0:00:00.000,0:00:02.242
اسم من جوِل است،

0:00:03.231,0:00:05.167
و یک والدگر مشترک هستم.

0:00:06.238,0:00:08.852
خب، کلمه‌ی «والدگر مشترک»[br]حتی به گوشم هم نخورده بود.

0:00:08.876,0:00:11.687
البته کلمه‌های زیاد دیگری شنیده بودم،

0:00:11.687,0:00:14.894
«پدر غایب»،

0:00:14.942,0:00:17.089
«اهداگر اسپرم»--

0:00:17.113,0:00:19.278
این یکی مثال خوبی بود--

0:00:19.302,0:00:20.150
«پدر بی‌مسئولیت»

0:00:20.150,0:00:22.617
و چیزی که واقعا دوستش دارم،[br]«پدری بی‌مسئولیت»

0:00:22.617,0:00:26.181
برای آن‌هایی که اطلاع ندارند،

0:00:26.181,0:00:29.369
یعنی پدری که باعث به وجود[br]آمدن نطفه یک بچه می‌شود

0:00:29.393,0:00:31.005
اما هیچ کاری به جز این نمی‌کند.

0:00:31.988,0:00:34.739
هم چنین می‌توان گفت به شخصی[br]گفته می‌شود که به صورت قانونی

0:00:34.763,0:00:36.469
با مادر فرزندش ازدواج نکرده است.

0:00:37.800,0:00:42.302
‌ بچه بودم فکر می‌کردم این شغل همانطور[br]که فیلم‌های درام نت‌فلیکس نشان می‌دادند

0:00:42.326,0:00:44.849
فقط مخصوص خانواده‌های سفید پوست است.

0:00:44.873,0:00:46.598
(خنده حضار)

0:00:47.099,0:00:49.369
البته هنوز هم همینطور است.

0:00:49.393,0:00:52.478
این فیلم‌ها اصلا نقش یک والد را[br]توضیح نمی‌دادند، درسته؟

0:00:52.502,0:00:54.213
چه بچه داشته باشی چه نداشته باشی،

0:00:54.237,0:00:58.901
هیچکس در جمع آشنایان یا سر میز شام

0:00:58.925,0:01:02.389
درباره ی نقش پدرها صحبتی نمی‌کرد

0:01:02.413,0:01:03.834
درسته؟

0:01:03.858,0:01:07.776
درواقع، رویکردی بهتر در زمینه والدگری

0:01:07.800,0:01:11.417
دغدغه‌ای نبود که ما بخواهیم با[br]اطرافیان در میان بگذاریم.

0:01:11.441,0:01:13.487
اکثر اوقات،

0:01:13.511,0:01:16.954
پدرهایی که می‌شناختم به ندرت حضور داشتند

0:01:16.978,0:01:19.271
یا اینکه کاملا معدوم بودند و حضور نداشتند.

0:01:19.295,0:01:22.223
جایی که من بزرگ شدم و اهل آنجا هستم،

0:01:22.247,0:01:24.271
چیزی به اسم «والدگری مشترک» ندیدم و نشنیدم.

0:01:25.236,0:01:26.423
من بچه ی پایین شهر هستم.

0:01:27.368,0:01:30.363
خیابان ۱۸۸کرستون، برونکس.

0:01:31.301,0:01:34.562
با توام گرفتی آدرس چی شد.

0:01:34.586,0:01:35.978
(خنده حضار)

0:01:36.002,0:01:38.195
ممنون.

0:01:39.110,0:01:40.686
برای همه ما در آن محله،

0:01:40.710,0:01:43.445
فقط یک نفر وجود داشت که می‌شد[br]برای غذا خوردن، تکیه کردن،

0:01:43.469,0:01:48.105
دریافت عشق و محبت، نظم بخشیدن به[br]هر چیزی به او رجوع کرد:

0:01:48.129,0:01:49.451
مادرهایمان.

0:01:50.024,0:01:52.170
مادرم، که از روی شیطنت[br]«لیندا تی» صداش می‌کنم

0:01:52.194,0:01:53.770
اولین الگوی من برای عشق حقیقی بود

0:01:53.794,0:01:56.788
دقیقا نمونه‌ی بارز یک والد بی‌نظیر بود.

0:01:56.812,0:01:59.132
او یک مادر قوی و مصمم بود،

0:01:59.164,0:02:03.310
زنی که به خوبی می‌شد از آن به عنوان[br]یک شریک با ثبات و قابل اطمینان

0:02:03.334,0:02:04.778
و یک والدگر مشترک بهره برد.

0:02:05.136,0:02:07.977
برای همین عهد کردم وقتی ازدواج کردم،

0:02:07.977,0:02:10.341
من و یارم برای همیشه باهم بمانیم.

0:02:10.365,0:02:12.136
می‌دانید که؟ (خنده)

0:02:12.160,0:02:14.514
یک خانه و تخت مشترک داشته باشیم

0:02:14.538,0:02:18.048
زیر یک پتو بخوابیم و در مورد برند[br]لوازم (آیکیا) و چیزهای عادی بحث کنیم.

0:02:18.072,0:02:19.373
(خنده حضار)

0:02:19.963,0:02:21.953
اینطوری شریکم احساس توجه و عشق می‌کند،

0:02:21.977,0:02:24.946
و بچه‌هایمان در خانواده[br]با دو والد بزرگ می‌شوند.

0:02:24.946,0:02:30.453
اگرچه، اوضاع به ندرت طوری که [br]برنامه‌ریزی کرده بودیم پیش رفت.

0:02:31.523,0:02:35.299
لیلا، دخترمان، هیچوقت طعم یک [br]خانواده با پدر و مادری که باهم

0:02:35.323,0:02:37.134
زیر یک سقف زندگی کنند را نچشید.

0:02:37.727,0:02:40.157
من و مادرش هیچوقت با هم ازدواج نکردیم.

0:02:40.181,0:02:43.830
چند ماهی باهم قرار می‌گذاشتیم و جدا [br]می‌شدیم تا اینکه فهمیدیم باردار بوده.

0:02:43.854,0:02:46.444
تا آن لحظه، مادرم حتی[br]نمی‌دانست که نوه‌دار شده.

0:02:47.504,0:02:49.054
شرمسار بودم،

0:02:49.078,0:02:50.234
خجالت‌زده بودم،

0:02:50.258,0:02:52.238
آنوقت، دلم می‌خواست خودم را بکشم.

0:02:53.409,0:02:56.792
از خودم می‌پرسیدم، چه کار کردم؟ [br]کجای راه را اشتباه رفتم؟

0:02:57.753,0:02:59.346
هیچوقت این لکه ننگ که از من

0:02:59.346,0:03:02.884
به عنوان «پدر سیاه‌پوست»[br]یاد کنند را نمی‌خواستم.

0:03:03.354,0:03:09.251
یعنی: پدری غایب، پرخاشگر و اهل [br]مجادله‌ای که هیچوقت حضور ندارد.

0:03:10.323,0:03:14.219
وقت، انرژی و کار زیادی برد

0:03:14.273,0:03:15.695
تا بالاخره بفهمیم

0:03:16.289,0:03:19.951
که والدگری مشترک برای ما لزوما معنیش [br]این نیست که یک خانواده مشترک داشته باشیم

0:03:20.065,0:03:21.946
و عروسی بگیریم

0:03:22.102,0:03:23.917
شاید آن فقط، شاید

0:03:24.651,0:03:27.087
یعنی شیوه ای که ما[br]به عنوان والدگر مشترک ظاهر میشویم

0:03:27.087,0:03:30.276
نباید فقط به لایه لایه‌ی [br]اختلافاتمان در رابطه توجه کنیم

0:03:30.476,0:03:33.394
چون قلب هایمان توانایی هدایت ما[br]به طرف انسانیت را دارند

0:03:33.414,0:03:36.979
این چیزی بود که ما با کمک هم ساختیم.

0:03:37.274,0:03:42.100
(تشویق حضار)

0:03:42.171,0:03:45.852
این وضعیت می‌تواند شامل عشق[br]در یک محیط امن و سالم باشد

0:03:45.860,0:03:54.971
این همان چیزیست که لیلا می‌تواند بعد از [br]اینکه ما از دنیا رفتیم از آن بهره ببرد.

0:03:55.095,0:03:57.910
۴ سال به سرعت گذشت،

0:03:57.809,0:03:59.919
و الان لیلا در مهدکودک است.

0:04:00.863,0:04:02.171
او عاشق پاستیل است.

0:04:02.292,0:04:06.947
و جمله‌هایی شبیه این می‌گوید،[br]« قلبم از عشق پر شده».

0:04:07.167,0:04:10.350
او دوست داشتنی‌ترین،مهربان‌ترین، همدل‌ترین[br]انسانی است که می‌شناسم

0:04:10.450,0:04:13.063
و دلیل اینکه من همه این چیزهارا[br]به شما می‌گویم این است که

0:04:13.063,0:04:15.028
او با مادرش دارند به برونکس برمیگردند.

0:04:15.213,0:04:18.116
می‌بینید، این یعنی والدگری مشترک

0:04:18.416,0:04:19.488
و در یک جهان ایده‌آل،

0:04:19.612,0:04:22.238
مادر من هم می‌توانست[br]یک والدگر مشترک داشت باشد،

0:04:22.238,0:04:23.620
او می‌توانست پشتیبانی بشود،

0:04:23.620,0:04:26.166
کسی بود تا کمکش کند [br]و زمانی را برای خودش داشته باشد.

0:04:26.166,0:04:30.121
در یک جهان ایده‌آل، هر والدی[br]یک والدگر مشترک است.

0:04:30.121,0:04:34.073
در یک جهان ایده‌آل، والدین[br]هر دو بار مسئولیت را برعهده دارند.

0:04:34.073,0:04:35.828
من و مادر لیلا برنامه ریزی کرده‌ایم.

0:04:35.828,0:04:38.708
گاهی من کارم را زودتر تمام می‌کنم[br]تا لیلا را از مدرسه بردارم،

0:04:38.708,0:04:39.628
گاهی من نمی‌روم.

0:04:39.741,0:04:42.085
مادر لیلا به سنگ نوردی میرود

0:04:42.085,0:04:44.468
یا برای امتحان قانون درس میخواند،

0:04:44.468,0:04:48.886
و من در یک اتاق با زنان جسور،[br]پر انرژی و قدرتمند می‌ایستم

0:04:48.886,0:04:51.193
و درباره موضوعات پدرانه صحبت میکنم.

0:04:51.994,0:04:56.632
(تشویق حضار)

0:04:57.292,0:04:59.638
این کار است، به شکل زیبایی[br]کار سختی است.

0:04:59.638,0:05:02.430
تا از سیستم‌هایی که باور داشتیم جدا بشویم.

0:05:02.430,0:05:06.146
وظیفه اولیه یک زن این است که در آشپزخانه[br]به همه امور مانند خدمتکار رسیدگی کند،

0:05:06.146,0:05:08.833
در حالی که بابای بیچاره حتی نمی‌تواند[br]شلوارش را بالا بکشد

0:05:08.833,0:05:12.298
هر وقت هم قرار است[br]که یک آخر هفته را با بچه هایش بگذراند

0:05:12.298,0:05:15.210
کاری برایش پیش می آید که[br]باید حتما همین الان انجام بشود.

0:05:15.210,0:05:17.311
شما زیاد این چیزها را میبینید،

0:05:17.311,0:05:19.972
چیزی که واضح است این است که[br]وقتی هردوی والدین کار می‌کنند

0:05:19.972,0:05:22.784
معمولا یکی از والدین وظیفه دارد[br]که خانه را مدیریت کند

0:05:22.784,0:05:24.769
و همه کارهای خانه را به تنهایی انجام دهد.

0:05:24.769,0:05:27.958
آن شخص معمولا یک زن است[br]یا کسی است که بعنوان یک زن شناخته می‌شود.

0:05:28.041,0:05:31.250
اکثر اوقات، کسانی که[br]به عنوان مادرها و زن ها شناخته می‌شوند

0:05:31.250,0:05:35.648
باید آرزوهای خودشان را برای رسیدن[br]به استانداردها قربانی کنند.

0:05:35.648,0:05:37.424
آنها باید آرزوهایشان را قربانی کنند

0:05:37.424,0:05:41.966
تا مطمئن بشوند مادر بودن آنها [br]بر همه چیز اولویت دارد.

0:05:41.966,0:05:45.298
و من اینجا نیستم تا بگویم نباید[br]اینکار را بکنند، می‌خواهم بگویم که،

0:05:45.298,0:05:49.557
به عنوان یک شریک عادل و یک والدگر مشترک،[br]این وظیفه ماست که این اطمینان را حاصل کنیم

0:05:49.557,0:05:52.720
که والدگر مشترک ما [br]انگیزه‌هایش را از دست ندهد،

0:05:52.720,0:05:54.260
اشتیاق و آرزوهایش را

0:05:54.260,0:05:55.422
پشت سرش بسوزاند

0:05:55.422,0:05:58.766
چون ما آنقدر خودخواه بوده‌ایم که[br]نتوانستیم به عنوان یک حامی ظاهر شویم.

0:05:58.809,0:06:03.318
(تشویق حضار)

0:06:03.815,0:06:06.292
هر کسی می‌تواند زمان برای[br]والدگری مشترک داشته باشد.

0:06:07.004,0:06:08.617
به عنوان یک والدگر مشترک،

0:06:08.617,0:06:10.519
زمانی که من با لیلا می‌گذرانم

0:06:10.519,0:06:12.477
زمانی است که من از بابتش شکر‌گزارم،

0:06:12.477,0:06:15.580
زمانی که به من اجازه داده می‌شود [br]پیش فرزندم کاملا حضور پیدا کنم،

0:06:15.580,0:06:19.942
این تفکر را دور بیندازید[br]که بزرگ کردن یک بچه از لحاظ احساسی

0:06:19.942,0:06:21.145
کار زنانه‌ای است.

0:06:21.364,0:06:24.053
به عنوان یک والدگر مشترک، [br]من و لیلا آدم برفی درست کردیم،

0:06:24.053,0:06:25.597
و با بلوط‌ها بازی کردیم،

0:06:25.597,0:06:29.105
ما باهم آهنگ «مونا» را رپ خواندیم. [br]می‌دانم که شما هم این کار را کرده‌اید.

0:06:29.105,0:06:30.649
(خنده حضار)

0:06:30.649,0:06:34.018
او کنارم نشسته بود زمانی که کارگاه‌های[br]دانشگاه کلمبیا را هدایت می‌کردم،

0:06:34.018,0:06:36.449
که درباره تقاطع شعر، تئاتر [br]و هیپ هاپ صحبت می‌کردم.

0:06:36.449,0:06:38.383
ما درباره احساساتش و هیجاناتش صحبت کردیم

0:06:38.383,0:06:40.307
چون ما یک زمان منحصر به فرد باهم داشتیم،

0:06:40.307,0:06:42.140
و آن زمان برنامه‌ریزی شده بود،

0:06:42.140,0:06:45.789
و برنامه فقط طبق برنامه من تنظیم نشده بود [br]و به برنامه مادرش هم توجه شده بود.

0:06:45.789,0:06:49.127
هر دوی ما، به عنوان والدگر مشترک، [br]شیوه مخصوص والدگری خودمان را داریم.

0:06:50.250,0:06:52.704
و ممکن است گاهی باهم بحث کنیم،

0:06:52.704,0:06:56.831
اما هر دو سر یک چیز همیشه توافق نظر داریم [br]و آن چگونه بزرگ کردن یک انسان است --

0:06:57.644,0:06:59.123
انسان خودمان.

0:07:01.259,0:07:04.159
من هیچگاه به طور کامل درک نمی‌کنم

0:07:04.750,0:07:07.405
که چه حسی دارد نگهداری[br]از یک بچه به مدت ۱۰ ماه در بدنم.

0:07:08.416,0:07:10.443
من توانایی این را ندارم که متوجه‌اش بشوم

0:07:10.443,0:07:12.436
تجربه و نگرانی شیر دادن از سینه را،

0:07:12.450,0:07:14.314
کاری که می‌برد،

0:07:14.314,0:07:18.082
عوارض احساسی، جسمی و روانی

0:07:18.082,0:07:20.692
که حمل کردن یک انسان میتواند[br]بر بدن یک فرد مونث بگذارد.

0:07:21.695,0:07:23.799
چیزی که والدگری مشترک می‌گوید این است که،

0:07:24.231,0:07:25.933
ما می‌توانیم یک تعادل برقرار کنیم،

0:07:25.933,0:07:28.225
در کارهای خانه و اشتغال همه شرکت کنند.

0:07:28.225,0:07:31.578
والدگری مشترک می‌گوید درست است که[br]والد بودن نیاز به فداکاری دارد، بله،

0:07:31.578,0:07:36.169
اما بار فداکاری نباید فقط [br]بر دوش یکی از والدین باشد.

0:07:37.001,0:07:38.990
مهم نیست که رابطه شما پویا باشد،

0:07:38.990,0:07:40.769
مهم نیست که هویت انسانی شما چیست --

0:07:40.769,0:07:42.739
مرد، زن، آنها،...

0:07:42.824,0:07:46.384
والدگری مشترک می‌گوید[br]ما می‌توانیم عدالت را برقرار کنیم،

0:07:46.384,0:07:49.057
ارتباطات بهتر، یکدلی، [br]من تو را می‌شنوم، من تو را می‌لینم،

0:07:49.057,0:07:52.714
من چطور می‌توانم به تو کمک کنم تا برای[br]خانواده‌مان بیشترین نفع را داشته باشد؟

0:07:53.741,0:07:55.076
هدف من:

0:07:56.110,0:07:59.940
من می‌خواهم پدرهای بیشتری[br]به والدگری مشترک خوشامد بگویند

0:07:59.940,0:08:02.631
برای یک فردای بهتر، [br]و یک امروز بهتر برای خودمان،

0:08:02.631,0:08:05.649
برای شریک والدگر مشترکمان،[br]برای خانواده‌های‌مان، برای جامعه‌مان.

0:08:05.649,0:08:08.487
می‌خواهم پدرهای بیشتری[br]با روی باز درباره پدر بودن صحبت کنند،

0:08:08.487,0:08:10.347
داوطلبانه،صادقانه،عاشقانه

0:08:10.347,0:08:12.814
درست است؟

0:08:12.814,0:08:15.823
می‌خواهم مردم بیشتری تشخیص دهند [br]که تعداد پدران سیاه پوست خصوصا

0:08:15.823,0:08:17.843
بیش از چیزی‌ است[br]که دادگاه، حمایت از کودکان

0:08:17.843,0:08:19.843
و رسانه می‌گویند و می‌خواهند ما باور کنیم.

0:08:19.843,0:08:25.155
(تشویق حضار)

0:08:25.155,0:08:28.000
نقش ما به عنوان پدران،[br]نقش ما به عنوان والدین،

0:08:28.000,0:08:29.190
ارزش ما به عنوان والدین

0:08:29.190,0:08:31.109
به تعداد صفرهای آخر چکمان بستگی ندارد

0:08:31.109,0:08:34.279
بلکه به میزان عشقی که برای خانواده‌مان[br]خرج می‌کنیم بستگی دارد،

0:08:34.279,0:08:36.719
برای مردمی که ما عاشق‌شان هستیم،[br]برای کوچکترهای‌مان.

0:08:36.719,0:08:40.921
پدر بودن فقط یک مسئولیت نیست، [br]بلکه یک فرصت هم هست.

0:08:40.921,0:08:44.437
این برای دووین است، این برای [br]کریم«باک» درایتون است، این برای بیگز است.

0:08:44.437,0:08:47.449
این برای بولا است، این برای تایرون است،

0:08:47.449,0:08:50.123
این برای همه ی پدران سیاهی است[br]که هر روزه ظاهر می‌شوند.

0:08:50.123,0:08:53.108
این برای پدرم، شارلز لورنزو دنیلز است، [br]کسی که بیان

0:08:53.108,0:08:55.664
یا امکاناتش را نداشت تا آنطور که [br]می‌خواست ظاهر شود.

0:08:58.593,0:09:00.380
ممنونم.

0:09:00.380,0:09:01.679
اسم من جول هست

0:09:01.679,0:09:03.357
سلام بریا، سلام وست.

0:09:03.357,0:09:06.671
(به زبان یوروبا) آمین.

0:09:06.671,0:09:12.379
(تشویق حضار)