1
00:00:05,970 --> 00:00:08,198
マハトマ・ガンジーはかつてこう言いました

2
00:00:08,199 --> 00:00:11,838
「世界には２種類の力が存在する

3
00:00:11,839 --> 00:00:15,118
罰への恐れから生まれるものと

4
00:00:15,119 --> 00:00:17,879
愛の行いからもたらされるものだ」

5
00:00:17,880 --> 00:00:20,479
彼は 愛こそが変革への力となること

6
00:00:20,480 --> 00:00:24,709
罰への恐れから生まれる力は弱々しく

7
00:00:24,710 --> 00:00:28,799
長続きしないし 
人の心を むしばんでしまうものだが

8
00:00:28,800 --> 00:00:32,158
愛の行いから生まれた力は

9
00:00:32,159 --> 00:00:35,078
その1,000倍も効果があるうえに

10
00:00:35,079 --> 00:00:39,279
永遠に続くものだと信じていたのです

11
00:00:39,280 --> 00:00:43,428
父が 自転車の乗り方を
初めて教えてくれたときに

12
00:00:43,429 --> 00:00:47,599
私はその「愛の力」を感じました

13
00:00:47,600 --> 00:00:49,398
彼の愛は 「忍耐」という形でした

14
00:00:49,399 --> 00:00:56,249
父が私の横をゆっくりと走りながら 
自転車を支えたり 安定させたり 押したり

15
00:00:56,250 --> 00:01:01,339
私の中にあると知っていたものを信じるよう 
はげましてくれたことを 思い出します

16
00:01:02,489 --> 00:01:04,679
100回は失敗したはずです

17
00:01:06,149 --> 00:01:09,959
しかし とうとう
魔法のような瞬間が訪れました

18
00:01:09,960 --> 00:01:13,399
初めてまっすぐに走れたのです

19
00:01:13,400 --> 00:01:15,589
幼い子供だった私は

20
00:01:15,590 --> 00:01:21,958
近所の空中を飛んでいるように
感じたことを憶えています

21
00:01:21,959 --> 00:01:27,639
そしてそのひととき 
子供心に重くのしかかっていた

22
00:01:27,640 --> 00:01:31,078
子供には理解できない
さまざまなものごとが―

23
00:01:31,079 --> 00:01:34,078
夜遅くの両親のいさかいや

24
00:01:34,079 --> 00:01:37,718
破たんしかかっていた結婚生活

25
00:01:37,719 --> 00:01:39,519
母の身体を徐々に蝕みつつあった病気も

26
00:01:39,520 --> 00:01:42,969
その午後には 全てが 
消え去ったたように感じました

27
00:01:44,439 --> 00:01:49,119
それからまもなく
私は私だけの「儀式」をするようになりました

28
00:01:49,120 --> 00:01:50,949
それは毎日放課後に始まります

29
00:01:50,950 --> 00:01:53,039
自転車のところに急いで帰ると

30
00:01:53,040 --> 00:01:56,508
ラックから取り出して 近所を横切り

31
00:01:56,509 --> 00:01:57,958
フェンスの下をくぐって向こう側へと

32
00:01:57,959 --> 00:02:02,318
そして サンフランシスコ・ベイ地区の
東部にある

33
00:02:02,319 --> 00:02:06,679
荒れ地の真ん中に向かって 走り出すのです

34
00:02:06,680 --> 00:02:09,559
私はそこで慰めを見つけました

35
00:02:09,560 --> 00:02:15,478
泥道でペダルをこぎ 
森や木々の間を走り抜ける

36
00:02:15,479 --> 00:02:19,598
そんな単純な行動の中に
何かがあったからです

37
00:02:19,599 --> 00:02:23,408
そのうえ ゴムと鉄でできた
これまた単純な機械に

38
00:02:23,409 --> 00:02:26,438
私を本来の自分に戻してくれる
何かがあったからです

39
00:02:26,439 --> 00:02:29,890
そこでは 私は自由だったのです

40
00:02:31,400 --> 00:02:34,239
しかしその後 私の人生は一変しました
そういうものです

41
00:02:34,240 --> 00:02:37,399
2年たたないうちに 
両親はひどい口論を繰り返しました

42
00:02:37,400 --> 00:02:43,099
父は家を出ていってしまい
私は自転車に興味をなくしました

43
00:02:44,439 --> 00:02:49,279
そして 自転車がガレージのどこか片隅で 
埃をかぶって眠っているころ

44
00:02:49,280 --> 00:02:52,440
母は辛い離婚のさなかに亡くなりました

45
00:02:53,960 --> 00:02:58,318
言うまでもありませんが 
若くして世間に放り出された私は

46
00:02:58,319 --> 00:03:01,809
人生の最初の10年を 怒り 苦しみながら

47
00:03:01,810 --> 00:03:06,279
自分自身や他人を傷つけて 過ごしました

48
00:03:06,280 --> 00:03:10,158
愛の力など どこにも見つかりませんでした

49
00:03:10,159 --> 00:03:13,878
でも その時 父が戻ってきたのです

50
00:03:13,879 --> 00:03:17,039
父は私に言いました 「俺には分かるよ

51
00:03:18,879 --> 00:03:21,839
俺も その痛みを感じたんだ

52
00:03:21,840 --> 00:03:23,438
だから 誰かに話さなきゃならなかった

53
00:03:23,439 --> 00:03:26,449
お前も 同じように
考えたらいいんじゃないかな」

54
00:03:28,879 --> 00:03:32,460
6か月後 
私は心理療法士の前に座っていました

55
00:03:33,940 --> 00:03:36,718
「僕は気が狂ってると思うんです」 と
彼女に言いました

56
00:03:36,719 --> 00:03:39,207
私は 彼女が全てを委ねさせると
思ったのですが

57
00:03:39,208 --> 00:03:42,399
その代わりに彼女は 
暖かく 同情するような眼で私を見つめ

58
00:03:42,400 --> 00:03:46,758
「リック ほんとに狂ってる人達ほど
必死に

59
00:03:46,759 --> 00:03:50,839
狂ってないと納得させようとするものよ」と
言ったのです

60
00:03:51,889 --> 00:03:55,038
それが私の回復への始まりでした

61
00:03:55,039 --> 00:03:57,878
それからの３年間
私は自分自身を深く見つめました

62
00:03:57,879 --> 00:04:01,779
時には 見たくなかったものを
見ることもありました

63
00:04:03,019 --> 00:04:06,819
しかし その3年間が過ぎると 人々が

64
00:04:06,820 --> 00:04:10,799
気づきの瞬間 あるいは
「転換点」と呼ぶものが訪れ

65
00:04:10,800 --> 00:04:16,958
自分自身に 人生で最も大切な問いかけを
することができたのです

66
00:04:16,959 --> 00:04:19,889
お前が死ぬ前の望みは何だ？

67
00:04:19,890 --> 00:04:22,239
お前の夢は何なんだ？

68
00:04:22,240 --> 00:04:25,518
私は新聞のカメラマンとして
14年間働きました

69
00:04:25,519 --> 00:04:30,349
一つ確かに分かったのは キャリアはもはや
飢えを満たしてくれないことでした

70
00:04:31,519 --> 00:04:34,239
私にはもっと大きな夢がありました

71
00:04:34,240 --> 00:04:37,919
世界中を自転車で旅してまわることを
ずっと夢見ていたんです

72
00:04:37,920 --> 00:04:40,638
そして２年後

73
00:04:40,639 --> 00:04:43,999
私はゴールデンゲイト・ブリッジの上で
自転車にまたがり

74
00:04:44,000 --> 00:04:50,160
家族や友人たちに別れを告げて
アメリカ横断を始めました

75
00:04:52,800 --> 00:04:57,238
アメリカを6400キロも走り回り
ヨーロッパに渡りました

76
00:04:57,239 --> 00:05:02,119
歴史的な寒さに見舞われた冬のヨーロッパで
８か月の間過ごしました

77
00:05:03,480 --> 00:05:08,559
そこから南に下ってギリシャからトルコへ

78
00:05:08,560 --> 00:05:10,799
イランではビザの発給を拒否されました

79
00:05:10,800 --> 00:05:15,999
そこで私はウズベキスタンからキルギスタン
そして中国へ

80
00:05:16,000 --> 00:05:21,180
標高5400メートルのチベット高原を抜け
インドに下り

81
00:05:23,080 --> 00:05:25,080
ネパール、そしてバングラデシュ

82
00:05:27,080 --> 00:05:29,878
私はそこで 自転車のサドルの上から

83
00:05:29,879 --> 00:05:32,339
違う何かを見始めたのです

84
00:05:32,340 --> 00:05:36,150
それは 以前には見たことがないような
苦しみでした

85
00:05:37,480 --> 00:05:40,918
私がふたつ目の愛の力を学んだのは
その時でした

86
00:05:40,919 --> 00:05:44,969
ひとつ目が自分自身をケアすることなら
ふたつ目は

87
00:05:44,970 --> 00:05:48,950
それを周りに反映させ
他の人たちに尽くすことです

88
00:05:50,680 --> 00:05:53,318
私は 自転車に乗っていない時間
ボランティアを始めました

89
00:05:53,319 --> 00:05:55,789
最初の頃 もっとも辛かったのは

90
00:05:55,790 --> 00:05:58,879
タイのホスピスで 死人や 
死につつある人の世話をすることでした

91
00:06:01,279 --> 00:06:05,248
その後 ラオスで不発弾の解体作業を

92
00:06:05,249 --> 00:06:08,608
この人たちと一緒に行いました

93
00:06:08,609 --> 00:06:13,039
不発弾を解体して 
犠牲者が出ないようにする作業です

94
00:06:13,040 --> 00:06:18,199
その後はベトナムで 地雷の被害者たちの
リハビリに携わりました

95
00:06:19,449 --> 00:06:23,100
そしてカンボジアでは 貧しい子供たちに
英語を教えました

96
00:06:24,870 --> 00:06:26,528
しかし 私が今日ここにいるのは

97
00:06:26,529 --> 00:06:29,838
その直後に起きた出来事について
お話しするためなのです

98
00:06:29,839 --> 00:06:33,039
私は自転車でタイを南に旅していました

99
00:06:33,040 --> 00:06:38,679
そして イランのマシャードからやってきた
このイラン人の紳士と出会ったのです

100
00:06:38,680 --> 00:06:40,759
私たちは しばらくの間
メールでやりとりをしました

101
00:06:40,760 --> 00:06:42,791
彼は モハメド・タヤランという名前でした

102
00:06:42,792 --> 00:06:45,751
彼は私をマレーシアのペナンに招きました

103
00:06:46,589 --> 00:06:50,599
じきに 私は彼と座って
コーヒーやランチをしていました

104
00:06:50,600 --> 00:06:53,119
自転車で一緒にマレーシアを旅することになり

105
00:06:53,120 --> 00:06:59,278
世界最古の熱帯雨林の一つである
マレーシア中部を縦断しました

106
00:06:59,279 --> 00:07:03,120
並んで自転車を走らせながら
私は彼の人生について尋ねました

107
00:07:04,480 --> 00:07:06,629
彼の話はとても奥深いものでした

108
00:07:07,839 --> 00:07:11,638
彼の父親は 
彼がまだ小さい頃に亡くなりました

109
00:07:11,639 --> 00:07:14,639
彼は 人生において正しいことをなんでも行い

110
00:07:15,999 --> 00:07:19,520
工学の学位を取り 事業でも成功しました

111
00:07:19,521 --> 00:07:21,758
しかし ある日山登りをしていた時

112
00:07:21,759 --> 00:07:26,318
彼は それが正しくなかったことに
気づいたのです

113
00:07:26,319 --> 00:07:32,078
それで彼は 旅に出ようと計画を始めました

114
00:07:32,079 --> 00:07:36,059
彼も 世界中を自転車で旅してまわることを
夢見ていました

115
00:07:37,759 --> 00:07:42,680
その準備が整うと 彼は英語を学び

116
00:07:44,510 --> 00:07:49,239
500ドルをポケットに入れて出発したのです

117
00:07:49,240 --> 00:07:54,138
そう その午後私には

118
00:07:54,139 --> 00:07:58,608
彼の話すことが
私自身の物語だと分かったのです

119
00:07:58,609 --> 00:08:01,039
それは私の物語だったのです

120
00:08:01,040 --> 00:08:04,739
私は思いました　ここにいる
みんながお前の敵だと言うこの男は

121
00:08:04,740 --> 00:08:09,709
実際のところ 故郷にいる
私のたくさんの友人たちよりも

122
00:08:09,710 --> 00:08:12,509
自分と共通する部分が多いんだと

123
00:08:15,079 --> 00:08:17,018
私たちの旅が終わった後

124
00:08:17,019 --> 00:08:20,448
マレーシアの西の海岸に穴を掘りました

125
00:08:20,449 --> 00:08:22,638
彼は 世界中に木を植えて回っていたのです

126
00:08:22,639 --> 00:08:25,758
私たちは 平和の証に
一緒に木を植えることにしました

127
00:08:25,759 --> 00:08:28,578
その木は今でもありますし
私たちそれぞれの祖国

128
00:08:28,579 --> 00:08:30,939
アメリカとイランの平和の証として
育ち続けています

129
00:08:32,119 --> 00:08:33,460
（拍手）

130
00:08:42,120 --> 00:08:47,719
モハメッドに別れを告げる時
彼に「愛している」と言いました

131
00:08:47,720 --> 00:08:54,438
私たちの祖国が
戦時下のようなレトリックを

132
00:08:54,439 --> 00:08:58,518
突きつけ合っているのが悲しくて
私は泣き出してしまいました

133
00:08:58,519 --> 00:09:00,608
彼らの振る舞いは　愛の力によるものではなく

134
00:09:00,609 --> 00:09:02,678
彼らが 懲罰の脅威によって

135
00:09:02,679 --> 00:09:06,758
得たいと願っている力によるものです

136
00:09:06,759 --> 00:09:09,649
モハメッドと会わなかった何年かの間に

137
00:09:09,650 --> 00:09:14,659
私たちは「平和の車輪」と名付けた
プロジェクトを立ち上げました

138
00:09:15,799 --> 00:09:17,638
そして その説明をする代わりに

139
00:09:17,639 --> 00:09:20,859
彼自身に説明してもらうため 
ここに来てもらおうと思います

140
00:09:20,860 --> 00:09:25,518
モハメッド その辺にいるんだろ？
自転車で道に迷ったかな

141
00:09:25,519 --> 00:09:29,839
どこにいるんだい モハメッド
彼はシャイなんです

142
00:09:29,840 --> 00:09:31,439
彼は今出てきたくないのかも

143
00:09:31,440 --> 00:09:33,550
モハメッド いるよね？

144
00:09:38,320 --> 00:09:39,678
どうしちゃったのかな

145
00:09:39,679 --> 00:09:41,279
（拍手）

146
00:09:49,199 --> 00:09:52,679
タヤラン：私はこの瞬間を待ち続けてきました

147
00:09:52,680 --> 00:09:57,959
私の国 イランで みなさんの前で 
親友と抱き合える時を

148
00:09:57,960 --> 00:10:00,970
すごく興奮してますし 泣きそうです

149
00:10:02,380 --> 00:10:04,838
「平和の車輪」は

150
00:10:04,839 --> 00:10:08,039
二つの国の子供たちを結びつける
プロジェクトです

151
00:10:08,042 --> 00:10:14,479
子供たちは まるで自転車の二つの車輪のように
お互いに頼りあっています

152
00:10:14,480 --> 00:10:18,719
ひとつが動かないと 
もう一方もうまくいかないでしょう

153
00:10:18,720 --> 00:10:25,979
リックと私は ちょうどフレームのようなもので
私たちの力で 彼らを結びつけようとしています

154
00:10:25,980 --> 00:10:29,139
手紙を書き それをやりとりすることです

155
00:10:30,429 --> 00:10:32,010
分かりあうための手紙です

156
00:10:32,930 --> 00:10:36,758
全体のシステムの中で
彼らはみんな同じ価値を持っています

157
00:10:36,759 --> 00:10:40,548
同じように この世界では

158
00:10:40,549 --> 00:10:45,429
ひとつひとつの国の平和が
全体の平和に関係しているのです

159
00:10:46,876 --> 00:10:49,068
サアディーが言ったように

160
00:10:49,069 --> 00:10:54,839
「人類は ひとつの創造物 ひとつの魂を
構成する一員なのだ

161
00:10:54,840 --> 00:11:01,660
一人が痛みに苦しめば 
他のものたちも心は安まらない」

162
00:11:04,000 --> 00:11:08,250
ガン：私とモハメッドはイランとアメリカの
学校を訪ねました

163
00:11:08,269 --> 00:11:10,999
それぞれ 子供たちが交換するための

164
00:11:11,000 --> 00:11:13,999
絵や手紙を集めて回ったのです

165
00:11:14,000 --> 00:11:17,209
そして私たちは・・・言葉が出てこない

166
00:11:17,210 --> 00:11:20,638
キーシュ島 すぐそこで去年会ったのです

167
00:11:20,639 --> 00:11:25,239
私たちは 絵や手紙を一緒に運びました

168
00:11:25,240 --> 00:11:27,918
そして 私が締めくくりとして 
お話ししたいのは

169
00:11:27,919 --> 00:11:30,599
このことによって いったい何を学んだのか
ということです

170
00:11:30,600 --> 00:11:34,999
そう みなさんがすでに
お分かりになっていることだと思います

171
00:11:35,000 --> 00:11:39,079
私たちの日々の行い
その時その時の行いの中で

172
00:11:39,080 --> 00:11:42,678
私たちは ガンジーが話していた
「愛」によってもたらされるもの

173
00:11:42,679 --> 00:11:48,399
あるいは「怖れ」によってもたらされるもの
どちらをよりどころにするか 選んでいるのです

174
00:11:50,399 --> 00:11:54,599
そして 私自身の選択が何か 
みなさんは ご存じだと思います

175
00:11:54,600 --> 00:11:57,558
モハメッドの選択が何か ご存じだと思います

176
00:11:57,559 --> 00:11:59,857
しかし 長い年月の間に
いずれ私たちはこの世を去ります

177
00:11:59,858 --> 00:12:02,614
そして 次の世代が現れるのです

178
00:12:02,615 --> 00:12:04,999
そこで 絵や手紙によって
お互いに伝えようとしたことを

179
00:12:05,000 --> 00:12:07,969
ここでみなさんにご紹介したいと思います

180
00:12:10,909 --> 00:12:14,979
［アメリカとイランの子供たちが
お互いに伝えようとしたこと］

181
00:12:16,369 --> 00:12:18,323
（ビデオ）（音楽）

182
00:12:33,208 --> 00:12:35,062
［僕は君のことが好きだよ！］

183
00:12:35,063 --> 00:12:38,539
［私たちみんな人間でしょ
だったら仲良く生きられるよね？］

184
00:12:46,609 --> 00:12:47,730
［愛］

185
00:12:53,030 --> 00:12:55,269
［君と僕 いつまでも友だち］

186
00:13:01,715 --> 00:13:02,895
［友だち］

187
00:13:04,879 --> 00:13:06,660
［戦争はやめよう］

188
00:13:13,294 --> 00:13:16,294
「イラン　アメリカ　平和」

189
00:13:17,230 --> 00:13:19,989
［戦争やめよう もっと平和を］

190
00:13:32,659 --> 00:13:36,388
［愛だけが敵を友人に変える力を持つ」
マーチン・ルーサー・キング博士

191
00:13:36,388 --> 00:13:37,439
（拍手）

192
00:13:37,440 --> 00:13:38,499
ガン：ありがとうございます

193
00:13:38,500 --> 00:13:40,919
タヤラン：本当にありがとう
心から感謝します

194
00:13:40,920 --> 00:13:42,320
（拍手）