[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:06.22,0:00:07.22,Default,,0000,0000,0000,,Buenas tardes.
Dialogue: 0,0:00:07.22,0:00:08.22,Default,,0000,0000,0000,,(Aplausos)
Dialogue: 0,0:00:08.22,0:00:11.52,Default,,0000,0000,0000,,Quiero hablarles esta noche\Nsobre una nueva rama de la nanotecnología:
Dialogue: 0,0:00:11.65,0:00:13.72,Default,,0000,0000,0000,,la nanomedicina.
Dialogue: 0,0:00:13.76,0:00:14.74,Default,,0000,0000,0000,,Se trata de un campo\N
Dialogue: 0,0:00:14.74,0:00:19.36,Default,,0000,0000,0000,,en el que la nanotecnología posibilita\Nuna nueva y fascinante biotecnología.
Dialogue: 0,0:00:19.72,0:00:23.78,Default,,0000,0000,0000,,En las últimas décadas han disminuido\Nlas muertes por cardiopatías,
Dialogue: 0,0:00:23.78,0:00:25.73,Default,,0000,0000,0000,,como puede apreciarse en esta proyección,
Dialogue: 0,0:00:25.74,0:00:27.82,Default,,0000,0000,0000,,una muy buena noticia.
Dialogue: 0,0:00:27.83,0:00:30.84,Default,,0000,0000,0000,,Pero por desgracia no podemos\Ndecir lo mismo del cáncer.
Dialogue: 0,0:00:30.86,0:00:33.15,Default,,0000,0000,0000,,El cáncer es hoy en día
Dialogue: 0,0:00:33.18,0:00:37.85,Default,,0000,0000,0000,,la principal causa de muerte\Nen menores de 85 años en este país,
Dialogue: 0,0:00:38.07,0:00:41.22,Default,,0000,0000,0000,,y como cabe esperar, no es solo\Nun problema en EE. UU.,
Dialogue: 0,0:00:41.24,0:00:42.52,Default,,0000,0000,0000,,sino a nivel mundial,
Dialogue: 0,0:00:42.52,0:00:45.63,Default,,0000,0000,0000,,En estos datos se observa\Nque la tasa de mortalidad por cáncer
Dialogue: 0,0:00:45.64,0:00:50.64,Default,,0000,0000,0000,,supera a la de la tuberculosis,\Nla malaria y el VIH combinados,
Dialogue: 0,0:00:50.92,0:00:54.74,Default,,0000,0000,0000,,y lamentablemente, se prevé\Nque siga aumentando en el futuro.
Dialogue: 0,0:00:55.31,0:00:59.51,Default,,0000,0000,0000,,Como ven, hoy por hoy el cáncer\Nacarrea un gasto inmenso a la sociedad
Dialogue: 0,0:00:59.53,0:01:04.12,Default,,0000,0000,0000,,por la pérdida de productividad\Ndebida a muertes prematuras,
Dialogue: 0,0:01:04.14,0:01:06.29,Default,,0000,0000,0000,,pero también por el coste\Nde los tratamientos,
Dialogue: 0,0:01:06.30,0:01:10.45,Default,,0000,0000,0000,,que aumentan de precio\Na niveles que son insostenibles
Dialogue: 0,0:01:10.46,0:01:13.22,Default,,0000,0000,0000,,cuando tenemos que tratar\Na tanta gente en el mundo.
Dialogue: 0,0:01:13.77,0:01:16.55,Default,,0000,0000,0000,,Posiblemente todos Uds. han sido testigos
Dialogue: 0,0:01:16.57,0:01:20.86,Default,,0000,0000,0000,,de que muchos pacientes\Nsufren de una mala calidad de vida
Dialogue: 0,0:01:20.87,0:01:24.49,Default,,0000,0000,0000,,cuando están bajo tratamiento,\Ne incluso después de que este concluye.
Dialogue: 0,0:01:24.71,0:01:29.36,Default,,0000,0000,0000,,Así que existen razones fundadas para\Ndesarrollar nuevas terapias anticáncer
Dialogue: 0,0:01:29.54,0:01:33.07,Default,,0000,0000,0000,,que sean eficaces,\Nque tengan costes razonables,
Dialogue: 0,0:01:33.08,0:01:36.20,Default,,0000,0000,0000,,y, cómo no, brinden una buena\Ncalidad de vida a los pacientes.
Dialogue: 0,0:01:36.22,0:01:39.10,Default,,0000,0000,0000,,Son cuestiones que nos motivan\Ncada día de nuestras vidas:
Dialogue: 0,0:01:39.11,0:01:41.63,Default,,0000,0000,0000,,nos levantamos y vamos\Nal laboratorio y al hospital
Dialogue: 0,0:01:41.64,0:01:45.53,Default,,0000,0000,0000,,para intentar influir de \Nforma significativa en esos problemas.
Dialogue: 0,0:01:45.58,0:01:48.65,Default,,0000,0000,0000,,Si de verdad queremos tener\Nun efecto sobre la tasa de mortalidad
Dialogue: 0,0:01:48.65,0:01:51.04,Default,,0000,0000,0000,,debemos tratar la enfermedad metastásica,
Dialogue: 0,0:01:51.06,0:01:55.36,Default,,0000,0000,0000,,donde se producen múltiples tumores\Nen el cuerpo de forma simultánea,
Dialogue: 0,0:01:55.53,0:01:59.37,Default,,0000,0000,0000,,y eso implica que el tratamiento debe\Ntratar todo el cuerpo al mismo tiempo,
Dialogue: 0,0:01:59.37,0:02:01.87,Default,,0000,0000,0000,,lo que se llama tratamiento sistémico.
Dialogue: 0,0:02:02.80,0:02:04.39,Default,,0000,0000,0000,,¿Qué son las nanomedicinas?
Dialogue: 0,0:02:04.43,0:02:07.62,Default,,0000,0000,0000,,Son pequeñas partículas terapéuticas
Dialogue: 0,0:02:07.62,0:02:12.33,Default,,0000,0000,0000,,con el potencial para cambiar el modo\Nen que tratamos a los pacientes de cáncer.
Dialogue: 0,0:02:12.49,0:02:16.20,Default,,0000,0000,0000,,El Instituto Nacional del Cáncer\Ndefine estas partículas
Dialogue: 0,0:02:16.20,0:02:18.83,Default,,0000,0000,0000,,como partículas de \Nentre 1 y 100 nanómetros,
Dialogue: 0,0:02:18.84,0:02:21.74,Default,,0000,0000,0000,,y como compuestos se posicionan\Nentre los agentes terapéuticos
Dialogue: 0,0:02:21.74,0:02:24.64,Default,,0000,0000,0000,,y otras moléculas portadoras,\Ncomo los polímeros.
Dialogue: 0,0:02:25.64,0:02:27.45,Default,,0000,0000,0000,,¿Por qué es importante el tamaño?
Dialogue: 0,0:02:27.46,0:02:31.78,Default,,0000,0000,0000,,Es nanotecnología de verdad.\NEsas partículas son diminutas.
Dialogue: 0,0:02:31.81,0:02:35.21,Default,,0000,0000,0000,,Si se transforma una partícula\Nde 100 nanómetros en un balón,
Dialogue: 0,0:02:35.22,0:02:39.18,Default,,0000,0000,0000,,será el mismo incremento \Nen tamaño del balón al planeta Tierra.
Dialogue: 0,0:02:39.21,0:02:42.75,Default,,0000,0000,0000,,Son partículas minúsculas que pueden\Ninyectarse en la sangre de un paciente
Dialogue: 0,0:02:42.76,0:02:45.20,Default,,0000,0000,0000,,y circularán por todo su cuerpo.
Dialogue: 0,0:02:46.21,0:02:48.79,Default,,0000,0000,0000,,Es curioso que se trate de nanotecnología,
Dialogue: 0,0:02:48.81,0:02:52.64,Default,,0000,0000,0000,,pero es realmente enorme en relación\Ncon los fármacos quimioterapéuticos
Dialogue: 0,0:02:52.66,0:02:55.11,Default,,0000,0000,0000,,de menos de un nanómetro.
Dialogue: 0,0:02:55.37,0:02:58.39,Default,,0000,0000,0000,,La analogía es que el fármaco es el balón
Dialogue: 0,0:02:58.41,0:03:01.03,Default,,0000,0000,0000,,y la nanopartícula es más bien\Nel dirigible de Goodyear,
Dialogue: 0,0:03:01.13,0:03:03.14,Default,,0000,0000,0000,,es un organismo muy grande,
Dialogue: 0,0:03:03.14,0:03:07.32,Default,,0000,0000,0000,,y por eso está restringido\Nde ciertas áreas del cuerpo.
Dialogue: 0,0:03:07.80,0:03:10.38,Default,,0000,0000,0000,,También puede transportar\Nuna gran cantidad de fármaco.
Dialogue: 0,0:03:10.39,0:03:14.04,Default,,0000,0000,0000,,Piensen en cuántos balones\Nentrarían en el dirigible de Goodyear
Dialogue: 0,0:03:14.06,0:03:18.67,Default,,0000,0000,0000,,y en cómo esos organismos más grandes\Npodrían incorporar funciones diversas.
Dialogue: 0,0:03:19.27,0:03:22.74,Default,,0000,0000,0000,,Mi equipo y otros en el mundo,\Nhemos pasado los últimos diez años
Dialogue: 0,0:03:22.78,0:03:27.11,Default,,0000,0000,0000,,intentando descubrir cómo diseñar\Ny fabricar esos sistemas multifuncionales
Dialogue: 0,0:03:27.17,0:03:29.61,Default,,0000,0000,0000,,para tratar a pacientes\Ncon tumores sólidos.
Dialogue: 0,0:03:29.73,0:03:34.09,Default,,0000,0000,0000,,El campo en su conjunto converge\Nen un área de unos 50 nanómetros,
Dialogue: 0,0:03:34.11,0:03:35.31,Default,,0000,0000,0000,,más o menos 20;
Dialogue: 0,0:03:35.37,0:03:38.93,Default,,0000,0000,0000,,e imaginen que 50 nanómetros equivalen\Na la mitad del dirigible de Goodyear,
Dialogue: 0,0:03:38.93,0:03:40.28,Default,,0000,0000,0000,,en vez del dirigible entero.
Dialogue: 0,0:03:40.32,0:03:45.44,Default,,0000,0000,0000,,En esta proyección les muestro\Ndos modelos de esas partículas.
Dialogue: 0,0:03:45.63,0:03:49.62,Default,,0000,0000,0000,,Intentamos diseñar el tamaño,\Nlas propiedades superficiales
Dialogue: 0,0:03:49.64,0:03:52.86,Default,,0000,0000,0000,,y el tipo de funciones\Nque pueden realizar,
Dialogue: 0,0:03:53.23,0:03:55.14,Default,,0000,0000,0000,,y el motivo es el siguiente:
Dialogue: 0,0:03:55.28,0:03:57.83,Default,,0000,0000,0000,,vaya, no puede verse esa pantalla...
Dialogue: 0,0:03:58.36,0:04:02.98,Default,,0000,0000,0000,,cuando se infunden en un paciente,\Npueden circular en el sistema sanguíneo
Dialogue: 0,0:04:03.00,0:04:08.12,Default,,0000,0000,0000,,pero no acceder a ciertas áreas a las que\Nlos fármacos quimioterapéuticos sí llegan,
Dialogue: 0,0:04:08.16,0:04:09.68,Default,,0000,0000,0000,,como el tejido sano.
Dialogue: 0,0:04:09.70,0:04:12.70,Default,,0000,0000,0000,,Esos fármacos pueden\Npenetrar en la médula ósea,
Dialogue: 0,0:04:12.71,0:04:15.72,Default,,0000,0000,0000,,que produce todas las células \Nde su sistema inmune, y matarlas,
Dialogue: 0,0:04:15.73,0:04:18.54,Default,,0000,0000,0000,,y en las moléculas del cabello\Nque hacen que pierda el pelo.
Dialogue: 0,0:04:18.56,0:04:20.86,Default,,0000,0000,0000,,Con una nanopartícula, no pueden hacerlo,
Dialogue: 0,0:04:20.87,0:04:25.31,Default,,0000,0000,0000,,por lo que son terapias mucho más seguras\Nque los fármacos quimioterapéuticos.
Dialogue: 0,0:04:25.45,0:04:29.16,Default,,0000,0000,0000,,Pero los tumores desarrollan nuevos vasos\Nque no están completos todavía,
Dialogue: 0,0:04:29.17,0:04:33.42,Default,,0000,0000,0000,,y permitirán que las nanopartículas\Ntengan acceso a esa zona.
Dialogue: 0,0:04:33.67,0:04:36.79,Default,,0000,0000,0000,,De modo que adornamos\Nla superficie de esas partículas
Dialogue: 0,0:04:36.79,0:04:40.08,Default,,0000,0000,0000,,con moléculas que les permiten actuar\Ne interactuar de modo preferente
Dialogue: 0,0:04:40.08,0:04:43.73,Default,,0000,0000,0000,,con las moléculas superficiales\Nde las células cancerosas
Dialogue: 0,0:04:43.73,0:04:46.71,Default,,0000,0000,0000,,que transportarán esas partículas\Nal interior de la célula.
Dialogue: 0,0:04:46.98,0:04:50.38,Default,,0000,0000,0000,,Intentamos que las desarrolladas\Nen el Caltech sean más bien intuitivas;
Dialogue: 0,0:04:50.40,0:04:52.20,Default,,0000,0000,0000,,llevan sensores químicos que dicen:
Dialogue: 0,0:04:52.20,0:04:56.73,Default,,0000,0000,0000,,"Ahora estoy dentro de la célula\Ny suelto mi carga terapéutica".
Dialogue: 0,0:04:56.75,0:05:00.54,Default,,0000,0000,0000,,Y hacemos que los restos de esa partícula\Nsean lo bastante pequeños
Dialogue: 0,0:05:00.57,0:05:03.100,Default,,0000,0000,0000,,para que al descomponerse pasen a la orina\N
Dialogue: 0,0:05:04.01,0:05:07.39,Default,,0000,0000,0000,,y no queden trazas de ellos\Ntras su administración.
Dialogue: 0,0:05:07.99,0:05:13.60,Default,,0000,0000,0000,,Así pues, las células normales crecen,\Nse dividen y mueren de forma metódica
Dialogue: 0,0:05:13.61,0:05:16.48,Default,,0000,0000,0000,,por medio de muchos sistemas reguladores
Dialogue: 0,0:05:16.48,0:05:19.07,Default,,0000,0000,0000,,que se activan y desactivan\Npara controlar ese proceso.
Dialogue: 0,0:05:19.08,0:05:21.50,Default,,0000,0000,0000,,En el cáncer algunos de \Nesos procesos se modifican,
Dialogue: 0,0:05:21.51,0:05:23.23,Default,,0000,0000,0000,,y lo que puede ocurrir, por ejemplo,
Dialogue: 0,0:05:23.23,0:05:26.33,Default,,0000,0000,0000,,es que las rutas que permiten\Nque las células crezcan y se dividan
Dialogue: 0,0:05:26.33,0:05:27.83,Default,,0000,0000,0000,,se activen de forma permanente.
Dialogue: 0,0:05:27.85,0:05:29.44,Default,,0000,0000,0000,,Si de verdad queremos lograr
Dialogue: 0,0:05:29.45,0:05:32.05,Default,,0000,0000,0000,,una terapia efectiva con\Nefectos secundarios mínimos,
Dialogue: 0,0:05:32.06,0:05:35.79,Default,,0000,0000,0000,,habrá que atacar solo\Nesas posiciones alteradas,
Dialogue: 0,0:05:36.09,0:05:40.12,Default,,0000,0000,0000,,y hay una nueva biotecnología\Nque puede ayudarnos con esa tarea,
Dialogue: 0,0:05:40.14,0:05:44.30,Default,,0000,0000,0000,,y es la interferencia por ARN,\Nun método para silenciar los genes
Dialogue: 0,0:05:44.33,0:05:49.77,Default,,0000,0000,0000,,donde el fármaco es una pequeña parte\Nde lo que se denomina ARN bicatenario-
Dialogue: 0,0:05:49.79,0:05:51.96,Default,,0000,0000,0000,,dos hebras de ARN entrelazadas.
Dialogue: 0,0:05:52.20,0:05:57.86,Default,,0000,0000,0000,,Craig Mello y Andy Fire lograron el Premio\NNobel de Fisiología o Medicina 2006
Dialogue: 0,0:05:57.90,0:06:00.48,Default,,0000,0000,0000,,por descubrir cómo\Nfunciona en los gusanos.
Dialogue: 0,0:06:01.34,0:06:04.38,Default,,0000,0000,0000,,Pero al pronunciar su discurso, Andy dijo:
Dialogue: 0,0:06:04.41,0:06:07.67,Default,,0000,0000,0000,,"¿Qué ocurriría si tuviéramos\Nun paciente que tiene un tumor
Dialogue: 0,0:06:07.67,0:06:10.59,Default,,0000,0000,0000,,y hubiera un gen que hiciera\Nque ese tumor crezca?
Dialogue: 0,0:06:10.63,0:06:13.69,Default,,0000,0000,0000,,¿Podríamos, de hecho,\Ncrear uno de esos pequeños ARN,
Dialogue: 0,0:06:13.72,0:06:17.08,Default,,0000,0000,0000,,administrarlo al paciente y detener\Nel crecimiento del tumor?
Dialogue: 0,0:06:17.67,0:06:19.67,Default,,0000,0000,0000,,Si se pudiera enviar ese ARN al objetivo
Dialogue: 0,0:06:19.67,0:06:21.87,Default,,0000,0000,0000,,lograríamos una terapia\Nrealmente excepcional".
Dialogue: 0,0:06:21.88,0:06:23.88,Default,,0000,0000,0000,,Me gusta como suena,\N"terapia excepcional".
Dialogue: 0,0:06:24.14,0:06:25.62,Default,,0000,0000,0000,,El suministro es el mayor reto:\N
Dialogue: 0,0:06:25.63,0:06:28.89,Default,,0000,0000,0000,,¿Cómo enviarlo al punto correcto\Npara que cumpla con su cometido?
Dialogue: 0,0:06:29.48,0:06:32.01,Default,,0000,0000,0000,,Entonces, hace un año más o menos,
Dialogue: 0,0:06:32.01,0:06:34.11,Default,,0000,0000,0000,,mis colegas y yo fuimos\Npioneros en mostrar
Dialogue: 0,0:06:34.11,0:06:36.89,Default,,0000,0000,0000,,que podía trasladarse\Nde un gusano a una persona,
Dialogue: 0,0:06:36.97,0:06:40.25,Default,,0000,0000,0000,,y como supondrán, es un gran reajuste,
Dialogue: 0,0:06:40.33,0:06:44.05,Default,,0000,0000,0000,,pero en el último año hemos podido\Nprobar que es viable en pacientes,
Dialogue: 0,0:06:44.18,0:06:46.96,Default,,0000,0000,0000,,e intentaré explicarles\Nalgunas aspectos ahora.
Dialogue: 0,0:06:47.09,0:06:50.30,Default,,0000,0000,0000,,Lo más interesante de esta tecnología
Dialogue: 0,0:06:50.30,0:06:54.32,Default,,0000,0000,0000,,es que, a diferencia de la mayoría de\Nfármacos, que atacan a nivel proteico -
Dialogue: 0,0:06:54.34,0:06:56.46,Default,,0000,0000,0000,,y las proteínas realizan\Nnumerosas funciones,
Dialogue: 0,0:06:56.46,0:06:59.08,Default,,0000,0000,0000,,por lo que se requieren fármacos\Nque hagan muchas cosas,
Dialogue: 0,0:06:59.08,0:07:02.07,Default,,0000,0000,0000,,y hay muchas funciones proteicas\Nque no pueden ser atacadas
Dialogue: 0,0:07:02.07,0:07:04.18,Default,,0000,0000,0000,,llamadas dianas no farmacológicas -
Dialogue: 0,0:07:04.73,0:07:08.68,Default,,0000,0000,0000,,pero la interferencia por ARN ataca\Na lo que llamamos el ARN mensajero,
Dialogue: 0,0:07:08.81,0:07:13.49,Default,,0000,0000,0000,,y lo que hacemos es cambiar la secuencia\Nde las letras que podemos atacar
Dialogue: 0,0:07:13.50,0:07:15.66,Default,,0000,0000,0000,,y eliminar cualquiera\Nde esos ARN mensajeros,
Dialogue: 0,0:07:15.67,0:07:18.86,Default,,0000,0000,0000,,y ahora, cualquier gen es medicable\Nmediante esta tecnología,
Dialogue: 0,0:07:18.87,0:07:21.87,Default,,0000,0000,0000,,con solo cambiar las letras\Nde nuestro ARN bicatenario.
Dialogue: 0,0:07:22.68,0:07:24.21,Default,,0000,0000,0000,,Lo que mis colegas y yo hicimos
Dialogue: 0,0:07:24.21,0:07:27.88,Default,,0000,0000,0000,,fue desarrollar una nanopartícula\Nque transportara esos pequeños ARN
Dialogue: 0,0:07:27.90,0:07:31.04,Default,,0000,0000,0000,,y los infundimos en pacientes con cáncer
Dialogue: 0,0:07:31.06,0:07:34.65,Default,,0000,0000,0000,,para que esas partículas\Ncircularan por sus cuerpos.
Dialogue: 0,0:07:34.65,0:07:36.13,Default,,0000,0000,0000,,Y, de hecho, pudimos demostrar
Dialogue: 0,0:07:36.13,0:07:40.68,Default,,0000,0000,0000,,que llegaban a los tumores de pacientes\Ncon melanoma metastásico,
Dialogue: 0,0:07:40.95,0:07:44.25,Default,,0000,0000,0000,,y lo hacían en forma dosis-dependiente;
Dialogue: 0,0:07:44.35,0:07:47.76,Default,,0000,0000,0000,,eso implica que cuantas más\Nnanopartículas se introducían,
Dialogue: 0,0:07:48.18,0:07:50.76,Default,,0000,0000,0000,,más acababan en los tumores.
Dialogue: 0,0:07:51.08,0:07:54.72,Default,,0000,0000,0000,,Podríamos hacerlo con pacientes\Nque tuvieran una calidad de vida muy alta.
Dialogue: 0,0:07:55.34,0:07:57.90,Default,,0000,0000,0000,,Fuimos capaces de observarlo más de cerca
Dialogue: 0,0:07:57.90,0:08:00.53,Default,,0000,0000,0000,,en los pocos pacientes a los que\Npudimos hacer biopsias,
Dialogue: 0,0:08:00.65,0:08:02.73,Default,,0000,0000,0000,,y muestro dos imágenes en esta proyección:
Dialogue: 0,0:08:02.73,0:08:05.75,Default,,0000,0000,0000,,la primera son las zonas claras\Nen la superficie del tumor,
Dialogue: 0,0:08:05.75,0:08:07.80,Default,,0000,0000,0000,,esas son las nanopartículas.
Dialogue: 0,0:08:07.86,0:08:13.14,Default,,0000,0000,0000,,Pudimos demostrar que llegan\Nal tumor y a las células tumorales
Dialogue: 0,0:08:13.29,0:08:17.58,Default,,0000,0000,0000,,pero no se posicionan en el tejido\Nsano alrededor del tumor,
Dialogue: 0,0:08:17.59,0:08:19.39,Default,,0000,0000,0000,,que es lo que pretendíamos.
Dialogue: 0,0:08:19.55,0:08:23.81,Default,,0000,0000,0000,,Fuimos capaces de eliminar\Nel ARN mensajero individual
Dialogue: 0,0:08:23.81,0:08:27.34,Default,,0000,0000,0000,,y demostrar que era gracias\Nal mecanismo de interferencia por ARN,
Dialogue: 0,0:08:27.34,0:08:30.29,Default,,0000,0000,0000,,que de ese modo detenía\Nla producción de una proteína,
Dialogue: 0,0:08:30.34,0:08:32.42,Default,,0000,0000,0000,,como muestro también en esta proyección,
Dialogue: 0,0:08:32.44,0:08:34.46,Default,,0000,0000,0000,,lo que hizo posible eliminar esa proteína
Dialogue: 0,0:08:34.46,0:08:37.100,Default,,0000,0000,0000,,y que los tumores no se\Nreprodujeran en los pacientes.
Dialogue: 0,0:08:39.14,0:08:42.57,Default,,0000,0000,0000,,Lo que les he mostrado\Nes al menos un ejemplo
Dialogue: 0,0:08:42.57,0:08:46.47,Default,,0000,0000,0000,,donde la nanopartícula hace posible\Nque esta nueva biotecnología
Dialogue: 0,0:08:46.47,0:08:50.80,Default,,0000,0000,0000,,intente crear nuevas terapias anticáncer\Ncon las características apropiadas.
Dialogue: 0,0:08:51.00,0:08:54.47,Default,,0000,0000,0000,,Confiamos en las enormes\Nposibilidades de esta terapia
Dialogue: 0,0:08:54.47,0:08:57.20,Default,,0000,0000,0000,,y, sobre todo, en poder ofrecer\Na los pacientes con cáncer
Dialogue: 0,0:08:57.20,0:08:59.83,Default,,0000,0000,0000,,opciones de tratamiento\Ncon una buena calidad de vida.
Dialogue: 0,0:09:00.71,0:09:02.65,Default,,0000,0000,0000,,¿Y qué hay del futuro?
Dialogue: 0,0:09:02.97,0:09:04.69,Default,,0000,0000,0000,,Lo que hemos conseguido hasta ahora,
Dialogue: 0,0:09:04.69,0:09:08.39,Default,,0000,0000,0000,,es poder infundir esas nanopartículas\Nen pacientes con cáncer
Dialogue: 0,0:09:08.39,0:09:13.18,Default,,0000,0000,0000,,e inhibir un gen individual en sus tumores
Dialogue: 0,0:09:13.18,0:09:15.62,Default,,0000,0000,0000,,a la vez que disfrutan\Nde una buena calidad de vida.
Dialogue: 0,0:09:15.62,0:09:19.64,Default,,0000,0000,0000,,No hay razón para que no podamos poner\Nvarios tipos de ARN en esas partículas
Dialogue: 0,0:09:19.86,0:09:22.87,Default,,0000,0000,0000,,y así poder atacar varios genes a la vez.
Dialogue: 0,0:09:23.38,0:09:27.02,Default,,0000,0000,0000,,Lo que queremos es empezar\Na tratar a los pacientes,
Dialogue: 0,0:09:27.13,0:09:30.60,Default,,0000,0000,0000,,y mediante un pinchazo en el dedo
Dialogue: 0,0:09:30.60,0:09:33.29,Default,,0000,0000,0000,,poder analizar una serie\Nde biomoléculas en sangre
Dialogue: 0,0:09:33.29,0:09:37.46,Default,,0000,0000,0000,,a través de una variedad de otras\Ntécnicas ya consideradas por otros,
Dialogue: 0,0:09:37.57,0:09:39.29,Default,,0000,0000,0000,,varios grupos, y así sucesivamente.
Dialogue: 0,0:09:39.49,0:09:40.74,Default,,0000,0000,0000,,Con esa información,
Dialogue: 0,0:09:40.74,0:09:43.83,Default,,0000,0000,0000,,es posible que en el futuro\Nhagamos esto en casa:
Dialogue: 0,0:09:43.83,0:09:46.95,Default,,0000,0000,0000,,la introduciremos en el móvil\Ny se conectará con su médico,
Dialogue: 0,0:09:46.95,0:09:48.97,Default,,0000,0000,0000,,quien les dirá: "Estos son\Nlos resultados",
Dialogue: 0,0:09:48.97,0:09:51.45,Default,,0000,0000,0000,,y la próxima vez que vayan al consultorio,
Dialogue: 0,0:09:51.45,0:09:55.11,Default,,0000,0000,0000,,les dirán: "Esta es la nueva terapia\Ncon la que vamos a tratarle".
Dialogue: 0,0:09:55.38,0:10:00.26,Default,,0000,0000,0000,,Así que no solo será un cambio\Nhacia una terapia personalizada,\N
Dialogue: 0,0:10:00.29,0:10:04.64,Default,,0000,0000,0000,,sino que esperamos que sea un cambio\Nhacia un enfoque dinámico
Dialogue: 0,0:10:04.66,0:10:08.65,Default,,0000,0000,0000,,con el que una persona concreta\Npueda seguir el curso de su enfermedad
Dialogue: 0,0:10:08.65,0:10:11.50,Default,,0000,0000,0000,,y erradicarla de la mejor forma posible.
Dialogue: 0,0:10:12.05,0:10:15.87,Default,,0000,0000,0000,,Esa es la visión con el cáncer\Ny es posible que ocurra de esa manera,
Dialogue: 0,0:10:15.88,0:10:18.46,Default,,0000,0000,0000,,y esperemos que sea así\Ncon otras enfermedades también.
Dialogue: 0,0:10:18.47,0:10:19.58,Default,,0000,0000,0000,,Gracias.
Dialogue: 0,0:10:19.61,0:10:21.42,Default,,0000,0000,0000,,(Aplausos)\N