1
00:00:21,278 --> 00:00:24,829
Bulutsuz bir gecede, 
gökyüzüne bakmayı

2
00:00:25,379 --> 00:00:28,295
ve belirli bir gezegeni aramayı seviyorum.

3
00:00:28,695 --> 00:00:30,954
Nokta kadar küçük gözüküyor.

4
00:00:31,454 --> 00:00:36,000
Bazılarınız Kızıl Gezegen
ya da Mars diyebilir.

5
00:00:36,290 --> 00:00:38,146
Ben yuva diyorum.

6
00:00:38,656 --> 00:00:41,428
En eski hatıram 3 yaşındaykendi.

7
00:00:41,718 --> 00:00:43,850
Yaratık arkadaşların arka bahçelerinde

8
00:00:43,850 --> 00:00:47,881
hayali maceralara çıktığı
şu çizgi filmi izliyordum.

9
00:00:48,431 --> 00:00:52,047
O kadar heyecan verici gözüküyordu ki
insanların gerçekten

10
00:00:52,047 --> 00:00:55,716
Mars'a gidip gitmediğini öğrenmek için
koşarak babamın yanına gittim.

11
00:00:56,076 --> 00:01:00,471
İnsanların Ay'a gittiğini
ancak Mars'a gitmediğini,

12
00:01:00,761 --> 00:01:03,487
oraya gideceklerin
benim jenerasyonum olduğunu

13
00:01:03,487 --> 00:01:06,364
ve Mars jenerasyonu olacağımızı söyledi.

14
00:01:06,794 --> 00:01:08,306
O anda

15
00:01:08,616 --> 00:01:11,493
kalbimde bir şey uyandı.

16
00:01:11,889 --> 00:01:13,858
Üç yaşındayken bile

17
00:01:13,858 --> 00:01:17,621
Kızıl Gezegen'e, yuvama,
varan ilk kişi olma göreviyle

18
00:01:17,621 --> 00:01:22,813
Dünya gezegeninde doğduğumu farkettim.

19
00:01:24,355 --> 00:01:30,432
Yani o zamandan beri, hayatımı eğitime,
öğrenmeye ve öğretmeye adadım.

20
00:01:30,672 --> 00:01:34,026
Bu hayali gerçekleştirmek için

21
00:01:34,026 --> 00:01:39,027
gerekli olan tüm adımları atıyorum
ve her gün çok fazla çalışıyorum.

22
00:01:39,402 --> 00:01:45,716
En güncel başarım
alt yörüngesel uçuş sertifikam.

23
00:01:46,066 --> 00:01:47,710
Bu, temelde çizgiyi geçip

24
00:01:47,710 --> 00:01:51,513
uzaya gidebileceğim anlamına geliyor.

25
00:01:51,977 --> 00:01:55,144
Bu başarıya nasıl ulaştım?

26
00:01:55,144 --> 00:01:59,327
Farklı eğitimleri içeriyor:

27
00:01:59,327 --> 00:02:01,964
Yerçekimsiz ortam eğitimi,

28
00:02:01,964 --> 00:02:03,502
uzay giysisi eğitimi,

29
00:02:03,502 --> 00:02:05,356
dekompresyon eğitimi,

30
00:02:05,826 --> 00:02:07,440
suda hayatta kalma,

31
00:02:07,910 --> 00:02:10,274
farklı araştırma görevleri,

32
00:02:10,684 --> 00:02:15,781
ayrıca uzay atmosferiyle ilgili dersler,
uzay fizyolojisi

33
00:02:16,171 --> 00:02:19,503
ve tüm araştırma ekipmanlarının kullanımı.

34
00:02:20,247 --> 00:02:24,590
Bu harika deneyimler,
"PoSSUM Projesi" denilen

35
00:02:24,590 --> 00:02:28,084
bir vatandaş bilim programı
yoluyla gerçekleştirildi.

36
00:02:28,084 --> 00:02:31,005
PoSSUM Projesi'nin açılımı

37
00:02:31,005 --> 00:02:34,243
Üst Mezosferde Kutupaltı Yörünge Bilimi.

38
00:02:34,243 --> 00:02:36,387
Yani oldukça karmaşık.

39
00:02:36,387 --> 00:02:38,222
Ancak esas görevleri,

40
00:02:38,222 --> 00:02:42,675
üst atmosferdeki bulutları araştırmak.

41
00:02:42,675 --> 00:02:45,572
Yani, aslında insanları ille de

42
00:02:45,572 --> 00:02:47,880
uzaya ya da Mars'a
gitmek için eğitmeseler de

43
00:02:48,510 --> 00:02:51,964
uzayla ilgili oldukça harika
eğitimler görüyoruz.

44
00:02:51,964 --> 00:02:54,953
Bulutları araştırmaları konusunda

45
00:02:55,243 --> 00:02:56,717
onlara yardımcı olabiliyorum.

46
00:02:56,717 --> 00:03:01,426
Suyun içerisindeyken giysi
ne kadar sızdırıyor gibi şeyleri görerek,

47
00:03:01,426 --> 00:03:03,818
giysilerini geliştirmeleri

48
00:03:03,818 --> 00:03:05,899
ve daha da uygun hâle getirmeleri için

49
00:03:05,899 --> 00:03:08,448
uzay giysisi firmasına
yardımcı olabiliyorum.

50
00:03:08,448 --> 00:03:09,866
Bu gibi şeyler.

51
00:03:09,866 --> 00:03:13,919
Bu yolda ilerlerken, ayrıca benim hayalimi

52
00:03:13,919 --> 00:03:17,752
daha ileriye taşımama yardım eden
bu harika deneyimleri yaşıyorum.

53
00:03:18,202 --> 00:03:24,674
Mevcut planlar, insanları 15 sene
içerisinde Mars'a göndermeyi amaçlıyor.

54
00:03:25,084 --> 00:03:29,749
Hollanda'daki Mars One gibi
bazı planlar tek yönlü

55
00:03:29,749 --> 00:03:33,338
ve bazılarıysa dönüşü de kapsıyor.

56
00:03:34,032 --> 00:03:36,342
Mevcut teknoloji ile oraya gitmenin

57
00:03:36,342 --> 00:03:40,223
altı ay süreceğini biliyoruz.

58
00:03:40,223 --> 00:03:45,924
Astronotlar gezegende
bir seneden biraz fazla yaşayacak

59
00:03:45,924 --> 00:03:48,881
ve dönüşleri dokuz ay sürecek.

60
00:03:48,881 --> 00:03:54,377
Yani bu, insanların uzayda
ya da bir görevde kaldıkları

61
00:03:54,377 --> 00:03:56,124
net en uzun süre olacak.

62
00:03:56,664 --> 00:03:59,143
Mars'ta tam olarak ne yapacağız ki?

63
00:03:59,143 --> 00:04:02,467
Hatta neden oraya gitmek istiyoruz ki?
Neden bu kadar önemli ki?

64
00:04:02,467 --> 00:04:05,181
Sizlere nedenini söyleyeyim.

65
00:04:05,181 --> 00:04:08,031
Astronotlar oradayken,

66
00:04:08,031 --> 00:04:10,517
Mars'ta yaşamanın

67
00:04:10,517 --> 00:04:15,467
yeni koşullarına adapte olacaklar.

68
00:04:15,767 --> 00:04:19,035
Bilimsel araştırma yapacaklar

69
00:04:19,035 --> 00:04:21,906
ve başka neler olduğunu bulacaklar.

70
00:04:21,906 --> 00:04:23,078
Oraya gitmek için

71
00:04:23,078 --> 00:04:28,657
yeni bir roket ve daha da yeni
teknolojiler üretiyoruz.

72
00:04:28,657 --> 00:04:32,756
SLS'i (Uzay Fırlatma Sistemi Roketi)

73
00:04:32,756 --> 00:04:34,807
ve Orion Uzay Aracını inşa ediyoruz.

74
00:04:34,807 --> 00:04:38,329
Bu ikisi şu an geliştiriliyor
ve 2030'ların başlarındaki

75
00:04:38,329 --> 00:04:43,711
bir göreve hazır olmaları için
testlerine yakında başlayacağız.

76
00:04:44,393 --> 00:04:49,180
Mars'ta yaşamak, Dünya'da
yaşamaktan oldukça farklı olacak.

77
00:04:49,180 --> 00:04:53,205
İki gezegenimiz arasında
bazı büyük farklılıklar var.

78
00:04:53,775 --> 00:04:56,103
Dışarı çıkmak istediğinizde

79
00:04:56,103 --> 00:04:58,373
oksijen olmadığı için her seferinde

80
00:04:58,373 --> 00:05:00,843
bir uzay giysisi giymek zorunda
olduğunuzu düşünün.

81
00:05:00,843 --> 00:05:05,231
Sahip olduğunuz tek yemeğin, orada
yetiştirdikleriniz olduğunu düşünün.

82
00:05:05,231 --> 00:05:08,932
İşlerin rast gitmesini
ve bir problem çıkmamasını umarsınız

83
00:05:08,932 --> 00:05:10,885
çünkü o sizin yemek kaynağınız.

84
00:05:10,885 --> 00:05:12,419
Yani aşırı farklı bir dünya.

85
00:05:12,419 --> 00:05:16,930
Okyanuslar, ağaçlar, çimen
ve dışarıda sahip olduğumuz şeyler yok.

86
00:05:16,930 --> 00:05:19,747
Hepsi kırmızı renkte olan
kayalarımız ve toprağımız var.

87
00:05:20,397 --> 00:05:22,685
Oldukça farklı bir güzellik.

88
00:05:22,685 --> 00:05:25,362
Mars'a gitmekle ilgili çokça risk var.

89
00:05:25,362 --> 00:05:29,255
Risklerin farkında mısınız?
Çünkü kulağa oldukça çılgınca geliyorlar.

90
00:05:29,255 --> 00:05:34,246
Dünya'dan Mars'a giderken
maruz kalınacak radyasyon var.

91
00:05:34,276 --> 00:05:38,506
Gezegendeyken yaşanacak
oksijen eksikliği var.

92
00:05:38,516 --> 00:05:45,205
Vücudun yerçekimsiz ortamda
bulunmasının etkileri var.

93
00:05:45,205 --> 00:05:47,242
Bilirsiniz, kemik yoğunluğu kaybı gibi,

94
00:05:47,762 --> 00:05:51,045
eskisi kadar çaba sarf etmedikleri
için kaslarınız zayıflıyor.

95
00:05:51,045 --> 00:05:55,549
Çünkü çok rahatça
koltuklarda oturuyor olsanız bile

96
00:05:55,549 --> 00:05:58,711
kaslarınız hâlâ çalışıyor
ve yer çekimine karşı savaşıyor.

97
00:05:58,711 --> 00:06:02,873
Yani aslında hâlâ güçlerini koruyorlar
ve hâlâ sağlamlar,

98
00:06:02,873 --> 00:06:05,311
oysa uzaydayken sadece etrafta süzülürsün.

99
00:06:05,311 --> 00:06:08,487
Yani şöyle bir havaya giriyorlar:
"Artık çalışmama gerek yok. Güzel."

100
00:06:08,487 --> 00:06:10,161
ve zayıflamaya başlıyorlar.

101
00:06:10,660 --> 00:06:15,366
Bize yaşayacak başka bir yer olması,

102
00:06:15,366 --> 00:06:19,858
uzayın daha ilerisini keşfedebilmemiz
adına başka bir nokta oluşturması için

103
00:06:19,858 --> 00:06:24,187
teknolojilerimizle Mars'ı
yaşanabilir kılabileceğimizi biliyoruz.

104
00:06:24,627 --> 00:06:28,462
Mars'ı yaşanabilir kılmak
çok fazla zaman alacak gibi gelebilir

105
00:06:28,462 --> 00:06:32,016
ama şimdiye kadar uzay programında
yaptıklarımızı düşünün.

106
00:06:32,016 --> 00:06:34,226
Sadece 55 yılda,

107
00:06:34,226 --> 00:06:38,866
yörüngeye gönderilen
ilk insan Yuri Gagarin'den

108
00:06:38,866 --> 00:06:40,779
bugün geldiğimiz noktaya.

109
00:06:40,779 --> 00:06:43,021
Ay'da yürüdük,

110
00:06:43,021 --> 00:06:46,090
güneş sistemimizin
dışına çıkan uydularımız oldu,

111
00:06:46,090 --> 00:06:50,781
güneş sistemimizin her yerine keşifçiler
ve uzay sondaları gönderdik,

112
00:06:50,781 --> 00:06:53,942
Mars da dâhil
diğer gezegenlere iniş yaptık.

113
00:06:53,942 --> 00:06:56,684
Teknolojimizin nasıl arttığını

114
00:06:56,684 --> 00:06:59,963
ve 20 sene içerisinde ne teknolojilere
sahip olacağımızı düşünün.

115
00:06:59,963 --> 00:07:04,705
Mars görevi bilim kurgu
ya da erişilemez bir hedef gibi gelebilir

116
00:07:04,705 --> 00:07:08,123
ama eriştiğimiz zaman evren bize açılacak

117
00:07:08,123 --> 00:07:10,630
ve diğer dünyaları
keşfetmeye başlayacağız.

118
00:07:11,180 --> 00:07:15,703
Uzayla ilgili tüm o çılgın eğitimler
ve öğrendiklerime rağmen

119
00:07:15,703 --> 00:07:19,920
en gururlu olduğum
anlarımdan birisi 12 yaşındayken

120
00:07:19,920 --> 00:07:23,354
2030 başlarında yapılacak
Mars görevlerini tartışmak için

121
00:07:23,354 --> 00:07:27,901
NASA MER-10 panelinde bulunduğum andı.

122
00:07:27,901 --> 00:07:31,979
Paneldeki diğer kişiler doktorasını
yapmış insanlar ve bir astronottu.

123
00:07:31,979 --> 00:07:33,994
Yani çok havalı insanlardı.

124
00:07:34,544 --> 00:07:38,204
Onların benden, yolculuğumdan,

125
00:07:38,704 --> 00:07:41,033
Mars'a gitme hayalimden
ve bunu nasıl yapacağımdan

126
00:07:41,033 --> 00:07:45,296
bahsetmemi duymak istemeleri harikaydı.

127
00:07:45,296 --> 00:07:48,801
Bu deneyim, gerçekten hayallerimi
daha da ileriye taşımama yardımcı oldu.

128
00:07:48,801 --> 00:07:52,322
O andan itibaren çokça ders aldım

129
00:07:52,322 --> 00:07:55,675
ancak üç tanesini bugün
sizlerle paylaşmak istiyorum.

130
00:07:56,045 --> 00:07:57,766
Birincisi:

131
00:07:58,686 --> 00:08:00,550
Bu arada, bu panel.

132
00:08:01,300 --> 00:08:04,752
Bir: Sizin dünya dışı hayaliniz nedir?

133
00:08:05,242 --> 00:08:08,502
Her birimiz özel bir yetenek,

134
00:08:08,502 --> 00:08:11,911
eşsiz bir hayal ya da amaç ile doğduk.

135
00:08:12,271 --> 00:08:15,965
İnsanların korku ya da endişe yüzünden

136
00:08:15,965 --> 00:08:20,310
bu hayalleri engellemelerine
ya da vazgeçmelerine hep şaşırmışımdır.

137
00:08:20,640 --> 00:08:25,837
Ayrıca yaşamlarında geriye bakıp da
hayallerini erken bir yaşta

138
00:08:25,837 --> 00:08:29,860
kovalamış olmayı dileyen
yetişkinlerin sayısı da oldukça şaşırtıcı.

139
00:08:30,290 --> 00:08:36,655
Benim hikâyem, benim hayalim,
2033'te Mars görevini başarmak.

140
00:08:36,905 --> 00:08:40,091
Hayalim kelimenin
tam anlamıyla dünya dışı.

141
00:08:40,091 --> 00:08:41,536
Peki ya siz?

142
00:08:41,536 --> 00:08:44,421
Sizin dünya dışı hayaliniz nedir?

143
00:08:44,421 --> 00:08:47,584
Görevinizi başlatmak için ne yapıyorsunuz?

144
00:08:48,776 --> 00:08:51,671
İkincisi: Hepimiz biriz.

145
00:08:51,671 --> 00:08:54,207
Eğitimimin bir parçası olarak

146
00:08:54,207 --> 00:08:57,356
21 ülke gezme fırsatım oldu.

147
00:08:57,356 --> 00:09:01,555
Ayrıca tüm derslerimi dört dilde gördüğüm

148
00:09:01,555 --> 00:09:05,609
Baton Rouge International
School'a gidiyorum.

149
00:09:06,005 --> 00:09:09,633
Dünyanın her yerinden gelmiş

150
00:09:09,633 --> 00:09:14,125
ve ana dil konuşucusu olan
öğretmenlerden ders alıyorum.

151
00:09:14,125 --> 00:09:16,304
Ülkemiz, geçmişimiz

152
00:09:16,304 --> 00:09:20,305
ya da konuştuğumuz dil ne olursa olsun

153
00:09:20,305 --> 00:09:25,226
hepimizin aynı umutlara, hayallere,
zorluklara sahip olduğunu

154
00:09:25,226 --> 00:09:27,427
eğitimim bana gerçekten de öğretti.

155
00:09:27,427 --> 00:09:29,442
Hepimiz ihtiyaçlarımızın giderilmesini,

156
00:09:29,442 --> 00:09:33,241
ailelerimizin sağlıklı
ve mutlu olmasını istiyoruz.

157
00:09:33,609 --> 00:09:38,118
Eğitimim bana, hepimizin
dünya vatandaşı olduğunu öğretti.

158
00:09:38,118 --> 00:09:41,523
Hepimiz insanız ve hepimiz biriz.

159
00:09:43,050 --> 00:09:44,319
Üçüncüsü:

160
00:09:44,319 --> 00:09:48,099
Başkalarına inanmanın
ve yardım etmenin önemi.

161
00:09:48,619 --> 00:09:50,949
Bazen Mars'a gitme hayalimle ilgili

162
00:09:50,949 --> 00:09:53,992
babamın ilk düşüncelerini merak ediyorum.

163
00:09:54,292 --> 00:09:57,312
Beni astronot giysisini giyip

164
00:09:57,312 --> 00:10:01,454
TV'de gördüğü arka bahçe macerasını
oynamayı hayal eden

165
00:10:01,454 --> 00:10:05,490
başka bir çocuk olarak mı düşündü?

166
00:10:06,000 --> 00:10:09,422
Bir gün, Uzay Kampı'nda kazanabileceğiniz

167
00:10:09,422 --> 00:10:13,562
en büyük ödül olan
Right Stuff Award'u kazandığımı gördüğünde

168
00:10:13,562 --> 00:10:16,792
onu ağlarken gördüm.

169
00:10:17,182 --> 00:10:21,187
Mars'a gitme görevimde
beni hiçbir şeyin durduramayacağını

170
00:10:21,187 --> 00:10:23,973
o anda fark ettiğini söyledi.

171
00:10:24,593 --> 00:10:29,086
İlk anılarımdan itibaren
benim en büyük destekçim oldu

172
00:10:29,086 --> 00:10:32,655
ve yolun her adımında benim yanımdaydı.

173
00:10:33,135 --> 00:10:38,460
Bana olan inancı sayesinde
bugün sizin karşınızdayım

174
00:10:38,460 --> 00:10:40,784
ve bunun için çok minnettarım.

175
00:10:41,064 --> 00:10:45,891
İhtiyacım olan tek şey
bir insanın bana tamamen inanmasıydı,

176
00:10:45,891 --> 00:10:49,689
bu da insanlık için dev bir adımın

177
00:10:49,689 --> 00:10:53,532
parçası olan tüm bu
muhteşem insanlara yöneltti.

178
00:10:53,532 --> 00:10:56,554
Yolunuzda sizin destekçileriniz kim?

179
00:10:56,554 --> 00:10:59,563
Peki diğerlerini desteklemek için
siz ne yapıyorsunuz?

180
00:10:59,563 --> 00:11:04,329
Çünkü hayallerimiz görevlerinde bize
destek olacak birilerine ihtiyacımız var

181
00:11:04,329 --> 00:11:07,478
ve karşılığında
başkalarınınkini desteklemeye,

182
00:11:07,858 --> 00:11:11,867
hatta Mars görevi gibi
büyük bir şeyde bile.

183
00:11:12,303 --> 00:11:15,504
Biliyorsunuz ki, bir astronotu
uzaya göndermek için

184
00:11:15,504 --> 00:11:17,834
on binlerce insan gerekiyor.

185
00:11:17,834 --> 00:11:21,576
Hepimiz aynı hedefe sahibiz,
hepimiz aynı hayale sahibiz

186
00:11:21,576 --> 00:11:26,731
ama bu hayali gerçekleştirmek için
bir araya gelmemiz gerek.

187
00:11:27,496 --> 00:11:29,009
Sonuç olarak,

188
00:11:29,539 --> 00:11:33,530
bugünden 15 yıl sonra yuvamda olacağım,

189
00:11:33,530 --> 00:11:37,992
kızıl kumda duracağım,
bulutsuz gökyüzüne bakacağım,

190
00:11:37,992 --> 00:11:40,969
küçük, soluk, mavi bir nokta arayacağım,

191
00:11:40,969 --> 00:11:43,269
Dünyamızı arayacağım.

192
00:11:43,541 --> 00:11:45,877
Hayallerinize inanarak,

193
00:11:46,167 --> 00:11:49,605
insanlığın birliğini takdir ederek

194
00:11:49,605 --> 00:11:52,287
ve başkalarına yardım ederek

195
00:11:52,287 --> 00:11:55,858
sınırlarınızı aşmaya
devam ettiğinizi umarak

196
00:11:55,858 --> 00:11:57,719
sizleri düşünüyor olacağım.

197
00:11:58,089 --> 00:11:59,748
Hayal etmeyi asla bırakmayın,

198
00:11:59,748 --> 00:12:01,249
asla vazgeçmeyin

199
00:12:01,249 --> 00:12:04,703
ve asla başkalarının hayallerinizi
elinizden almasına izin vermeyin.

200
00:12:05,012 --> 00:12:07,119
Zaman değişim zamanı,

201
00:12:07,119 --> 00:12:09,150
keşif zamanı,

202
00:12:09,170 --> 00:12:10,913
gelişim zamanı

203
00:12:10,913 --> 00:12:14,977
ve gelecek nesiller için
sınırlarımızı aşma zamanı.

204
00:12:15,262 --> 00:12:17,266
Ben Alyssa Carson,

205
00:12:17,266 --> 00:12:19,048
çağrı işareti "Blueberry"

206
00:12:19,048 --> 00:12:22,022
ve biz Mars jenerasyonuyuz.

207
00:12:22,022 --> 00:12:23,527
Teşekkürler.

208
00:12:23,527 --> 00:12:25,457
(Alkışlar) (Tezahürat)