0:00:11.505,0:00:14.094
Позвольте представить вам Грейс.

0:00:14.124,0:00:18.434
Грейс — это не настоящее её имя,[br]но её история абсолютно реальна.

0:00:18.774,0:00:22.054
Реальна как для неё, так и для[br]многих других мужчин и женщин.

0:00:23.234,0:00:28.798
Грэйс родилась и жила в Эфиопии,[br]у неё были муж и маленькая дочь.

0:00:29.746,0:00:33.764
Несколько лет назад[br]в её деревне произошло восстание.

0:00:34.196,0:00:38.464
И местное ополчение стало[br]грабить, насиловать, сжигать

0:00:38.464,0:00:40.693
и убивать всех без разбора.

0:00:41.544,0:00:44.519
Грэйс удалось спрятаться[br]и избежать этой резни.

0:00:45.723,0:00:49.514
Но её мужу и дочери не так повезло.

0:00:50.993,0:00:55.275
Оставшись без дома,[br]без денег и без семьи,

0:00:55.275,0:00:57.589
Грэйс решила покинуть деревню.

0:00:58.454,0:01:02.835
Она сводила концы с концами,[br]собирая на улице бутылки и пластик,

0:01:02.835,0:01:06.474
а затем продавала их за гроши,[br]чтобы не умереть с голоду.

0:01:08.705,0:01:11.673
Однажды на улице к ней подошёл мужчина,

0:01:11.673,0:01:13.830
который, казалось, понимал её ситуацию.

0:01:14.495,0:01:17.834
Они начали дружить,[br]и вскоре она стала ему доверять.

0:01:18.284,0:01:21.107
Казалось, он понимал,[br]через что она прошла,

0:01:21.112,0:01:25.686
и предложил ей возможность[br]убежать от всего этого,

0:01:25.915,0:01:28.732
начать всё заново, найти работу

0:01:28.782,0:01:32.619
и избавиться от воспоминаний,[br]связанных с этим местом.

0:01:33.173,0:01:35.764
Грэйс решила, что хуже быть уже не может,

0:01:35.764,0:01:38.245
и ухватилась за эту возможность.

0:01:39.065,0:01:43.005
Она не осознала,[br]что работа будет не в Эфиопии.

0:01:43.674,0:01:48.194
Она не поняла, что ей впервые[br]придётся лететь на самолёте.

0:01:48.626,0:01:51.764
И она не знала, что её продадут.

0:01:53.652,0:01:56.953
Грейс прилетела в Англию,[br]и её привезли на квартиру.

0:01:57.473,0:01:59.375
Её представили какому-то мужчине

0:01:59.375,0:02:02.296
и сказали, что она должна[br]во всём ему подчиняться.

0:02:03.656,0:02:06.153
Затем Грэйс заперли в той квартире,

0:02:06.153,0:02:09.229
и её ежедневно насиловали[br]мужчины, которые за это платили.

0:02:09.945,0:02:13.824
Она была изолирована,[br]не говорила по-английски

0:02:13.824,0:02:16.574
и не имела понятия,[br]куда обратиться за помощью.

0:02:17.253,0:02:20.720
Грэйс попала в ловушку[br]и оказалась в рабстве.

0:02:23.428,0:02:26.407
Рабство — это мощное слово.

0:02:26.415,0:02:28.966
Это торговое богатство цивилизации.

0:02:28.966,0:02:33.036
Даже такие города, как Лондон,[br]Ливерпуль, Бристоль и другие,

0:02:33.036,0:02:36.337
построены на глобальной рвботорговле.

0:02:36.986,0:02:40.945
Это слово сразу вызывает образы[br]трансатлантической торговли людьми

0:02:40.945,0:02:45.177
с кораблями рабов для сбора хлопка[br]и сахарного тростника на плантациях.

0:02:46.085,0:02:49.505
Многие из нас уверены,[br]что рабство отменили

0:02:49.505,0:02:52.066
под влиянием движения[br]Уильяма Уилберфорса.

0:02:52.066,0:02:57.795
Однако для ошеломляющего[br]количества людей — 46 миллионов —

0:02:58.095,0:03:01.184
рабство не закончилось[br]в историческом прошлом.

0:03:01.685,0:03:03.895
Это их настоящая реальность.

0:03:05.206,0:03:07.725
46 миллионов человек.

0:03:08.756,0:03:13.756
Это эквивалентно двум третям[br]населения Великобритании.

0:03:19.773,0:03:21.964
Однажды начав замечать рабство,

0:03:21.964,0:03:24.754
поражаешься, как оно связано[br]с нашей действительностью.

0:03:24.754,0:03:29.025
Вы могли видеть недавно в новостях,[br]что каждый десятый крупный

0:03:29.025,0:03:33.183
бразильский политик спонсируется[br]компаниями, связанными с работорговлей.

0:03:33.183,0:03:37.275
ИГИЛ продаёт язидских женщин[br]в сексуальное рабство.

0:03:38.705,0:03:42.095
В Ливии есть целые рынки рабов,

0:03:42.095,0:03:45.002
где человек стоит всего 400 долларов.

0:03:45.713,0:03:49.034
А также есть люди с ограниченными[br]возможностями выбора,

0:03:49.034,0:03:52.982
которых заставляют производить[br]для нас дешёвые товары.

0:03:53.476,0:03:57.932
Дети в Конго, добывающие минералы[br]для наших мобильных телефонов.

0:04:00.244,0:04:05.295
Женщины и девочки на фабриках[br]в Бангладеш, работая по 12 часов в день,

0:04:05.295,0:04:09.227
шьют одежду и делают аксессуары[br]всего за 16 пенсов в час.

0:04:12.532,0:04:17.054
Сборщики фруктов и овощей[br]целыми днями работают на полях,

0:04:17.054,0:04:19.298
обеспечивая нас всем необходимым.

0:04:20.486,0:04:24.854
Как только мы начинаем замечать рабство[br]и видеть, как оно связано с нашим бытом,

0:04:24.863,0:04:27.736
мы, наконец, начинаем осознавать,

0:04:27.736,0:04:30.558
что это та самая одежда, которую мы носим.

0:04:31.125,0:04:34.456
Это те помидоры,[br]которые лежат у нас на кухне.

0:04:34.846,0:04:36.605
И те самые мобильные телефоны,

0:04:36.605,0:04:40.048
которые мы носим[br]у себя в карманах или сумках.

0:04:42.445,0:04:46.335
Сегодня я хочу сделать невидимое видимым

0:04:46.335,0:04:49.112
и раскрыть вам глаза.

0:04:51.146,0:04:54.883
В прошлом году моя организация[br]проводила совместную операцию

0:04:54.883,0:04:56.881
с полицией Девона и Корнуолла.

0:04:56.881,0:05:01.117
Нас беспокоило то, что прямо здесь,[br]в Эксетере, на некоторых мойках машин

0:05:01.293,0:05:05.545
работали люди, которых явно[br]принуждали это делать.

0:05:05.755,0:05:08.651
Полиция заподозрила,[br]что они могут быть в рабстве,

0:05:08.651,0:05:11.204
и попросила нас посетить эти места.

0:05:12.035,0:05:16.874
На одной мойке нас встретили девять[br]взъерошенных выходцев из Румынии.

0:05:17.673,0:05:22.043
Они суетились, нервничали[br]и не желали с нами общаться.

0:05:22.464,0:05:26.223
Им сказали, что если они заговорят[br]с кем-нибудь, их депортируют.

0:05:26.706,0:05:28.644
Все они были гражданами ЕС.

0:05:28.644,0:05:31.526
Они даже не знали о тех правах,[br]которые им здесь полагались,

0:05:31.526,0:05:36.163
что они могли здесь[br]законно жить и законно работать.

0:05:37.024,0:05:40.765
Они рассказали нам, что им[br]платили всего пять фунтов в день.

0:05:41.155,0:05:44.334
Они работали при любой погоде,[br]семь дней в неделю

0:05:44.334,0:05:46.626
на мойках наших машин.

0:05:48.174,0:05:50.244
Затем они рассказали,

0:05:50.244,0:05:54.015
что на самом деле должны[br]тому человеку, который их сюда привёз:

0:05:54.215,0:05:57.493
деньги за дорогу, деньги за жильё

0:05:57.493,0:05:59.814
и даже за еду, которую они ели.

0:05:59.814,0:06:02.917
Мечтая устроиться на работу[br]и посылать деньги домой,

0:06:02.917,0:06:06.077
они попали в вечный круговорот долга.

0:06:06.989,0:06:09.445
Потом они отвели нас в своё жилище.

0:06:09.465,0:06:13.535
Теснота и ужасные условия: девять коек,

0:06:13.535,0:06:16.364
душ и туалет — это было неплохо,

0:06:16.364,0:06:19.083
только они не работали,[br]не были подключены.

0:06:19.083,0:06:23.386
А чтобы согреться, они держали[br]дверцу духовки открытой.

0:06:24.085,0:06:27.853
Спрятанные у всех на виду,[br]прямо здесь, в Эксетере.

0:06:28.807,0:06:31.314
И это происходит не только в Эксетере.

0:06:31.344,0:06:35.845
Это происходит во всех городах[br]по всей Великобритании.

0:06:38.285,0:06:42.945
Рабство — это превращение людей[br]в товар с целью их эксплуатации

0:06:42.945,0:06:44.784
и извлечения финансовой пользы.

0:06:45.134,0:06:48.694
Это право собственности,[br]которое ограничивает свободу

0:06:49.048,0:06:53.068
и правит с помощью физического[br]и психологического насилия.

0:06:53.684,0:06:56.975
Оно касается мужчин, женщин и детей.

0:06:57.375,0:07:00.894
Оно имеет много форм[br]и забирает всех без разбора.

0:07:00.894,0:07:03.788
Любой может быть продан и куплен.

0:07:04.733,0:07:09.525
Нищета, ограниченный доступ[br]к образованию, ограниченный выбор,

0:07:09.525,0:07:15.044
нестабильная политическая и социальная[br]обстановка, экономический развал и война.

0:07:16.144,0:07:18.413
Таких как Грейс,

0:07:18.413,0:07:22.083
таких как те парни, которых[br]я встретила на мойке машин,

0:07:22.833,0:07:26.665
заманили фальшивыми[br]обещаниями лучшей жизни.

0:07:28.365,0:07:31.693
Сегодняшнее рабство непохоже[br]на трансатлантическую торговлю рабами.

0:07:31.713,0:07:34.595
Никаких цепей и кандалов больше нет.

0:07:34.595,0:07:38.585
Но эти узы стали невидимыми[br]и от того ещё более опасными.

0:07:38.625,0:07:40.985
Психологические узы.

0:07:41.325,0:07:45.565
Рабство процветает за счёт[br]угроз, насилия и обмана.

0:07:45.595,0:07:49.790
Оно использует наиболее уязвимых[br]и злоупотребляет их слабостью.

0:07:53.136,0:07:58.164
Рынок рабства оценивается[br]в 150 миллиардов долларов.

0:07:58.594,0:08:03.503
Это больше прибыли Apple, Google,[br]Microsoft и Starbucks вместе взятых.

0:08:03.867,0:08:07.025
И больше экономик большинства государств.

0:08:07.833,0:08:11.871
Это самое быстрорастущее[br]международное злодеяние,

0:08:12.101,0:08:14.764
второе после торговли оружием.

0:08:15.715,0:08:19.764
Сегодня оно обогнало даже рынок[br]наркотиков, потому что людей

0:08:19.764,0:08:23.030
можно покупать[br]и перепродавать не один раз.

0:08:27.105,0:08:30.083
Точно определить количество[br]рабов в Великобритании

0:08:30.083,0:08:32.104
на самом деле очень сложно.

0:08:32.104,0:08:34.495
Статистика прошлого года сообщала,

0:08:34.495,0:08:37.815
что здесь, в Великобритании,[br]было 5 000 потенциальных жертв.

0:08:38.292,0:08:42.124
Эксперты считают, что реально[br]их количество гораздо выше.

0:08:43.325,0:08:47.665
5 000 мужчин, женщин и детей,[br]которых эксплуатируют

0:08:47.665,0:08:50.715
во всех видах в различных сферах.

0:08:51.094,0:08:53.540
Они прибыли из сотни разных стран,

0:08:54.224,0:08:56.294
среди которых лидируют три страны:

0:08:56.524,0:09:01.481
Албания, Вьетнам и сама Великобритания.

0:09:08.294,0:09:12.642
Эти люди собирают на полях нарциссы,

0:09:12.642,0:09:15.140
которые потом попадают[br]на полки наших магазинов.

0:09:15.395,0:09:18.289
Эти люди помогают чинить ваши дороги.

0:09:18.374,0:09:20.612
Возможно, они убирают ваши дома.

0:09:20.617,0:09:23.334
Эти люди работают в отелях.

0:09:23.445,0:09:27.195
Это они готовят ваше любимое[br]карри по пятницам вечером.

0:09:27.235,0:09:29.265
Это они приводят в порядок ваши ногти.

0:09:29.265,0:09:31.412
Это они моют ваши машины.

0:09:32.614,0:09:34.395
Я не говорю, что их всех

0:09:34.415,0:09:36.908
к этому принуждают против их желания.

0:09:36.924,0:09:40.162
И я не говорю, что все они[br]обязательно попадут в рабство.

0:09:40.162,0:09:43.366
Но я говорю о том,[br]что рабство было обнаружено

0:09:43.366,0:09:47.391
в каждом из этих секторов[br]прямо здесь, в Великобритании.

0:09:48.854,0:09:52.185
В рабстве к людям не относятся[br]как к уникальным личностям,

0:09:52.215,0:09:56.799
а лишь как к товару, с помощью[br]которого можно зарабатывать деньги.

0:09:59.174,0:10:02.636
Может быть, сейчас вы думаете:[br]«Что же я могу сделать?»

0:10:03.373,0:10:07.138
Вы можете заметить признаки[br]рабства в своём окружении.

0:10:07.664,0:10:11.214
Перед вами на экране[br]восемь основных индикаторов,

0:10:11.214,0:10:13.414
на которые вы можете обратить внимание.

0:10:13.553,0:10:17.694
А из историй, которые сегодня[br]я рассказала, вы также поймёте,

0:10:17.694,0:10:21.579
где рабство может существовать[br]и прятаться среди вашего окружения.

0:10:22.285,0:10:24.803
Это дом на вашей улице,[br]который посещают много людей

0:10:24.823,0:10:26.893
в любое время дня и ночи.

0:10:27.303,0:10:30.313
Это человек из персонала,[br]который не смотрит вам в глаза

0:10:30.313,0:10:32.576
и кажется замкнутым.

0:10:33.085,0:10:34.856
Это услуга, которую вы получаете,

0:10:34.856,0:10:37.439
но деньги приходит и собирает[br]какая-то третья сторона.

0:10:37.439,0:10:41.149
Все эти вещи могут быть[br]индикаторами рабства.

0:10:41.691,0:10:44.013
Думаю, мы часто сомневаемся.

0:10:44.022,0:10:46.341
Мы не уверены и боимся ошибиться.

0:10:46.847,0:10:50.219
Но Modern Slavery Helpline, наша[br]организация, может вам помочь.

0:10:50.440,0:10:56.060
Если у вас есть какие-либо сомнения,[br]если вы заметили что-то подозрительное,

0:10:56.310,0:10:58.018
звоните в Modern Slavery Helpline.

0:10:58.028,0:11:00.824
Там вам смогут помочь и дадут совет.

0:11:02.351,0:11:05.122
Если после услышанного сегодня[br]вы захотите действовать,

0:11:05.122,0:11:08.111
зайдите на наш вебсайт[br]Modern Slavery Footprint.

0:11:08.590,0:11:11.380
Этот вебсайт поможет вам понять,

0:11:11.380,0:11:14.600
как связаны ваши привычные[br]условия жизни с рынком рабства.

0:11:15.078,0:11:18.744
Вы сможете оценить,[br]сколько рабов трудятся на вас.

0:11:19.671,0:11:24.830
Мне стыдно признать, что после[br]всего, что я знаю и пытаюсь делать,

0:11:24.830,0:11:29.360
всё-таки ещё 38 рабов[br]работают в моём окружении.

0:11:30.811,0:11:34.929
Вооружившись этим знанием,[br]вы сможете подумать о том,

0:11:34.929,0:11:36.993
что можете сделать вы,

0:11:36.993,0:11:39.983
чтобы решить эту проблему в своей жизни.

0:11:42.941,0:11:46.656
Однажды хозяин Грейс[br]оставил дверь открытой.

0:11:47.350,0:11:49.098
Они забыли её запереть.

0:11:49.098,0:11:51.789
И она решила воспользоваться шансом.

0:11:52.887,0:11:56.242
Полиция привезла Грейс[br]к нам в Unseen Safe House,

0:11:56.242,0:12:00.083
где ее окружили заботой[br]и поддержкой, в которых она нуждалась.

0:12:01.009,0:12:04.731
Ей предоставили доктора,[br]помощь в восстановлении здоровья,

0:12:04.731,0:12:07.319
консультации и адвокатскую помощь.

0:12:08.048,0:12:11.190
Сегодня Грэйс живёт[br]независимо в нашем сообществе.

0:12:11.190,0:12:12.942
Она удивительная женщина.

0:12:12.947,0:12:15.789
Она изучает английский и не только это —

0:12:15.789,0:12:19.429
она волонтёр и помогает[br]другим женщинам, оказавшимся в беде.

0:12:20.309,0:12:23.961
Те парни с мойки машин —[br]пятеро из них отважились тогда

0:12:23.961,0:12:26.839
уехать вместе с нами и полицией.

0:12:27.181,0:12:29.900
Мы помогли им найти нормальное жильё

0:12:29.900,0:12:33.400
и позаботились о достойном[br]и безопасном трудоустройстве.

0:12:34.891,0:12:39.263
Мне хочется закончить сегодня[br]словами Уильяма Уилберфорса:

0:12:41.673,0:12:46.004
«Вы можете отвернуться,[br]но никогда уже не сможете

0:12:46.214,0:12:48.663
сказать, что вы не знали».

0:12:48.802,0:12:49.974
Спасибо.

0:12:50.014,0:12:52.390
(Аплодисменты)