1
00:00:01,114 --> 00:00:08,606
Během několika posledních století nám
mikroskopy pomohly změnit pohled na svět.

2
00:00:09,036 --> 00:00:14,252
Odhalily nám miniaturní svět 
věcí, života a struktur,

3
00:00:14,252 --> 00:00:17,158
které jsou příliš malé na to,
abychom je prostým okem viděli.

4
00:00:17,158 --> 00:00:20,177
Jsou ohromným přínosem
pro vědu a techniku.

5
00:00:20,177 --> 00:00:23,404
Dnes vám představím nový typ mikroskopu,

6
00:00:23,404 --> 00:00:25,982
mikroskop změn.

7
00:00:25,982 --> 00:00:28,884
Nepoužívá, jako normální mikroskop,

8
00:00:28,884 --> 00:00:30,881
ke zvětšení malých věcí optiku,

9
00:00:30,881 --> 00:00:35,257
ale videokameru a techniky 
zpracování obrazu

10
00:00:35,257 --> 00:00:40,513
k odhalení těch nejmenších změn
v pohybu a barvách věcí i lidí.

11
00:00:40,513 --> 00:00:44,355
Změn tak malých, že je 
lidské oko nepostřehne.

12
00:00:44,355 --> 00:00:48,475
To nám umožňuje se na svět 
dívat úplně novým způsobem.

13
00:00:48,475 --> 00:00:50,385
Co mám na mysli tou změnou barvy?

14
00:00:50,385 --> 00:00:53,217
Například naše kůže mění 
lehounce svou barvu,

15
00:00:53,217 --> 00:00:55,214
když pod ní protéká krev.

16
00:00:55,214 --> 00:00:57,618
Tato změna je neuvěřitelně drobná,

17
00:00:57,618 --> 00:00:59,674
a proto, když se díváme na ostatní lidi,

18
00:00:59,674 --> 00:01:01,925
když se podíváte na člověka,
co sedí vedle vás,

19
00:01:01,925 --> 00:01:05,500
tak nezpozorujete v jeho obličeji
ani na kůži žádnou změnu barvy.

20
00:01:05,500 --> 00:01:09,860
Když si přehrajeme video Steva,
tak nám připadá jako statický obraz;

21
00:01:09,860 --> 00:01:13,720
ale když se na toto video podíváme
naším novým speciálním mikroskopem,

22
00:01:13,720 --> 00:01:16,320
najednou vidíme jinou věc.

23
00:01:16,320 --> 00:01:20,250
To, co vidíme, jsou malé změny
v barvě Steveova obličeje,

24
00:01:20,250 --> 00:01:24,686
stokrát zvětšené,
a tedy pro nás viditelné.

25
00:01:24,686 --> 00:01:27,953
Můžeme dokonce i vidět jeho puls.

26
00:01:27,953 --> 00:01:31,180
Můžeme nejen vidět, jak rychle
Steveovo srdce bije,

27
00:01:31,180 --> 00:01:36,535
ale též kudy přesně krev
proudí v jeho obličeji.

28
00:01:36,544 --> 00:01:39,175
Náš mikroskop můžeme použít
nejen k vizualizaci tepu,

29
00:01:39,175 --> 00:01:42,646
ale též ke zjištění srdečního rytmu

30
00:01:42,646 --> 00:01:44,439
a jeho změření.

31
00:01:44,439 --> 00:01:48,892
A zvládáme to s pomocí normálních kamer, 
bez dotyku s pacientem.

32
00:01:48,892 --> 00:01:54,509
Tady vidíte tep a srdeční rytmus,
který jsme změřili u kojence

33
00:01:54,509 --> 00:01:57,390
z videa pořízeného normální DSLR kamerou.

34
00:01:57,390 --> 00:01:59,206
Takto získané měření

35
00:01:59,206 --> 00:02:03,887
je stejně přesné jako měření získané
ze srdečního monitoru v nemocnici.

36
00:02:03,887 --> 00:02:06,819
Dokonce to ani nemusí být video,
které jsme sami nahráli.

37
00:02:06,819 --> 00:02:09,654
Zvládneme to i s cizími videi.

38
00:02:09,654 --> 00:02:13,555
Tady jsem jen vzal krátký záběr
z filmu "Batman začíná",

39
00:02:13,555 --> 00:02:15,459
abych ukázal puls Christiana Balea.

40
00:02:15,459 --> 00:02:17,281
(Smích)

41
00:02:17,281 --> 00:02:19,404
Víte, patrně má na sobě makeup,

42
00:02:19,404 --> 00:02:21,357
takže světlo je zde trochu problematické,

43
00:02:21,357 --> 00:02:24,308
ale stejně, jen z tohoto videa, 
jsme vyextrahovali jeho puls

44
00:02:24,308 --> 00:02:26,326
a názorně ho ukázali.

45
00:02:26,326 --> 00:02:28,246
Takže jak to vše dokážeme?

46
00:02:28,246 --> 00:02:32,844
V podstatě analyzujeme
změny světla v záznamu,

47
00:02:32,844 --> 00:02:35,115
pro každý pixel v průběhu času,

48
00:02:35,115 --> 00:02:36,913
a pak tyto změny zvětšíme.

49
00:02:36,913 --> 00:02:39,075
Zvětšíme je, abychom je lépe viděli.

50
00:02:39,075 --> 00:02:40,977
Záludná část je, že ty signály,

51
00:02:40,977 --> 00:02:43,910
ty změny, co se snažíme změřit,
jsou extrémně malé,

52
00:02:43,910 --> 00:02:46,689
takže je musíme opatrně oddělit

53
00:02:46,689 --> 00:02:50,520
od šumu, který je vždy
ve videích přítomen.

54
00:02:50,520 --> 00:02:53,515
Proto používáme chytré
techniky zpracování obrazu,

55
00:02:53,515 --> 00:02:57,509
abychom získali velmi přesně
barvu každého pixelu ve videu.

56
00:02:57,509 --> 00:03:00,179
Z toho zjistíme, jak se ta barva
v průběhu času mění,

57
00:03:00,179 --> 00:03:02,872
a nakonec tyto změny zvětšíme.

58
00:03:02,872 --> 00:03:06,852
Zvětšíme je, abychom vytvořili
takto vylepšená videa,

59
00:03:06,852 --> 00:03:09,024
která názorně ukazují změny.

60
00:03:09,024 --> 00:03:13,262
Ale ukázalo se, že můžeme udělat
to samé nejen k zobrazení změn barev,

61
00:03:13,262 --> 00:03:15,503
ale též miniaturních pohybů.

62
00:03:15,503 --> 00:03:19,079
A to díky tomu, že světlo,
které kamera zaznamená,

63
00:03:19,079 --> 00:03:21,889
se změní nejen tehdy,
když objekt změní barvu,

64
00:03:21,889 --> 00:03:24,257
ale i když se pohne.

65
00:03:24,257 --> 00:03:27,893
Tady je má dcera, 
když jí byly asi dva měsíce.

66
00:03:27,893 --> 00:03:30,892
Toto video jsem pořídil
asi tak tři roky zpátky.

67
00:03:30,892 --> 00:03:34,100
Jako čerství rodiče si chceme být jistí,
že jsou naše děti zdravé,

68
00:03:34,100 --> 00:03:36,642
že dýchají a že jsou naživu.

69
00:03:36,642 --> 00:03:38,784
Pořídil jsem si baby monitor,

70
00:03:38,784 --> 00:03:41,253
abych mohl vidět dceru, když spí.

71
00:03:41,253 --> 00:03:44,780
Toto je v podstatě to samé,
co uvidíte se standardním monitorem.

72
00:03:44,780 --> 00:03:48,462
Vidíte, že díte spí, 
ale víc informací se nedozvíte.

73
00:03:48,474 --> 00:03:50,078
Moc toho nelze vidět.

74
00:03:50,078 --> 00:03:52,902
Nebylo by lepší, 
víc informativní či užitečné,

75
00:03:52,902 --> 00:03:55,892
kdybychom se na to mohli podívat takto?

76
00:03:55,892 --> 00:04:02,248
Tady jsem zvětšil
všechny pohyby třicetkrát,

77
00:04:02,248 --> 00:04:06,074
a teď můžete jasně vidět, že má dcera
je skutečně živá a že dýchá.

78
00:04:06,074 --> 00:04:08,327
(Smích)

79
00:04:08,327 --> 00:04:10,249
Tady je porovnání vedle sebe.

80
00:04:10,249 --> 00:04:12,732
A znovu, v původním videu,

81
00:04:12,732 --> 00:04:14,368
toho není příliš vidět.

82
00:04:14,368 --> 00:04:18,075
Ale jakmile zvětšíme změny,
dýchání je mnohem viditelnější.

83
00:04:18,075 --> 00:04:20,145
A jak se ukazuje,
existuje spousta věcí,

84
00:04:20,145 --> 00:04:23,768
které můžeme ukázat a zvětšit
naším novým pohybovým mikroskopem.

85
00:04:23,768 --> 00:04:28,332
Můžeme vidět, jak naše
žíly a cévy pulzují.

86
00:04:28,332 --> 00:04:30,960
Můžeme vidět, že se 
naše oči stále pohybují

87
00:04:30,960 --> 00:04:32,847
v tomto viklavém pohybu.

88
00:04:32,847 --> 00:04:34,356
Toto je mé oko.

89
00:04:34,356 --> 00:04:37,421
Video bylo též pořízeno krátce poté,
co se má dcera narodila,

90
00:04:37,421 --> 00:04:41,623
takže můžete vidět, že jsem 
toho moc nenaspal. (Smích)

91
00:04:41,623 --> 00:04:44,339
I o člověku, který v klidu sedí,

92
00:04:44,339 --> 00:04:46,383
je hodně informací,
které můžeme získat:

93
00:04:46,383 --> 00:04:49,912
jeho vzor dýchání
či malé výrazy tváře.

94
00:04:49,912 --> 00:04:51,537
Možná můžeme využít tyto pohyby,

95
00:04:51,537 --> 00:04:54,691
aby nám prozradili něco
o našich myšlenkách či emocích.

96
00:04:54,691 --> 00:04:57,946
Můžeme též zvětšit malé mechanické pohyby,

97
00:04:57,946 --> 00:04:59,501
jako vibrace motorů,

98
00:04:59,501 --> 00:05:03,193
což může pomoci inženýrům detekovat a
diagnostikovat problémy se stroji,

99
00:05:03,193 --> 00:05:07,931
nebo vidět budovy a stavby,
jak se kývají ve větru.

100
00:05:07,931 --> 00:05:12,512
To jsou všechno věci, které dnes
umíme měřit různými způsoby,

101
00:05:12,512 --> 00:05:14,965
ale měření pohybů je jedna věc,

102
00:05:14,965 --> 00:05:17,241
zatímco schopnost vidět,
jak se právě dějí,

103
00:05:17,241 --> 00:05:19,795
je věc úplně jiná.

104
00:05:19,795 --> 00:05:22,836
Jakmile jsme vytvořili
tuto novou technologii,

105
00:05:22,836 --> 00:05:26,789
zpřístupnili jsme ji online, aby i ostatní
ji mohli vyzkoušet a experimentovat s ní.

106
00:05:26,789 --> 00:05:28,664
Je velmi jednoduché ji použít.

107
00:05:28,664 --> 00:05:30,708
Umí pracovat s vašimi vlastními videi.

108
00:05:30,708 --> 00:05:33,901
Naši kolegové z Quanta Research
dokonce vytvořili tuto stránku,

109
00:05:33,901 --> 00:05:36,579
kde můžete nahrát svá videa
a zpracovat je online,

110
00:05:36,579 --> 00:05:40,395
takže i pokud nemáte žádné zkušenosti
s informatikou či programováním,

111
00:05:40,395 --> 00:05:43,331
můžete snadno experimentovat
s naším novým mikroskopem.

112
00:05:43,331 --> 00:05:45,735
Chtěl bych vám ukázat pár příkladů toho,

113
00:05:45,735 --> 00:05:48,470
jak ostatní experimentovali.

114
00:05:48,470 --> 00:05:53,787
Toto video bylo vytvořeno
uživatelem YouTube s přezdívkou Tamez85.

115
00:05:53,787 --> 00:05:55,250
Nevím, kdo ten uživatel je,

116
00:05:55,250 --> 00:05:57,595
ale on nebo ona použil náš program

117
00:05:57,595 --> 00:06:01,310
ke zvětšení malých pohybů břicha
během těhotenství.

118
00:06:01,310 --> 00:06:02,912
Je to trochu strašidelné.

119
00:06:02,912 --> 00:06:04,525
(Smích)

120
00:06:04,525 --> 00:06:09,486
Lidé náš program použili
ke zvětšení pulzujících žil v rukách.

121
00:06:09,486 --> 00:06:13,268
A jak víte, nic není skutečná věda,
dokud nepoužijete morčata.

122
00:06:13,268 --> 00:06:16,658
Toto morče se patrně jmenuje Tiffany.

123
00:06:16,658 --> 00:06:19,607
Tento uživatel YouTube tvrdí,
že je to první hlodavec na Zemi,

124
00:06:19,607 --> 00:06:22,295
jehož pohyb byl takto zvětšen.

125
00:06:22,295 --> 00:06:24,483
Lze vytvořit i nové umění.

126
00:06:24,483 --> 00:06:27,501
Toto video mi zaslala studentka
designu z univerzity Yale.

127
00:06:27,501 --> 00:06:29,638
Chtěla vidět, jestli jsou rozdíly v tom,

128
00:06:29,638 --> 00:06:31,160
jak se její spolužáci pohybují.

129
00:06:31,160 --> 00:06:35,369
Nechala je všechny v klidu stát,
a pak zvětšila jejich pohyby.

130
00:06:35,369 --> 00:06:38,747
Je to jako vidět fotografii ožít.

131
00:06:38,747 --> 00:06:41,180
A skvělá věc na všech
těchto příkladech je,

132
00:06:41,180 --> 00:06:43,476
že my s nimi nemáme nic společného.

133
00:06:43,476 --> 00:06:47,330
My jsme jen zpřístupnili nový nástroj,
nový způsob, jak se dívat na svět,

134
00:06:47,330 --> 00:06:52,462
a potom lidé přišli s novými, zajímavými
a kreativními způsoby, jak jej využít.

135
00:06:52,462 --> 00:06:54,226
Ale my jsme u toho nezůstali.

136
00:06:54,226 --> 00:06:57,477
Tento nástroj nám nejen
dává nový pohled na svět,

137
00:06:57,477 --> 00:06:59,845
ale také redefinuje to, co umíme dělat,

138
00:06:59,845 --> 00:07:03,026
a posouvá limity toho,
co zvládneme s kamerou.

139
00:07:03,026 --> 00:07:05,255
Takže jsme jako vědci začali bádat:

140
00:07:05,255 --> 00:07:09,040
jaké další fyzikální jevy
produkují miniaturní pohyby,

141
00:07:09,040 --> 00:07:11,943
které by naše kamery mohly zachytit?

142
00:07:11,943 --> 00:07:15,944
A jeden z těchto jevů, kterému se
v poslední době věnujeme, je zvuk.

143
00:07:15,944 --> 00:07:18,049
Zvuk jsou ve své podstatě změny v tlaku,

144
00:07:18,049 --> 00:07:20,232
které se pohybují vzduchem.

145
00:07:20,232 --> 00:07:23,853
Tyto tlakové vlny narážejí do předmětů
a vytváří v nich malé vibrace,

146
00:07:23,853 --> 00:07:26,385
díky kterým slyšíme a zaznamenáváme zvuk.

147
00:07:26,385 --> 00:07:30,053
Ale ukazuje se, že zvuk
produkuje i vizuální pohyby.

148
00:07:30,053 --> 00:07:32,886
Tyto pohyby nejsou viditelné pro nás,

149
00:07:32,886 --> 00:07:35,887
ale jsou viditelné pro kameru
se správným zpracováním.

150
00:07:35,887 --> 00:07:37,460
Takže tady máme dva příklady.

151
00:07:37,460 --> 00:07:40,074
Tady prezentuji své
skvělé pěvecké schopnosti.

152
00:07:41,064 --> 00:07:42,698
(Zpěv)

153
00:07:42,698 --> 00:07:44,134
(Smích)

154
00:07:44,134 --> 00:07:47,120
Vytvořil jsem vysokorychlostní
video svého krku.

155
00:07:47,120 --> 00:07:48,884
Pokud se na něj podíváme,

156
00:07:48,884 --> 00:07:50,960
moc toho neuvidíme,

157
00:07:50,960 --> 00:07:55,292
ale pokud zvětšíme pohyby stokrát,
můžeme je vidět na krku spolu s vlnami,

158
00:07:55,292 --> 00:07:58,566
které souvisí s tvorbou zvuku.

159
00:07:58,566 --> 00:08:01,306
Ten signál je tam, ve videu.

160
00:08:01,306 --> 00:08:03,976
Též víme, že zpěváci
zvládnou rozbít sklenici,

161
00:08:03,976 --> 00:08:05,439
pokud trefí správný tón.

162
00:08:05,439 --> 00:08:07,204
Takže tady pouštíme tón,

163
00:08:07,204 --> 00:08:09,730
který má rezonanční frekvenci sklenice,

164
00:08:09,730 --> 00:08:11,778
do reproduktoru vedle ní.

165
00:08:11,778 --> 00:08:16,197
Po zapnutí a zvětšení pohybů 250 krát

166
00:08:16,197 --> 00:08:18,535
můžeme jasně vidět, jak sklo vibruje

167
00:08:18,535 --> 00:08:22,105
a rezonuje kvůli zvuku.

168
00:08:22,105 --> 00:08:24,525
To není něco, co vidíte každý den.

169
00:08:24,525 --> 00:08:28,054
Ale to nás donutilo se zamyslet.
A přivedlo nás to k šílenému nápadu.

170
00:08:28,054 --> 00:08:33,662
Můžeme otočit tento proces
a získat zvuk z videa tím,

171
00:08:33,662 --> 00:08:37,697
že zanalyzujeme miniaturní vibrace,
vytvořené zvukovými vlnami v objektech,

172
00:08:37,697 --> 00:08:42,474
a převést je zpět na zvuk?

173
00:08:42,474 --> 00:08:46,931
Tímto způsobem můžeme proměnit
obyčejné věci v mikrofony.

174
00:08:46,931 --> 00:08:49,163
A přesně to jsme udělali.

175
00:08:49,163 --> 00:08:51,979
Tady máme prázdný obal
od čipsů ležící na stole

176
00:08:51,979 --> 00:08:54,804
a my ho proměníme v mikrofon tím,

177
00:08:54,804 --> 00:08:56,395
že ho nahrajeme videokamerou

178
00:08:56,395 --> 00:08:59,623
a zanalyzujeme miniaturní pohyby
vytvořené zvukem.

179
00:08:59,623 --> 00:09:02,419
Tento zvuk jsme přehráli v místnosti.

180
00:09:02,419 --> 00:09:06,853
(Hudba: "Mary Had a Little Lamb")

181
00:09:10,007 --> 00:09:13,032
Nahráli jsme vysokorychlostní video
obalu od chipsů.

182
00:09:13,032 --> 00:09:14,306
Hudba zase hraje.

183
00:09:14,306 --> 00:09:18,692
Na tom videu nemáte šanci nic zpozorovat,

184
00:09:18,706 --> 00:09:21,690
ale tady je zvuk, který jsme
zrekonstruovali z toho videa

185
00:09:21,690 --> 00:09:23,873
analýzou miniaturních pohybů.

186
00:09:23,873 --> 00:09:26,682
(Hudba: "Mary Had a Little Lamb")

187
00:09:40,985 --> 00:09:42,471
Říkáme tomu - díky.

188
00:09:42,471 --> 00:09:47,696
(Potlesk)

189
00:09:49,878 --> 00:09:52,223
Říkáme tomu vizuální mikrofon.

190
00:09:52,223 --> 00:09:55,613
Opravdu extrahujeme zvukový signál
ze signálu videa.

191
00:09:55,613 --> 00:09:58,794
Abyste měli představu o velikosti pohybů,
které se zde odehrávají:

192
00:09:58,799 --> 00:10:04,135
velmi hlasitý zvuk způsobí,
že se ten obal pohne o méně než mikrometr.

193
00:10:04,135 --> 00:10:06,874
To je tisícina milimetru.

194
00:10:06,874 --> 00:10:10,435
Tak miniaturní pohyby 
teď zvládneme rozeznat

195
00:10:10,435 --> 00:10:13,678
pouhým pozorováním
odrazů světla od objektů

196
00:10:13,678 --> 00:10:15,814
našimi kamerami.

197
00:10:15,814 --> 00:10:19,064
Můžeme získat zvuk 
i z jiných předmětů, třeba květin.

198
00:10:19,064 --> 00:10:25,380
(Hudba: "Mary Had a Little Lamb")

199
00:10:27,214 --> 00:10:29,211
Zvládneme též extrahovat řeč.

200
00:10:29,211 --> 00:10:31,788
Tady v místnosti hovoří člověk.

201
00:10:31,788 --> 00:10:35,991
Hlas: Mary měla jehňátko
s vlnou bílou jako sníh,

202
00:10:35,991 --> 00:10:40,221
a všude kam Mary šla,
jehňátko šlo s ní.

203
00:10:40,221 --> 00:10:42,980
Michael Rubinstein: Tady je ta řeč získaná

204
00:10:42,980 --> 00:10:46,254
z videa z obalu od chipsů.

205
00:10:46,254 --> 00:10:51,085
Hlas: Mary měla jehňátko
s vlnou bílou jako sníh,

206
00:10:51,085 --> 00:10:55,944
a všude kam Mary šla,
jehňátko šlo s ní.

207
00:10:55,944 --> 00:10:58,290
MR: Použili jsme "Mary Had a Little Lamb",

208
00:10:58,290 --> 00:11:00,413
protože to měla být první slova,

209
00:11:00,413 --> 00:11:04,574
která pronesl Thomas Edison
do svého fonografu v roce 1877.

210
00:11:04,574 --> 00:11:07,802
Byl to první zaznamenaný zvuk v historii.

211
00:11:07,802 --> 00:11:11,129
V podstatě navedl zvuk na membránu,

212
00:11:11,129 --> 00:11:15,208
která rozvibrovala jehlu
a ta vyryla zvuk na alobal,

213
00:11:15,208 --> 00:11:17,483
který byl obalen kolem válečku.

214
00:11:17,483 --> 00:11:23,426
Zde je ukážka záznamu a
přehrání zvuku Edisonovým fonografem.

215
00:11:23,426 --> 00:11:26,446
(Video) Hlas: Test, test, jedna dvě tři.

216
00:11:26,446 --> 00:11:29,859
Mary měla jehňátko
s vlnou bílou jako sníh,

217
00:11:29,859 --> 00:11:33,528
a všude kam Mary šla,
jehňátko šlo s ní.

218
00:11:33,528 --> 00:11:36,268
Test, test, jedna dvě tři.

219
00:11:36,268 --> 00:11:40,424
Mary měla jehňátko
s vlnou bílou jako sníh,

220
00:11:40,424 --> 00:11:45,648
a všude kam Mary šla,
jehňátko šlo s ní.

221
00:11:45,648 --> 00:11:49,665
MR: A nyní, o 137 let později,

222
00:11:49,665 --> 00:11:53,752
můžeme získat zvuk v podobné kvalitě

223
00:11:53,752 --> 00:11:57,831
pouhým pozorováním objektů kamerou,
jak kvůli zvuku vibrují,

224
00:11:57,831 --> 00:11:59,765
a dokonce to zvládneme s kamerou

225
00:11:59,765 --> 00:12:03,999
vzdálenou 4.5 metru, za zvukotěsným sklem.

226
00:12:03,999 --> 00:12:07,219
V tomto případě jsme zvládli
zrekonstruovat tento zvuk.

227
00:12:07,219 --> 00:12:12,513
Hlas: Mary měla jehňátko
s vlnou bílou jako sníh,

228
00:12:12,513 --> 00:12:17,272
a všude kam Mary šla,
jehňátko šlo s ní.

229
00:12:17,404 --> 00:12:21,034
MR: První využití, které napadne
každého, je odposlech.

230
00:12:21,034 --> 00:12:24,029
(Smích)

231
00:12:24,029 --> 00:12:28,085
Ale může to být dobré i pro jiné věci.

232
00:12:28,085 --> 00:12:30,925
Možná díky tomu například
zvládneme v budoucnu

233
00:12:30,925 --> 00:12:33,177
zrekonstruovat zvuk napříč vesmírem,

234
00:12:33,177 --> 00:12:36,753
neboť zvuk se ve vesmíru nešíří,
ale světlo ano.

235
00:12:36,753 --> 00:12:39,157
Jen začínáme objevovat

236
00:12:39,157 --> 00:12:42,176
další využití této nové technologie.

237
00:12:42,176 --> 00:12:45,278
Díky ní lze vidět fyzické procesy,
o kterých víme, že existují,

238
00:12:45,278 --> 00:12:48,564
ale které jsme zatím nebyli schopni
pozorovat vlastníma očima.

239
00:12:48,564 --> 00:12:49,768
Toto je náš tým.

240
00:12:49,768 --> 00:12:52,647
Vše, co jsem vám dnes ukázal,
je výsledkem spolupráce

241
00:12:52,647 --> 00:12:54,838
s touto skvělou skupinou lidí

242
00:12:54,838 --> 00:12:58,005
a já vám doporučuji navštívit
naši internetovou stránku,

243
00:12:58,005 --> 00:12:59,451
vyzkoušejte si to sami,

244
00:12:59,451 --> 00:13:02,423
a pojďte s námi objevovat
svět miniaturních pohybů.

245
00:13:02,423 --> 00:13:04,048
Díky.

246
00:13:04,048 --> 00:13:05,302
(Potlesk)