1
00:00:05,970 --> 00:00:08,198
Mahatma Gandhi disse uma vez:

2
00:00:08,199 --> 00:00:10,978
"Há dois tipos de poder no mundo:

3
00:00:11,689 --> 00:00:14,518
o primeiro obtido pelo medo da punição,

4
00:00:14,989 --> 00:00:17,569
e o segundo através da ação do amor".

5
00:00:17,700 --> 00:00:20,479
Ele acreditava no amor
como fonte de mudança,

6
00:00:20,480 --> 00:00:24,229
e que qualquer poder obtido
pelo medo da punição era frágil,

7
00:00:24,490 --> 00:00:28,430
temporário e corrosivo
para o espírito humano,

8
00:00:28,430 --> 00:00:32,158
considerando que o poder propagado
através das ações do amor

9
00:00:32,159 --> 00:00:34,518
era mil vezes mais eficaz.

10
00:00:34,969 --> 00:00:37,709
E melhor ainda, permanente.

11
00:00:39,050 --> 00:00:42,328
Eu senti o poder do amor do meu pai

12
00:00:43,229 --> 00:00:46,299
a primeira vez que ele me ensinou
a andar de bicicleta.

13
00:00:47,340 --> 00:00:49,299
Seu amor se transformou em paciência,

14
00:00:49,299 --> 00:00:55,699
e lembro dele tranquilamente ao meu lado,
me segurando e me empurrando,

15
00:00:55,900 --> 00:01:01,079
gentilmente me incentivando a confiar
no que ele sabia que estava dentro de mim.

16
00:01:02,269 --> 00:01:04,679
Devo ter caído umas 100 vezes.

17
00:01:05,849 --> 00:01:09,850
E então veio aquele momento
em que, como se por algum passe de mágica,

18
00:01:09,850 --> 00:01:12,529
meus pneus se alinharam pela primeira vez.

19
00:01:13,240 --> 00:01:15,420
E me lembro que como criança

20
00:01:15,420 --> 00:01:20,438
me senti como se estivesse pairando 
em um voo pela vizinhança.

21
00:01:21,769 --> 00:01:27,359
E nesse momento, todas as coisas que eu 
carregava pesarosamente no meu coração,

22
00:01:27,470 --> 00:01:31,078
todas as coisas que como criança
eu não conseguia entender,

23
00:01:31,079 --> 00:01:33,668
meus pais brigando à noite,

24
00:01:33,989 --> 00:01:37,718
o casamento deles se desfazendo,
a doença lentamente se arrastando

25
00:01:37,719 --> 00:01:39,379
e deformando o corpo da minha mãe,

26
00:01:39,379 --> 00:01:42,519
tudo isso desapareceu naquela tarde.

27
00:01:44,299 --> 00:01:48,599
E assim, pouco tempo depois,
comecei um ritual por minha conta.

28
00:01:48,820 --> 00:01:52,880
Começava depois da escola, todo dia,
quando eu corria até a minha bicicleta,

29
00:01:52,880 --> 00:01:56,308
agarrava o guidão,
pedalava pela vizinhança,

30
00:01:56,409 --> 00:01:57,958
passava por baixo das cercas,

31
00:01:57,959 --> 00:02:01,918
e depois fazia um circuito grande
pelo coração das florestas próximas

32
00:02:02,179 --> 00:02:05,109
ao leste da Baía de São Francisco.

33
00:02:06,510 --> 00:02:09,159
E era lá que eu encontrava consolo.

34
00:02:09,560 --> 00:02:14,138
Apenas pedalando sobre a terra, 
no meio da floresta e das árvores,

35
00:02:15,369 --> 00:02:18,638
porque existia alguma coisa,
nesse simples ato de se deslocar,

36
00:02:19,599 --> 00:02:23,008
além da simples máquina
de borracha e aço,

37
00:02:23,329 --> 00:02:25,618
que me trazia de volta para mim mesmo.

38
00:02:26,349 --> 00:02:29,110
E então, eu era livre.

39
00:02:31,300 --> 00:02:34,139
Mas então minha vida mudou
como todas as vidas mudam.

40
00:02:34,240 --> 00:02:37,260
E em dois anos, meus pais
tinham discutido tanto,

41
00:02:37,260 --> 00:02:43,099
que meu pai saiu de casa,
e eu perdi o interesse pela bicicleta.

42
00:02:44,359 --> 00:02:48,730
Enquanto ela ficava sem uso,
pegando poeira em algum canto na garagem,

43
00:02:49,150 --> 00:02:52,340
minha mãe morreu
no meio de um divórcio doloroso.

44
00:02:53,810 --> 00:02:58,199
Desnecessário dizer que, como fui
empurrado pro mundo ainda muito jovem,

45
00:02:58,199 --> 00:03:01,330
passei a primeira década
da minha vida zangado,

46
00:03:01,330 --> 00:03:05,469
amargo, me machucando,
machucando os outros,

47
00:03:06,280 --> 00:03:09,008
o poder do amor longe de ser encontrado.

48
00:03:10,049 --> 00:03:12,838
Mas, depois meu pai voltou
para a minha vida.

49
00:03:13,759 --> 00:03:17,039
Ele me disse: "Eu entendo.

50
00:03:18,759 --> 00:03:20,949
Eu senti a perda, também.

51
00:03:21,740 --> 00:03:23,438
E eu precisava falar com alguém.

52
00:03:23,439 --> 00:03:26,119
Talvez você deva pensar
sobre isso também".

53
00:03:28,689 --> 00:03:32,460
Seis meses depois, sentei
diante de uma psicoterapeuta.

54
00:03:33,670 --> 00:03:35,948
"Eu acho que sou louco", eu disse a ela.

55
00:03:36,619 --> 00:03:39,007
Eu achei que ela fosse me internar.

56
00:03:39,208 --> 00:03:42,300
Em vez disso, ela me olhou
com o olhar de brandura e disse:

57
00:03:42,300 --> 00:03:46,418
"Rick, os realmente loucos neste mundo

58
00:03:46,759 --> 00:03:50,839
são aqueles que tentam convencê-lo
a todo custo de que não são".

59
00:03:51,809 --> 00:03:54,798
Esse foi o início do caminho
para a minha recuperação.

60
00:03:54,879 --> 00:03:57,878
E, nos três anos seguintes,
me estudei profundamente,

61
00:03:57,879 --> 00:04:01,329
às vezes analisando aspectos meus
que eu não queria ver.

62
00:04:02,699 --> 00:04:06,259
E, após três anos, veio o que
algumas pessoas chamam

63
00:04:06,259 --> 00:04:10,578
de momento de clareza,
o ponto crucial, o X da questão,

64
00:04:10,800 --> 00:04:15,688
e eu fui capaz de fazer a mim mesmo
a pergunta mais importante da vida:

65
00:04:16,799 --> 00:04:19,179
"O que você quer antes de você morrer?

66
00:04:19,700 --> 00:04:21,059
Qual é seu sonho?"

67
00:04:22,160 --> 00:04:25,518
Eu tinha trabalhado 14 anos 
como fotógrafo em um jornal,

68
00:04:25,519 --> 00:04:30,349
e eu tinha uma certeza: aquela carreira 
não estava mais me entusiasmando.

69
00:04:31,329 --> 00:04:33,199
Eu tinha um sonho maior.

70
00:04:33,420 --> 00:04:36,929
Eu sempre sonhei em dar a volta
de bicicleta ao redor do mundo.

71
00:04:37,770 --> 00:04:40,178
E assim, em dois anos,

72
00:04:40,560 --> 00:04:43,920
eu me vi na Ponte Golden Gate,
sentando em minha bicicleta,

73
00:04:43,920 --> 00:04:50,160
dizendo adeus a amigos e parentes, 
para pedalar 6 mil km pela América.

74
00:04:52,620 --> 00:04:56,829
Eu pedalei 6,4 mil km pelos EUA
e depois fui para a Europa,

75
00:04:56,829 --> 00:05:02,119
onde passei oito meses pedalando no frio
mais rigoroso que a Europa já registrou.

76
00:05:03,370 --> 00:05:08,299
A partir de lá, fui para o sul,
através da Grécia e da Turquia.

77
00:05:08,410 --> 00:05:10,799
E tive o visto negado para entrar no Irã,

78
00:05:10,800 --> 00:05:15,999
então eu continuei pelo Uzbequistão, 
Quirguistão e China,

79
00:05:16,000 --> 00:05:21,180
5,6 mil metros pelo Planalto Tibetano,
e depois para Índia,

80
00:05:22,790 --> 00:05:24,790
Nepal e Bangladesh.

81
00:05:26,840 --> 00:05:29,878
E foi lá que comecei a ver algo diferente

82
00:05:29,879 --> 00:05:32,339
sentado na minha bicicleta:

83
00:05:32,340 --> 00:05:35,440
sofrimento em um nível
que eu nunca tinha visto antes.

84
00:05:37,260 --> 00:05:40,609
E foi então que aprendi
sobre o segundo poder do amor,

85
00:05:40,609 --> 00:05:43,149
sendo o primeiro cuidar de si mesmo,

86
00:05:43,149 --> 00:05:46,340
e o segundo é permitir
que isso se propague a sua volta,

87
00:05:46,340 --> 00:05:48,540
no cuidado com outros.

88
00:05:50,190 --> 00:05:53,318
Comecei a trabalhar como voluntário 
quando não estava pedalando.

89
00:05:53,319 --> 00:05:54,820
A primeira vez, a mais difícil,

90
00:05:54,820 --> 00:05:58,879
foi consolando pessoas que estavam
morrendo num pronto-socorro na Tailândia.

91
00:06:01,279 --> 00:06:06,868
Isso foi seguido de um trabalho
de extração de bomba em Laos,

92
00:06:06,868 --> 00:06:08,409
ao lado desse senhor

93
00:06:08,409 --> 00:06:11,909
que extraia as bombas e evitava
que elas matassem mais alguém.

94
00:06:12,980 --> 00:06:18,199
Em seguida, fui ao Vietnã, trabalhar
com a reabilitação de vítimas de mina,

95
00:06:19,309 --> 00:06:23,100
e depois ensinei inglês
para crianças pobres no Camboja.

96
00:06:24,430 --> 00:06:26,069
Mas a razão de eu estar aqui hoje

97
00:06:26,069 --> 00:06:28,928
é contar a vocês o que aconteceu
logo depois disso.

98
00:06:29,659 --> 00:06:32,309
Eu estava pedalando pelo sul da Tailândia

99
00:06:32,830 --> 00:06:37,929
e conheci esse senhor,
um iraniano de Mashhad, do Irã.

100
00:06:38,390 --> 00:06:40,630
Nos correspondemos
via e-mail por um tempo.

101
00:06:40,630 --> 00:06:42,642
O nome dele era Mohammed Tajaran.

102
00:06:42,642 --> 00:06:45,461
Ele me convidou
para ir a Penang, na Malásia.

103
00:06:46,349 --> 00:06:50,090
Não demorou muito e eu estava
tomando café e almoçando com ele.

104
00:06:50,250 --> 00:06:52,800
Nós concordamos em pedalar
juntos pela Malásia,

105
00:06:52,800 --> 00:06:58,238
passando pela região principal da Malásia,
pelas florestas mais antigas do mundo.

106
00:06:59,149 --> 00:07:03,040
E como pedalamos lado a lado, 
eu perguntei a ele sobre sua vida.

107
00:07:04,260 --> 00:07:06,429
O que ele me contou foi profundo.

108
00:07:07,669 --> 00:07:10,598
Ele me disse que seu pai tinha
morrido quando ele era jovem,

109
00:07:11,389 --> 00:07:14,639
e que ele tinha feito tudo
certo em sua vida.

110
00:07:15,419 --> 00:07:19,520
Ele tinha diploma em engenharia, 
abriu um negócio bem-sucedido,

111
00:07:19,521 --> 00:07:21,758
mas um dia ele estava
escalando uma montanha,

112
00:07:21,759 --> 00:07:25,298
e ele percebeu que aquilo tudo
não estava certo.

113
00:07:26,319 --> 00:07:31,868
E assim, ele começou planejar uma jornada.

114
00:07:32,079 --> 00:07:36,059
Ele tinha um sonho de andar
de bicicleta ao redor do mundo.

115
00:07:37,029 --> 00:07:41,740
E quando ele se sentiu pronto
para fazer isso, ele aprendeu inglês,

116
00:07:42,640 --> 00:07:48,229
e partiu com US$ 500 no bolso.

117
00:07:49,240 --> 00:07:53,989
Bem, naquela tarde, o que eu percebi

118
00:07:53,989 --> 00:07:58,379
foi que aquele homem estava
contando a minha história.

119
00:07:58,379 --> 00:08:00,279
Aquela era a minha história.

120
00:08:00,860 --> 00:08:06,559
E pensei comigo mesmo: "Esse é um homem
que as pessoas veriam como inimigo,

121
00:08:06,559 --> 00:08:09,490
mas, na verdade, tenho mais coisas
em comum com ele

122
00:08:09,490 --> 00:08:12,329
do que com muitos de meus amigos nos EUA".

123
00:08:14,869 --> 00:08:16,589
Após o final da nossa viagem,

124
00:08:16,589 --> 00:08:19,798
pela costa leste da Malásia,
nós cavamos um buraco.

125
00:08:20,329 --> 00:08:22,638
Ele pedalava pelo mundo
plantando árvores.

126
00:08:22,639 --> 00:08:25,469
E decidimos plantar árvores
juntos, pela a paz,

127
00:08:25,469 --> 00:08:29,119
árvores que permaneceriam crescendo
pela paz entre os nossos países,

128
00:08:29,119 --> 00:08:30,939
os Estados Unidos e o Irã.

129
00:08:31,869 --> 00:08:34,600
(Aplausos)

130
00:08:41,900 --> 00:08:47,069
E quando eu me despedi de Mohammed,
eu disse a ele que o amava.

131
00:08:47,490 --> 00:08:49,505
Comecei a chorar

132
00:08:50,899 --> 00:08:54,409
porque eu sentia muito por nossos países

133
00:08:54,409 --> 00:08:58,519
estarem se lançando em campanhas
militares um contra o outro.

134
00:08:58,519 --> 00:09:00,608
Eles não exerciam o poder do amor,

135
00:09:00,609 --> 00:09:02,379
mas eles exerciam outro poder

136
00:09:02,379 --> 00:09:05,428
que esperavam alcançar
pelas ameaças de punição.

137
00:09:06,578 --> 00:09:09,210
E assim, ao longo dos anos
em que eu não vi Mohammed,

138
00:09:09,210 --> 00:09:12,279
nós desenvolvemos um segundo projeto

139
00:09:12,279 --> 00:09:15,669
chamado "Wheels of Peace",
"Paz sobre Rodas".

140
00:09:15,669 --> 00:09:17,638
E, em vez de explicar isso a todos,

141
00:09:17,639 --> 00:09:20,300
eu gostaria de chamá-lo aqui
para ele mesmo explicar.

142
00:09:20,300 --> 00:09:25,518
Mohammed, você está aí por aí?
Ele se perdeu pedalando em algum lugar.

143
00:09:25,519 --> 00:09:27,193
Onde você está, Mohammed?

144
00:09:28,880 --> 00:09:31,300
Ele é tímido. Não quer mais 
vir aqui agora.

145
00:09:31,300 --> 00:09:33,550
Mohammad, você está aí atrás?

146
00:09:38,040 --> 00:09:39,678
Não sei o que aconteceu.

147
00:09:39,679 --> 00:09:41,839
(Aplausos)

148
00:09:49,199 --> 00:09:52,430
Mohammed Tajaran: Estive esperando
muito tempo por esse momento

149
00:09:52,430 --> 00:09:57,810
para abraçar um dos meus melhores amigos 
na frente das pessoas do meu país, no Irã.

150
00:09:57,810 --> 00:10:00,970
Eu estou muito empolgado
e emocionado agora.

151
00:10:02,010 --> 00:10:04,349
O "Wheels of Peace" é um projeto

152
00:10:04,349 --> 00:10:07,679
para unir crianças de duas 
nações diferentes.

153
00:10:07,792 --> 00:10:14,229
Eles são como duas rodas de uma bicicleta,
totalmente dependentes uns dos outros.

154
00:10:14,300 --> 00:10:17,819
Se uma roda não funcionar, 
a outra também falhará.

155
00:10:18,480 --> 00:10:21,692
Rick e eu somos 
como o quadro da bicicleta,

156
00:10:22,270 --> 00:10:25,980
tentando uni-las através de nossa força

157
00:10:25,980 --> 00:10:29,139
e da troca de cartas.

158
00:10:30,099 --> 00:10:32,010
Uma carta para entender

159
00:10:32,650 --> 00:10:35,928
que eles têm o mesmo valor
em todo o sistema.

160
00:10:36,679 --> 00:10:39,788
Da mesma forma, em nosso mundo,

161
00:10:40,109 --> 00:10:45,109
o princípio da paz está associado
à paz em cada nação individualmente.

162
00:10:46,436 --> 00:10:48,529
Como Saadi disse:

163
00:10:48,529 --> 00:10:53,739
"Os seres humanos são parte de um todo,
enleados por uma só essência e alma.

164
00:10:54,840 --> 00:11:01,420
Se uma parte é afligida pela dor,
outras partes ficarão inquietas".

165
00:11:03,810 --> 00:11:08,039
RG: E assim Mohammed e eu visitamos
salas de aula no Irã e nos EUA.

166
00:11:08,039 --> 00:11:10,650
Ambos pegamos desenhos e cartas

167
00:11:10,650 --> 00:11:13,779
para serem trocados entre as crianças.

168
00:11:13,870 --> 00:11:16,970
Então nós nos encontramos na... 
não sei dizer essa palavra...

169
00:11:16,970 --> 00:11:20,019
na ilha Kish, aqui pertinho,
no ano passado.

170
00:11:20,429 --> 00:11:23,589
E trouxemos as fotos
e aquelas cartas juntos.

171
00:11:24,650 --> 00:11:27,639
E eu acho que a coisa
que quero concluir com isso é:

172
00:11:27,639 --> 00:11:30,130
o que nós aprendemos com tudo isso?

173
00:11:30,130 --> 00:11:34,290
E sabe, acho que é algo
que todos vocês já sabem:

174
00:11:34,290 --> 00:11:38,310
que nossas atitudes diárias,
a cada momento,

175
00:11:38,310 --> 00:11:42,519
temos a chance de agir
de acordo com o que Gandhi falou,

176
00:11:42,519 --> 00:11:48,169
de trabalhar a questão do amor
ou trabalhar a questão do medo.

177
00:11:50,139 --> 00:11:54,460
E assim, para mim, na minha opinião,
acho que vocês sabem qual foi a escolha.

178
00:11:54,460 --> 00:11:56,958
Acho que vocês sabem qual foi 
a escolha de Mohammad.

179
00:11:57,379 --> 00:11:59,857
Mas iremos embora em breve
e em muitos anos,

180
00:11:59,858 --> 00:12:02,005
e temos a próxima geração vindo.

181
00:12:02,005 --> 00:12:05,529
E gostaria de compartilhar com vocês
o que eles têm a dizer uns aos outros

182
00:12:05,529 --> 00:12:07,479
com seus desenhos e suas cartas.

183
00:12:10,909 --> 00:12:14,979
[O que uma criança dos EUA e outra do Irã
têm a dizer uma para outra?]

184
00:12:16,049 --> 00:12:19,033
(Vídeo) (Música)

185
00:12:33,208 --> 00:12:35,062
[Eu amo você, meu amigo]

186
00:12:35,063 --> 00:12:38,539
[Não somos todos seres humanos?
Então por que não podemos viver em paz?]

187
00:12:46,609 --> 00:12:48,060
[Amor]

188
00:12:53,030 --> 00:12:55,069
[Eu e você, amigos para sempre]

189
00:13:01,715 --> 00:13:03,765
[Amigos]

190
00:13:04,879 --> 00:13:08,140
[Guerra, não mais]

191
00:13:13,294 --> 00:13:16,294
[Irã, Estados Unidos, Paz]

192
00:13:17,230 --> 00:13:23,529
[Guerra não. Mais paz]

193
00:13:33,429 --> 00:13:36,901
[O amor é a única força que transforma
um inimigo em amigo." Dr. MLK Jr.]

194
00:13:36,901 --> 00:13:38,452
(Aplausos)
RG: Obrigado.

195
00:13:38,452 --> 00:13:40,690
MT: Muito obrigado. Fico realmente grato.

196
00:13:40,690 --> 00:13:42,930
(Aplausos)