1
00:00:05,970 --> 00:00:08,198
Mahatma Gandhi dijo una vez:

2
00:00:08,199 --> 00:00:11,838
"Existen dos tipos de poder en el mundo:

3
00:00:11,839 --> 00:00:15,118
el primero se consigue
a través del miedo al castigo,

4
00:00:15,119 --> 00:00:17,879
y el segundo
a través de los actos de amor".

5
00:00:17,880 --> 00:00:20,479
Gandhi creía en el amor
como fuerza de cambio,

6
00:00:20,480 --> 00:00:24,709
y que cualquier poder que se consiga
por miedo al castigo era débil,

7
00:00:24,710 --> 00:00:28,799
temporal, corrosivo
para el espíritu humano,

8
00:00:28,800 --> 00:00:32,158
mientras que el poder que se
promueve mediante actos de amor

9
00:00:32,159 --> 00:00:35,078
era 1000 veces más efectivo.

10
00:00:35,079 --> 00:00:39,279
Y lo que es más, permanente.

11
00:00:39,280 --> 00:00:43,428
Sentí ese poder del amor
gracias a mi padre

12
00:00:43,429 --> 00:00:47,599
la primera vez que me enseñó
a montar en bicicleta.

13
00:00:47,600 --> 00:00:49,398
Mostraba su amor con la paciencia.

14
00:00:49,399 --> 00:00:53,250
Recuerdo cómo corría junto a mí,
con cuidado, sujetándome,

15
00:00:53,250 --> 00:00:56,250
manteniendo el equilibrio,
empujando,

16
00:00:56,250 --> 00:01:01,339
ayudándome poco a poco a confiar
en lo que él sabía había dentro de mí.

17
00:01:02,489 --> 00:01:04,679
Debo haber fallado 100 veces.

18
00:01:06,149 --> 00:01:09,959
Pero luego llegó ese momento,
como si de arte de magia se tratara,

19
00:01:09,960 --> 00:01:13,399
en el que las ruedas estaban
rectas por primera vez.

20
00:01:13,400 --> 00:01:15,589
Y recuerdo que de niño

21
00:01:15,590 --> 00:01:21,958
sentía como si flotara en el aire
recorriendo el centro de un vecindario.

22
00:01:21,959 --> 00:01:27,639
Y durante ese instante, todas las cosas
que pesaban en mi pequeño corazón

23
00:01:27,640 --> 00:01:31,078
todas las cosas que mi mente joven
no podía entender.

24
00:01:31,079 --> 00:01:34,078
Las peleas de mis padres 
durante la noche.

25
00:01:34,079 --> 00:01:37,718
Su matrimonio que se tambaleaba;
la enfermedad de movimiento lento

26
00:01:37,719 --> 00:01:39,519
que recorría el cuerpo de mi madre,

27
00:01:39,520 --> 00:01:42,969
todo ello parecía desaparecer
esa misma tarde.

28
00:01:44,439 --> 00:01:49,119
Y por eso poco después
empecé mi propio ritual.

29
00:01:49,120 --> 00:01:50,949
Empezaba cada día después del colegio

30
00:01:50,950 --> 00:01:53,039
cuando me apresuraba 
a tomar la bicicleta,

31
00:01:53,040 --> 00:01:56,508
sacándola de donde la tenía,
pedaleando por mi vecindario,

32
00:01:56,509 --> 00:01:57,958
cruzando la valla,

33
00:01:57,959 --> 00:02:02,318
para luego seguir pedaleando hasta el 
centro de las áreas silvestres cercanas

34
00:02:02,319 --> 00:02:06,679
al este de la bahía de San Francisco.

35
00:02:06,680 --> 00:02:09,559
Y ahí es donde encontré consuelo.

36
00:02:09,560 --> 00:02:15,478
Simplemente pedaleando por la tierra,
a través del bosque y los árboles,

37
00:02:15,479 --> 00:02:19,598
porque había algo
en el simple hecho de moverse

38
00:02:19,599 --> 00:02:23,408
montado sobre esa máquina simple
hecha de goma y acero

39
00:02:23,409 --> 00:02:26,438
que me llevó a un viaje introspectivo.

40
00:02:26,439 --> 00:02:29,890
Y en ese momento era libre.

41
00:02:31,400 --> 00:02:34,239
Pero luego mi vida cambió
como debe ser.

42
00:02:34,240 --> 00:02:37,399
Y en dos años, mis padres 
habían discutido tanto,

43
00:02:37,400 --> 00:02:43,099
que mi padre se fue de casa,
y yo perdí el interés en aquella bici.

44
00:02:44,439 --> 00:02:49,279
Y mientras estaba guardada cogiendo polvo
en algún rincón apartado del garaje,

45
00:02:49,280 --> 00:02:52,440
mi madre murió en medio
de un divorcio amargo.

46
00:02:53,960 --> 00:02:58,318
No hace falta decir que, como 
se me empujó al mundo siendo joven,

47
00:02:58,319 --> 00:03:01,809
pasé la primera década
de mi vida enojado,

48
00:03:01,810 --> 00:03:06,279
resentido, hiriéndome a mí mismo,
hiriendo a otros,

49
00:03:06,280 --> 00:03:10,158
sin que hubiese por ningún lado
el poder del amor.

50
00:03:10,159 --> 00:03:13,878
Pero después mi padre volvió a mi vida.

51
00:03:13,879 --> 00:03:17,039
Me dijo: "Lo entiendo.

52
00:03:18,879 --> 00:03:21,839
Yo también sentí la pérdida.

53
00:03:21,840 --> 00:03:23,438
Y necesitaba hablar con alguien.

54
00:03:23,439 --> 00:03:26,449
Quizás deberías pensar 
en eso tú también".

55
00:03:28,879 --> 00:03:32,460
Seis meses después, me senté
delante de una psicoterapeuta.

56
00:03:33,940 --> 00:03:36,718
"Creo que estoy loco", le dije.

57
00:03:36,719 --> 00:03:39,207
Pensé que haría que me comprometiese.

58
00:03:39,208 --> 00:03:42,399
Sin embargo, me dijo mirándome
con cariño y empatía:

59
00:03:42,400 --> 00:03:46,758
"Rick, los que realmente están locos
en este mundo

60
00:03:46,759 --> 00:03:50,839
son los que tratan de convencerte con 
todas sus fuerzas de que no lo están".

61
00:03:51,889 --> 00:03:55,038
Ese fue el primer paso para mi curación.

62
00:03:55,039 --> 00:03:57,878
Y durante los siguientes 3 años,
indagué en mi interior,

63
00:03:57,879 --> 00:04:01,779
a veces viendo partes
que no quería ver.

64
00:04:03,019 --> 00:04:06,819
Pero después de esos 3 años,
tuve lo que la gente llama

65
00:04:06,820 --> 00:04:10,799
un momento de claridad,
un punto de inflexión, si lo desean,

66
00:04:10,800 --> 00:04:16,958
en el que me pude hacer una de las
preguntas más importantes en la vida:

67
00:04:16,959 --> 00:04:19,889
¿qué es lo que quieres antes de morir?

68
00:04:19,890 --> 00:04:22,239
¿Cuál es tu sueño?

69
00:04:22,240 --> 00:04:25,518
Llevaba trabajando 14 años como 
fotógrafo en un periódico diario,

70
00:04:25,519 --> 00:04:30,349
y tenía clara una cosa:
ese camino no me llenaba más.

71
00:04:31,519 --> 00:04:34,239
Desde siempre tenía un sueño mayor.

72
00:04:34,240 --> 00:04:37,919
Siempre había soñado con recorrer
el mundo en bicicleta.

73
00:04:37,920 --> 00:04:40,638
Por lo que después de dos años,

74
00:04:40,639 --> 00:04:43,999
me encontré en el puente Golden Gate
con mi bici,

75
00:04:44,000 --> 00:04:50,160
diciendo adiós a amigos y familiares,
recorriendo casi 6500 km por EE.UU..

76
00:04:52,800 --> 00:04:57,238
Tras pedalear casi 6500 km por EE.UU.,
me fui a Europa

77
00:04:57,239 --> 00:05:02,119
donde pasé 8 meses recorriendo el 
invierno más frío registrado en Europa.

78
00:05:03,480 --> 00:05:08,559
De allí, recorriendo
Grecia y Turquía.

79
00:05:08,560 --> 00:05:10,799
Se me denegó un visado 
para entrar en Irán

80
00:05:10,800 --> 00:05:15,999
por lo que seguí mi camino por
Uzbekistán, Kirguistán, China,

81
00:05:16,000 --> 00:05:21,180
subiendo casi 6500 metros en la 
meseta del Tíbet para bajar a la India,

82
00:05:23,080 --> 00:05:25,080
Nepal, y Bangladés.

83
00:05:27,080 --> 00:05:29,878
Allí es donde empecé a ver
algo diferente

84
00:05:29,879 --> 00:05:32,339
desde mi bicicleta:

85
00:05:32,340 --> 00:05:36,150
sufrimiento a un nivel
que nunca antes había visto.

86
00:05:37,480 --> 00:05:40,918
Y solo en ese momento aprendí
el segundo poder del amor,

87
00:05:40,919 --> 00:05:44,969
siendo el primero el cuidado de 
uno mismo, y el segundo permitir que

88
00:05:44,970 --> 00:05:48,950
se refleje en el exterior,
ayudando a otros.

89
00:05:50,680 --> 00:05:53,318
Empecé como voluntario
cuando descansaba de la bici.

90
00:05:53,319 --> 00:05:55,789
La primera tarea, y la más difícil, 
fue consolar

91
00:05:55,790 --> 00:05:58,879
a los moribundos en un hospicio
de gente con sida en Tailandia.

92
00:06:01,279 --> 00:06:05,248
Después seguí con la extracción de bombas

93
00:06:05,249 --> 00:06:08,608
en Laos junto con esta gente

94
00:06:08,609 --> 00:06:13,039
que extraían bombas evitando
que matasen a cualquier persona.

95
00:06:13,040 --> 00:06:18,199
Seguí en Vietnam trabajando ayudando
a que víctimas de minas se recuperaran

96
00:06:19,449 --> 00:06:23,100
y después enseñando inglés
a niños pobres en Camboya.

97
00:06:24,870 --> 00:06:26,528
Pero el motivo de estar aquí hoy

98
00:06:26,529 --> 00:06:29,838
es para contarles
qué pasó después de eso.

99
00:06:29,839 --> 00:06:33,039
Me dirigía en bici al sur por Tailandia,

100
00:06:33,040 --> 00:06:38,679
y conocí a esta persona,
un iraní de Mashhad, Irán.

101
00:06:38,680 --> 00:06:40,759
Nos escribimos por email 
durante un tiempo.

102
00:06:40,760 --> 00:06:42,791
Se llamaba Mohammad Tajeran.

103
00:06:42,792 --> 00:06:45,751
Me invitó a ir a Penand, Malasia.

104
00:06:46,589 --> 00:06:50,599
Al poco, estaba sentado
tomando café y comiendo con él.

105
00:06:50,600 --> 00:06:53,119
Decidimos ir en bici juntos
recorriendo Malasia,

106
00:06:53,120 --> 00:06:59,278
por la principal cordillera de Malasia,
de los bosques fluviales más antiguos.

107
00:06:59,279 --> 00:07:03,120
Y mientras íbamos juntos,
le pregunté por su vida.

108
00:07:04,480 --> 00:07:06,629
Lo que me contó fue profundo.

109
00:07:07,839 --> 00:07:11,638
Me contó que su padre
murió cuando era joven,

110
00:07:11,639 --> 00:07:14,639
y que había hecho
todo bien en su vida;

111
00:07:15,999 --> 00:07:19,520
titulado en ingeniería,
abrió un negocio que tuvo éxito.

112
00:07:19,521 --> 00:07:21,758
Pero un día, escalando una montaña,

113
00:07:21,759 --> 00:07:26,318
se dio cuenta de que no estaba bien.

114
00:07:26,319 --> 00:07:32,078
Y así, empezó a planear un viaje.

115
00:07:32,079 --> 00:07:36,059
Él siempre había soñado
con recorrer el mundo en bici.

116
00:07:37,759 --> 00:07:42,680
Y cuando se preparó para hacerlo,
aprendió inglés,

117
00:07:44,510 --> 00:07:49,239
y marchó con 500 dólares en el bolsillo.

118
00:07:49,240 --> 00:07:54,138
Pues bien, esa tarde me di cuenta

119
00:07:54,139 --> 00:07:58,608
de que este hombre estaba 
contando mi historia.

120
00:07:58,609 --> 00:08:01,039
Esa era mi historia.

121
00:08:01,040 --> 00:08:04,739
Y pensé: aquí estaba este hombre
que la gente decía,

122
00:08:04,740 --> 00:08:09,709
este es tu enemigo, cuando, de hecho,
tenía más en común con él

123
00:08:09,710 --> 00:08:12,509
que con varios de mis amigos
en mi casa.

124
00:08:15,079 --> 00:08:17,018
Cuando terminó nuestro viaje,

125
00:08:17,019 --> 00:08:20,448
en la costa este de Malasia,
cavamos un hoyo.

126
00:08:20,449 --> 00:08:22,638
Él iba por el mundo con la bici
plantando árboles.

127
00:08:22,639 --> 00:08:25,758
Y decidimos plantar
un árbol juntos, por la paz,

128
00:08:25,759 --> 00:08:28,578
un árbol que todavía se mantiene
y crece en paz

129
00:08:28,579 --> 00:08:30,939
entre nuestros dos países,
EE.UU. e Irán.

130
00:08:32,119 --> 00:08:33,460
(Aplausos)

131
00:08:42,120 --> 00:08:47,719
Y cuando me despedí de Mohammad,
le dije que le quería.

132
00:08:47,720 --> 00:08:54,438
Empecé a llorar porque lamentaba
que nuestros dos países

133
00:08:54,439 --> 00:08:58,518
se lanzasen unos a otros
una retórica de guerra.

134
00:08:58,519 --> 00:09:00,608
No actuaban a través del poder del amor,

135
00:09:00,609 --> 00:09:02,678
sino que actuaban a través del poder

136
00:09:02,679 --> 00:09:06,758
que esperaban lograr usando
amenazas de castigo.

137
00:09:06,759 --> 00:09:09,649
Y así, durante los años
que no vi a Mohammad,

138
00:09:09,650 --> 00:09:14,659
desarrollamos un segundo proyecto
llamado "Las ruedas de la paz".

139
00:09:15,799 --> 00:09:17,638
Y en vez de explicarlo yo,

140
00:09:17,639 --> 00:09:20,859
me gustaría invitarle
para que se los explique él.

141
00:09:20,860 --> 00:09:25,518
Mohammad, ¿estás por aquí?
Se debe haber perdido con su bici.

142
00:09:25,519 --> 00:09:29,839
¿Dónde estás Mohammad? Es tímido.

143
00:09:29,840 --> 00:09:31,439
No quiere salir ahora.

144
00:09:31,440 --> 00:09:33,550
Mohammad, ¿estás por allí atrás?

145
00:09:38,320 --> 00:09:39,678
No sé qué ha pasado.

146
00:09:39,679 --> 00:09:41,279
(Aplausos)

147
00:09:49,199 --> 00:09:52,679
Mohammad Tajeran: He estado esperando 
este momento durante mucho tiempo.

148
00:09:52,680 --> 00:09:57,959
Para abrazar a uno de mis mejores amigos
delante de una multitud en mi país, Irán.

149
00:09:57,960 --> 00:10:00,970
Estoy muy entusiasmado, muy emocionado.

150
00:10:02,380 --> 00:10:04,838
"Las ruedas de la paz" es un proyecto

151
00:10:04,839 --> 00:10:08,039
para unir a niños
de dos naciones diferentes.

152
00:10:08,042 --> 00:10:14,479
Son como dos ruedas de una bicicleta,
dependientes una de la otra.

153
00:10:14,480 --> 00:10:18,719
Si una no funciona,
la otra fallará.

154
00:10:18,720 --> 00:10:25,979
Rick y yo somos como un cuadro de bici
intentando unirlos con nuestra fuerza,

155
00:10:25,980 --> 00:10:29,139
nuestras cartas y los intercambios
de esas cartas.

156
00:10:30,429 --> 00:10:32,010
Una carta para entender

157
00:10:32,930 --> 00:10:36,758
que tienen los mismos valores
en todo el sistema.

158
00:10:36,759 --> 00:10:40,548
De la misma forma, en nuestro mundo,

159
00:10:40,549 --> 00:10:45,429
la paz está relacionada con la paz
de cada una de las naciones.

160
00:10:46,876 --> 00:10:49,068
Como dijo Saadi:

161
00:10:49,069 --> 00:10:54,839
"Los seres humanos forman un todo,
creando una esencia y un alma.

162
00:10:54,840 --> 00:11:01,660
Si un miembro sufre dolor,
otros molestos estarán".

163
00:11:04,000 --> 00:11:08,250
RG: Mohammad y yo visitamos
clases en Irán y EE.UU.

164
00:11:08,269 --> 00:11:10,999
Los dos recogíamos
manualidades y cartas

165
00:11:11,000 --> 00:11:13,999
para que los niños intercambiasen.

166
00:11:14,000 --> 00:11:17,209
Después nos juntamos en...
no consigo decir esa palabra,

167
00:11:17,210 --> 00:11:20,638
la isla de Kish, hace nada el año pasado.

168
00:11:20,639 --> 00:11:25,239
Y juntamos todas las manualidades
y las cartas.

169
00:11:25,240 --> 00:11:27,918
Y creo que quiero terminar
con esto:

170
00:11:27,919 --> 00:11:30,599
¿Qué aprendimos de todo esto?

171
00:11:30,600 --> 00:11:34,999
Creo que es algo que todos saben;

172
00:11:35,000 --> 00:11:39,079
que al acercarnos día a día,
momento a momento,

173
00:11:39,080 --> 00:11:42,678
teníamos la opción de actuar
acorde a lo que dijo Gandhi,

174
00:11:42,679 --> 00:11:48,399
actuar desde ese lugar de amor,
u operar desde ese lugar de miedo.

175
00:11:50,399 --> 00:11:54,599
Yo diría que en mi caso saben
qué opción elegí,

176
00:11:54,600 --> 00:11:57,558
Saben qué opción eligió Mohammad.

177
00:11:57,559 --> 00:11:59,857
Pero nos iremos pronto
en unos cuantos años,

178
00:11:59,858 --> 00:12:02,614
y viene la siguiente generación.

179
00:12:02,615 --> 00:12:04,999
Me gustaría mostrarles
lo que tienen que decirse

180
00:12:05,000 --> 00:12:07,969
los unos a los otros con su arte
y sus letras.

181
00:12:10,909 --> 00:12:14,979
[¿Qué tienen que decirse los niños 
de EE.UU. e Irán?]

182
00:12:16,369 --> 00:12:18,323
(Vídeo) (Música)

183
00:12:33,208 --> 00:12:35,062
[¡Quiero a mi amigo!]

184
00:12:35,063 --> 00:12:38,539
[¿No somos todos humanos? Entonces,
¿por qué no podemos vivir en paz?]

185
00:12:46,609 --> 00:12:47,730
[Amor]

186
00:12:53,030 --> 00:12:55,269
[Tú y yo, amigos para siempre]

187
00:13:01,715 --> 00:13:02,895
[Amigos]

188
00:13:04,879 --> 00:13:06,660
[No más guerra]

189
00:13:13,294 --> 00:13:16,294
[Irán, EE.UU., Paz]

190
00:13:17,230 --> 00:13:19,989
[No a la guerra, más paz]

191
00:13:32,659 --> 00:13:36,388
["El amor es la única fuerza capaz de
transformar enemigo en amigo". MLK Jr.]

192
00:13:36,388 --> 00:13:37,439
(Aplausos)

193
00:13:37,440 --> 00:13:38,499
RG: Gracias.

194
00:13:38,500 --> 00:13:40,919
MT: Muchas gracias.
Lo agradezco de verdad.

195
00:13:40,920 --> 00:13:42,320
(Aplausos)