1
00:00:00,153 --> 00:00:02,051
ကောင်းပီ သဒ္ဒါလေ့လာနေသူလေးတွေ
ဒီမှာ

2
00:00:02,051 --> 00:00:04,694
ကျတော်ကပြုလုပ်သူနဲ့ 
ပြုလုပ်ခံရသူ

3
00:00:04,694 --> 00:00:07,163
နာမ်စားတွေရဲ့ ကွဲပြားခြားနား
ချက်ကို ရှင်းပြမလို့ပါ။

4
00:00:07,163 --> 00:00:09,286
အရင်ဆုံးတော့ ပြုလုပ်သူနှင့် ပြုလုပ်ခံရသူ

5
00:00:09,286 --> 00:00:14,073
အကြောင်းကို နည်းနည်းရှင်းပြပါမယ်။ 
သဒ္ဒါနည်းနာ အရပါပဲ

6
00:00:14,335 --> 00:00:20,272
သဒ္ဒါမှာဆိုရင်၊ subject ကစာကြောင်းထဲမှာ
တခုခုကို ပြုလုပ်သူ

7
00:00:20,272 --> 00:00:21,955
တခုခုကို ဖန်တီးသူပေါ့ဗျာ။

8
00:00:24,325 --> 00:00:29,195
ပြုလုပ်ခံရသူ (object) ကကျတော့ 
ဖန်တီးခံရ၊ ပြုလုပ်ခြင်း

9
00:00:29,195 --> 00:00:32,213
ကို ခံရတဲ့သူ။

10
00:00:37,784 --> 00:00:41,398
subjectက ပြုလုပ်သူ၊
object က ပြုလုပ်ခံရသူ

11
00:00:41,398 --> 00:00:43,236
ကဲ ဥပမာ‌လေးတွေကို ကြည့်လိုက်ကြရအောင်

12
00:00:43,236 --> 00:00:44,689
ဒီစာကြောင်းမှာ ဆိုရင်

13
00:00:44,689 --> 00:00:48,379
Reina က email တစ်ဆောင်ရေးခဲ့သည်။

14
00:00:52,775 --> 00:00:55,375
ဒီမှာဆိုရင် ပြုလုပ်သူ (ဒါမှမဟုတ်)
ဖန်တီးသူက

15
00:00:55,375 --> 00:00:58,057
Reina, ဟုတ်တယ်၊ ပြုလုပ်သူ

16
00:00:58,057 --> 00:01:00,205
သူမက ဘာလုပ်သလဲဆိုတော့

17
00:01:00,205 --> 00:01:02,545
E mail တစ်ဆောင်ကို သူမ
ရေးလိုက်တယ်။

18
00:01:02,545 --> 00:01:06,643
E mail ကတော့ ပြုလုပ်ခံရသူ
အရေးခံရသူ object ပေါ့ဗျာ

19
00:01:08,823 --> 00:01:10,242
နောက်ပြီးတော့၊ စာကြောင်းမှာ 


20
00:01:10,242 --> 00:01:13,541
ပြုလုပ်ခံရသူ မပါတာတွေလည်း ရှိသေးတယ်။

21
00:01:13,911 --> 00:01:15,660
ဥပမာဆိုရင်

22
00:01:16,390 --> 00:01:18,508
Reina က ရေးခဲ့သည်။

23
00:01:18,508 --> 00:01:21,217
ဒီစာကြောင်းမှာဆိုရင် ပြုလုပ်ခံရသူမပါဘူး။

24
00:01:22,027 --> 00:01:24,160
ဒီမှာဆိုရင် Reina က ပြုလုပ်သူ (subject)၊
ဒါပဲ

25
00:01:24,160 --> 00:01:25,929
ပြုလုပ်ခံရသူ ဆိုတဲ့ object
မပါဝင်ဘူး

26
00:01:25,929 --> 00:01:29,027
ဒါကို ကျတော်တို့က အကူး‌အ‌ပြောင်းနဲ့ 
အသုံးပြုခြင်းလို့ခေါ်ပါတယ်။

27
00:01:29,027 --> 00:01:31,099
ဒါမယ့် သင်က ဒါကို ချရေးဖို့တော့ 
မလိုပါဘူး

28
00:01:32,248 --> 00:01:36,163
အခု၊ ဒီ email နှင့် Reina ကြားက
ဆက်သွယ်ချက်ကို

29
00:01:36,163 --> 00:01:39,374
နားလည်သွားပြီဆိုရင် ပြုလုပ်သူနှင့် 
ပြုလုပ်ခံရသူ

30
00:01:39,374 --> 00:01:41,817
နာမ်စားတွေ အသုံးပြုနည်းကို 
သင်သိသွားလောက်မာပါ။

31
00:01:41,817 --> 00:01:45,829
ကျတော်တို့ နာမ်တွေကို နာမ်စားတွေ
အဖြစ် ပြောင်းသုံးတော့မယ်ဆိုရင်

32
00:01:45,829 --> 00:01:48,371
ဘယ်ဟာကို ယူသုံးရမလဲ ဆိုတာကို

33
00:01:48,371 --> 00:01:50,911
ကျတော်တို့သိသွားပါပီ၊ ဘာလို့လဲဆိုရင် 
နာမ်စားတွေက

34
00:01:50,911 --> 00:01:52,820
ပြုလုပ်သူလား ပြုလုပ်ခံရသူလား
ဆိုတာကို

35
00:01:52,820 --> 00:01:57,925
လိုက်ပြီးတော့ မတူညီတဲ့ပုံစံ တွေရှိလို့ပါ။
Reina ဆိုတာက မိန်းကလေး နာမည်

36
00:01:57,925 --> 00:02:02,517
ဒီတော့ သူမ (she) သူမကို (her)
နာမ်စားတွေကို သုံးလို့ရပါမယ်။

37
00:02:02,827 --> 00:02:05,426
အဲဒါက မိန်းကလေးအတွက် 
အသုံးပြုရတဲ့ နာမ်စားတွေပါ။

38
00:02:06,446 --> 00:02:10,447
တစ်ခုက ပြုလုပ်သူနေရာမှာ သုံးလို့ရတယ်
နောက်တစ်ခုကိုကျ ပြုလုပ်ခံရသူ နေရာမှာ

39
00:02:10,447 --> 00:02:15,757
အသုံးပြုလုပ်ရပါတယ်။
she က subject, her က object

40
00:02:15,847 --> 00:02:19,327
ကျတော်တို့ ဒီစာကြောင်းကို 
ပြန်ရေးကြရင်

41
00:02:19,327 --> 00:02:29,859
Reina အစား she
သူမ email တစ်ဆောင် ရေးသားခဲ့သည်ပေါ့

42
00:02:31,563 --> 00:02:36,206
သူမကို email တစ်ဆောင် ရေးသားခဲ့သည် 
မဟုတ်ဘူးဆိုတာကို သင်သိပါလိမ့်မယ်

43
00:02:37,392 --> 00:02:43,842
ဘာလို့လဲ ဆိုရင် her က ပြုလုပ်ခံရသူ
နာမ်စား အနေနဲ့ သုံးရမှာ မလို့ပါ

44
00:02:43,842 --> 00:02:47,092
တစ်ခုခုက ပြုလုပ်တာကို ခံရမှ 
အသုံးပြုကြမှာပါ။

45
00:02:47,092 --> 00:02:49,892
ပြုလုပ်သူရဲ့ ဆန့်ကျင်ဘက်ပေါ့ဗျာ

46
00:02:50,272 --> 00:02:52,391
She ကကျတော့ ပြုလုပ်သူ

47
00:02:52,391 --> 00:02:54,324
Email အတွက်ကတော့ လွယ်ပါတယ်။

48
00:02:54,324 --> 00:02:58,674
ဘယ်နေရာပဲ ရောက်ရောက် 
it ဤပစ္စည်း

49
00:02:58,674 --> 00:03:00,690
အဲ့ဒါပဲရှိလို့ပါ
ပြုလုပ်သူ၊ ပြုလုပ်ခံရသူ it

50
00:03:03,559 --> 00:03:05,609
ဒါဖြင့် ဥပမာ‌နည်းနည်း လုပ်ကြည့်ရအောင်

51
00:03:05,609 --> 00:03:07,491
ဒီလိုမှ သင်လည်း ရှင်းရှင်းလင်းလင်း

52
00:03:07,491 --> 00:03:08,832
နားလည်သွားမှာပါ။

53
00:03:09,436 --> 00:03:13,784
ငါ သူမကို လက်ဆောင်ပေးတယ်။

54
00:03:15,614 --> 00:03:17,954
ဒီမှာဆိုရင်၊ အိုင်က ပြုလုပ်သူ

55
00:03:18,316 --> 00:03:19,585
သူမက ပြုလုပ်ခံရသူ

56
00:03:19,805 --> 00:03:22,184
ပြုလုပ်သူ နှင့် ပြုလုပ်ခံရသူ
ဟုတ်ပီ။

57
00:03:22,184 --> 00:03:23,240
ဒါကို ကျတော်တို့

58
00:03:23,240 --> 00:03:24,561
နေရာပြောင်းကြည့်ကြရင်ကော?

59
00:03:24,561 --> 00:03:26,400
အဲ့လိုဆိုရင် ဘယ်လိုပုံစံ 
ဖြစ်သွားမလဲ?

60
00:03:26,400 --> 00:03:29,398
ကဲ သူမကို ငါ့ကို လက်ဆောင်ပေးတယ်
လို့တော့ မဟုတ်ပါဘူး

61
00:03:29,398 --> 00:03:32,818
ဘာလို့လဲ၊ ကျတော်တို့က ပြုလုပ်သူနှင့် 
ပြုလုပ်ခံရသူကို ‌

62
00:03:32,818 --> 00:03:35,201
နေရာလဲရင် နာမ်စားတွေကိုပါ
ပြောင်းလဲပေးရလို့ပါ၊

63
00:03:35,201 --> 00:03:42,114
ဒီလိုဆိုတော့ သူမက ကျတော့်ကို 
လက်ဆောင်ပေးတယ်။

64
00:03:44,596 --> 00:03:50,591
အခု၊ သူမ she က သူမကို (her) 
ပြုလုပ်သူရဲ့ ပုံစံမလို့ပါ။

65
00:03:51,721 --> 00:03:54,192
ပြီးတော့ ငါ (me)ဆိုတဲ့ ပြုလုပ်သူနေရာမှာ

66
00:03:54,192 --> 00:03:56,935
ရှိနေတာက ပြုလုပ်ခံရသူ ပုံစံကြီးပါ။ 
me ဆိုတာက အိုင် ရဲ့

67
00:03:56,935 --> 00:03:59,656
ပြုလုပ်ခံရသူ အနေနဲ့ပြောင်းထားတဲ့ 
ပုံစံပါ

68
00:03:59,656 --> 00:04:02,318
ဒီမှာ full stop (period) လေးချလိုက်ပါမယ်
boop

69
00:04:03,100 --> 00:04:06,952
သူတို့ they ၊ သူ he နာမ်စားတွေလည်း
ထိုနည်း ၄င်းပါပဲ

70
00:04:07,022 --> 00:04:15,424
သူတို့က သူ့ကို ဂီတာတစ်လက်
ပြခဲ့သည်။

71
00:04:15,644 --> 00:04:16,894
ဘာလို့မရရမှာလဲ?

72
00:04:17,224 --> 00:04:19,642
သူတို့ they က ပြုလုပ်သူ
နာမ်စား၊

73
00:04:21,298 --> 00:04:23,677
သူ့ကို (him ) ကတော့ ပြုလုပ်ခံရသူ
နာမ်စား

74
00:04:23,737 --> 00:04:26,346
ကိုင်း နေရာပြောင်းလဲ
ကြည့်ရအောင်

75
00:04:26,529 --> 00:04:35,225
သူက သူတို့ကို ဂီတာတစ်လက်
ပြခဲ့သည်။

76
00:04:35,225 --> 00:04:37,704
အခု နေရာပြောင်းလဲကြည့်လိုက်ပီ

77
00:04:37,704 --> 00:04:39,563
သူ့ကို က သူ 
ဖြစ်သွားတယ်

78
00:04:39,563 --> 00:04:41,740
ပြုလုပ်ခံရသူ (him) ကနေပြီးတော့

79
00:04:41,740 --> 00:04:43,484
ပြုလုပ်သူ နာမ်စား (he)
ပြောင်းသွားတယ်

80
00:04:45,548 --> 00:04:47,957
နောက်ပြီးတော့ သူတို့ (they)
ပြုလုပ်သူ ပုံစံကနေ

81
00:04:47,957 --> 00:04:50,489
ပြုလုပ်ခံရသူ (them) 
အနေနဲ့ ပြောင်းသွားတယ်။

82
00:04:53,603 --> 00:04:58,873
you & it အတွက်တော့ 
သင်ကံကောင်းသွားပါတယ်

83
00:04:58,873 --> 00:05:01,842
ဘယ်လိုပဲဖြစ်ဖြစ် ပုံစံ အတူတူပါပဲ

84
00:05:01,842 --> 00:05:06,868
ဒီတော့ ပြုလုပ်သူ နှင့် ပြုလုပ်ခံရသူ 
က အတူတူပါပဲ။

85
00:05:07,017 --> 00:05:09,727
You နှင့် it အတွက်ပေါ့

86
00:05:09,727 --> 00:05:13,946
ကျတော်က "‌သင် သူ့ကို 
လက်ဆောင် ပေးလိုက်တယ်"

87
00:05:13,946 --> 00:05:15,418
လို့ ပြောလို့ရပါတယ်။

88
00:05:15,418 --> 00:05:17,496
ပြီးတော့ "သူက သင့်ကို လက်ဆောင်ပေးတယ်"

89
00:05:17,496 --> 00:05:19,889
လို့ လွယ်လွယ်ကူကူလေး 
ပြောင်းလိုက်လို့ရတယ်။

90
00:05:19,889 --> 00:05:22,732
အို ဒီမှာ အတိတ်ကာလပြ 
ကြိယာကြီးသုံးထား

91
00:05:22,732 --> 00:05:24,642
မိသွားတယ်၊ သူမက ကျတော့်ကို 
လက်ဆောင်ပေး

92
00:05:24,642 --> 00:05:26,133
ကိုင်း၊ ဒီလိုမှပိုကောင်းသွားတယ်

93
00:05:26,133 --> 00:05:27,755
ဒါကတော့ ပြုလုပ်သူနှင့်


94
00:05:27,755 --> 00:05:30,345
ပြုလုပ်ခံရသူ နာမ်စားတွေရဲ့ 
ကွဲပြားခြားနားမှုတွေပါပဲ

95
00:05:30,491 --> 00:05:33,791
သင်က ဘာမဆိုလေ့လာနိုင်သူပါ။ 
David ထွက်ပီ။