[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:06.22,0:00:07.22,Default,,0000,0000,0000,,Boa noite.\N
Dialogue: 0,0:00:08.06,0:00:13.74,Default,,0000,0000,0000,,Esta noite quero falar sobre uma nova área\Nda nanotecnologia, a nanomedicina.
Dialogue: 0,0:00:13.76,0:00:15.89,Default,,0000,0000,0000,,Essa é uma área na qual a nanotecnologia
Dialogue: 0,0:00:15.89,0:00:19.31,Default,,0000,0000,0000,,está possibilitando uma nova\Ne empolgante biotecnologia.
Dialogue: 0,0:00:19.72,0:00:24.02,Default,,0000,0000,0000,,Nas últimas décadas, as mortes\Ndevido a doenças cardíacas caíram,
Dialogue: 0,0:00:24.02,0:00:27.80,Default,,0000,0000,0000,,como podem ver neste gráfico,\Ne isso é realmente bom.
Dialogue: 0,0:00:27.83,0:00:30.88,Default,,0000,0000,0000,,Mas, infelizmente, para o câncer,\Nnão podemos dizer o mesmo.
Dialogue: 0,0:00:30.88,0:00:32.43,Default,,0000,0000,0000,,Hoje,
Dialogue: 0,0:00:32.43,0:00:37.62,Default,,0000,0000,0000,,o câncer é a doença que mais mata\Nnorte-americanos com menos de 85 anos.
Dialogue: 0,0:00:38.08,0:00:41.28,Default,,0000,0000,0000,,E esse não é um problema\Napenas dos Estados Unidos;
Dialogue: 0,0:00:41.28,0:00:42.52,Default,,0000,0000,0000,,é um problema mundial.
Dialogue: 0,0:00:42.52,0:00:45.67,Default,,0000,0000,0000,,A partir destes dados, vemos\Nque a taxa de mortes devido ao câncer
Dialogue: 0,0:00:45.67,0:00:50.92,Default,,0000,0000,0000,,excede a da tuberculose, \Nmalária e HIV juntos.
Dialogue: 0,0:00:50.92,0:00:54.55,Default,,0000,0000,0000,,E, infelizmente, a previsão é\Ncontinuar a aumentar no futuro.
Dialogue: 0,0:00:55.30,0:00:59.54,Default,,0000,0000,0000,,Então, vemos que o câncer tem\Num enorme custo para a sociedade
Dialogue: 0,0:00:59.54,0:01:04.31,Default,,0000,0000,0000,,com a perda da produtividade\Nde pessoas que morrem cedo,
Dialogue: 0,0:01:04.31,0:01:06.29,Default,,0000,0000,0000,,mas também com o custo das terapias,
Dialogue: 0,0:01:06.29,0:01:10.49,Default,,0000,0000,0000,,pois essas terapias estão aumentando\Nde preço a taxas insustentáveis,
Dialogue: 0,0:01:10.49,0:01:13.22,Default,,0000,0000,0000,,quando temos que tratar\Ntantas pessoas em todo o mundo.
Dialogue: 0,0:01:13.77,0:01:16.26,Default,,0000,0000,0000,,E claro, você provavelmente já testemunhou
Dialogue: 0,0:01:16.26,0:01:18.76,Default,,0000,0000,0000,,que muitos pacientes\Nrecebendo as terapias atuais
Dialogue: 0,0:01:18.76,0:01:22.32,Default,,0000,0000,0000,,sofrem com má qualidade de vida\Nenquanto estão em tratamento
Dialogue: 0,0:01:22.32,0:01:24.75,Default,,0000,0000,0000,,e mesmo após o término do tratamento.
Dialogue: 0,0:01:24.75,0:01:29.74,Default,,0000,0000,0000,,Então, há fortes razões para tentar\Ndesenvolver novas terapias contra o câncer
Dialogue: 0,0:01:29.74,0:01:33.01,Default,,0000,0000,0000,,que sejam eficazes\Ne tenham custos razoáveis
Dialogue: 0,0:01:33.01,0:01:36.33,Default,,0000,0000,0000,,e, claro, que possam dar aos pacientes\Nalta qualidade de vida.
Dialogue: 0,0:01:36.33,0:01:39.31,Default,,0000,0000,0000,,E essas questões\Nnos motivam todos os dias.
Dialogue: 0,0:01:39.31,0:01:41.71,Default,,0000,0000,0000,,Acordamos, vamos ao laboratório,\Nvamos ao hospital,
Dialogue: 0,0:01:41.71,0:01:45.61,Default,,0000,0000,0000,,para tentar ver se podemos ter\Num impacto sobre essas questões.
Dialogue: 0,0:01:45.61,0:01:48.60,Default,,0000,0000,0000,,Se realmente quisermos ter\Num impacto na taxa de mortalidade,
Dialogue: 0,0:01:48.60,0:01:50.98,Default,,0000,0000,0000,,teremos que tratar a chamada\N"doença metastática",
Dialogue: 0,0:01:50.98,0:01:55.80,Default,,0000,0000,0000,,em que você tem vários tumores\Npor todo o corpo ao mesmo tempo
Dialogue: 0,0:01:55.80,0:01:59.52,Default,,0000,0000,0000,,e isso implica que sua terapia terá \Nque tratar todo o corpo ao mesmo tempo,
Dialogue: 0,0:01:59.52,0:02:01.98,Default,,0000,0000,0000,,os chamados "tratamentos sistêmicos".
Dialogue: 0,0:02:02.75,0:02:04.31,Default,,0000,0000,0000,,E o que são nanomedicamentos?
Dialogue: 0,0:02:04.31,0:02:07.71,Default,,0000,0000,0000,,São pequenas partículas terapêuticas
Dialogue: 0,0:02:07.71,0:02:12.51,Default,,0000,0000,0000,,com potencial para tentar mudar a forma\Ncomo tratamos os pacientes com câncer.
Dialogue: 0,0:02:12.51,0:02:15.94,Default,,0000,0000,0000,,O instituto nacional do câncer\Ndefine essas partículas
Dialogue: 0,0:02:15.94,0:02:18.98,Default,,0000,0000,0000,,como partículas entre 1 e 100 nanômetros,
Dialogue: 0,0:02:18.98,0:02:22.01,Default,,0000,0000,0000,,compostas por agentes terapêuticos
Dialogue: 0,0:02:22.01,0:02:24.68,Default,,0000,0000,0000,,e outras moléculas\Nde transporte, como polímeros.
Dialogue: 0,0:02:25.32,0:02:27.56,Default,,0000,0000,0000,,Agora, por que o tamanho é importante?
Dialogue: 0,0:02:27.56,0:02:29.81,Default,,0000,0000,0000,,Essa é a verdadeira nanotecnologia.
Dialogue: 0,0:02:29.81,0:02:31.80,Default,,0000,0000,0000,,Essas partículas são pequenas.
Dialogue: 0,0:02:31.80,0:02:35.47,Default,,0000,0000,0000,,Aumentar uma partícula de 100 nanômetros\Npara o tamanho de uma bola de futebol
Dialogue: 0,0:02:35.47,0:02:39.28,Default,,0000,0000,0000,,é como aumentar uma bola de futebol\Npara o tamanho do planeta Terra.
Dialogue: 0,0:02:39.28,0:02:43.00,Default,,0000,0000,0000,,Podemos colocar essas partículas\Nbem pequenas no sangue de um paciente
Dialogue: 0,0:02:43.00,0:02:45.40,Default,,0000,0000,0000,,e elas vão circular por todo seu corpo.
Dialogue: 0,0:02:45.79,0:02:48.76,Default,,0000,0000,0000,,O interessante\Né que isso é nanotecnologia,
Dialogue: 0,0:02:48.76,0:02:52.98,Default,,0000,0000,0000,,mas é grande em relação\Naos quimioterápicos,
Dialogue: 0,0:02:52.98,0:02:55.49,Default,,0000,0000,0000,,que têm menos de um nanômetro de tamanho.
Dialogue: 0,0:02:55.49,0:02:58.36,Default,,0000,0000,0000,,Assim, a analogia é que a droga\Né a bola de futebol,
Dialogue: 0,0:02:58.36,0:03:01.09,Default,,0000,0000,0000,,e a nanopartícula é,\Nna verdade, um balão dirigível.
Dialogue: 0,0:03:01.09,0:03:03.14,Default,,0000,0000,0000,,Então ela é muito grande
Dialogue: 0,0:03:03.14,0:03:07.22,Default,,0000,0000,0000,,e, por causa disso, fica restrita\Na certas áreas do seu corpo.
Dialogue: 0,0:03:07.66,0:03:10.36,Default,,0000,0000,0000,,Ela também pode transportar\Numa grande carga de droga.
Dialogue: 0,0:03:10.36,0:03:14.14,Default,,0000,0000,0000,,Pense quantas bolas de futebol você seria\Ncapaz de colocar no balão dirigível
Dialogue: 0,0:03:14.14,0:03:18.40,Default,,0000,0000,0000,,e como múltiplas outras funções podem\Nser colocadas nessas entidades maiores.
Dialogue: 0,0:03:19.03,0:03:22.80,Default,,0000,0000,0000,,Minha equipe e outras em todo o mundo\Npassaram a última década
Dialogue: 0,0:03:22.80,0:03:27.37,Default,,0000,0000,0000,,tentando descobrir como projetar\Ne construir esses sistemas multifuncionais
Dialogue: 0,0:03:27.37,0:03:29.84,Default,,0000,0000,0000,,para tratar pacientes com tumores sólidos.
Dialogue: 0,0:03:29.84,0:03:32.38,Default,,0000,0000,0000,,E estamos convergindo para partículas
Dialogue: 0,0:03:32.38,0:03:35.61,Default,,0000,0000,0000,,com diâmetro de 50\Nmais ou menos 20 nanômetros.
Dialogue: 0,0:03:35.62,0:03:38.82,Default,,0000,0000,0000,,Pense em 50 nanômetros\Ncomo metade do balão dirigível,
Dialogue: 0,0:03:38.82,0:03:40.54,Default,,0000,0000,0000,,em vez do balão dirigível completo.
Dialogue: 0,0:03:40.54,0:03:45.60,Default,,0000,0000,0000,,Este gráfico ilustra\Nduas dessas partículas.
Dialogue: 0,0:03:45.60,0:03:49.62,Default,,0000,0000,0000,,Estamos tentando projetar o tamanho, \No que está na superfície,
Dialogue: 0,0:03:49.62,0:03:52.94,Default,,0000,0000,0000,,e que tipo de funções podemos\Ncolocar nessas partículas.
Dialogue: 0,0:03:53.37,0:03:55.31,Default,,0000,0000,0000,,E a razão é a seguinte...
Dialogue: 0,0:03:55.31,0:03:58.36,Default,,0000,0000,0000,,O painel não está aparecendo.
Dialogue: 0,0:03:58.36,0:04:03.08,Default,,0000,0000,0000,,Quando você infundi-las em um paciente,\Nelas podem circular no sistema sanguíneo,
Dialogue: 0,0:04:03.10,0:04:08.06,Default,,0000,0000,0000,,mas não podem acessar certas áreas\Nque as drogas quimioterápicas acessam,
Dialogue: 0,0:04:08.06,0:04:09.80,Default,,0000,0000,0000,,como tecidos saudáveis.
Dialogue: 0,0:04:09.80,0:04:13.06,Default,,0000,0000,0000,,Por exemplo, essas drogas\Npodem entrar na sua medula óssea,
Dialogue: 0,0:04:13.06,0:04:15.81,Default,,0000,0000,0000,,que cria as células de seu sistema\Nimunológico, e matá-las
Dialogue: 0,0:04:15.81,0:04:18.81,Default,,0000,0000,0000,,e nas moléculas do seu cabelo,\No que faz seu cabelo cair.
Dialogue: 0,0:04:18.81,0:04:21.06,Default,,0000,0000,0000,,As nanopartículas não podem ir lá,
Dialogue: 0,0:04:21.06,0:04:25.54,Default,,0000,0000,0000,,então são terapias muito mais seguras\Ndo que os quimioterápicos.
Dialogue: 0,0:04:25.54,0:04:29.18,Default,,0000,0000,0000,,Mas os tumores criam novos vasos,\Nque ainda não estão completos
Dialogue: 0,0:04:29.18,0:04:33.69,Default,,0000,0000,0000,,e vão permitir que essas nanopartículas \Nacessem essas regiões.
Dialogue: 0,0:04:33.69,0:04:36.79,Default,,0000,0000,0000,,Então, cobrimos\Na superfície dessas partículas
Dialogue: 0,0:04:36.79,0:04:40.70,Default,,0000,0000,0000,,com moléculas que lhes permitem,\Npreferencialmente, agir e interagir
Dialogue: 0,0:04:40.70,0:04:43.74,Default,,0000,0000,0000,,com moléculas de superfície\Nnas células cancerígenas
Dialogue: 0,0:04:43.74,0:04:47.06,Default,,0000,0000,0000,,e então levar essas partículas\Npara dentro das células cancerígenas.
Dialogue: 0,0:04:47.06,0:04:50.18,Default,,0000,0000,0000,,No Caltech tentamos fazê-las\Ncom alguma inteligência;
Dialogue: 0,0:04:50.18,0:04:52.24,Default,,0000,0000,0000,,colocamos sensores químicos\Nnelas que dizem:
Dialogue: 0,0:04:52.24,0:04:56.74,Default,,0000,0000,0000,,"Certo. Estou dentro da célula agora,\Nlibere minha carga terapêutica".
Dialogue: 0,0:04:56.74,0:05:00.60,Default,,0000,0000,0000,,O resto dessa partícula é\Nprojetado pequeno o suficiente
Dialogue: 0,0:05:00.60,0:05:03.72,Default,,0000,0000,0000,,para que, quando ela se desmontar,\Nesses restos saiam na sua urina
Dialogue: 0,0:05:03.72,0:05:07.29,Default,,0000,0000,0000,,não deixando nenhum vestígio dela\Napós sua administração.
Dialogue: 0,0:05:08.13,0:05:13.60,Default,,0000,0000,0000,,As células normais crescem, se dividem\Ne morrem de forma ordenada.
Dialogue: 0,0:05:13.60,0:05:16.56,Default,,0000,0000,0000,,E muitos sistemas regulatórios são usados
Dialogue: 0,0:05:16.56,0:05:19.17,Default,,0000,0000,0000,,para controlar esse funcionamento.
Dialogue: 0,0:05:19.17,0:05:21.34,Default,,0000,0000,0000,,No câncer, alguns deles são alterados,
Dialogue: 0,0:05:21.34,0:05:25.94,Default,,0000,0000,0000,,então, pode acontecer de o caminho\Nque permite à célula crescer e se dividir
Dialogue: 0,0:05:25.94,0:05:27.68,Default,,0000,0000,0000,,ficar ligado permanentemente.
Dialogue: 0,0:05:27.68,0:05:32.34,Default,,0000,0000,0000,,Se quiser efeitos colaterais mínimos,
Dialogue: 0,0:05:32.34,0:05:36.08,Default,,0000,0000,0000,,você vai querer atacar\Napenas naquelas posições alteradas.
Dialogue: 0,0:05:36.08,0:05:40.14,Default,,0000,0000,0000,,E há uma nova biotecnologia que pode\Nnos ajudar a fazer esse trabalho
Dialogue: 0,0:05:40.14,0:05:44.50,Default,,0000,0000,0000,,chamada de interferência de RNA,\Nque é um método para silenciar genes
Dialogue: 0,0:05:44.50,0:05:49.85,Default,,0000,0000,0000,,em que a droga é um pequeno pedaço\Ndo que é chamado de duplex de RNA,
Dialogue: 0,0:05:49.85,0:05:52.25,Default,,0000,0000,0000,,dois filamentos de RNA juntos.
Dialogue: 0,0:05:52.25,0:05:57.92,Default,,0000,0000,0000,,Em 2006, Craig Mello e Andy Fire receberam\No Prêmio Nobel em fisiologia e medicina
Dialogue: 0,0:05:57.92,0:06:00.72,Default,,0000,0000,0000,,por descobrirem como isso\Nfunciona em vermes.
Dialogue: 0,0:06:01.55,0:06:04.18,Default,,0000,0000,0000,,Mas, quando Andy deu seu recado no Nobel,
Dialogue: 0,0:06:04.18,0:06:07.70,Default,,0000,0000,0000,,ele disse: "E se tivermos\Num paciente com um tumor,
Dialogue: 0,0:06:07.70,0:06:10.61,Default,,0000,0000,0000,,e um gene esteja causando\No crescimento desse tumor?
Dialogue: 0,0:06:10.61,0:06:13.84,Default,,0000,0000,0000,,Poderíamos, de fato, fazer\Num desses pequenos RNAs
Dialogue: 0,0:06:13.84,0:06:17.44,Default,,0000,0000,0000,,e, de fato, dá-lo ao paciente\Ne parar o crescimento do tumor?
Dialogue: 0,0:06:17.44,0:06:19.63,Default,,0000,0000,0000,,Se conseguíssemos fazer\No RNA atingir o alvo,
Dialogue: 0,0:06:19.63,0:06:21.62,Default,,0000,0000,0000,,teríamos algumas terapias muito legais".
Dialogue: 0,0:06:21.62,0:06:24.15,Default,,0000,0000,0000,,Eu gosto desse termo, "terapias legais".
Dialogue: 0,0:06:24.15,0:06:28.90,Default,,0000,0000,0000,,E este é o maior problema: como chegar\Nao lugar certo com a função certa?
Dialogue: 0,0:06:29.33,0:06:32.22,Default,,0000,0000,0000,,Então, cerca de um ano atrás,
Dialogue: 0,0:06:32.22,0:06:34.37,Default,,0000,0000,0000,,meus colegas e eu fomos\Nos primeiros a mostrar
Dialogue: 0,0:06:34.37,0:06:36.96,Default,,0000,0000,0000,,que se pode traduzir isso\Nde um verme para um humano
Dialogue: 0,0:06:36.96,0:06:40.46,Default,,0000,0000,0000,,e, como é de se esperar,\Né uma grande tradução.
Dialogue: 0,0:06:40.46,0:06:44.13,Default,,0000,0000,0000,,Mas só no ano passado conseguimos mostrar\Nque se pode fazer isso em pacientes,
Dialogue: 0,0:06:44.13,0:06:47.15,Default,,0000,0000,0000,,então vou tentar ilustrar\Nalguns pontos agora.
Dialogue: 0,0:06:47.15,0:06:50.74,Default,,0000,0000,0000,,O interessante nessa tecnologia
Dialogue: 0,0:06:50.74,0:06:54.41,Default,,0000,0000,0000,,é que, diferente da maioria das drogas\Nque atacam no nível de proteína...
Dialogue: 0,0:06:54.41,0:06:56.48,Default,,0000,0000,0000,,e as proteínas têm diversas funções,
Dialogue: 0,0:06:56.48,0:06:58.59,Default,,0000,0000,0000,,então precisamos ter drogas diferentes
Dialogue: 0,0:06:58.59,0:07:01.68,Default,,0000,0000,0000,,e há muitas funções proteicas\Nque não podemos atacar,
Dialogue: 0,0:07:01.68,0:07:04.85,Default,,0000,0000,0000,,chamadas "alvos invisíveis à medicação".
Dialogue: 0,0:07:04.85,0:07:08.57,Default,,0000,0000,0000,,Mas a interferência de RNA\Nataca no RNA mensageiro,
Dialogue: 0,0:07:08.57,0:07:12.22,Default,,0000,0000,0000,,e tudo o que temos que fazer lá\Né mudar a sequência das letras
Dialogue: 0,0:07:12.22,0:07:15.73,Default,,0000,0000,0000,,que podemos atacar e eliminar qualquer\Num desses RNAs mensageiros,
Dialogue: 0,0:07:15.73,0:07:18.94,Default,,0000,0000,0000,,então qualquer gene agora pode\Nser atingido por essa tecnologia
Dialogue: 0,0:07:18.94,0:07:21.71,Default,,0000,0000,0000,,apenas mudando as letras\Nno nosso RNA duplex.
Dialogue: 0,0:07:22.64,0:07:25.63,Default,,0000,0000,0000,,Então, eu e meus colegas\Ndesenvolvemos uma nanopartícula
Dialogue: 0,0:07:25.63,0:07:28.12,Default,,0000,0000,0000,,que transporta esses pequenos RNAs
Dialogue: 0,0:07:28.12,0:07:30.98,Default,,0000,0000,0000,,e as infundimos\Nem pacientes com câncer.
Dialogue: 0,0:07:30.98,0:07:34.29,Default,,0000,0000,0000,,Essas partículas circularam\Natravés do corpo dos pacientes,
Dialogue: 0,0:07:34.29,0:07:36.03,Default,,0000,0000,0000,,e fomos capazes de mostrar
Dialogue: 0,0:07:36.03,0:07:40.55,Default,,0000,0000,0000,,que elas foram para os tumores\Nem pacientes com melanoma metastático.
Dialogue: 0,0:07:40.83,0:07:44.12,Default,,0000,0000,0000,,E elas fizeram isso de acordo com a dose,
Dialogue: 0,0:07:44.12,0:07:48.04,Default,,0000,0000,0000,,o que significa que, quanto mais\Nnanopartículas inserimos no corpo,
Dialogue: 0,0:07:48.04,0:07:51.18,Default,,0000,0000,0000,,mais delas chegam aos tumores.
Dialogue: 0,0:07:51.18,0:07:52.82,Default,,0000,0000,0000,,E poderíamos fazer isso em tumores
Dialogue: 0,0:07:52.82,0:07:55.28,Default,,0000,0000,0000,,em que os pacientes teriam\Nmais qualidade de vida.
Dialogue: 0,0:07:55.28,0:07:58.72,Default,,0000,0000,0000,,Nos poucos pacientes\Nem que pudemos obter biópsias,
Dialogue: 0,0:07:58.72,0:08:00.50,Default,,0000,0000,0000,,pudemos olhar mais de perto,
Dialogue: 0,0:08:00.50,0:08:02.60,Default,,0000,0000,0000,,e coloquei duas fotos neste slide:
Dialogue: 0,0:08:02.60,0:08:05.69,Default,,0000,0000,0000,,na primeira, as áreas claras\Nque estão na área do tumor
Dialogue: 0,0:08:05.69,0:08:07.97,Default,,0000,0000,0000,,são, na verdade, as nanopartículas.
Dialogue: 0,0:08:07.97,0:08:13.02,Default,,0000,0000,0000,,Mostramos que essas nanopartículas\Nentraram no tumor e nas células do tumor,
Dialogue: 0,0:08:13.02,0:08:16.46,Default,,0000,0000,0000,,mas não entraram no tecido saudável
Dialogue: 0,0:08:16.46,0:08:19.44,Default,,0000,0000,0000,,que estava ao redor do tumor,\Ncomo estamos tentando fazer.
Dialogue: 0,0:08:19.44,0:08:23.69,Default,,0000,0000,0000,,Então, fomos capazes de eliminar\Nesse RNA mensageiro individual
Dialogue: 0,0:08:23.69,0:08:27.34,Default,,0000,0000,0000,,e mostrar que isso ocorreu por esse\Nmecanismo de interferência de RNA.
Dialogue: 0,0:08:27.34,0:08:30.27,Default,,0000,0000,0000,,Assim, a produção de uma proteína parou,
Dialogue: 0,0:08:30.27,0:08:32.31,Default,,0000,0000,0000,,como mostrado neste slide também:
Dialogue: 0,0:08:32.31,0:08:34.50,Default,,0000,0000,0000,,nós eliminamos essa proteína
Dialogue: 0,0:08:34.50,0:08:37.28,Default,,0000,0000,0000,,e os tumores não cresceram nos pacientes.
Dialogue: 0,0:08:38.97,0:08:42.61,Default,,0000,0000,0000,,Então, eu mostrei pelo menos um exemplo
Dialogue: 0,0:08:42.61,0:08:46.27,Default,,0000,0000,0000,,em que a nanopartícula pode permitir\Nque esta nova biotecnologia
Dialogue: 0,0:08:46.27,0:08:50.78,Default,,0000,0000,0000,,tente criar novas terapias contra o câncer\Ncom o tipo certo de propriedades.
Dialogue: 0,0:08:50.78,0:08:54.74,Default,,0000,0000,0000,,Esperamos que o potencial\Npara isso seja alto
Dialogue: 0,0:08:54.74,0:08:57.71,Default,,0000,0000,0000,,e, principalmente, esperamos poder\Ndar aos pacientes com câncer
Dialogue: 0,0:08:57.71,0:08:59.98,Default,,0000,0000,0000,,opções de tratamento\Ncom alta qualidade de vida.
Dialogue: 0,0:08:59.99,0:09:02.95,Default,,0000,0000,0000,,Agora, e quanto ao futuro?
Dialogue: 0,0:09:02.95,0:09:08.40,Default,,0000,0000,0000,,O que conseguimos fazer até agora\Né injetar nanopartículas no paciente
Dialogue: 0,0:09:08.40,0:09:13.52,Default,,0000,0000,0000,,e, na verdade, inibir um gene individual\Nno tumor desses pacientes
Dialogue: 0,0:09:13.52,0:09:15.54,Default,,0000,0000,0000,,enquanto eles têm alta qualidade de vida.
Dialogue: 0,0:09:15.54,0:09:19.89,Default,,0000,0000,0000,,Por que não inserir vários tipos\Nde RNAs nas partículas
Dialogue: 0,0:09:19.89,0:09:23.20,Default,,0000,0000,0000,,para que pudéssemos atacar\Nvários genes simultaneamente?
Dialogue: 0,0:09:23.20,0:09:27.05,Default,,0000,0000,0000,,Então, nossa ideia é\Ncomeçar a tratar pacientes
Dialogue: 0,0:09:27.05,0:09:30.73,Default,,0000,0000,0000,,e, com uma gota de sangue,
Dialogue: 0,0:09:30.73,0:09:34.64,Default,,0000,0000,0000,,analisar uma variedade\Nde biomoléculas no sangue
Dialogue: 0,0:09:34.64,0:09:37.56,Default,,0000,0000,0000,,através de diversas outras técnicas\Nque as pessoas citaram,
Dialogue: 0,0:09:37.56,0:09:39.81,Default,,0000,0000,0000,,vários agrupamentos e assim por diante.
Dialogue: 0,0:09:39.81,0:09:41.19,Default,,0000,0000,0000,,Nós pegamos essa informação,
Dialogue: 0,0:09:41.19,0:09:43.72,Default,,0000,0000,0000,,e no futuro, provavelmente,\Nvocê fará isso em casa,
Dialogue: 0,0:09:43.72,0:09:45.57,Default,,0000,0000,0000,,vai conectá-la ao seu celular,
Dialogue: 0,0:09:45.57,0:09:49.06,Default,,0000,0000,0000,,seu celular irá ligar para seu médico\Ne dizer: "Aqui estão os resultados".
Dialogue: 0,0:09:49.06,0:09:52.77,Default,,0000,0000,0000,,E, na próxima consulta, ele irá dizer:
Dialogue: 0,0:09:52.77,0:09:55.34,Default,,0000,0000,0000,,"Aqui está sua nova terapia".
Dialogue: 0,0:09:55.34,0:10:00.43,Default,,0000,0000,0000,,Então, você pode mudar para essas terapias\Nnão só no sentido de personalizá-las,
Dialogue: 0,0:10:00.43,0:10:04.72,Default,,0000,0000,0000,,mas esperamos que você possa\Nmudar em um sentido dinâmico,
Dialogue: 0,0:10:04.72,0:10:08.57,Default,,0000,0000,0000,,que uma pessoa realmente\Nacompanhe o curso da doença
Dialogue: 0,0:10:08.57,0:10:11.36,Default,,0000,0000,0000,,e elimine-a da melhor maneira que puder.
Dialogue: 0,0:10:11.95,0:10:15.95,Default,,0000,0000,0000,,Essa é a visão para o câncer\Ne provavelmente acontecerá desse jeito,
Dialogue: 0,0:10:15.95,0:10:18.26,Default,,0000,0000,0000,,e esperamos que com outras doenças também.
Dialogue: 0,0:10:18.46,0:10:19.69,Default,,0000,0000,0000,,Obrigado.
Dialogue: 0,0:10:19.69,0:10:22.52,Default,,0000,0000,0000,,(Aplausos)