0:00:06.221,0:00:07.217
مساء الخير.

0:00:07.217,0:00:08.218
(تصفيق)

0:00:08.218,0:00:11.443
الليلة أريد التحدث معكم[br]عن مجال جديد لتقنية النانو،

0:00:11.443,0:00:13.755
والذي هو طب النانو.

0:00:13.755,0:00:14.736
وهذا مجال

0:00:14.736,0:00:19.306
حيث تتيح تقنية النانو[br]تقانة حيوية جديدة ومدهشة.

0:00:19.721,0:00:21.740
الآن، على مدار بضعة عقود مضت،

0:00:21.740,0:00:23.745
تناقصت الوفيات الناتجة عن أمراض القلب،

0:00:23.745,0:00:25.744
كما ترون من البيانات على هذه الشريحة،

0:00:25.744,0:00:27.833
وهذه قصة جيدة.

0:00:27.833,0:00:30.875
ولكن لسوء الحظ،[br]لا نستطيع قول الشيء ذاته مع السرطان.

0:00:30.875,0:00:32.432
واليوم،

0:00:32.432,0:00:37.622
يعد السرطان المرض الأول[br]المسبب لوفاة الأمريكيين تحت سن ال85.

0:00:38.076,0:00:41.278
وكما توقعتم،هذه ليست مشكلة أمريكية فحسب،

0:00:41.278,0:00:42.522
إنها مشكلة عالمية.

0:00:42.522,0:00:45.672
ومن هذه البيانات،[br]ترون أن معدل الوفيات بسبب السرطان

0:00:45.672,0:00:50.922
يتخطى الذي بسبب السل، الملاريا،[br]وفيروس نقص المناعة البشري كلها مجتمعة.

0:00:50.922,0:00:54.550
ولسوء الحظ، فإنه من المتوقع[br]أن يزداد الأمر سوءًا في المستقبل.

0:00:55.302,0:00:59.541
لذا كما ترون، [br]فإن للسرطان تكلفة ضخمة على المجتمع

0:00:59.541,0:01:04.311
من خلال الانخفاض في الإنتاجية [br]بسبب توقف الناس في سن مبكرة،

0:01:04.311,0:01:06.286
ولكن أيضًا عبر ثمن العلاجات،

0:01:06.286,0:01:10.489
وأسعار هذه العلاجات في ازدياد[br]بمعدلات لا يمكن مجاراتها

0:01:10.489,0:01:13.219
عندما تعالج العديد من الناس[br]على مستوى العالم.

0:01:13.774,0:01:16.259
وبالتأكيد، ربما كلكم شهدتم

0:01:16.259,0:01:18.760
أن العديد من المرضى[br]ممن يتلقون العلاجات الحالية

0:01:18.760,0:01:22.317
يعانون بشدة من سوء جودة حياتهم [br]وهم في فترة العلاج.

0:01:22.317,0:01:24.754
وحتى عند انتهاء فترة العلاج.

0:01:24.754,0:01:29.744
لذا فهناك دافع قوي[br]لإيجاد وسائل علاج أخرى للسرطان

0:01:29.744,0:01:33.009
تكون أكثر فاعلية، ذات سعر معقول،

0:01:33.009,0:01:36.326
وبالتأكيد، يمكنها تحسين جودة حياة المرضى.

0:01:36.326,0:01:39.312
وهذه المشاكل تحفزنا كل يوم في حياتنا.

0:01:39.312,0:01:41.713
نحن نستيقظ، نذهب للمعمل، نذهب للمشفى

0:01:41.713,0:01:45.613
لنرى إذا كان باستطاعتنا[br]إحداث تغيير في هذه المشاكل.

0:01:45.613,0:01:48.595
الآن، إذا أردنا حقًا إحداث تغيير[br]على معدل الوفيات،

0:01:48.595,0:01:51.502
سيتوجب علينا ما يسمى الأمراض النقليّة.

0:01:51.502,0:01:55.797
وهو عندما تصاب بأكثر من ورم[br]في جميع أنحاء الجسم في نفس الوقت،

0:01:55.797,0:01:59.518
وهذا يعني أن العلاج يجب[br]أن يستهدف كل الجسم في نفس الوقت

0:01:59.518,0:02:01.978
أو ما يسمى المعالجة الجهازية.

0:02:02.750,0:02:04.307
الآن، ما هو طب النانو؟

0:02:04.307,0:02:07.708
حسنًا، إنه مجموعة من الجسميات العلاجية،

0:02:07.708,0:02:09.267
ولديها القدرة

0:02:09.267,0:02:12.604
على محاولة تغيير [br]طريقة علاجنا لمرضى السرطان.

0:02:12.604,0:02:15.945
الآن، المعهد الوطني للسرطان[br]يعرف هذه الجسيمات

0:02:15.945,0:02:18.979
على أنها جسيمات ما بين واحد ومئة نانومتر،

0:02:18.979,0:02:22.011
وهي مركبة من مواد علاجية

0:02:22.011,0:02:24.571
وجزيئات ناقلة أخرى، كالبوليمرات.

0:02:25.320,0:02:27.558
الآن، لم يهم الحجم؟

0:02:27.558,0:02:29.810
هذه تقنية نانو حقيقة.

0:02:29.810,0:02:31.800
هذه الجسيمات صغيرة.

0:02:31.800,0:02:35.290
فإذا أخذتم جسيم حجمه مئة نانومتر[br]وضاعفتم حجمه لكرة قدم،

0:02:35.290,0:02:39.281
فإن هذا مشابه لمضاعفة حجم كرة القدم[br]لحجم الكرة الأرضية.

0:02:39.281,0:02:43.004
لذا فهذه جسيمات صغيرة، صغيرة جدًا،[br]نستطيع وضعها في دم مريض،

0:02:43.004,0:02:45.224
وسوف تدور في جميع أنحاء الجسم.

0:02:45.789,0:02:48.762
الآن، الأمر غريب أنها تعد تقنية نانو،

0:02:48.762,0:02:52.982
ولكنها في الحقيقة كبيرة مقارنة[br]بهذه العلاجات الكيميائية

0:02:52.982,0:02:55.492
التي يقل حجمها عن نانومتر.

0:02:55.492,0:02:58.355
فالمماثلة هنا هي أن الدواء هو كرة القدم،

0:02:58.355,0:03:01.094
وجسيم النانو في الحقيقة هو منطاد جوديير.

0:03:01.094,0:03:03.144
لذا فهو شيء كبير،

0:03:03.144,0:03:07.224
وبسبب ذلك، لا يستطيع الوصول[br]لبعض الأماكن في الجسم.

0:03:07.656,0:03:10.364
وباستطاعته أيضًا حمل كمية كبيرة من الدواء.

0:03:10.364,0:03:14.135
فكروا في عدد كرات القدم التي يمكنكم وضعها[br]في منطاد جوديير

0:03:14.135,0:03:18.395
وكم الوظائف الأخرى[br]التي يمكن استعمال هذه الأشياء فيها.

0:03:19.030,0:03:21.270
الآن، مجموعتي ومجموعات أخرى عبر العالم

0:03:21.270,0:03:22.798
قد صرفنا العقد الماضي تقريبًا

0:03:22.798,0:03:27.368
في محاولة اكتشاف كيفية تصميم وهندسة[br]هذه الأنظمة متعددة الوظائف

0:03:27.368,0:03:29.840
لعلاج مرضى الأورام الصلبة.

0:03:29.840,0:03:33.903
وكل مجال عملنا يجتمع في مساحة[br]حوالي 50 نانومتر،

0:03:33.903,0:03:35.623
زائد أو ناقص 20.

0:03:35.623,0:03:38.820
وفكروا في خمسين نانومتر،[br]كنصف منطاد جدويير،

0:03:38.820,0:03:40.540
بدل من كل المنطاد الممتلئ.

0:03:40.540,0:03:45.600
وقد بينت لكم توضيحين[br]على هذه الشريحة عن هذا النوع من الجسيمات.

0:03:45.600,0:03:49.619
وبالتالي فنحن نحاول[br]تصميم الحجم وما على السطح

0:03:49.619,0:03:52.939
وما نوع الوظائف[br]التي يمكننا وضعها في هذه الجسيمات.

0:03:53.371,0:03:55.311
والسبب هو كالتالي-

0:03:55.311,0:03:57.589
الآن، هناك جزء غير ظاهر-

0:03:57.589,0:04:01.185
أنه عندما تحقن هذه الجسيمات داخل مريض

0:04:01.185,0:04:03.095
يمكنها الدوران داخل دمه،

0:04:03.095,0:04:08.058
لكنها لا يمكنها وصول مناطق محددة[br]يصلها الدواء الكيميائي،

0:04:08.058,0:04:09.798
كالأنسجة الصحية.

0:04:09.798,0:04:12.700
على سبيل المثال، هذه الأدوية[br]يمكنها الدخول إلى نخاع العظم،

0:04:12.700,0:04:15.810
المسؤول عن تصنيع[br]جميع خلايا الجهاز المناعي، وقتلها

0:04:15.810,0:04:18.808
ومركبات الشعر التي تجعل الشعر يتساقط.

0:04:18.808,0:04:21.057
لكن جسيم النانو، لا يمكنه الوصول هناك،

0:04:21.057,0:04:25.537
وبالتالي فإنها علاجات أكثر أمانًا[br]مقارنة بالدواء الكيميائي.

0:04:25.537,0:04:29.178
ولكن السرطانات تُنشئ أوعية دم جديدة،[br]وهي ليست مكتملة بعد،

0:04:29.178,0:04:33.688
وسوف تسمح لهذه الجسيمات[br]بالوصول لتلك المنطقة.

0:04:33.688,0:04:36.786
ونحن نصمم سطح هذه الجسميات

0:04:36.786,0:04:40.083
بجزيئات تسمح لها بالعمل خصيصًا

0:04:40.083,0:04:43.741
والتفاعل مع جزيئات[br]على سطح الخلايا السرطانية

0:04:43.741,0:04:47.062
والتي بدورها تأخذ الجسيمات [br]إلى داخل الخلية.

0:04:47.062,0:04:50.185
تلك التي نصنعها في معهد كاليفورنيا[br]للتقنية، نحن نحاول جعلها ذكية،

0:04:50.185,0:04:52.152
نحن نضع مستشعرات كيميائية عليها تقول،

0:04:52.152,0:04:54.320
"حسنًا. أنا داخل الخلية الآن.

0:04:54.320,0:04:56.873
لأُخرج حمولتي من العلاج."

0:04:56.873,0:05:00.598
ونحن نجعل، عمدًا،[br]بقايا هذه الجسيمات صغيرة كفاية

0:05:00.598,0:05:03.719
بحيث عندما تتفكك، يمكنها الخروج عبر البول،

0:05:03.719,0:05:07.289
ولا يبقى أثر لها بعد تعاطيها.

0:05:08.128,0:05:13.596
الخلايا العادية تنمو، تنقسم،[br]وتموت بطريقة منظمة.

0:05:13.596,0:05:16.565
وهناك العديد من الأجهزة التنظيمية[br]التي تستخدم

0:05:16.565,0:05:19.286
التي تُشغل وتُطفأ للتحكم بهذا.

0:05:19.286,0:05:21.504
في السرطان، بعض هذه يتم تغييره،

0:05:21.504,0:05:23.236
وبالتالي ما يمكن أن يحصل، مثلًا،

0:05:23.236,0:05:26.026
هو أن المسارات التي تسمح[br]لهذه الخلايا بالنمو والانقسام

0:05:26.026,0:05:27.867
تصبح نشطة دائمًا.

0:05:27.867,0:05:32.057
لذا إذا كنت ترغب بعمل علاج فعال[br]يملك القليل من الأعراض الجانبية،

0:05:32.057,0:05:36.090
فستريد مهاجمة هذه المواقع التي تغيرت.

0:05:36.090,0:05:40.142
وهناك بعض التقانات الحيوية الجديدة[br]التي قد تساعدنا على عمل هذا،

0:05:40.142,0:05:44.326
وهذا يسمى تداخل آر أن آيه،[br]وهي طريقة لتثبيط الجينات،

0:05:44.326,0:05:49.696
حيث يكون الدواء،[br]قطعة صغيرة مما يسمى آر أن آيه مزدوج -

0:05:49.696,0:05:52.229
شريطان من آر أن آيه مع بعض.

0:05:52.229,0:05:54.175
وكريج ميلو وأندي فاير

0:05:54.175,0:05:57.929
حصلا على جائزة نوبل [br]في الطب أو علم وظائف الأعضاء عام 2006

0:05:57.929,0:06:00.559
على اكتشاف كيفية عمل هذا في الديدان.

0:06:01.461,0:06:04.144
لكن عندما ألقى أندي خطابه في نوبل،

0:06:04.144,0:06:07.671
قال: "حسنًا، ماذا يمكن أن يحصل[br]إذا كان هناك مريض عنده سرطان

0:06:07.671,0:06:10.628
وهناك جينات تسبب نمو هذا السرطان؟

0:06:10.628,0:06:13.718
هل يمكننا، في الواقع، صناعة[br]واحد من هذه الآر أن آيه الصغيرة

0:06:13.718,0:06:17.008
وإعطائها للمريض ووقف نمو السرطان؟

0:06:17.671,0:06:19.674
إذا استطعت إيصال هذا الآر أن آيه للهدف،

0:06:19.674,0:06:21.856
فيمكننا الحصول على علاجات رائعة."

0:06:21.856,0:06:24.162
أعجبني مصطلح: "علاجات رائعة."

0:06:24.162,0:06:25.691
والإيصال هو المشكلة الرئيسية:

0:06:25.691,0:06:28.961
كيف يمكننا جعلها تصل للمكان المناسب[br]والقيام بالعمل الصحيح؟

0:06:29.483,0:06:32.022
وبالتالي، من حوالي سنة،

0:06:32.022,0:06:34.032
زملائي وأنا كنا أول من أظهر

0:06:34.032,0:06:36.937
إمكانية ترجمة هذا من دودة لإنسان،

0:06:36.937,0:06:40.330
وكما توقعتم، هذه ترجمة ضخمة.

0:06:40.330,0:06:41.574
ولكن فقط في السنة الفائتة،

0:06:41.574,0:06:44.384
استطعنا أن نظهر أن في الإمكان،[br]عمل هذا في المرضى،

0:06:44.384,0:06:47.298
وسأحاول توضيح بعض النقاط لكم الآن.

0:06:47.298,0:06:50.361
الممتع حول هذه التقنية

0:06:50.361,0:06:54.345
هو، على عكس معظم الأدوية[br]التي تاهجم على مستوى البروتين -

0:06:54.345,0:06:56.309
والبروتينات تقوم بالعديد من الوظائف،

0:06:56.309,0:06:58.928
لذا فيجب أن تملك أدوية[br]تقوم بالعديد من الأشياء،

0:06:58.928,0:07:02.073
وهناك العديد من وظائف البروتينات[br]التي لا يمكنك مهاجمتها،

0:07:02.073,0:07:04.183
وهذه تسمى المستهدفات غير العقارية.

0:07:04.731,0:07:08.754
لكن تداخل آر أن آيه يهاجم[br]مايسمى آر أن آيه الرسول،

0:07:08.754,0:07:12.422
وكل ما علينا فعله هو تغيير ترتيب الحروف

0:07:12.422,0:07:15.672
ما يمكننا من مهاجمة وإقصاء[br]هذا الآر أن آيه الرسول،

0:07:15.672,0:07:18.859
وبالتالي أي جين، الآن،[br]يمكن استهدافه باستخدام هذه التقنية،

0:07:18.859,0:07:21.839
فقط عبر تغيير الأحرف[br]على آر أن آيه المزدوج خاصتنا.

0:07:22.682,0:07:24.211
لذا ما قام به زملائي وأنا

0:07:24.211,0:07:27.895
هو أننا طورنا جسيم نانو[br]يحمل هذه الآر أن آيه الصغيرة،

0:07:27.895,0:07:31.086
وقد أدخلناها داخل مرضى السرطان.

0:07:31.086,0:07:34.653
وهذه الجسيمات ستدور[br]في كل أنحاء أجسام مرضى السرطان.

0:07:34.653,0:07:36.062
وقد تمكنا من إظهار

0:07:36.062,0:07:40.682
أنها تذهب نحو الأورام[br]في مرضى الورم الميلانيني النقلي،

0:07:40.946,0:07:44.247
وهي تفعل هذا اعتمادًا[br]على كمية الجرعة المعطاة،

0:07:44.247,0:07:45.246
وما يعنيه هذا

0:07:45.246,0:07:48.198
هو أنه كلما زدنا كمية جسيمات النانو[br]التي نضعها داخل الجسم،

0:07:48.198,0:07:51.205
كلما اقتربنا من القضاء على السرطان.

0:07:51.205,0:07:54.885
ويمكننا القيام بهذا في المرضى[br]المتوقع حصولهم على جودة عالية من الحياة.

0:07:55.405,0:07:58.692
في المرضى القليلين[br]حيث تمكنا من الحصول على خزعات،

0:07:58.692,0:08:00.519
استطعنا النظر أكثر قربًا،

0:08:00.519,0:08:02.728
وقد أظهرت صورتين هنا على هذه الشريحة:

0:08:02.728,0:08:05.751
الأولى هي، المناطق الفاتحة هي مناطق الورم،

0:08:05.751,0:08:07.956
هذه في الحقيقة هي جسيمات النانو.

0:08:07.956,0:08:11.676
وبالتالي فقد تمكنا من إظهار[br]أن جسيمات النانو تذهب داخل الورم

0:08:11.676,0:08:13.464
وداخل الخلايا السرطانية،

0:08:13.464,0:08:16.417
ولكنها لم تتمركز داخل الأنسجة الصحية

0:08:16.417,0:08:19.548
ذلك ما كان حول الورم، ما نحاول القيام به.

0:08:19.548,0:08:23.808
الآن، استطعنا أن نقصي[br]هذا الآر أن آيه الرسول.

0:08:23.808,0:08:27.343
استطعنا أن نظهر أن هذا قد تم[br]باستخدام آلية تداخل آر أن آيه.

0:08:27.343,0:08:30.338
وبالتالي، فإنه سيوقف إنتاج بروتين،

0:08:30.338,0:08:32.440
والذي أريكم أياه على هذه الشريحة أيضًا-

0:08:32.440,0:08:34.459
هو أننا أقصينا هذا البروتين،

0:08:34.459,0:08:37.759
وهذا أدى إلى توقف نمو الورم[br]في هؤلاء المرضى.

0:08:39.144,0:08:42.570
لذا، ما وضحت هو أنه على الأقل في مثال واحد

0:08:42.570,0:08:46.468
حيث سيسمح جسيم النانو[br]لهذه التقانة الحيوية الجديدة

0:08:46.468,0:08:50.528
بمحاولة إنشاء علاجات جديدة للسرطان[br]بالخصائص الصحيحة.

0:08:50.908,0:08:54.694
لذا ما نأمل هو أن تكون[br]إمكانيات هذه التقنية عالية

0:08:54.694,0:08:57.056
وبالتحديد أن تكون قادرة[br]على إعطاء مرضى السرطان

0:08:57.056,0:09:00.206
خيارات علاجية مع جودة حياة عالية.

0:09:00.206,0:09:02.969
الآن، ماذا عن المستقبل؟

0:09:02.969,0:09:04.689
ما تمكنا من فعله لحد الآن هو

0:09:04.689,0:09:08.391
هو أخذ هذه الجسيمات، حقنهم في المرضى،

0:09:08.391,0:09:13.411
وتثبيط جين محدد داخل الورم في هؤلاء المرضى

0:09:13.411,0:09:15.619
بينما يحصلون على جودة عالية من الحياة.

0:09:15.619,0:09:16.701
الآن، لا يوجد سبب

0:09:16.701,0:09:19.862
يمنعنا من وضع العديد من الآر أن آيه[br]داخل هذه الجسيمات

0:09:19.862,0:09:22.872
وبالتالي نهاجم العديد من الجينات[br]في نفس الوقت.

0:09:23.383,0:09:27.132
لذا، فرؤيتنا هي أن نبدأ بعلاج المرضى

0:09:27.132,0:09:30.597
ونستخدم، حينها، عينة وخزة إبرة من الدم

0:09:30.597,0:09:34.294
وتحليل جزيئات حيوية مختلفة في الدم

0:09:34.294,0:09:37.569
عبر العديد من التقنيات[br]التي تحدث عنها أشخاص آخرون-

0:09:37.569,0:09:39.486
مصفوفات مختلفة وما إلى ذلك.

0:09:39.486,0:09:40.736
نحن نأخذ تلك المعلومات-

0:09:40.736,0:09:43.833
ربما ما سيحصل في المستقبل[br]هو أنكم ستفعلون هذا في بيوتكم،

0:09:43.833,0:09:45.358
ستدخلونها في الآيفون الخاص بكم،

0:09:45.358,0:09:47.354
ثم سيقوم الآيفون بالاتصال بطبيبكم الخاص

0:09:47.354,0:09:48.957
ويقول، "ها هي النتائج"

0:09:48.957,0:09:51.447
وعندما تذهبون لعيادة الطبيب،

0:09:51.447,0:09:52.716
سيقول:

0:09:52.716,0:09:55.380
"ها هو العلاج الجديد الذي سنعطيكم إياه."

0:09:55.380,0:10:00.290
لذا ليس فقط يمكنك تغيير[br]العلاجات بصورة شخصية،

0:10:00.290,0:10:04.664
ولكننا نأمل إحداث تغيير بطريقة ديناميكية

0:10:04.664,0:10:08.647
بحيث يستطيع الشخص متابعة تطور المرض

0:10:08.647,0:10:12.009
والقضاء عليه بأفضل طريقة ممكنة.

0:10:12.009,0:10:15.936
لذا فهذا ما نطمح أن يحدث للسرطان،[br]ومن المحتمل أن يحدث ما نطمح -

0:10:15.936,0:10:18.464
ثم على أمل أن يحدث مع الأمراض الأخرى.

0:10:18.464,0:10:19.460
شكرًا لكم.

0:10:19.460,0:10:21.360
(تصفيق)