1
00:00:05,970 --> 00:00:08,198
Mahatma Gandi je jednom rekao:

2
00:00:08,199 --> 00:00:11,838
"Postoje dve vrste moći na svetu:

3
00:00:11,839 --> 00:00:15,118
prva se stiče zbog strahom od kazne

4
00:00:15,119 --> 00:00:17,879
a druga delima ljubavi."

5
00:00:17,880 --> 00:00:20,479
Verovao je u ljubav kao snagu za promene,

6
00:00:20,480 --> 00:00:24,709
a da je moć stečena
strahom od kazne slaba,

7
00:00:24,710 --> 00:00:28,799
privremena, nagriza ljudsku dušu,

8
00:00:28,800 --> 00:00:32,158
dok je moć proizašla iz dela ljubavi

9
00:00:32,159 --> 00:00:35,078
hiljadu puta efektivnija.

10
00:00:35,079 --> 00:00:39,279
I što je još bolje, trajna.

11
00:00:39,280 --> 00:00:43,428
Moć ljubavi sam osetio od oca,

12
00:00:43,429 --> 00:00:47,599
kada me je prvi put učio da vozim bicikl.

13
00:00:47,600 --> 00:00:49,398
Njegova ljubav je značila strpljenje.

14
00:00:49,399 --> 00:00:56,249
Sećam se kako trči pored mene,
drži me, umiruje, gura,

15
00:00:56,250 --> 00:01:01,339
nežno me ohrabruje da verujem u sebe.


16
00:01:02,489 --> 00:01:04,679
Mora da mi stotinu puta nije uspevalo.

17
00:01:06,149 --> 00:01:09,959
Onda se desio trenutak,
kao neka magija,

18
00:01:09,960 --> 00:01:13,399
kada su točkovi prvi put krenuli pravo.

19
00:01:13,400 --> 00:01:15,589
Sećam se da sam tada, kao mali,

20
00:01:15,590 --> 00:01:21,958
imao osećaj da lebdim u letu
usred susedstva.

21
00:01:21,959 --> 00:01:27,639
Od tog trenutka, sve što je 
pritiskalo moje mlado srce,

22
00:01:27,640 --> 00:01:31,078
sve što moj mladi um
nije mogao da shvati,

23
00:01:31,079 --> 00:01:34,078
svađe mojih roditelja u kasnim noćima,

24
00:01:34,079 --> 00:01:37,718
njihov klimav brak, tiha bolest

25
00:01:37,719 --> 00:01:39,519
koja se uvrežila u majčino telo,

26
00:01:39,520 --> 00:01:42,969
tog popodneva, sve je nestalo.

27
00:01:44,439 --> 00:01:49,119
Uskoro posle toga započeo sam svoj ritual.

28
00:01:49,120 --> 00:01:50,949
Svakog dana, posle škole,

29
00:01:50,950 --> 00:01:53,039
užurbano sam uzimao bicikl iz držača,

30
00:01:53,040 --> 00:01:56,508
vozio kroz komšiluk,

31
00:01:56,509 --> 00:01:57,958
gurao ga ispod ograde,

32
00:01:57,959 --> 00:02:02,318
i vozio dalje, duboko u središte divljine,


33
00:02:02,319 --> 00:02:06,679
na istoku zaliva San Franciska.

34
00:02:06,680 --> 00:02:09,559
Tamo sam našao utehu.

35
00:02:09,560 --> 00:02:15,478
Ludiranje po prašini,
kroz šumu i drveće,

36
00:02:15,479 --> 00:02:19,598
jer sam pronašao nešto,
u tom jednostavnom kretanju,

37
00:02:19,599 --> 00:02:23,408
na jednostavnoj mašini od gume i čelika,

38
00:02:23,409 --> 00:02:26,438
što me je povratilo.

39
00:02:26,439 --> 00:02:29,890
Bio sam slobodan.

40
00:02:31,400 --> 00:02:34,239
Zatim se moj život promenio,
jer tako mora.

41
00:02:34,240 --> 00:02:37,399
Tokom dve godine, moji roditelji su se
toliko svađali

42
00:02:37,400 --> 00:02:43,099
da se otac iselio iz kuće, a ja sam
izgubio volju za biciklom.

43
00:02:44,439 --> 00:02:49,279
Dok je bio sakriven u nekom
dalekom ćošku garaže, skupljajući prašinu,

44
00:02:49,280 --> 00:02:52,440
majka mi je umrla usred gorkog razvoda.

45
00:02:53,960 --> 00:02:58,318
Ne moram ni da kažem,
bio sam istrgnut iz sveta,

46
00:02:58,319 --> 00:03:01,809
prvih deset godina svog života
proveo sam u ljutnji,

47
00:03:01,810 --> 00:03:06,279
gorčini, povređujući i sebe i druge,

48
00:03:06,280 --> 00:03:10,158
ne našavši nigde snagu ljubavi.

49
00:03:10,159 --> 00:03:13,878
Tada se otac vratio u moj život.

50
00:03:13,879 --> 00:03:17,039
Rekao je: "Razumem.

51
00:03:18,879 --> 00:03:21,839
I ja sam osetio taj gubitak.

52
00:03:21,840 --> 00:03:23,628
Bio mi je potreban neko za razgovor.

53
00:03:23,628 --> 00:03:26,959
Trebalo bi i ti da razmisliš o tome."

54
00:03:28,879 --> 00:03:32,460
Posle šest meseci , sedeo sam
ispred psihoterapeuta.

55
00:03:33,940 --> 00:03:36,718
Rekao sam joj: "Мislim da sam poludeo."

56
00:03:36,719 --> 00:03:39,207
Mislio sam da će me naterati
da idem u ustanovu.

57
00:03:39,208 --> 00:03:42,399
Međutim, pogledala me je toplim,
saosećajnim očima, i rekla:

58
00:03:42,400 --> 00:03:46,758
"Rik, zaista ludi su oni,

59
00:03:46,759 --> 00:03:50,839
koji se veoma trude
da vas ubede u to da nisu."

60
00:03:51,889 --> 00:03:55,038
To je bio početak mog oporavka.

61
00:03:55,039 --> 00:03:57,878
Naredne tri godine sam
kopao duboko po sebi,

62
00:03:57,879 --> 00:04:01,779
ponekad gledajući delove
koje nisam želeo da vidim.

63
00:04:03,019 --> 00:04:06,819
Posle te tri godine naišao je
trenutak pročišćenja,

64
00:04:06,820 --> 00:04:10,799
ili preokret,

65
00:04:10,800 --> 00:04:16,958
kada sam se usudio da sebi postavim
možda najvažnije pitanje u životu:

66
00:04:16,959 --> 00:04:19,889
"Šta želiš pre nego što umreš?

67
00:04:19,890 --> 00:04:22,239
Šta je tvoj san?"

68
00:04:22,240 --> 00:04:25,518
14 godina sam radio kao fotograf
za dnevne novine,

69
00:04:25,519 --> 00:04:30,349
i u jedno sam bio siguran:
nisam bio zadovoljan karijerom.

70
00:04:31,519 --> 00:04:34,239
Imao sam veći san.

71
00:04:34,240 --> 00:04:37,919
Uvek sam sanjao da obiđem svet biciklom.

72
00:04:37,920 --> 00:04:40,638
Dve godine kasnije

73
00:04:40,639 --> 00:04:43,999
našao sam se na vrhu mosta Golden Gejt
na mom biciklu,

74
00:04:44,000 --> 00:04:50,160
pozdravio se sa prijateljima i porodicom,
i krenuo na put od 6 500 km po Americi.

75
00:04:52,800 --> 00:04:57,238
Kad sam prošao Ameriku,
prešao sam u Evropu,

76
00:04:57,239 --> 00:05:02,119
gde sam se vozio osam meseci
po najhladnijoj evropskoj zimi.

77
00:05:03,480 --> 00:05:08,559
Odande sam produžio na jug,
preko Grčke u Tursku.

78
00:05:08,560 --> 00:05:10,799
Nisam dobio vizu da uđem u Iran,

79
00:05:10,800 --> 00:05:15,999
zato sam nastavio kroz Uzbekistan,
Kirgistan, Kinu,

80
00:05:16,000 --> 00:05:21,180
preko Tibetanske visoravni
na visini od preko 6000m, do Indije,

81
00:05:23,080 --> 00:05:25,080
Nepala i Bangladeša.

82
00:05:27,080 --> 00:05:29,878
Tamo sam počeo da uočavam

83
00:05:29,879 --> 00:05:32,339
nešto sa svog sedišta:

84
00:05:32,340 --> 00:05:36,150
toliku patnju, koliku nikad pre
nisam video.

85
00:05:37,480 --> 00:05:40,918
Tek tada sam shvatio drugu moć ljubavi,

86
00:05:40,919 --> 00:05:44,969
prva je briga o sebi, a druga je

87
00:05:44,970 --> 00:05:48,950
da se to ispolji kroz uslužnost
prema drugima.

88
00:05:50,680 --> 00:05:53,318
Počeo sam da volontiram.

89
00:05:53,319 --> 00:05:55,789
Prvo, najteže volontiranje je bilo


90
00:05:55,790 --> 00:05:58,879
utešiti one koji umiru
u domu za nemoćne na Tajlandu.

91
00:06:01,279 --> 00:06:05,248
Zatim smo vadili bombe

92
00:06:05,249 --> 00:06:08,608
u Laosu sa ovom gospodom,

93
00:06:08,609 --> 00:06:13,039
vadili smo bombe, da ne bi ubijale
više nikog.

94
00:06:13,040 --> 00:06:18,199
Posle sam u Vijetnamu radio
na oporavku žrtava od mina

95
00:06:19,449 --> 00:06:23,100
i predavao engleski siromašnoj deci
u Kambodži.

96
00:06:24,870 --> 00:06:26,528
Ali, razlog mog boravka ovde je

97
00:06:26,529 --> 00:06:29,838
da vam ispričam šta je bilo posle.

98
00:06:29,839 --> 00:06:33,039
Dok sam se vozio na jugu Tajlanda

99
00:06:33,040 --> 00:06:38,679
upoznao sam ovog gospodina, Iranca
iz Mašada, u Iranu.

100
00:06:38,680 --> 00:06:40,759
Neko vreme smo razmenjivali imejlove.

101
00:06:40,760 --> 00:06:42,791
On se zova Mohamed Tadžaran.

102
00:06:42,792 --> 00:06:45,751
Pozvao me u Penang, u Maleziji.

103
00:06:46,589 --> 00:06:50,599
Ubrzo smo sedeli zajedno,
pili kafu i ručali.

104
00:06:50,600 --> 00:06:53,369
Rešili smo da se zajedno vozimo
kroz Maleziju, u jednoj

105
00:06:53,369 --> 00:06:59,278
od glavnih pokrajina, kroz jednu od
najstarijih prašuma na svetu.

106
00:06:59,279 --> 00:07:03,120
Dok smo se vozili, pitao sam ga
o njegovom životu.

107
00:07:04,480 --> 00:07:06,629
Ono što mi je rekao bilo je ozbiljno.

108
00:07:07,839 --> 00:07:11,638
Rekao je da mu je otac umro
dok je on još bio mlad,

109
00:07:11,639 --> 00:07:14,639
i da je on sve uradio u svom životu
onako kako treba;

110
00:07:15,999 --> 00:07:19,520
on je diplomirani inženjer
i pokrenuo je uspešan biznis.

111
00:07:19,521 --> 00:07:21,758
Ali, dok se jednog dana penjao
na planinu,

112
00:07:21,759 --> 00:07:26,318
shvatio je da to baš
i nije bilo ono pravo.

113
00:07:26,319 --> 00:07:32,078
Počeo je da planira svoje putovanje.

114
00:07:32,079 --> 00:07:36,059
Njegov san je bio da obiđe svet biciklom.

115
00:07:37,759 --> 00:07:42,680
Spremao se, učio je engleski

116
00:07:44,510 --> 00:07:49,239
i onda je jednostavno krenuo 
sa 500 dolara u džepu.

117
00:07:49,240 --> 00:07:54,138
Tog popodneva sam shvatio

118
00:07:54,139 --> 00:07:58,608
da je ovaj čovek pričao moju priču.

119
00:07:58,609 --> 00:08:01,039
To je bila moja priča.

120
00:08:01,040 --> 00:08:04,739
Pomislio sam: evo ga, kako kažu ljudi,

121
00:08:04,740 --> 00:08:09,709
ovo je tvoj neprijatelj, a ja sam imao
više zajedničkog sa njim,

122
00:08:09,710 --> 00:08:12,509
nego sa mnogim prijateljima kod kuće.

123
00:08:15,079 --> 00:08:17,018
Posle našeg putovanja

124
00:08:17,019 --> 00:08:20,448
istočnom obalom Malezije,
iskopali smo jednu rupu.

125
00:08:20,449 --> 00:08:22,638
On je putovao svetom i sadio drveće.

126
00:08:22,639 --> 00:08:25,758
Odlučili smo da zajedno 
zasadimo drvo, za mir,

127
00:08:25,759 --> 00:08:28,578
drvo koje će ostati i rasti za mir

128
00:08:28,579 --> 00:08:30,939
između naše dve zemlje,
Amerike i Irana.

129
00:08:32,119 --> 00:08:33,460
(Aplauz)

130
00:08:42,120 --> 00:08:47,719
Kad smo se opraštali,
rekao sam mu da ga volim.

131
00:08:47,720 --> 00:08:54,438
Počeo sam da plačem jer mi je bilo žao
što su se naše dve zemlje

132
00:08:54,439 --> 00:08:58,518
dobacivale ratnom retorikom.

133
00:08:58,519 --> 00:09:00,608
Nisu postupali snagom ljubavi,

134
00:09:00,609 --> 00:09:02,678
već snagom

135
00:09:02,679 --> 00:09:06,758
kojom su mislili da izazovu
strah od kažnjavanja.

136
00:09:06,759 --> 00:09:09,649
Bez obzira na to,
što se godinama nismo videli,

137
00:09:09,650 --> 00:09:14,659
Mohamed i ja smо izgradili drugi projekat
i nazvali ga "Točkovi mira".

138
00:09:15,799 --> 00:09:17,638
Umesto objašnjenja,

139
00:09:17,639 --> 00:09:20,859
pozivam njega, da vam to
on sam objasni.

140
00:09:20,860 --> 00:09:25,518
Mohamede, da li si tu negde?
Negde se izgubio biciklom.

141
00:09:25,519 --> 00:09:29,839
Gde si, Mohamede? Stidljiv je.

142
00:09:29,840 --> 00:09:31,439
Neće da izađe.

143
00:09:31,440 --> 00:09:33,550
Mohamede, da li si tamo iza?

144
00:09:38,320 --> 00:09:39,678
Ne znam šta se desilo.

145
00:09:39,679 --> 00:09:41,279
(Aplauz)

146
00:09:49,199 --> 00:09:52,679
Mohamed Tadžaran:
Dugo sam čekao ovaj trenutak

147
00:09:52,680 --> 00:09:57,959
da zagrlim jednog od najboljih prijatelja,
ispred publike, u mojoj zemlji, u Iranu.

148
00:09:57,960 --> 00:10:00,970
Tako sam uzbuđen i emotivan.

149
00:10:02,380 --> 00:10:04,838
"Točkovi mira" је projekat

150
00:10:04,839 --> 00:10:08,039
koji povezuje decu
dveju različitih naroda.

151
00:10:08,042 --> 00:10:14,479
Oni su kao dva točka istog bicikla,
potpuno zavisni jedan od drugog.

152
00:10:14,480 --> 00:10:18,719
Ako jedan ne radi,
i drugi će zatajiti.

153
00:10:18,720 --> 00:10:25,979
Rik i ja smo kao ram, pokušavamo ih
spojiti našom snagom,

154
00:10:25,980 --> 00:10:29,139
našim pismima i njihovom razmenom.

155
00:10:30,429 --> 00:10:32,010
Pismom, da bi razumeli

156
00:10:32,930 --> 00:10:36,758
da postoje iste vrednosti
u celom sistemu.

157
00:10:36,759 --> 00:10:40,548
Na isti način, u našem svetu odraslih,

158
00:10:40,549 --> 00:10:45,429
mir se odnosi na mir
svakog pojedinačnog naroda.

159
00:10:46,876 --> 00:10:49,068
Kao što je Sadi rekao:

160
00:10:49,069 --> 00:10:54,839
"Ljudi su pripadnici jedne celine,
u stvaranju jednog tela i duše.

161
00:10:54,840 --> 00:11:01,660
Kad je jedan član unesrećen bolom,
ni ostali neče biti pošteđeni."

162
00:11:04,000 --> 00:11:08,250
RG: I tako smo Mohamed i ja
posećivali škole u Iranu i Americi.

163
00:11:08,269 --> 00:11:10,999
Sakupljali smo likovne radove i pisma

164
00:11:11,000 --> 00:11:13,999
da bi ih deca razmenjivala.

165
00:11:14,000 --> 00:11:17,209
Zatim smo se našli

166
00:11:17,210 --> 00:11:20,638
na ostrvu Kiš prošle godine.

167
00:11:20,639 --> 00:11:25,239
Sakupili smo sve radove i pisma.

168
00:11:25,240 --> 00:11:27,918
I da završim:

169
00:11:27,919 --> 00:11:30,599
Šta ste iz ovoga naučili?

170
00:11:30,600 --> 00:11:34,999
Mislim da je to nešto, što već svi znate;

171
00:11:35,000 --> 00:11:39,079
našim svakodnevnim pristupom,
iz trena u tren,

172
00:11:39,080 --> 00:11:42,678
imali smo izbor, da radimo
kako je Gandi govorio,

173
00:11:42,679 --> 00:11:48,399
da se rukovodimo sa tog položaja
ili ljubavlju, ili strahom.

174
00:11:50,399 --> 00:11:54,599
Mislim da znate šta smo izbrali.

175
00:11:54,600 --> 00:11:57,558
Znate i Mohamedov izbor.

176
00:11:57,559 --> 00:11:59,857
Daleko smo odmakli tokom godina,

177
00:11:59,858 --> 00:12:02,614
sad već stiže sledeća generacija.

178
00:12:02,615 --> 00:12:04,999
Pogledajte sad šta oni 
imaju da kažu jedan drugom

179
00:12:05,000 --> 00:12:07,969
kroz njihove radove i pisma.

180
00:12:10,909 --> 00:12:14,979
[Šta imaju da kažu jedan drugom
deca iz Amerike i Irana?]

181
00:12:16,369 --> 00:12:18,323
(Video) ( Muzika)

182
00:12:33,208 --> 00:12:35,062
[Volim te druže!]

183
00:12:35,063 --> 00:12:38,539
[Zar nismo svi ljudi,
onda zašto ne možemo živeti u miru?]

184
00:12:46,609 --> 00:12:47,730
[Ljubav]

185
00:12:53,030 --> 00:12:55,269
[ja i ti, zauvek drugovi]

186
00:13:01,715 --> 00:13:02,895
[Drugovi]

187
00:13:04,879 --> 00:13:06,660
[Da ne bude više rata]

188
00:13:13,294 --> 00:13:16,294
[Iran, Amerika,Mir]

189
00:13:17,230 --> 00:13:19,989
[Bez rata, više mira]

190
00:13:32,659 --> 00:13:36,388
["Ljubav je jedina snaga која моže
neprijatelja pretvoriti u prijatelja".]

191
00:13:36,388 --> 00:13:37,439
(Aplauz)

192
00:13:37,440 --> 00:13:38,499
RG: Hvala.

193
00:13:38,500 --> 00:13:40,919
MT: Hvala. Drago mi je.

194
00:13:40,920 --> 00:13:42,320
(Aplauz)