0:00:26.754,0:00:28.287
Hace unos dos años,

0:00:28.287,0:00:30.524
salí en un artículo del New York Times [br]llamado:

0:00:30.524,0:00:32.761
"Aventuras de un políglota adolescente",

0:00:32.761,0:00:35.841
que destacaba mi pasión por aprender [br]lenguas extranjeras,

0:00:35.841,0:00:38.253
este hobby peculiar que tenía.

0:00:38.253,0:00:39.985
Y al principio pensé que era genial.

0:00:39.985,0:00:42.599
Me encantaba que aprender [br]idiomas captara la atención.

0:00:42.599,0:00:44.086
Que no parezca un hobby aislado

0:00:44.086,0:00:44.805
que de repente

0:00:44.805,0:00:48.105
me estaba poniendo en contacto[br]con personas de todo el mundo

0:00:48.105,0:00:51.965
Y cuanto más tiempo pasaba[br]en el centro de atención de los medios,

0:00:51.965,0:00:55.260
el enfoque de mi historia [br]comenzó a cambiar.

0:00:55.260,0:00:58.922
Mientras que siempre me había interesado [br]hablar acerca del por qué y el cómo,

0:00:58.922,0:01:01.836
por qué estaba aprendiendo [br]lenguas extranjeras, cómo lo hice,

0:01:01.836,0:01:04.509
en su lugar, [br]se volvió en algo así como un circo,

0:01:04.509,0:01:08.930
en el que los programas [br]querían sensacionalizar mi historia.

0:01:09.659,0:01:11.502
Así que se volvía en algo como esto:

0:01:12.032,0:01:14.885
"Hola, hoy estoy aquí [br]con Timothy Doner de 17 años

0:01:14.885,0:01:17.050
que domina 20 idiomas.

0:01:17.050,0:01:18.057
Oh, lo siento.

0:01:18.057,0:01:20.515
En realidad puede insultarte en 25 idiomas

0:01:20.515,0:01:22.573
y habla con fluidez otros diez.

0:01:22.573,0:01:26.237
Tim, [br]¿qué tal si le dices a nuestra audiencia

0:01:26.237,0:01:28.769
buenos días y gracias por vernos [br]en musulmán?

0:01:28.769,0:01:31.759
(Risas)

0:01:33.489,0:01:34.781
"Eh... árabe"

0:01:36.261,0:01:39.765
(En árabe)

0:01:39.765,0:01:40.924
"Gracias Tim. Ahora,

0:01:40.924,0:01:42.460
¿Puedes presentarte y decir

0:01:42.460,0:01:44.769
domino 23 idiomas en alemán?"

0:01:44.769,0:01:46.741
Eso no es realmente cierto. Pero...

0:01:46.741,0:01:48.520
No, no, no. Solo dile a la audiencia.

0:01:48.520,0:01:57.756
(En alemán)

0:01:57.778,0:01:59.141
Perfecto. ¿Que tal ahora

0:01:59.141,0:02:00.758
un trabalenguas en chino?

0:02:00.758,0:02:02.250
(Risas)

0:02:02.250,0:02:04.772
Bien, podemos hablar acerca del Chino

0:02:04.772,0:02:06.097
muchos americanos[br]estan aprendiendo chino estos dias

0:02:07.422,0:02:08.748
y hay mucho valor en eso

0:02:08.748,0:02:10.431
"No, no, no. Un trabalenguas"

0:02:10.431,0:02:12.991
(Risas)

0:02:12.991,0:02:18.754
(En chino)

0:02:18.754,0:02:19.775
¡Este tipo! ¿Que tal

0:02:19.775,0:02:21.751
otro trabalenguas en Chino?

0:02:21.751,0:02:23.429
!Preferiré no, pero sabes

0:02:23.429,0:02:24.579
podemos hablar de China"

0:02:24.579,0:02:27.001
Hay mucho que puedes[br]ganar aprendiendo un idioma

0:02:27.001,0:02:29.225
"Tim lo siento,[br]es todo el tiempo que tenemos"

0:02:29.225,0:02:30.528
(Risas)

0:02:30.528,0:02:33.772
(Aplausos)

0:02:36.416,0:02:39.087
¿Por que no le dices a nuestra audiencia?

0:02:39.087,0:02:40.668
Adiós en turco.

0:02:40.668,0:02:42.069
y estaremos por aquí

0:02:42.069,0:02:44.678
"Sabes, no hemos hablado[br]acerca de nada de relevancia."

0:02:44.678,0:02:46.612
Pero turco por favor

0:02:46.612,0:02:51.767
(En turco)

0:02:51.767,0:02:53.089
Que chico este, cierto

0:02:53.089,0:02:55.197
me pregunto si consigue alguna chica...

0:02:55.197,0:02:58.502
(Risas)

0:02:58.502,0:03:01.037
"Ahora permanezca con nosotros [br]porque a continuacion

0:03:01.037,0:03:03.875
un bulldog en traje de baño en patineta

0:03:03.875,0:03:05.250
(Risas)

0:03:05.250,0:03:10.742
(Aplausos)

0:03:10.742,0:03:13.997
Tan gracioso como eso fue

0:03:13.997,0:03:16.081
resaltar los dos problemas mayores

0:03:16.081,0:03:18.008
en la forma en que se cubre mi historia.

0:03:18.008,0:03:19.074
A nivel personal

0:03:20.164,0:03:24.468
sentí que aprender idiomas, ahora se[br]estaba convirtiendo en casi una tarea.

0:03:24.468,0:03:29.254
Sentí como si algo estaba derepente...[br]tenia que estar rígidamente organizado.

0:03:29.254,0:03:31.501
Algo que tenia que ser[br]apartado, racionalizado,

0:03:31.501,0:03:33.389
espresado en un numero concreto.

0:03:33.389,0:03:34.925
Yo hablo X idiomas

0:03:34.925,0:03:36.541
Y hablo Y idiomas

0:03:36.541,0:03:38.239
Contrario de lo que yo habia hecho

0:03:38.239,0:03:40.499
que fue aprender idiomas[br]por el gusto de hacerlo

0:03:40.499,0:03:42.259
Aprender a comunicarme con la gente

0:03:42.259,0:03:44.097
aprender acerca de otras culturas

0:03:44.347,0:03:47.779
Y en un nivel más grande, se abarató[br]lo que significaba hablar un idioma

0:03:47.779,0:03:49.235
o saber un idioma

0:03:49.235,0:03:52.441
Ahora si puedo compartir con[br]cualquiera de Uds. hoy en TEDxTeen,

0:03:52.441,0:03:53.724
Es que saber un idioma

0:03:53.724,0:03:56.675
es mucho mas que saber un par[br]de palabras del diccionario

0:03:56.675,0:03:58.231
Es mucho mas que ser capaz de

0:03:58.231,0:04:00.141
preguntarle a alguien donde esta el baño

0:04:00.141,0:04:01.518
o decirles la hora del día

0:04:01.558,0:04:03.975
Pero, me estoy adelantando.

0:04:03.975,0:04:07.681
Entonces para aquellos de Uds. que no[br]están familiarizados con mi historia

0:04:07.685,0:04:10.607
tal vez muchos aquí no saben que significa[br]la palabra políglota

0:04:10.607,0:04:12.046
y es una bastante extraña.

0:04:14.496,0:04:15.774
Yo comencé aquí.

0:04:16.754,0:04:19.186
Entonces, este pequeño soy yo, en 2001.

0:04:19.186,0:04:21.721
y este es el comienzo de mi[br]viaje aprendiendo idiomas.

0:04:21.721,0:04:23.656
En realidad fui un niño actor

0:04:23.656,0:04:25.187
antes de aprender algun idioma.

0:04:25.187,0:04:28.078
Siempre tuve un don para los acentos.

0:04:28.078,0:04:30.515
Fui a audiciones[br]para comerciales de radio,

0:04:30.515,0:04:31.662
o comerciales de TV

0:04:31.662,0:04:33.772
y hacía imitaciones de Austin Powers.

0:04:33.772,0:04:35.778
No voy a hacer una ahora.

0:04:36.738,0:04:39.768
(Risas)

0:04:39.768,0:04:41.196
O ta lvez sí.

0:04:41.196,0:04:42.164
Apu de los Simpsons.

0:04:42.164,0:04:44.052
De hecho fue en una audición

0:04:44.052,0:04:45.084
que me pidieron salir

0:04:45.084,0:04:46.619
porque me dijeron que hablara

0:04:46.619,0:04:48.154
como un niño,

0:04:48.154,0:04:50.469
y yo quería hacer[br]Darth Vader con acento francés

0:04:50.469,0:04:53.496
(Risas)

0:04:53.496,0:04:55.919
Pero, eso me enseñó lo básico de

0:04:55.919,0:04:57.895
cómo comprender el sonido.

0:04:57.895,0:04:59.817
Como obtener un acento extranjero,

0:04:59.817,0:05:01.292
patrones extranjeros del habla

0:05:01.292,0:05:02.769
y vivir con ello

0:05:02.769,0:05:04.587
Ahora un poco más rápido.

0:05:04.935,0:05:06.769
Ahora estoy cerca del tercer grado,

0:05:06.769,0:05:08.750
acabo de empezar francés por primera vez.

0:05:08.750,0:05:10.255
Pero seis meses en un año

0:05:10.255,0:05:11.760
incluso dos años después

0:05:11.760,0:05:13.265
no podía conversar con nadie.

0:05:13.265,0:05:15.262
Francés es solo otra materia en la escuela

0:05:15.262,0:05:16.943
y aunque podía decir palabras

0:05:16.943,0:05:19.255
para codo, rodilla, cintas.

0:05:19.509,0:05:22.522
No podía tener una conversación fluida[br]con nadie.

0:05:23.522,0:05:25.330
Un poco más adelante

0:05:25.330,0:05:27.010
En séptimo grado, comencé latín.

0:05:27.010,0:05:29.016
Latin, por supuesto es un idioma muerto.

0:05:29.016,0:05:31.107
y aprendiendo latin, realmente aprendes

0:05:31.107,0:05:32.351
como comprender un idioma

0:05:32.351,0:05:33.753
ver el idioma como un sistema

0:05:33.753,0:05:36.128
con reglas, y como un rompecabezas.

0:05:36.128,0:05:37.270
Eso fue grandioso

0:05:37.270,0:05:40.381
pero aun no me sentía[br]que los idiomas fueran para mí.

0:05:40.493,0:05:42.508
Entonces, un poco más adelante

0:05:42.508,0:05:43.515
casi a los 13

0:05:43.515,0:05:45.016
me interesó aprender más

0:05:45.016,0:05:46.827
acerca del conflicto israelí-palestino.

0:05:46.827,0:05:48.018
Empecé a estudiar hebreo.

0:05:48.018,0:05:49.609
Ahora, no tenía forma de hacerlo,

0:05:49.609,0:05:51.747
ni idea de que se suponía que debía hacer,

0:05:51.747,0:05:54.478
entonces escuché música rap.

0:05:54.478,0:05:57.011
Memoricé las letras y las repetía

0:05:57.011,0:05:59.259
y solo hablaba con nativos

0:05:59.259,0:06:01.261
una vez a la semana, una vez al mes,

0:06:01.261,0:06:03.600
y lo hice gradualmente.

0:06:03.006,0:06:04.751
Comencé a entender mucho más.

0:06:04.751,0:06:06.497
No sonaba como un hablante nativo,

0:06:06.497,0:06:08.756
No pude hablar muy articuladamente y

0:06:08.756,0:06:10.462
ciertamente no sabía la gramática,

0:06:10.462,0:06:13.276
pero me di cuenta que nunca logré en[br]la escuela

0:06:13.276,0:06:14.998
aprender solo lo básico

0:06:14.998,0:06:16.199
todo por mi propia cuenta.

0:06:16.768,0:06:18.044
Un poco más adelante

0:06:18.160,0:06:20.072
comencé a hablar árabe a los 14

0:06:20.072,0:06:22.024
en un programa de verano, en 9º grado.

0:06:22.024,0:06:23.776
Este es el verano de 2010.

0:06:23.776,0:06:25.513
Después de un mes yo leía y escribía

0:06:25.513,0:06:26.550
sin problemas.

0:06:26.550,0:06:28.310
Había aprendido lo básico del idioma

0:06:28.310,0:06:30.230
y uno de sus mayores dialectos

0:06:30.230,0:06:33.700
Y me di cuenta de que podía seguir los[br]idiomas como un hobby.

0:06:34.776,0:06:39.515
Entonces, finalmente en marzo 24 de 2011

0:06:39.515,0:06:41.241
padecí de mucho insomnio

0:06:41.241,0:06:42.897
y estudiaba más idiomas

0:06:42.897,0:06:45.871
usando libros de gramática o viendo la TV

0:06:45.871,0:06:49.470
y digamos árabe y hebreo se convirtió[br]en una forma de enfocar mi tiempo.

0:06:50.425,0:06:56.026
En esa noche, mientras yo estaba despierto[br]hasta muy tarde

0:06:56.026,0:06:58.738
me grabé hablando árabe[br]con mi computadora

0:06:58.738,0:06:59.754
lo subtitulé

0:06:59.754,0:07:01.263
y subí a YouTube

0:07:01.263,0:07:02.998
bajo el título, "Tim habla árabe"

0:07:02.998,0:07:05.037
(en árabe)

0:07:05.037,0:07:06.513
Al día siguiente hice lo mismo.

0:07:06.513,0:07:07.520
(En hebreo)

0:07:07.520,0:07:08.757
Tim habla hebreo.

0:07:08.757,0:07:11.747
Y los comentarios cuando se colaban[br]fueron fantásticos

0:07:11.747,0:07:12.746
Obtuve algunos como

0:07:12.746,0:07:15.779
"Nunca había visto a un estadounidense [br]hablar en árabe"

0:07:15.779,0:07:19.980
(Risas)

0:07:19.980,0:07:21.808
¿Los culpan?

0:07:22.688,0:07:24.263
Además obtuve cosas como,

0:07:24.263,0:07:27.013
"Tal vez deberías arreglar tus[br]vocales aquí"

0:07:27.013,0:07:29.231
O "Tal vez esta podrías pronunciar [br]la palabra así"

0:07:29.231,0:07:30.811
Repentinamente aprender idiomas

0:07:30.811,0:07:32.391
dejó de ser algo solitario

0:07:32.391,0:07:33.973
con libros o mi computadora

0:07:33.973,0:07:35.097
en algo a nivel mundial.

0:07:35.692,0:07:37.499
Después de eso estaba enganchado.

0:07:37.499,0:07:40.525
Tenía una comunidad de hablantes[br]con quienes interactuar

0:07:40.525,0:07:43.247
y esencialmente tenía un profesor[br]con quien conversar

0:07:43.247,0:07:45.231
para cualquier idioma que yo quisiera.

0:07:45.231,0:07:47.110
Entonces les mostraré un rápido montaje

0:07:47.946,0:07:54.140
Video: [En árabe] Comencé a estudiar[br]árabe 6 meses antes

0:07:54.140,0:07:57.124
Esto comenzó... uno, dos, tres, cuatro...

0:07:58.674,0:08:00.110
tal vez hace cuatro días

0:08:00.751,0:08:06.089
En relidad sentí que leer y escribir en[br]árabe era más fácil

0:08:06.568,0:08:10.415
(Ojibwa) Ciertamente encontré [br]el idioma ojibwa difícil.

0:08:10.415,0:08:14.536
(Suajili) Pero fui a casa anteayer.

0:08:14.536,0:08:18.145
(Pastún) ¿Cómo es mi pronunciación?[br]muchas gracias

0:08:18.905,0:08:21.750
Buen día. ¡Adiós!

0:08:24.014,0:08:28.374
(Aplausos)

0:08:28.374,0:08:29.909
Eso se convirtió en mi camino

0:08:29.909,0:08:31.208
de comunicarme con el mundo.

0:08:31.208,0:08:32.713
Pero aprendiendo estos idiomas,

0:08:32.713,0:08:34.203
me enfrenté a varios obstáculos.

0:08:34.203,0:08:36.125
Número uno. No tenia idea[br]como enseñarme.

0:08:36.125,0:08:38.178
De hecho, estoy seguro que [br]si les dijeran

0:08:38.178,0:08:39.890
que deben aprender pastún en un mes

0:08:39.890,0:08:41.315
no sabrían qué hacer.

0:08:41.355,0:08:42.914
Entonces experimenté.

0:08:44.254,0:08:45.618
Aquí hay una cosa.

0:08:45.618,0:08:48.604
En mi clase de latín, leí acerca de algo[br]que Cicero describió

0:08:48.605,0:08:50.520
llamado, "Método de Loci"

0:08:50.520,0:08:51.762
Técnicamente Locurum.

0:08:51.762,0:08:55.244
Pero es una técnica en [br]la cual tomas mnemonicos.

0:08:55.244,0:08:56.455
Digamos, quieres aprender

0:08:56.455,0:08:58.018
10 nuevas palabras de una lista.

0:08:58.018,0:08:59.142
Entonces, tomas cada palabra y

0:08:59.142,0:09:00.504
en lugar de memorizarlas

0:09:00.504,0:09:02.418
las integras en tu memoria espacial

0:09:02.418,0:09:04.035
Esto es lo que quiero decir.

0:09:04.035,0:09:05.763
Este punto aquí en Union Square

0:09:05.763,0:09:06.763
Voy allí diariamente

0:09:06.763,0:09:07.650
Si cierro mis ojos

0:09:07.650,0:09:10.169
Lo puedo imaginar muy vividamente

0:09:10.169,0:09:12.743
Me imagino caminando [br]por Union Square

0:09:12.743,0:09:15.013
y en cada punto en mi mente que[br]tiene resonancia

0:09:15.013,0:09:17.256
lo asocio con una palabra del vocabulario.

0:09:19.076,0:09:20.280
Se lo mostraré ahora.

0:09:20.280,0:09:21.926
Estoy caminando por Park Avenue,

0:09:21.926,0:09:23.472
y en japonés "caminar"es "iku"

0:09:23.472,0:09:25.520
Voy un poco más y giro a la derecha,

0:09:25.520,0:09:27.772
me siento en las escaleras donde[br]puedo "Suwaru".

0:09:27.772,0:09:30.026
Directo al norte donde esta la[br]estatua de G.W.

0:09:30.026,0:09:31.350
pensé que era una fuente,

0:09:31.350,0:09:33.230
eso es "nomu", "beber"

0:09:33.230,0:09:35.785
A la derecha, hay un árbol que puedes[br]"Kiru", "Cortar"

0:09:35.785,0:09:37.264
Al norte por Barnes & Noble

0:09:37.264,0:09:39.041
puedes "yomu", "leer"

0:09:39.041,0:09:41.520
Si tengo hambre y quiero ir a mi lugar[br]favorito,

0:09:41.520,0:09:45.480
puedo ir una cuadra al este y [br]puedo "Taberu", "Comer"

0:09:45.480,0:09:46.529
Me perdí uno.

0:09:46.529,0:09:48.817
Bien. 8 de 10. [br]¡No está mal!

0:09:49.416,0:09:51.216
Encontré que la mayor parte de tiempo

0:09:51.216,0:09:53.359
experimentando con métodos como este

0:09:53.359,0:09:55.850
hizo el aprendizaje de idiomas algo[br]muy interactivo.

0:09:55.861,0:09:57.794
Lo convirtió en algo que [br]puedo recordar mucho mejor

0:09:57.794,0:09:59.255
y me divertí mucho con ello.

0:09:59.255,0:10:00.626
Tal vez no es Uds. ti.

0:10:00.626,0:10:01.806
Aquí otro.

0:10:02.386,0:10:03.791
Mucha gente me pregunta

0:10:03.791,0:10:05.757
Si estudias tantos idiomas[br]al mismo tiempo

0:10:05.757,0:10:07.047
¿como no los confundes?

0:10:07.047,0:10:08.544
¿Como aprendes tantas palabras?

0:10:08.544,0:10:09.946
En español aprendo "mesa"

0:10:09.946,0:10:11.678
y la palabra para "libro"

0:10:12.190,0:10:14.040
Lo que hago es que las relaciono.

0:10:14.040,0:10:15.689
Por ejemplo.

0:10:15.969,0:10:17.690
Estas tres palabras en indonesio.

0:10:17.690,0:10:20.244
Estas estan entre las primeras 50 palabras[br]que aprendí

0:10:20.244,0:10:21.768
"Kepala", "Kabar", "Kantor".

0:10:21.768,0:10:23.749
Léxicamente, no se relacionan.

0:10:23.749,0:10:24.771
"Kepala" es cabeza.

0:10:24.771,0:10:25.773
"kabar" es noticias.

0:10:25.773,0:10:27.256
"kantor" es oficina.

0:10:27.256,0:10:30.267
Pero suenan similar "K", "A", verdad?

0:10:30.267,0:10:31.282
Entonces lo que hacía

0:10:31.282,0:10:34.476
era memorizar palabras en grupos de[br]palabras que suenan similar.

0:10:34.476,0:10:36.511
Si escucho la palabra "Kepala"[br]en indonesio

0:10:36.511,0:10:38.763
automáticamente pienso en [br]"Kebar" y "Kentor"

0:10:38.763,0:10:41.390
igual en árabe, "Iktissad",[br]"Istiklal", "Sokot".

0:10:41.390,0:10:42.729
Estas no están relacionadas.

0:10:42.729,0:10:45.302
Una es economía, otra independencia [br]y la otra ruina

0:10:45.302,0:10:47.272
Pero si escucho una, activa...[br](Risas)

0:10:47.272,0:10:51.262
(Risas)

0:10:51.262,0:10:52.774
activa el resto.

0:10:53.494,0:10:54.536
Lo mismo con hebreo.

0:10:54.536,0:10:56.011
(En hebreo)

0:10:56.011,0:10:58.516
Aun cuando estas son regreso, [br]recordar y brillar.

0:10:58.516,0:11:00.856
O en persa en las que no se relacionan

0:11:00.856,0:11:02.291
si escucho la palabra "Pedar"

0:11:02.291,0:11:03.120
significa "padre",

0:11:03.120,0:11:04.989
automáticamente entonces [br]pienso en las palabras,

0:11:04.989,0:11:06.513
"Mada", "Barodar", "Dokhtar".

0:11:06.513,0:11:08.509
Madre, hermano, hija.

0:11:08.509,0:11:10.268
Otra vez este es un método.

0:11:10.268,0:11:12.744
No digo que esto les haga fluidos[br]en un idioma,

0:11:12.744,0:11:14.236
pero ha sido uno de mis métodos

0:11:14.236,0:11:15.865
para superar esos obstáculos.

0:11:16.715,0:11:17.917
Se pueden preguntar

0:11:18.477,0:11:20.089
¿cual es la razón de hacer esto?

0:11:20.859,0:11:22.932
¿Por qué aprender pastún u ojibwa

0:11:22.932,0:11:24.344
viviendo en Nueva York?

0:11:24.344,0:11:26.529
Y hay una razón para ello.

0:11:26.715,0:11:28.942
De hecho, he vivido en Nueva York [br]toda mi vida

0:11:28.942,0:11:31.287
y siempre me sorprendo [br]por el número de idiomas

0:11:31.287,0:11:32.724
que se pueden escuchar en un día.

0:11:32.724,0:11:35.777
En la calle veo anuncios en chino[br]o en español

0:11:35.777,0:11:39.042
Veo librerías rusas, restaurantes indios,[br]baños turcos.

0:11:39.042,0:11:41.230
A pesar de toda esa diversidad lingüística.

0:11:41.230,0:11:42.838
la cultura estadounidense tradicional

0:11:42.838,0:11:44.746
decididamente es monolingue.

0:11:44.746,0:11:46.174
Y si no lo creen,

0:11:46.174,0:11:49.515
miren las reacciones al video de Coca-Cola [br]en el Super Bowl.

0:11:51.015,0:11:54.714
Así que cuando comencé a jugar más con[br]el aprendizaje de idiomas,

0:11:54.714,0:11:56.338
vi que tenía mi propia comunidad

0:11:56.338,0:11:57.592
de estudiantes aquí en Nueva York.

0:11:57.592,0:11:59.068
Me gustaría ir a otros barrios,

0:11:59.068,0:12:01.782
y por falta de una palabra mejor,[br]me avergüenzo.

0:12:01.782,0:12:03.501
Hablar a la gente todo el día,

0:12:03.501,0:12:05.081
obtener sus puntos de vista

0:12:05.081,0:12:07.101
y usar mis nuevas habilidades[br]con el idioma

0:12:07.101,0:12:09.479
Video: (En ruso) ¿Cual es tu nombre?[br]- Natan.

0:12:09.479,0:12:10.938
Natan, ¡buen día!

0:12:10.938,0:12:11.984
¿Cual es tu nombre?

0:12:11.984,0:12:13.770
Soy Tim.

0:12:14.150,0:12:15.611
Encantado de conocerte.

0:12:15.611,0:12:17.099
Encantado de conocerte también.

0:12:17.099,0:12:18.187
¿De dónde eres?

0:12:18.367,0:12:20.135
(En urdu) [br]Este libro está escrito por

0:12:20.135,0:12:22.251
Qudratullah Shanab

0:12:23.735,0:12:24.905
¿Que es nawist?

0:12:25.625,0:12:28.795
Significa que el escritor ha escrito...

0:12:30.935,0:12:32.766
Oh, bien Khod-Nawist (autoescrito)

0:12:32.766,0:12:34.248
De khod-nevashtan en persa.

0:12:34.248,0:12:36.239
Tal vez han usado mucho inglés,

0:12:36.239,0:12:37.370
tal vez no lo han hecho

0:12:37.370,0:12:39.336
algo interesante cuando hablas,

0:12:39.336,0:12:40.211
pero sales

0:12:40.211,0:12:41.582
y te expones.

0:12:41.582,0:12:42.838
Yo no hablo urdu tan bien

0:12:42.838,0:12:44.489
fue una conversación algo difícil

0:12:44.489,0:12:47.737
pero de eso, aprendí una nueva palabra:[br]"khod-Nawist".

0:12:47.877,0:12:49.637
No la voy a olvidar ahora.

0:12:50.257,0:12:52.840
Entonces continúo, y se preguntarán[br]nuevamente

0:12:52.840,0:12:55.173
¿Cual es la razón de esto?

0:12:55.173,0:12:56.912
Y trato de explicar mucho a la gente

0:12:56.912,0:12:58.344
qué me motiva,

0:12:58.344,0:13:00.741
pero a veces siento que esta cita[br]de Nelson Mandela

0:13:00.741,0:13:02.171
es la mejor expresión de eso.

0:13:02.171,0:13:04.752
"Si hablas a un hombre en un idioma[br]que entiende,

0:13:04.752,0:13:05.919
eso va a su cabeza,

0:13:05.919,0:13:08.785
si le hablas en su idioma,[br]eso va a su corazón.

0:13:08.785,0:13:10.476
Cuando comencé a ver,

0:13:10.476,0:13:12.357
hay una enorme conexión

0:13:12.357,0:13:13.938
entre idioma y cultura,

0:13:13.938,0:13:15.520
idioma y pensamiento,

0:13:15.520,0:13:18.803
Y honestamente, si quieren[br]aprender persa por ejemplo,

0:13:18.803,0:13:21.121
toman un diccionario y dicen "Se[br]decir 'gracias',

0:13:21.121,0:13:22.521
se decir '¿cuanto cuesta?',

0:13:22.521,0:13:23.643
se decir 'adiós'

0:13:23.643,0:13:24.963
Oh, hablo persa."

0:13:25.353,0:13:28.145
Probablemente no, [br]veamos en realidad

0:13:28.145,0:13:30.762
de hecho, si quieres comprar algo[br]en una tienda persa,

0:13:30.762,0:13:32.757
preguntarías a alguien [br]'¿Cuanto cuesta?'

0:13:32.757,0:13:35.013
Generalmente, te dirá esto:

0:13:35.013,0:13:36.223
"Ghabeli nadaareh."

0:13:36.223,0:13:38.256
Lo que significa, [br]'No tiene valor'

0:13:38.256,0:13:39.585
(Risas)

0:13:39.585,0:13:42.690
De hecho este es una práctica cultural[br]arraigada llamada "Taaraf".

0:13:42.690,0:13:44.749
donde dos conversan

0:13:44.749,0:13:47.120
ambos tratando de parecer [br]más humilde que el otro

0:13:47.120,0:13:48.228
Si voy a comprar un libro,

0:13:49.336,0:13:50.311
es tosco para esa persona decirme

0:13:50.311,0:13:51.286
'son $5 '.

0:13:51.286,0:13:52.266
El debe decir: [br]"No tiene valor, por favor.

0:13:52.266,0:13:52.919
Eres atractivo y tienes talento.

0:13:52.919,0:13:53.572
(Risas)

0:13:53.572,0:13:54.227
Tómalo gratis,

0:13:54.227,0:13:55.486
soy muy humilde."

0:13:55.486,0:13:56.745
(Risas)

0:13:56.745,0:13:59.205
Tómalo gratis, soy tan [br]humilde, tómalo es gratis"

0:13:59.425,0:14:00.767
(Risas)

0:14:00.767,0:14:04.276
O puedes encontrar algo [br]como esta frase:

0:14:04.276,0:14:05.782
Si quieres agradecer a alguien,

0:14:05.782,0:14:07.489
Si les quieres mostrar tu gratitud,

0:14:07.489,0:14:08.770
o decir 'gusto conocerte',

0:14:08.770,0:14:10.510
Podrías decir "

0:14:10.510,0:14:12.025
Yo hablo farsi.

0:14:12.025,0:14:13.195
Tal vez no, sin embargo.

0:14:13.195,0:14:16.036
De hecho, a veces oigo esta frase cuando[br]hablo con iraníes,

0:14:16.036,0:14:16.962
"Ghorbanet beram."

0:14:16.962,0:14:18.480
Que literalmente significa,

0:14:18.480,0:14:22.770
"Puedo sacrificar mi vida por ti"[br](Risas)

0:14:22.770,0:14:24.771
Entonces nuevamente, es poético,

0:14:24.771,0:14:26.723
lo podrías llamar melodramático.

0:14:27.833,0:14:31.598
pero esto es algo que tienes que entender[br]y obtener de la cultura.

0:14:32.536,0:14:34.263
No quiero exagerar esto,

0:14:34.263,0:14:36.256
Tenemos esto en inglés todo el tiempo.

0:14:36.256,0:14:38.216
Si le preguntas a alguien [br]'¿Como estás?',

0:14:38.216,0:14:39.271
¿que esperas oír?

0:14:39.271,0:14:40.159
'Estoy bien'

0:14:40.159,0:14:41.905
Dices algo más [br]y no estoy interesado

0:14:41.905,0:14:42.756
(Risas)

0:14:42.756,0:14:43.775
Como sea lo hacemos.

0:14:43.775,0:14:44.767
Decimos 'Qué Dios te bendiga'

0:14:44.767,0:14:47.060
aun cuando no haya una relación religiosa

0:14:47.060,0:14:48.263
cuando la gente estornuda

0:14:48.263,0:14:51.640
¿Correcto? Entonces,

0:14:52.380,0:14:54.233
Es interesante si pensamos en el hecho

0:14:54.233,0:14:55.613
la mayoría de lingüistas cree que

0:14:55.613,0:14:58.501
el idioma no afecta la forma como piensas.

0:14:58.501,0:15:01.354
Cierto. No hay idioma que te hará un [br]genio de la matemática.

0:15:01.354,0:15:02.903
No hay idioma que te hará

0:15:02.903,0:15:05.299
enteder problemas imposibles de lógica.

0:15:05.299,0:15:07.944
Pero hay un lazo real entre[br]idioma y cultura.

0:15:07.944,0:15:09.408
Un idioma puede decirte tanto

0:15:09.408,0:15:11.604
acerca del pensamiento de una cultura.

0:15:11.604,0:15:13.139
Y de hecho en el planeta Tierra,

0:15:13.139,0:15:16.228
cada dos semanas, otro idioma muere.

0:15:16.228,0:15:17.750
Nadie más lo habla.

0:15:17.750,0:15:19.774
Por la guerra, las carencias,

0:15:19.774,0:15:21.730
algunas veces solo por asimilación.

0:15:21.730,0:15:23.763
Tal vez más fácil no hablar mi idioma

0:15:23.763,0:15:26.245
pero hablar, digamos árabe

0:15:26.245,0:15:28.763
Tal vez soy de una tribu en el Amazonas

0:15:28.763,0:15:30.070
mi habitat se extingue

0:15:30.070,0:15:32.519
y tiene más sentido para mí[br]aprender portugués

0:15:32.519,0:15:34.034
y perder mi cultura.

0:15:34.764,0:15:35.774
Entonces piénsenlo.

0:15:35.774,0:15:37.944
En dos meses a partir de hoy es abril 1ro.

0:15:37.944,0:15:39.769
Para muchos ese día tal vez estresante

0:15:39.769,0:15:41.274
porque tienen un ensayo

0:15:41.274,0:15:42.480
o la renta se vence.

0:15:42.480,0:15:44.355
Pero dos grupos de personas en el mundo

0:15:44.355,0:15:47.050
para dos culturas significa[br]la muerte de su idioma.

0:15:47.050,0:15:49.745
La muerte de su mitología,[br]su historia, su folclor.

0:15:49.745,0:15:51.775
Su entendimiento del mundo.

0:15:51.775,0:15:54.504
Otra vez, reestudiando su español,

0:15:54.504,0:15:56.496
yendo a una clase de japonés,

0:15:56.496,0:15:58.788
no va a parar la muerte del idioma.

0:15:59.228,0:16:02.770
Pero lo que hace, es comenzar[br]abrir tu mente a la idea

0:16:02.770,0:16:05.517
que un idioma en su sentido, en esencia,

0:16:05.517,0:16:08.743
representa una visión del mundo cultural.

0:16:08.743,0:16:11.490
Y si puedo compartirte algo[br]hoy en TEDxTeen,

0:16:11.490,0:16:13.003
Es esto:

0:16:13.003,0:16:14.983
puedes traducir palabras fácilmente

0:16:14.983,0:16:17.377
pero no puedes traducir significado.

0:16:17.377,0:16:18.382
Gracias.

0:16:18.382,0:16:22.382
(Ovaciones)