1
00:00:21,278 --> 00:00:24,829
空が澄んだ夜には
私は空を見上げて

2
00:00:25,379 --> 00:00:28,295
ある惑星を探すのが大好きです

3
00:00:28,695 --> 00:00:30,954
その惑星は 小さな点のように見え

4
00:00:31,454 --> 00:00:36,000
赤い惑星 または
火星と呼ばれていますが

5
00:00:36,290 --> 00:00:38,146
私は故郷と呼んでいます

6
00:00:38,656 --> 00:00:41,428
私の一番古い記憶は
３歳の頃のものです

7
00:00:41,718 --> 00:00:43,650
私は アニメを見ていて

8
00:00:43,650 --> 00:00:47,881
登場キャラクターたちが
裏庭で冒険を繰り広げる話でした

9
00:00:48,431 --> 00:00:52,047
それが とても面白かったので
父親のところへ駆け寄り

10
00:00:52,047 --> 00:00:55,716
人類は火星に行ったことがあるのか
聞いてみました

11
00:00:56,076 --> 00:01:00,471
父親は「月には行ったけど
火星にはまだ行ってないんだ

12
00:01:00,761 --> 00:01:03,487
でも 君たちの世代がそこに行って

13
00:01:03,487 --> 00:01:06,364
火星世代になるんだよ」と言いました

14
00:01:06,794 --> 00:01:08,306
その瞬間

15
00:01:08,616 --> 00:01:11,493
私の心の中で何かが目覚めました

16
00:01:11,889 --> 00:01:13,858
まだ３歳でしたが

17
00:01:13,858 --> 00:01:16,941
私が地球に生まれたのは

18
00:01:16,941 --> 00:01:21,983
赤い惑星に降り立つ第１陣となる
使命があるからなのだと悟りました

19
00:01:22,253 --> 00:01:23,539
私の故郷です

20
00:01:24,355 --> 00:01:30,432
その時から 私は訓練、学習、指導に
人生を捧げてきました

21
00:01:30,672 --> 00:01:34,026
私はこの夢を実現すべく
必要なことはすべてこなし

22
00:01:34,026 --> 00:01:39,027
日々努力を重ねてきました

23
00:01:39,402 --> 00:01:45,716
直近では 弾道飛行認定書を
取得しました

24
00:01:46,066 --> 00:01:47,710
これにより

25
00:01:47,710 --> 00:01:51,513
私は地球を飛び出し
宇宙に行くことができるのです

26
00:01:51,977 --> 00:01:55,144
では これを取得するのに
具体的に何をしたでしょう？

27
00:01:55,144 --> 00:01:59,327
様々な訓練を受けました

28
00:01:59,327 --> 00:02:01,964
例えば 微小重力状態での訓練

29
00:02:01,964 --> 00:02:03,502
宇宙服での訓練

30
00:02:03,502 --> 00:02:05,356
減圧訓練

31
00:02:05,826 --> 00:02:07,440
着水サバイバル訓練

32
00:02:07,910 --> 00:02:10,274
様々な調査ミッション

33
00:02:10,684 --> 00:02:15,781
宇宙環境の授業
宇宙生理学の授業

34
00:02:16,171 --> 00:02:19,503
全調査機材の操作方法などを
学びました

35
00:02:20,247 --> 00:02:24,480
この素晴らしい体験を
私は市民科学プログラムの

36
00:02:24,480 --> 00:02:27,684
「プロジェクト・
ポッサム(PoSSUM)」でしました

37
00:02:28,084 --> 00:02:31,005
PoSSUMとは頭字語で

38
00:02:31,005 --> 00:02:34,243
上部中間圏での極軌道科学
という意味です

39
00:02:34,243 --> 00:02:36,387
とても難しいのですが

40
00:02:36,387 --> 00:02:38,222
最終的な目標は

41
00:02:38,222 --> 00:02:42,675
中間圏の上部における
雲の研究をすることです

42
00:02:42,675 --> 00:02:45,572
だから 必ずしも
宇宙や火星に行くための

43
00:02:45,572 --> 00:02:47,880
訓練ではありませんが

44
00:02:48,510 --> 00:02:51,964
それでも 非常に素晴らしい
宇宙関連の訓練を受けています

45
00:02:51,964 --> 00:02:54,953
例えば 雲を研究する調査で
お役に立てるのです

46
00:02:54,953 --> 00:02:56,717
例えば 雲を研究する調査で
お役に立てるのです

47
00:02:56,717 --> 00:03:01,956
また 宇宙服の会社が より着心地のよい
製品の開発・製造するために

48
00:03:01,956 --> 00:03:04,258
また 宇宙服の会社が より着心地のよい
製品の開発・製造するために

49
00:03:04,258 --> 00:03:05,899
例えば 水中では

50
00:03:05,899 --> 00:03:08,448
どのくらいの水が染み込むのかを
調べることによってお手伝いします

51
00:03:08,448 --> 00:03:09,866
そんなようなことです

52
00:03:09,866 --> 00:03:13,919
このような過程の中で
私はたくさんの素晴らしい体験を得られ

53
00:03:13,919 --> 00:03:17,752
それにより
私の夢をもっと遠くへ飛ばせるのです

54
00:03:18,202 --> 00:03:24,674
現在の計画は 15年後を見据え
人類による火星移住を始めることです

55
00:03:25,084 --> 00:03:29,749
オランダのマーズワンのように
片道だけの計画もあれば

56
00:03:29,749 --> 00:03:33,338
往復する計画もあります

57
00:03:34,032 --> 00:03:36,342
現在の技術では

58
00:03:36,342 --> 00:03:40,223
火星に行くのに半年かかることが
わかっています

59
00:03:40,223 --> 00:03:45,924
宇宙飛行士は
１年ちょっと火星に滞在して

60
00:03:45,924 --> 00:03:48,881
９か月かけて 地球に戻ってきます

61
00:03:48,881 --> 00:03:54,377
つまり これは人類が行って来た
宇宙への旅やミッションの中では

62
00:03:54,377 --> 00:03:56,124
間違いなく最長となるでしょう

63
00:03:56,664 --> 00:03:59,493
では 火星に行って
具体的に何をするのか？

64
00:03:59,493 --> 00:04:02,467
なぜ火星に行きたいのか？
本当に重要なのか？

65
00:04:02,467 --> 00:04:05,181
その理由をお話しします

66
00:04:05,181 --> 00:04:08,031
宇宙飛行士が火星に滞在する間

67
00:04:08,031 --> 00:04:11,227
火星での生活という
新しい環境に適応しながら

68
00:04:11,227 --> 00:04:15,767
火星での生活という
新しい環境に適応しながら

69
00:04:15,767 --> 00:04:19,035
科学的研究を行ったり

70
00:04:19,035 --> 00:04:21,906
他に 何が見つかるか
調査したりします

71
00:04:21,906 --> 00:04:23,078
火星に行くために

72
00:04:23,078 --> 00:04:28,657
新しいロケットや 最先端の技術を
開発しています

73
00:04:28,657 --> 00:04:32,756
SLS（スペース・ローンチ・システム）
ロケットや

74
00:04:32,756 --> 00:04:34,807
オリオン宇宙船などです

75
00:04:34,807 --> 00:04:38,329
これら２つは現在開発中であり

76
00:04:38,329 --> 00:04:43,711
2030年初頭のミッションの準備段階として
まもなく試運転が始まります

77
00:04:44,393 --> 00:04:49,180
火星での生活は
地球のものとは 全く異なります

78
00:04:49,180 --> 00:04:53,205
２つの惑星には
大きな違いがいくつかあります

79
00:04:53,775 --> 00:04:56,453
考えてみてください

80
00:04:56,453 --> 00:04:58,993
酸素がないので 外出するたびに

81
00:04:58,993 --> 00:05:00,843
宇宙服の着用が必要です

82
00:05:00,843 --> 00:05:05,231
手に入る食物は
現地で栽培するものに限られ

83
00:05:05,231 --> 00:05:08,932
それが食料供給源となるため
問題が生じないよう願うことになります

84
00:05:08,932 --> 00:05:10,885
それが食料供給源となるため
問題が生じないよう願うことになります

85
00:05:10,885 --> 00:05:12,419
全く異なる世界です

86
00:05:12,419 --> 00:05:16,930
外に出ても 海や草木など地球にあるものは
火星には存在せず

87
00:05:16,930 --> 00:05:19,747
かわりに岩や土があり
そのすべてが赤いのです

88
00:05:20,397 --> 00:05:22,685
そのため 全く違う趣の美しさがあります

89
00:05:22,685 --> 00:05:25,362
また 火星に行くには
多くのリスクも伴います

90
00:05:25,362 --> 00:05:29,255
リスクについてご存知ですか？
正気の沙汰ではありません

91
00:05:29,255 --> 00:05:34,246
地球から火星へ行く道中に浴びる
放射線量

92
00:05:34,276 --> 00:05:38,506
火星滞在時に生じる酸素不足

93
00:05:38,516 --> 00:05:45,205
微小重力が与える人体への影響

94
00:05:45,205 --> 00:05:47,242
骨密度が低下しますし

95
00:05:47,762 --> 00:05:51,045
重力に抗うこともないので
筋力が衰えます

96
00:05:51,045 --> 00:05:55,549
地球では 日長一日
非常に快適な椅子に座っている時でさえ

97
00:05:55,549 --> 00:05:58,711
筋肉は重力に抗っているのです

98
00:05:58,711 --> 00:06:02,873
そうすることで 筋肉は強く
丈夫なままに保てますが

99
00:06:02,873 --> 00:06:05,311
宇宙空間では
ただ体が宙に浮いているだけですから

100
00:06:05,311 --> 00:06:08,227
「もう運動しなくていいのだ
これはいい」という感じで

101
00:06:08,227 --> 00:06:10,050
筋肉は衰え始めます

102
00:06:10,660 --> 00:06:16,136
また ご存じのとおり 技術を使って
火星をテラフォーミングすることで

103
00:06:16,136 --> 00:06:19,858
人類の居住が可能な もう一つの惑星にして

104
00:06:19,858 --> 00:06:24,187
そこからさらに遠くまで
宇宙探索をする拠点とすることができます

105
00:06:24,627 --> 00:06:28,462
火星のテラフォーミングには
膨大な時間がかかると思われがちですが

106
00:06:28,462 --> 00:06:32,016
これまでの宇宙計画を
考えてみてください

107
00:06:32,016 --> 00:06:34,226
ユーリ・ガガーリンを

108
00:06:34,226 --> 00:06:38,866
最初の有人宇宙飛行に
送り出してから 今日まで

109
00:06:38,866 --> 00:06:40,779
55年しか経っていませんが

110
00:06:40,779 --> 00:06:43,021
その間に 人類は月面歩行し

111
00:06:43,021 --> 00:06:46,090
太陽系に衛星を打ち上げ

112
00:06:46,090 --> 00:06:50,781
太陽系全体に 惑星探査機や
宇宙探査機を送り込み

113
00:06:50,781 --> 00:06:53,942
火星も含め 他の惑星に着陸しました

114
00:06:53,942 --> 00:06:56,684
だから 技術が進歩し続ければ

115
00:06:56,684 --> 00:06:59,963
20年後にはどうなっているのかを
考えてみてください

116
00:06:59,963 --> 00:07:04,705
火星へのミッションは SFめいて
達成不可能な目標に思われますが

117
00:07:04,705 --> 00:07:08,123
達成できたなら 宇宙は開拓され

118
00:07:08,123 --> 00:07:10,630
他の世界へ探検が始まるのです

119
00:07:11,180 --> 00:07:15,703
あらゆる変わった訓練を受け
宇宙について学んできましたが

120
00:07:15,703 --> 00:07:19,920
私が最も誇れる瞬間は
12歳の時にアメリカ航空宇宙局の

121
00:07:19,920 --> 00:07:23,354
マーズ・エクスプロレーション・
ローバー 10 のパネリストとして

122
00:07:23,354 --> 00:07:27,901
2030年初頭における未来の火星の
ミッションについて話し合ったことです

123
00:07:27,901 --> 00:07:31,979
他のパネリストは
博士号取得者や宇宙飛行士など

124
00:07:31,979 --> 00:07:33,994
錚々たる顔ぶれでした

125
00:07:34,544 --> 00:07:38,204
私がしてきた旅や
火星へ行く夢や

126
00:07:38,704 --> 00:07:41,033
具体的に私がしたことを

127
00:07:41,033 --> 00:07:45,296
聞いてもらえ
とても光栄でした

128
00:07:45,296 --> 00:07:48,551
この体験は 私の夢をより高みに
導いてくれました

129
00:07:48,801 --> 00:07:52,322
それ以来 多くのことを
学んできましたが

130
00:07:52,322 --> 00:07:55,675
今日皆さんと そのうちの３つを
お話ししたいと思います

131
00:07:56,045 --> 00:07:57,766
１つ目

132
00:07:58,686 --> 00:08:00,550
ところで これはバネルの写真です

133
00:08:01,300 --> 00:08:04,752
１つ目：皆さんは 枠にとらわれない
夢をお持ちですか？

134
00:08:05,242 --> 00:08:08,882
私たちは皆 生まれてくる時
特別な才能や

135
00:08:08,882 --> 00:08:11,911
独自の夢や願望を抱いています

136
00:08:12,271 --> 00:08:15,965
恐れや不安から 夢を妨げたり

137
00:08:15,965 --> 00:08:20,310
諦めたりする人々のことを聞くたび
私は驚かされます

138
00:08:20,640 --> 00:08:25,837
また 人生を振り返ったときに
幼い頃の夢を追い続ければ良かったと

139
00:08:25,837 --> 00:08:29,860
ひたすら後悔するばかりの大人が
多いことにも驚かされます

140
00:08:30,290 --> 00:08:36,655
私はというと 2033年に火星に行く
ミッションを達成するのが夢です

141
00:08:36,905 --> 00:08:40,091
私の夢は 文字通り
この世界の枠を超えたものです

142
00:08:40,091 --> 00:08:41,536
皆さんはどうですか？

143
00:08:41,536 --> 00:08:44,421
皆さんの枠にとらわれない夢は
何ですか？

144
00:08:44,421 --> 00:08:47,584
ミッションを開始するために
何をされますか？

145
00:08:48,776 --> 00:08:51,671
２つ目：すべては１つなのです

146
00:08:51,671 --> 00:08:53,027
訓練の一環として

147
00:08:53,027 --> 00:08:57,356
私は21か国を旅する機会がありました

148
00:08:57,356 --> 00:09:01,555
バトンルージュ・インターナショナル・
スクールにも在籍し

149
00:09:01,555 --> 00:09:05,609
４か国語で 全教科を学んでいます

150
00:09:06,005 --> 00:09:09,633
私は 世界中から集まった教師陣から

151
00:09:09,633 --> 00:09:14,125
母国語による
教科の指導を受けています

152
00:09:14,125 --> 00:09:16,304
訓練により

153
00:09:16,304 --> 00:09:21,045
私たちは皆 同じ希望や夢を抱き
挑戦しているのが分かりました

154
00:09:21,045 --> 00:09:25,226
出身国や経歴

155
00:09:25,226 --> 00:09:27,427
話す言語など気にしなくて良いのです

156
00:09:27,427 --> 00:09:29,442
私たちはニーズを一致させ

157
00:09:29,442 --> 00:09:33,241
家族に健康で幸福であって欲しいと
願っているのです

158
00:09:33,609 --> 00:09:38,118
訓練を通じて
私地は皆 地球市民なのだと学びました

159
00:09:38,118 --> 00:09:41,523
私たちは人類であり
私たちは１つなのです

160
00:09:43,050 --> 00:09:44,319
３つ目

161
00:09:44,319 --> 00:09:48,099
信頼と助け合いの重要性です

162
00:09:48,619 --> 00:09:50,079
父親は私が火星に行く夢を

163
00:09:50,079 --> 00:09:53,992
当初 どう思ったのだろうと
思うことが時々あります

164
00:09:54,292 --> 00:09:58,502
父親は 私が他の子と同じように

165
00:09:58,502 --> 00:10:01,454
宇宙服を着て 裏庭に出て
テレビで見たような

166
00:10:01,454 --> 00:10:05,490
探検ごっこを夢見る子供だと
思ったのでしょうか？

167
00:10:06,000 --> 00:10:09,092
ある日 父親が涙するのを見ました

168
00:10:09,092 --> 00:10:12,842
私が「ライト・スタッフ賞」を
受賞した時で

169
00:10:12,842 --> 00:10:16,792
スペース・キャンプでの最優秀賞です

170
00:10:17,182 --> 00:10:20,327
父親は その時
火星に行きたいという私の探求心を

171
00:10:20,327 --> 00:10:23,973
止められるものはないと悟ったと
言いました

172
00:10:24,593 --> 00:10:29,086
私が物心ついてから
父親は 最大の理解者で

173
00:10:29,086 --> 00:10:32,655
どんな時にも
私のそばにいてくれました

174
00:10:33,135 --> 00:10:38,460
父親が私を信じてくれたので
今日ここに 皆さんの前に立て

175
00:10:38,460 --> 00:10:40,784
私はとても感謝しています

176
00:10:41,064 --> 00:10:45,891
全面的に私を信じてくれる人が
１人いれば十分でした

177
00:10:45,891 --> 00:10:49,689
そのおかげで 私の人生にとり
素晴らしい人々の元へ導かれ

178
00:10:49,689 --> 00:10:53,532
それが 人類にとって
大きな一歩につながるのです

179
00:10:53,532 --> 00:10:56,554
皆さんの生き方をずっと
サポートしてくれるのは誰ですか？

180
00:10:56,554 --> 00:10:59,563
皆さんは どのように
他人をサポートしますか？

181
00:10:59,563 --> 00:11:04,329
私たちは 夢を探求するとき
サポートしてくれる誰かが必要で

182
00:11:04,329 --> 00:11:07,478
お返しに 別の誰かの夢を
サポートするのです

183
00:11:07,858 --> 00:11:11,867
たとえそれが 火星へ行くミッションと
同じくらい大きなものであってもです

184
00:11:12,303 --> 00:11:14,894
宇宙に宇宙飛行士を１人送るには
数万人の労力を要します

185
00:11:14,894 --> 00:11:17,834
宇宙に宇宙飛行士を１人送るには
数万人の労力を要します

186
00:11:17,834 --> 00:11:21,576
私たち全員が共通の目標や夢を
持っていますが

187
00:11:21,576 --> 00:11:26,731
実際 夢を実現させるには
みんなで協力しなければなりません

188
00:11:27,496 --> 00:11:29,009
最後に一言

189
00:11:29,539 --> 00:11:33,530
今日から15年後
私は故郷にいるでしょう

190
00:11:33,530 --> 00:11:37,992
赤い砂の上に立って
澄んだ空を見上げ

191
00:11:37,992 --> 00:11:40,969
小さな青白い点である

192
00:11:40,969 --> 00:11:43,269
地球を探しているでしょう

193
00:11:43,541 --> 00:11:45,877
私は皆さん全員のことを
考えているでしょう

194
00:11:46,167 --> 00:11:49,605
願わくは 皆さんには
ずっと境界を越えていって欲しいです

195
00:11:49,605 --> 00:11:52,287
自分の夢を信じ

196
00:11:52,287 --> 00:11:55,858
人類の一体性を理解し

197
00:11:55,858 --> 00:11:57,719
他人をサポートし続けてください

198
00:11:58,089 --> 00:11:59,748
決して夢を見ることを止めず

199
00:11:59,748 --> 00:12:01,249
決してあきらめず

200
00:12:01,249 --> 00:12:04,703
他人に自分の夢を
奪われないでください

201
00:12:05,012 --> 00:12:07,119
今が 変化の時

202
00:12:07,119 --> 00:12:09,150
探検の時

203
00:12:09,170 --> 00:12:10,913
進化の時

204
00:12:10,913 --> 00:12:14,977
未来の世代のために
自分の限界を超える時なのです

205
00:12:15,262 --> 00:12:17,266
私はアリッサ・カーソンで

206
00:12:17,266 --> 00:12:19,048
コールサインは「ブルーベリー」です

207
00:12:19,048 --> 00:12:22,022
私たちは火星世代です

208
00:12:22,022 --> 00:12:23,527
ありがとうございました

209
00:12:23,527 --> 00:12:25,457
（拍手）（喝采）