[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:06.61,0:00:08.16,Default,,0000,0000,0000,,Ogni quattro secondi,
Dialogue: 0,0:00:08.16,0:00:09.70,Default,,0000,0000,0000,,a qualcuno viene diagnosticata
Dialogue: 0,0:00:09.70,0:00:11.58,Default,,0000,0000,0000,,la malattia di Alzheimer.
Dialogue: 0,0:00:11.58,0:00:13.75,Default,,0000,0000,0000,,È la causa più comune di demenza,
Dialogue: 0,0:00:13.75,0:00:16.61,Default,,0000,0000,0000,,che colpisce più di \N40 milioni di persone nel mondo,
Dialogue: 0,0:00:16.61,0:00:19.13,Default,,0000,0000,0000,,eppure trovare una cura \Nè qualcosa che ancora
Dialogue: 0,0:00:19.13,0:00:21.62,Default,,0000,0000,0000,,oggi non riesce ai ricercatori.
Dialogue: 0,0:00:21.62,0:00:24.89,Default,,0000,0000,0000,,Il Dott. Alois Alzheimer, \Nuno psichiatra tedesco,
Dialogue: 0,0:00:24.89,0:00:27.94,Default,,0000,0000,0000,,descrisse per primo i sintomi nel 1901
Dialogue: 0,0:00:27.94,0:00:30.40,Default,,0000,0000,0000,,quando si accorse che \Nuna particolare paziente in ospedale
Dialogue: 0,0:00:30.40,0:00:32.31,Default,,0000,0000,0000,,aveva dei problemi specifici,
Dialogue: 0,0:00:32.31,0:00:34.12,Default,,0000,0000,0000,,inclusi difficoltà a dormire,
Dialogue: 0,0:00:34.12,0:00:37.48,Default,,0000,0000,0000,,memoria compromessa,\Nbruschi cambiamenti d'umore
Dialogue: 0,0:00:37.48,0:00:39.65,Default,,0000,0000,0000,,e crescente confusione.
Dialogue: 0,0:00:39.65,0:00:41.53,Default,,0000,0000,0000,,Quando la paziente venne a mancare,
Dialogue: 0,0:00:41.53,0:00:43.74,Default,,0000,0000,0000,,Alzheimer fu in grado di fare un'autopsia
Dialogue: 0,0:00:43.74,0:00:45.78,Default,,0000,0000,0000,,e testare la sua idea che forse
Dialogue: 0,0:00:45.78,0:00:48.20,Default,,0000,0000,0000,,i sintomi erano causati da irregolarità
Dialogue: 0,0:00:48.20,0:00:50.16,Default,,0000,0000,0000,,nella struttura del cervello.
Dialogue: 0,0:00:50.16,0:00:52.11,Default,,0000,0000,0000,,Ciò che trovò sotto al microscopio
Dialogue: 0,0:00:52.11,0:00:54.59,Default,,0000,0000,0000,,furono differenze visibili \Nnel tessuto cerebrale
Dialogue: 0,0:00:54.59,0:00:56.78,Default,,0000,0000,0000,,in forma di proteine \Ncon un ripiegamento alterato
Dialogue: 0,0:00:56.78,0:00:58.12,Default,,0000,0000,0000,,chiamate "placche",
Dialogue: 0,0:00:58.12,0:01:00.55,Default,,0000,0000,0000,,e ammassi neurofibrillari.
Dialogue: 0,0:01:00.55,0:01:02.93,Default,,0000,0000,0000,,Quelle placche e quegli ammassi \Nlavoravano insieme
Dialogue: 0,0:01:02.93,0:01:05.34,Default,,0000,0000,0000,,per distruggere la struttura del cervello.
Dialogue: 0,0:01:05.34,0:01:07.14,Default,,0000,0000,0000,,Le placche insorgono \Nquando un'altra proteina
Dialogue: 0,0:01:07.14,0:01:09.78,Default,,0000,0000,0000,,nella membrana di grasso \Nche circonda le cellule nervose,
Dialogue: 0,0:01:09.78,0:01:12.48,Default,,0000,0000,0000,,viene fatta a pezzi \Nda un enzima particolare,
Dialogue: 0,0:01:12.48,0:01:15.06,Default,,0000,0000,0000,,producendo proteine beta-amiloidi,
Dialogue: 0,0:01:15.06,0:01:16.86,Default,,0000,0000,0000,,che sono appiccicose e hanno la tendenza
Dialogue: 0,0:01:16.86,0:01:18.45,Default,,0000,0000,0000,,ad aggregarsi.
Dialogue: 0,0:01:18.45,0:01:20.40,Default,,0000,0000,0000,,Questa aggregazione è ciò che forma
Dialogue: 0,0:01:20.40,0:01:22.53,Default,,0000,0000,0000,,quelle che definiamo "placche".
Dialogue: 0,0:01:22.53,0:01:24.32,Default,,0000,0000,0000,,Queste aggregazioni bloccano i segnali
Dialogue: 0,0:01:24.32,0:01:25.83,Default,,0000,0000,0000,,e quindi la comunicazione
Dialogue: 0,0:01:25.83,0:01:28.16,Default,,0000,0000,0000,,tra cellule, e sembrano anche innescare
Dialogue: 0,0:01:28.16,0:01:30.70,Default,,0000,0000,0000,,reazioni immunitarie \Nche causano la distruzione
Dialogue: 0,0:01:30.70,0:01:32.83,Default,,0000,0000,0000,,delle cellule nervose compromesse.
Dialogue: 0,0:01:32.83,0:01:35.61,Default,,0000,0000,0000,,Nella malattia di Alzheimer, \Ngli ammassi neurofibrillari
Dialogue: 0,0:01:35.61,0:01:38.70,Default,,0000,0000,0000,,si formano da una proteina \Nnota come "tau".
Dialogue: 0,0:01:38.70,0:01:41.59,Default,,0000,0000,0000,,Le cellule nervose cerebrali \Ncontengono una rete di canali
Dialogue: 0,0:01:41.59,0:01:43.61,Default,,0000,0000,0000,,che funzionano da autostrade\Nper le molecole alimentari
Dialogue: 0,0:01:43.61,0:01:45.18,Default,,0000,0000,0000,,tra le altre cose.
Dialogue: 0,0:01:45.18,0:01:47.72,Default,,0000,0000,0000,,In genere la proteina tau \Ngarantisce che questi canali
Dialogue: 0,0:01:47.72,0:01:49.98,Default,,0000,0000,0000,,siano dritti, permettendo alle molecole
Dialogue: 0,0:01:49.98,0:01:51.89,Default,,0000,0000,0000,,di passarvi attraverso scorrevolmente.
Dialogue: 0,0:01:51.89,0:01:53.60,Default,,0000,0000,0000,,Ma nella malattia di Alzheimer,
Dialogue: 0,0:01:53.60,0:01:57.06,Default,,0000,0000,0000,,la proteina si affloscia \Nin filamenti ritorti o grovigli,
Dialogue: 0,0:01:57.06,0:01:58.90,Default,,0000,0000,0000,,facendo disintegrare i canali,
Dialogue: 0,0:01:58.90,0:02:01.40,Default,,0000,0000,0000,,impedendo ai nutrienti \Ndi raggiungere la cellula nervosa
Dialogue: 0,0:02:01.40,0:02:04.03,Default,,0000,0000,0000,,e portando alla morte cellulare.
Dialogue: 0,0:02:04.03,0:02:06.36,Default,,0000,0000,0000,,Il distruttivo abbinamento \Ndi placche e grovigli
Dialogue: 0,0:02:06.36,0:02:08.70,Default,,0000,0000,0000,,inizia in una regione \Nchiamata "ippocampo",
Dialogue: 0,0:02:08.70,0:02:11.12,Default,,0000,0000,0000,,che è responsabile \Ndella formazione della memoria.
Dialogue: 0,0:02:11.12,0:02:12.83,Default,,0000,0000,0000,,Ecco perché la perdita \Ndella memoria a breve
Dialogue: 0,0:02:12.83,0:02:15.53,Default,,0000,0000,0000,,è di solito il primo sintomo \Ndell'Alzheimer.
Dialogue: 0,0:02:15.53,0:02:17.42,Default,,0000,0000,0000,,Le proteine poi invadono progressivamente
Dialogue: 0,0:02:17.42,0:02:19.03,Default,,0000,0000,0000,,altre parti del cervello,
Dialogue: 0,0:02:19.03,0:02:20.86,Default,,0000,0000,0000,,creando modificazioni uniche che segnalano
Dialogue: 0,0:02:20.86,0:02:23.28,Default,,0000,0000,0000,,vari stadi della malattia.
Dialogue: 0,0:02:23.28,0:02:24.52,Default,,0000,0000,0000,,Nella parte anteriore del cervello,
Dialogue: 0,0:02:24.52,0:02:28.05,Default,,0000,0000,0000,,le proteine distruggono \Nla capacità di elaborare pensieri logici.
Dialogue: 0,0:02:28.05,0:02:31.22,Default,,0000,0000,0000,,In seguito, si spostano nella zona \Nche controlla le emozioni,
Dialogue: 0,0:02:31.22,0:02:33.56,Default,,0000,0000,0000,,provocando cambiamenti d'umore improvvisi.
Dialogue: 0,0:02:33.56,0:02:34.78,Default,,0000,0000,0000,,Nella parte superiore del cervello,
Dialogue: 0,0:02:34.78,0:02:37.14,Default,,0000,0000,0000,,causano paranoia e allucinazioni,
Dialogue: 0,0:02:37.14,0:02:39.20,Default,,0000,0000,0000,,e una volta raggiunta \Nla parte posteriore del cervello,
Dialogue: 0,0:02:39.20,0:02:41.20,Default,,0000,0000,0000,,le placche e i grovigli lavorano insieme
Dialogue: 0,0:02:41.20,0:02:43.62,Default,,0000,0000,0000,,per eliminare \Ni ricordi più profondi dalla mente.
Dialogue: 0,0:02:43.62,0:02:45.24,Default,,0000,0000,0000,,Alla fine anche i centri che controllano
Dialogue: 0,0:02:45.24,0:02:48.03,Default,,0000,0000,0000,,la frequenza cardiaca vengono sopraffatti
Dialogue: 0,0:02:48.03,0:02:49.83,Default,,0000,0000,0000,,con conseguente morte.
Dialogue: 0,0:02:49.83,0:02:51.86,Default,,0000,0000,0000,,La natura immensamente distruttiva \Ndi questa malattia
Dialogue: 0,0:02:51.86,0:02:54.86,Default,,0000,0000,0000,,ha motivato molti ricercatori \Na cercare una cura
Dialogue: 0,0:02:54.86,0:02:58.62,Default,,0000,0000,0000,,ma attualmente si è concentrati \Nsul rallentamento della progressione.
Dialogue: 0,0:02:58.62,0:02:59.95,Default,,0000,0000,0000,,Una cura temporanea
Dialogue: 0,0:02:59.95,0:03:01.29,Default,,0000,0000,0000,,aiuta ad abbassare l'acetilcolina,
Dialogue: 0,0:03:01.29,0:03:02.63,Default,,0000,0000,0000,,un messaggero chimico importante \Nnel cervello
Dialogue: 0,0:03:02.63,0:03:05.28,Default,,0000,0000,0000,,che diminuisce nei malati di Alzheimer
Dialogue: 0,0:03:05.28,0:03:07.80,Default,,0000,0000,0000,,a causa della morte delle cellule nervose \Nche la producono.
Dialogue: 0,0:03:07.80,0:03:10.86,Default,,0000,0000,0000,,Un'altra possibile soluzione è un vaccino
Dialogue: 0,0:03:10.86,0:03:13.18,Default,,0000,0000,0000,,che allena il sistema immunitario \Ndel corpo ad attaccare
Dialogue: 0,0:03:13.18,0:03:15.64,Default,,0000,0000,0000,,le placche beta amiloidi \Nprima che formino aggregazioni.
Dialogue: 0,0:03:15.64,0:03:19.23,Default,,0000,0000,0000,,Ma ancora dobbiamo trovare una vera cura.
Dialogue: 0,0:03:19.23,0:03:22.03,Default,,0000,0000,0000,,La malattia di Alzheimer fu scoperta
Dialogue: 0,0:03:22.03,0:03:23.78,Default,,0000,0000,0000,,più di cento anni fa,
Dialogue: 0,0:03:23.78,0:03:25.45,Default,,0000,0000,0000,,e tuttavia ancora non viene capita bene.
Dialogue: 0,0:03:25.45,0:03:28.11,Default,,0000,0000,0000,,Forse un giorno riusciremo a capire
Dialogue: 0,0:03:28.11,0:03:29.78,Default,,0000,0000,0000,,gli esatti meccanismi in gioco \Ndietro a questa minaccia
Dialogue: 0,0:03:29.78,0:03:32.70,Default,,0000,0000,0000,,e una soluzione sarà scoperta.