:27,550
می توانم بدون مشکل بخوانم و بنویسم.

157
00:06:27,550 --> 00:06:29,780
با اصول نوع رسمی زبان عربی آشنا شدم

158
00:06:29,780 --> 00:06:31,600
همینطور با یکی از یکی از لهجه های اصلی آن.

159
00:06:31,600 --> 00:06:35,470
و متوجه این حقیقت شدم که زبان آموزی می تواند 
سرگرمی من باشد.

160
00:06:35,470 --> 00:06:39,515
بالاخره ۲۴ مارس ۲۰۱۱ فرا رسید.

161
00:06:39,515 --> 00:06:41,241
من شدیدا به بی خوابی دچارم،

162
00:06:41,241 --> 00:06:43,317
و همینطور که زبان می خواندم

163
00:06:43,317 --> 00:06:45,871
با استفاده از کتاب های دستور زبان یا تماشای برنامه های تلویزیونی،

164
00:06:45,871 --> 00:06:49,470
و مثلا عربی یا عبری،
تبدیل شد به راهی برای متمرکز ساختن زمان.

165
00:06:50,425 --> 00:06:56,026
آن شب، همانطور که خدا می داند تا ساعت چند بیدار بودم،

166
00:06:56,026 --> 00:06:58,738
عربی حرف زدم و صدایم را روی کامپیوترم ضبط کردم،

167
00:06:58,738 --> 00:06:59,754
رویش اسم گذاشتم،

168
00:06:59,754 --> 00:07:01,263
و روی یوتیوب آپلود کردم

169
00:07:01,263 --> 00:07:03,198
زیر عنوان، «تیم عربی صحبت می کند.»

170
00:07:03,198 --> 00:07:05,037
(عربی)

171
00:07:05,037 --> 00:07:06,513
فردایش همین کار را تکرار کردم،

172
00:07:06,513 --> 00:07:07,520
(عبری)

173
00:07:07,520 --> 00:07:08,757
تیم عبری صحبت می کند.

174
00:07:08,757 --> 00:07:11,747
کامنت ها که شروع به آمدن کردند، عالی بودند.

175
00:07:11,747 --> 00:07:12,746
مثلا نوشته بودند،

176
00:07:12,746 --> 00:07:15,899
«هیچ وقت یه آمریکایی که عربی حرف بزنه ندیده بودم.»

177
00:07:15,899 --> 00:07:19,980
(خنده حاضران)

178
00:07:19,980 --> 00:07:21,808
به نظر شما پرت که نمی گویند؟

179
00:07:22,688 --> 00:07:24,613
علاوه بر این، چیزهای دیگری هم دریافت می کردم

180
00:07:24,613 --> 00:07:27,013
«بهتره تلفظ فلان حرف رو تصحیح کنی.»

181
00:07:27,013 --> 00:07:29,231
یا «این کلمه اینجوری تلفظ میشه.»

182
00:07:29,231 --> 00:07:31,121
بنابراین، ناگهان زبان آموزی

183
00:07:31,121 --> 00:07:32,901
از کتاب خواندن به تنهایی

184
00:07:32,901 --> 00:07:34,533
یا صفحه کامپیوتر شخصی من

185
00:07:34,533 --> 00:07:35,987
به جهانی بزرگ وارد شد.

186
00:07:35,987 --> 00:07:37,499
بعد از این بود که دیگر گرفتار شدم.

187
00:07:37,499 --> 00:07:40,525
جامعه ای از افراد داشتم که 
می توانستم با آن تعامل داشته باشم،

188
00:07:40,525 --> 00:07:43,247
و در نهایت معلم یا شرکای مکالمه در اختیار داشتم

189
00:07:43,247 --> 00:07:45,231
برای هر زبانی که اراده می کردم.

190
00:07:45,231 --> 00:07:47,770
این جا یک ویدئوی کوتاه مونتاژ شده برایتان نمایش می دهم.

191
00:07:47,946 --> 00:07:52,699
ویدئو: (عربی) تقریبا 6 ماه پیش 
شروع کردم به یادگرفتن عربی.

192
00:07:54,140 --> 00:07:57,124
(اندونزیایی)


193
00:07:58,765 --> 00:08:00,286
این ماجرا شروع شد...یک، دو، سه، چهار...

194
00:08:00,751 --> 00:08:03,103
شاید چهار ماه پیش.

195
00:08:03,103 --> 00:08:06,187
(عبری) احساس می کنم
خواندن و نوشتن به عربی آسان تر است.

196
00:08:06,624 --> 00:08:10,261
(اُجیبوه)
به نظر من اُجیبوه قطعا مشکل است!

197
00:08:10,415 --> 00:08:14,204
(سواحیلی) ولی پریروز آمدم خانه.

198
00:08:14,536 --> 00:08:18,145
(پشتو) تلفظم چطوره؟ 
خیلی ممنون!

199
00:08:18,905 --> 00:08:21,750
روز به خیر. خداحافظ!

200
00:08:24,014 --> 00:08:27,874
(تشویق حاضران)

201
00:08:28,260 --> 00:08:29,909
تیم دونر: این تبدیل شد به روش من

202
00:08:29,909 --> 00:08:31,528
در دستیابی و رسیدن به جهان.

203
00:08:31,528 --> 00:08:33,643
اما در حین این که داشتم 
این زبان ها را یاد می گرفتم،

204
00:08:33,643 --> 00:08:35,203
با موانعی برخورد کردم.

205
00:08:35,203 --> 00:08:37,565
اول، نمی دانستم چطور به خودم یاد بدهم.

206
00:08:37,565 --> 00:08:39,768
در واقع، مطمئنم اگر به بسیاری از شماها بگویند

207
00:08:39,768 --> 00:08:41,700
که تا ماه بعد باید پشتون یاد بگیرید،

208
00:08:41,700 --> 00:08:43,185
نمی دانید که باید چه کنید.

209
00:08:43,185 --> 00:08:44,254
پس شروع کردم به امتحان راه های مختلف.

210
00:08:44,254 --> 00:08:45,618
این یک راهش است.

211
00:08:45,618 --> 00:08:48,864
در کلاس زبان لاتین خوانده بودم که سیسرون 
از چیزی صحبت کرده بود

212
00:08:48,864 --> 00:08:50,520
به نام تکنیک «قصر حافظه.»

213
00:08:50,520 --> 00:08:51,762
یا همان «لوکوروم».

214
00:08:51,762 --> 00:08:55,244
که تکنیکی است که در آن آدم از تداعی استفاده می کند.

215
00:08:55,244 --> 00:08:56,805
مثلا فرض می کنیم می خواهید

216
00:08:56,805 --> 00:08:58,328
ده کلمه در یک فهرست را یاد بگیرید.

217
00:08:58,328 --> 00:08:59,912
هر کدام از آن کلمات را در نظر می گیرید

218
00:08:59,912 --> 00:09:01,744
و به جای حفظ کردنشان در جدول،

219
00:09:01,744 --> 00:09:04,068
آن ها را در حافظه محیطی و جهت یاب خود بگنجانید.

220
00:09:04,068 --> 00:09:05,165
به این ترتیب.

221
00:09:05,165 --> 00:09:06,513
این جا میدان یونیون است.

222
00:09:06,513 --> 00:09:08,003
مسیر هر روزه من است.

223
00:09:08,003 --> 00:09:09,200
اگر چشمم را ببندم

224
00:09:09,200 --> 00:09:11,079
می توانم کاملا شفاف تصورش کنم.

225
00:09:11,079 --> 00:09:13,343
تصور می کنم که دارم از میدان یونیون عبور می کنم،

226
00:09:13,343 --> 00:09:15,663
و هر نقطه ای از میدان را که در مغزم ایجاد رزونانس کند

227
00:09:15,663 --> 00:09:18,376
با یکی از آن کلمات شناسایی می کنم.

228
00:09:19,076 --> 00:09:20,280
الان نشانتان می دهم که چطوری.

229
00:09:20,280 --> 00:09:21,926
دارم از خیابان پارک راه می روم.

230
00:09:21,926 --> 00:09:23,632
به ژاپنی راه رفتن می شود «ایکو»

231
00:09:23,632 --> 00:09:25,520
کمی جلوتر، به راست می پیچم،

232
00:09:25,520 --> 00:09:27,772
روی پله ها می نشینم، که می شود «سوارو».

233
00:09:27,772 --> 00:09:30,276
درست در شمال آن نقطه مجسمه جرج واشنگتن است

234
00:09:30,276 --> 00:09:32,170
که قبلا فکر می کردم فواره است،

235
00:09:32,170 --> 00:09:33,750
پس کلمه اش می شود «نومو» یعنی نوشیدن.

236
00:09:33,750 --> 00:09:36,385
درست بعد از آن، درختی است که می شود قعطش کرد، یعنی «کیرو».

237
00:09:36,385 --> 00:09:38,434
اگر بخواهید به طرف شمال و کتابفروشی بارنز اند نوبل بروید

238
00:09:38,434 --> 00:09:39,851
می توانید آنجا بخوانید، یعنی «یومو».

239
00:09:39,851 --> 00:09:42,860
یا اگر گرسنه باشم و بخواهم به فلافل فروشی محبوبم بروم،

240
00:09:42,860 --> 00:09:45,870
یک بلاک به طرف غرب می روم، تا چیزی بخورم، یعنی «تابرو».

241
00:09:45,870 --> 00:09:46,849
یک کلمه جا انداختم؟

242
00:09:46,849 --> 00:09:49,377
عیبی ندارد. هشت تا از ده تا. بد نیست.

243
00:09:49,516 --> 00:09:51,216
متوجه شدم که اغلب اوقات

244
00:09:51,216 --> 00:09:53,359
با تجربه کردن این قبیل روش ها

245
00:09:53,359 --> 00:09:56,290
می شود زبان آموزی را 
به تجربه ای فعل و انفعالی تبدیل کرد.

246
00:09:56,290 --> 00:09:58,844
این روش باعث شد که حفظیاتم را بهبود دهم.

247
00:09:58,844 --> 00:10:00,415
و خیلی هم لذت بخش بود.

248
00:10:00,415 --> 00:10:01,626
شاید به نظر شما خوب نباشد.

249
00:10:01,626 --> 00:10:02,746
این هم یک روش دیگر است.

250
00:10:02,746 --> 00:10:04,381
خیلی از افراد از من می پرسند،

251
00:10:04,381 --> 00:10:06,977
با یادگیری همزمان این همه زبان،

252
00:10:06,977 --> 00:10:08,417
چطور آن ها را با هم قاطی نمی کنی؟

253
00:10:08,417 --> 00:10:10,664
یا این که چطور این همه لغت را یاد می گیری؟

254
00:10:10,664 --> 00:10:12,416
تا معنی کلمه میز را به اسپانیایی یاد می گیرم و

255
00:10:12,416 --> 00:10:14,630
معنی کلمه کتاب از گوش دیگرم در می رود.

256
00:10:14,630 --> 00:10:16,020
کاری که من می کنم این است که
کلمات را یک جا در بر می گیرم.

257
00:10:16,020 --> 00:10:17,519
مثلا

258
00:10:17,519 --> 00:10:19,320
این سه کلمه را به زبان اندونزیایی در نظر بگیرید.

259
00:10:19,320 --> 00:10:22,274
این ها جزو ۵۰ کلمه ای هستند که اول یاد گرفتم.

260
00:10:22,274 --> 00:10:23,688
کپالا، کابار، کانتور

261
00:10:23,688 --> 00:10:25,699
که از نظر واژگانی ربطی به هم ندارند.

262
00:10:25,699 --> 00:10:28,501
«کپالا» یعنی سر. «کابار» یعنی اخبار، و «کانتور» یعنی دفتر کار.

263
00:10:28,501 --> 00:10:30,667
اما همگی صوت مشابه دارند. «ک» و «آ». 
درست است؟

264
00:10:30,667 --> 00:10:31,842
کاری که من می کنم،

265
00:10:31,842 --> 00:10:35,066
این است که کلمات با صدای مشابه را گروه بندی 
و آن ها را حفظ می کنم.

266
00:10:35,066 --> 00:10:37,291
پس وقتی که کلمه «کاپالا» را در زبان اندونزیایی می شنوم

267
00:10:37,291 --> 00:10:39,923
خودبه خود به کلمات «کابار» و «کانتور» فکر می کنم.

268
00:10:39,923 --> 00:10:42,310
در عربی هم همینطور، «اقتصاد»، «استقلال» و «سقوط».

269
00:10:42,310 --> 00:10:43,899
این سه کلمه بی ربط هستند.

270
00:10:43,899 --> 00:10:46,382
اولی یعنی اقتصاد، دومی یعنی استقلال و سومی سقوط.

271
00:10:46,382 --> 00:10:48,652
اما وقتی یکی را بشنوم،...
(خنده حاضران)

272
00:10:48,652 --> 00:10:51,262
(خنده حاضران)

273
00:10:51,262 --> 00:10:52,774
بقیه را متبادر می کند

274
00:10:53,494 --> 00:10:54,536
در عبری هم به همین شکل.

275
00:10:54,536 --> 00:10:56,011
(عبری)

276
00:10:56,011 --> 00:10:58,516
با این که معنی این کلمات هست، برگشتن، به خاطر آوردن و درخشیدن.

277
00:10:58,516 --> 00:11:01,006
یا در فارسی که به هم مرتبط هستند.

278
00:11:01,006 --> 00:11:02,891
پس وقتی کلمه «پدر» را می شنوم،

279
00:11:02,891 --> 00:11:03,970
به معنی پدر،

280
00:11:03,970 --> 00:11:05,689
خود به خود به این کلمات فکر می کنم،

281
00:11:05,689 --> 00:11:07,263
مادر، برادر، دختر

282
00:11:07,263 --> 00:11:08,509
مادر، برادر، دختر

283
00:11:08,509 --> 00:11:10,268
خب این هم یک روش دیگر است،

284
00:11:10,268 --> 00:11:13,304
نمی گویم که شما را در یادگیری یک زبان روان می کند،

285
00:11:13,304 --> 00:11:14,896
اما یکی از روش های من

286
00:11:14,896 --> 00:11:16,845
در برداشتن موانع است.

287
00:11:16,845 --> 00:11:18,697
شاید بپرسید،

288
00:11:18,697 --> 00:11:20,909
هدف از این کار چیست؟

289
00:11:20,909 --> 00:11:22,932
چرا آدم باید پشتو یا اُجیبوه یاد بگیرد

290
00:11:22,932 --> 00:11:24,344
آن هم وقتی که در نیویورک زندگی می کند؟

291
00:11:24,344 --> 00:11:26,529
و این کار دلیلی دارد.

292
00:11:27,165 --> 00:11:29,512
در واقع، من تمام عمرم در نیویورک زندگی کرده ام

293
00:11:29,512 --> 00:11:32,027
و همیشه از تعداد زبان هایی که

294
00:11:32,027 --> 00:11:34,094
هر روز آدم می شنود، مغزم سوت می کشد.

295
00:11:34,094 --> 00:11:37,217
در خیابان که راه می روم، 
بیلبوردهایی می بینم که رویشان چینی یا اسپانیولی نوشته شده.

296
00:11:37,217 --> 00:11:40,362
کتاب فروشی های روسی می بینم، رستوران هندی و حمام ترکی.

297
00:11:40,362 --> 00:11:42,220
با وجود این تنوع زبانی،

298
00:11:42,220 --> 00:11:43,748
فرهنگ غالب آمریکایی

299
00:11:43,748 --> 00:11:45,366
همچنان یک زبانه است.

300
00:11:45,366 --> 00:11:47,174
و گر معتقدید که این صحت ندارد،

301
00:11:47,174 --> 00:11:49,925
نگاه کنید به واکنش ها 
به ویدئوی کوکاکولای سوپربال.


302
00:11:51,015 --> 00:11:55,264
من هر چه بیشتر در زبان آموزی غرق شدم،

303
00:11:55,264 --> 00:11:57,048
متوجه شدم که حلقه اجتماعی خودم را دارم

304
00:11:57,048 --> 00:11:58,502
شامل کسانی که اینجا در نیویورک زبان آموزند.

305
00:11:58,502 --> 00:12:00,068
می روم به بخش های دیگر نیویورک،

306
00:12:00,068 --> 00:12:02,462
و در جستجوی کلمه بهتر، خودم را غرق می کنم.

307
00:12:02,462 --> 00:12:04,121
سعی می کنم تمام روز با آدم ها حرف بزنم،

308
00:12:04,121 --> 00:12:05,461
نظراتشان را درباره چیزهای مختلف بپرسم،

309
00:12:05,461 --> 00:12:07,361
و چیزهای جدیدی که یاد گرفته ام را استفاده کنم.

310
00:12:07,361 --> 00:12:09,719
ویدئو: (روسی) اسم شما چیه؟

311
00:12:09,719 --> 00:12:10,938
ناتان.
-روزبخیر.

312
00:12:10,938 --> 00:12:11,984
اسم شما چیه؟

313
00:12:11,984 --> 00:12:13,770
تیم هستم.

314
00:12:14,150 --> 00:12:15,611
از دیدنتون خوشحالم.

315
00:12:15,611 --> 00:12:17,099
من هم از دیدنتون خوشحالم.

316
00:12:17,099 --> 00:12:18,387
کجایی هستید؟

317
00:12:18,387 --> 00:12:20,135
(اردو) این کتاب نوشته

318
00:12:20,135 --> 00:12:22,251
قدرت الله شهاب است.

319
00:12:23,735 --> 00:12:25,655
نویست یعنی چه؟

320
00:12:25,655 --> 00:12:28,795
یعنی نویسنده نوشته...

321
00:12:31,282 --> 00:12:33,036
آهان، خود نوشت

322
00:12:33,036 --> 00:12:34,728
مثل همان خودنوشت در فارسی!

323
00:12:34,728 --> 00:12:36,909
شاید آدم مجبور شود از زبان انگلیسی زیاد استفاده کند،

324
00:12:36,909 --> 00:12:38,250
شاید آدم واقعا

325
00:12:38,250 --> 00:12:40,336
آنقدر خوب حرف نزند،

326
00:12:40,336 --> 00:12:42,381
اما نکته اینجاست که آدم می رود بیرون

327
00:12:42,381 --> 00:12:43,822
و در معرض فضا و آدم ها قرار می گیرد.

328
00:12:43,822 --> 00:12:45,438
من آنقدرها اردو خوب بلد نیستم،

329
00:12:45,438 --> 00:12:47,379
و این مکالمه خیلی دست و پا چلفتی بود،

330
00:12:47,379 --> 00:12:50,407
اما با این همه،
یک کلمه جدید یاد گرفتم: «خودنوشت».

331
00:12:50,407 --> 00:12:51,977
که هرگز فراموشش نمی کنم.

332
00:12:51,977 --> 00:12:53,740
خب، مکن است دوباره بپرسید،

333
00:12:53,740 --> 00:12:55,513
که چی؟

334
00:12:55,513 --> 00:12:57,342
و من همیشه خیلی سعی کرده ام 
برای افراد توضیح دهم

335
00:12:57,342 --> 00:12:58,994
انگیزه هایم چیست،

336
00:12:58,994 --> 00:13:01,491
ولی اغلب احساس می کنم این گفته
از نلسون ماندلا

337
00:13:01,491 --> 00:13:03,101
بهترین توضیح است.

338
00:13:03,101 --> 00:13:05,532
«اگر با کسی به زبانی حرف بزنی که می فهمد،

339
00:13:05,532 --> 00:13:07,159
آن حرف توکله اش فرو می ره.

340
00:13:07,159 --> 00:13:10,005
اگر با کسی به زبان خودش حرف بزنی، 
به قلبش نفوذ می کند.»

341
00:13:10,005 --> 00:13:11,256
من متوجه شدم که

342
00:13:11,256 --> 00:13:12,717
ارتباط فوق العاده ای وجود دارد،

343
00:13:12,717 --> 00:13:14,158
بین زبان و فرهنگ،

344
00:13:14,158 --> 00:13:15,520
زبان و اندیشه.

345
00:13:15,520 --> 00:13:19,015
و راستش را بگویم، مثلا اگر بخواهید فارسی یاد بگیرید،

346
00:13:19,015 --> 00:13:22,221
دیکشنری را برمی دارید و می گویید: «بلدم بگویم «متشکرم.»

347
00:13:22,221 --> 00:13:24,091
بلدم بگویم «این چند است؟»

348
00:13:24,091 --> 00:13:25,573
و بلدم بگویم «خداحافظ.»

349
00:13:25,573 --> 00:13:27,313
اوه، من فارسی حرف می زنم.»

350
00:13:27,313 --> 00:13:29,015
احتمالا نه، بیایید نگاهی بیاندازیم.

351
00:13:29,015 --> 00:13:32,022
در واقع، اگر شما بخواهید از یک کتاب فروشی ایرانی چیزی بخرید،

352
00:13:32,022 --> 00:13:34,067
از کسی می پرسید، «این چنده؟»

353
00:13:34,067 --> 00:13:35,733
معمولا طرف جواب می دهد،

354
00:13:35,733 --> 00:13:37,013
«قابلی نداره.»

355
00:13:37,013 --> 00:13:38,596
که یعنی «ارزشی نداره.»

356
00:13:38,596 --> 00:13:39,775
(خنده حاضران)

357
00:13:39,775 --> 00:13:43,150
این کار که در فرهنگ مردم عجین شده
«تعارف» نام دارد،

358
00:13:43,150 --> 00:13:45,389
که در آن دو نفری که حرف می زنند،

359
00:13:45,389 --> 00:13:47,760
هر دو تلاش می کنند از دیگری فروتن تر باشند.

360
00:13:47,760 --> 00:13:49,264
پس وقتی می خواهم کتاب بخرم،

361
00:13:49,264 --> 00:13:51,906
بی ادبانه است اگر طرف بگوید «قیمتش پنج دلار می شه».

362
00:13:51,906 --> 00:13:53,853
باید بگوید «قابلی نداره، خواهش می کنم.»

363
00:13:53,853 --> 00:13:55,917
چقدر خوش تیپ هستین، چقدر بااستعداد،

364
00:13:55,917 --> 00:13:56,745
(خنده حاضران)

365
00:13:56,745 --> 00:13:59,224
مال خودت، اصلا حرف پول را نزن.»

366
00:13:59,224 --> 00:14:00,767
(خنده حاضران)

367
00:14:00,767 --> 00:14:04,276
یا ممکن است چیزی شبیه این عبارت را بشنوید:

368
00:14:04,276 --> 00:14:05,752
اگر بخواهید از کسی تشکر کنید،

369
00:14:05,752 --> 00:14:08,029
یا مراتب قدردانی خودتان را نشان دهید،

370
00:14:08,029 --> 00:14:09,370
یا بگویید «از دیدنتون خوشحالم»،

371
00:14:09,370 --> 00:14:12,230
می توانم بگویم، «خب، بلدم به فارسی بگویم متشکرم.

372
00:14:12,230 --> 00:14:13,735
پس فارسی بلدم.»
شاید به اندازه کافی بلد نیستید.

373
00:14:13,735 --> 00:14:16,776
وقتی با ایرانی ها حرف می زنم، این عبارت را زیاد می شنوم،

374
00:14:16,776 --> 00:14:17,852
«قربانت برم.»

375
00:14:17,852 --> 00:14:18,910
که معنی لغوی اش می شود،

376
00:14:18,910 --> 00:14:22,770
الهی جانم را برایت بدهم.»
(خنده حاضران)

377
00:14:22,770 --> 00:14:24,771
باز می گویم، این خیلی شاعرانه است

378
00:14:24,771 --> 00:14:26,723
شاید بگویید ملودراماتیک است.

379
00:14:27,833 --> 00:14:31,598
اما این همان چیزی است که آدم باید
برای درکش، فرهنگ را بفهمد.

380
00:14:32,536 --> 00:14:34,263
نمی خواهم مبالغه کنم،

381
00:14:34,263 --> 00:14:37,266
چون، فکرش را بکنید، ما در انگلیسی هم
عین همین ها را داریم.

382
00:14:37,266 --> 00:14:39,006
اگر از کسی بپرسید «چطوری؟»

383
00:14:39,006 --> 00:14:40,451
انتظار دارید چه بشنوید؟

384
00:14:40,451 --> 00:14:41,209
«خوبم.»

385
00:14:41,209 --> 00:14:43,355
اگر جواب دیگری بدهید، 
من علاقه ای به شنیدنش ندارم.

386
00:14:43,355 --> 00:14:44,896
(خنده حاضران)

387
00:14:44,896 --> 00:14:46,035
اما در هر صورت این کار را می کنیم.

388
00:14:46,035 --> 00:14:47,217
می گوییم «خدا پشت و پناهت.»

389
00:14:47,217 --> 00:14:49,870
حتی اگر هیچ بعد دینی و مذهبی وجود نداشته باشد،

390
00:14:49,870 --> 00:14:51,527
وقتی کسی عطسه می کند. درست است؟

391
00:14:51,527 --> 00:14:54,123
جالب است که ما فکر می کنیم

392
00:14:54,123 --> 00:14:55,533
بیشتر زبان شناسان معتقدند

393
00:14:55,533 --> 00:14:58,501
زبان به شکل ذاتی بر طرز فکر آدم تاثیر نمی گذارد.

394
00:14:58,501 --> 00:15:01,444
درست. هیچ زبانی نیست که باعث شود 
شما تبدیل به نابغه ریاضی شوید.

395
00:15:01,444 --> 00:15:03,152
هیچ زبانی نیست که

396
00:15:03,152 --> 00:15:05,563
فهم مسئله های منطقی را غیرممکن کند.

397
00:15:05,563 --> 00:15:08,034
اما زبان و فرهنگ رابطه واقعی دارند.

398
00:15:08,034 --> 00:15:09,868
زبان می تواند چیزهایی زیادی را به آدم بگوید

399
00:15:09,868 --> 00:15:11,604
درباره طرز فکر فرهنگی یک نفر.

400
00:15:11,604 --> 00:15:13,079
و در واقع روی کره زمین،

401
00:15:13,079 --> 00:15:16,228
هر دو هفته، یک زبان می میرد.

402
00:15:16,228 --> 00:15:17,750
و هیچ آدم دیگری به آن تکلم نمی کند.

403
00:15:17,750 --> 00:15:19,774
به خاطر جنگ، قحطی،

404
00:15:19,774 --> 00:15:21,730
خیلی اوقات فقط به خاطر جذب شدن در جامعه دیگر.

405
00:15:21,730 --> 00:15:24,483
شاید برای من آسان تر باشد 
که به زبان روستایم حرف نزنم

406
00:15:24,483 --> 00:15:26,245
ولی در عوض، مثلا عربی حرف بزنم.

407
00:15:26,245 --> 00:15:28,763
یا شاید از قبیله ای در آمازون باشم،

408
00:15:28,763 --> 00:15:30,070
زیستگاهم نابود شده،

409
00:15:30,070 --> 00:15:32,819
و منطقی تر این است که زبان پرتغالی یاد بگیرم

410
00:15:32,819 --> 00:15:34,874
و فرهنگم را از دست بدهم.

411
00:15:34,874 --> 00:15:36,064
فکرش را بکنید.

412
00:15:36,064 --> 00:15:38,264
دو ماه دیگر اول آوریل است.

413
00:15:38,264 --> 00:15:40,349
برای خیلی از شما ممکن است که این تاریخ 
پر از استرس باشد

414
00:15:40,349 --> 00:15:41,864
چون یا تاریخ تحویل مقاله دانشگاهی تان است،

415
00:15:41,864 --> 00:15:42,780
یا زمان پرداخت کرایه خانه.

416
00:15:42,780 --> 00:15:45,105
اما برای دو گروه از افراد
در سرتاسر جهان،

417
00:15:45,105 --> 00:15:47,860
برای دو فرهنگ، این تاریخ به معنای
مرگ زبانشان است.

418
00:15:47,860 --> 00:15:50,745
مرگ افسانه ها، تاریخ و فرهنگ فولکورشان.

419
00:15:50,745 --> 00:15:52,495
مرگ فهمشان از جهان است.

420
00:15:52,495 --> 00:15:54,684
حالا این که شما زبان اسپانیایی تان را تقویت می کنید،

421
00:15:54,684 --> 00:15:56,496
و به کلاس زبان ژاپنی می روید،

422
00:15:56,496 --> 00:15:58,788
مرگ زبان را متوقف نمی کند.

423
00:15:59,228 --> 00:16:02,770
اما این تلاش ها باعث می شود که شما 
فکرتان را به این ایده باز کنید

424
00:16:02,770 --> 00:16:05,517
که زبان در ذات خود،

425
00:16:05,517 --> 00:16:08,743
نماینده یک دیدگاه فرهنگی جهانی است.

426
00:16:08,743 --> 00:16:11,490
و آنچه که امروز در این جلسه TEDxTeen
شاید به شما عرضه کنم

427
00:16:11,490 --> 00:16:13,003
این است:

428
00:16:13,003 --> 00:16:14,983
می توان به آسانی کلمات را ترجمه کرد

429
00:16:14,983 --> 00:16:17,377
اما معنا و مفهموم را به آسانی نمی توان ترجمه کرد.

430
00:16:17,377 --> 00:16:18,382
متشکرم

431
00:16:18,382 --> 00:16:19,858
(تشویق حاضران)