[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:00.00,0:00:07.77,Default,,0000,0000,0000,,Dal 1979, Jadav Payeng ha piantato da solo una foresta nel mezzo di un territorio incolto e deserto
Dialogue: 0,0:00:08.48,0:00:12.41,Default,,0000,0000,0000,,La sua foresta adesso è più grande di Central Park
Dialogue: 0,0:00:12.92,0:00:15.34,Default,,0000,0000,0000,,Questa è la sua storia
Dialogue: 0,0:00:36.22,0:00:40.51,Default,,0000,0000,0000,,Questa è la città di Jorhat,\Nnel remoto nord-est indiano
Dialogue: 0,0:00:42.08,0:00:47.89,Default,,0000,0000,0000,,Pensavo che Jorhat non fosse diversa\Nda molte altre città indiane
Dialogue: 0,0:00:48.98,0:00:51.90,Default,,0000,0000,0000,,Le persone qui lavorano molto duramente,
Dialogue: 0,0:00:52.07,0:00:54.29,Default,,0000,0000,0000,,stanno a testa bassa e tirano avanti,
Dialogue: 0,0:00:54.77,0:00:56.60,Default,,0000,0000,0000,,senza guardarsi indietro
Dialogue: 0,0:00:58.18,0:01:03.36,Default,,0000,0000,0000,,Per qualcuno la vità qui è difficile \Ne pure più difficile per tutti gli altri
Dialogue: 0,0:01:04.52,0:01:09.44,Default,,0000,0000,0000,,Mi chiamo Jitu Kalita \Ne Jorhat è dove sono nato e dove vivo
Dialogue: 0,0:01:11.09,0:01:14.56,Default,,0000,0000,0000,,La mia casa si trova appena fuori Johrat
Dialogue: 0,0:01:17.70,0:01:21.22,Default,,0000,0000,0000,,Questo è mio nipote
Dialogue: 0,0:01:22.56,0:01:26.12,Default,,0000,0000,0000,,E' una specie di videocamera
Dialogue: 0,0:01:27.98,0:01:33.18,Default,,0000,0000,0000,,A Johrat faccio tante cose diverse \Nma principalmente sono un fotografo
Dialogue: 0,0:01:33.39,0:01:38.14,Default,,0000,0000,0000,,Mi piace fotografare la natura. \NFaccio foto di bellissimi uccelli
Dialogue: 0,0:01:38.44,0:01:42.06,Default,,0000,0000,0000,,e della fauna selvatica che vive nella nostra parte dell'India
Dialogue: 0,0:01:43.06,0:01:46.91,Default,,0000,0000,0000,,Nella mia casa mi piace tenere alcuni\Ndei miei strumenti fotografici
Dialogue: 0,0:01:47.05,0:01:49.57,Default,,0000,0000,0000,,ma non mi piace mostrarli al pubblico
Dialogue: 0,0:01:51.60,0:01:56.65,Default,,0000,0000,0000,,Qualche chilometro a nord di Johrat\Nsi trova uno dei più grandi fiumi indiani,
Dialogue: 0,0:01:56.96,0:01:58.98,Default,,0000,0000,0000,,il Brahmaputra
Dialogue: 0,0:02:01.38,0:02:04.48,Default,,0000,0000,0000,,Milioni di persone vivono lungo le sue sponde
Dialogue: 0,0:02:05.10,0:02:08.31,Default,,0000,0000,0000,,Ogni anno, nella stagione dei monsoni,\Nil fiume esonda ovunque
Dialogue: 0,0:02:09.32,0:02:16.45,Default,,0000,0000,0000,,distruggendo case, fattorie e erodendo centinaia\Ndi chilometri quadrati di terra
Dialogue: 0,0:02:19.51,0:02:23.63,Default,,0000,0000,0000,,Una delle zone più colpite è l'isola di Majuli
Dialogue: 0,0:02:23.88,0:02:27.31,Default,,0000,0000,0000,,Majuli è l'isola fluviale più grande al mondo
Dialogue: 0,0:02:27.52,0:02:30.76,Default,,0000,0000,0000,,ed è la casa di 150.000 persone
Dialogue: 0,0:02:31.98,0:02:38.55,Default,,0000,0000,0000,,Dal 1917 Majuli ha perso più della metà \Ndella sua terra a causa dell'erosione
Dialogue: 0,0:02:39.58,0:02:42.67,Default,,0000,0000,0000,,e la progressione di questa erosione \Nè accelerata in tempi receni
Dialogue: 0,0:02:57.12,0:02:59.01,Default,,0000,0000,0000,,Questa è l'isola di Majuli
Dialogue: 0,0:02:59.01,0:03:03.99,Default,,0000,0000,0000,,Sin da quando ero bambino Majuli è stato \Nun luogo di meraviglia per me
Dialogue: 0,0:03:04.38,0:03:07.30,Default,,0000,0000,0000,,A quei tempi correvo via di casa e venivo qua
Dialogue: 0,0:03:07.47,0:03:11.78,Default,,0000,0000,0000,,Ho trascorso giorni e giorni esplorando \Ne disegnando quadri di piante ed animali
Dialogue: 0,0:03:12.36,0:03:14.72,Default,,0000,0000,0000,,Per me Majuli è il paradiso
Dialogue: 0,0:03:16.43,0:03:18.73,Default,,0000,0000,0000,,Gli scienziati recentemente hanno annunciato
Dialogue: 0,0:03:18.76,0:03:23.01,Default,,0000,0000,0000,,che in 15-20 anni l'isola di Majuli \Npotrebbe essere completamente sommersa
Dialogue: 0,0:03:48.68,0:03:51.77,Default,,0000,0000,0000,,Il fiume Brahmaputra è dove scatto gran parte delle mie foto
Dialogue: 0,0:03:52.38,0:03:58.48,Default,,0000,0000,0000,,Un giorno nel 2009 stavo esplorando una parte del Brahmaputra con la barca
Dialogue: 0,0:03:58.53,0:04:00.73,Default,,0000,0000,0000,,quando ho visto qualcosa di strano,
Dialogue: 0,0:04:00.73,0:04:04.34,Default,,0000,0000,0000,,sembrava una foresta in lontananza
Dialogue: 0,0:04:04.55,0:04:07.01,Default,,0000,0000,0000,,Ho cominciato a camminare verso quella direzione
Dialogue: 0,0:04:07.08,0:04:09.83,Default,,0000,0000,0000,,e al mio arrivo non potevo credere ai miei occhi.
Dialogue: 0,0:04:09.85,0:04:14.15,Default,,0000,0000,0000,,Avevo trovato una fitta foresta nel mezzo \Ndi una terra incolta e deserta
Dialogue: 0,0:04:20.11,0:04:23.77,Default,,0000,0000,0000,,Quando ho lasciato la foresta \Nho visto un uomo in lontananza
Dialogue: 0,0:04:23.84,0:04:26.39,Default,,0000,0000,0000,,e dunque ho cominciato a seguirlo
Dialogue: 0,0:04:26.78,0:04:28.98,Default,,0000,0000,0000,,L'ho raggiunto sulla riva e all'inizio
Dialogue: 0,0:04:29.06,0:04:33.04,Default,,0000,0000,0000,,pensava fossi un bracconiere\Ne ha cercato di attaccarmi\N
Dialogue: 0,0:04:33.57,0:04:36.80,Default,,0000,0000,0000,,Ma si è fermato quando gli ho detto\Nche ero solo un fotografo
Dialogue: 0,0:04:36.81,0:04:39.03,Default,,0000,0000,0000,,Gli ho chiesto cosa stesse facendo nella foresta
Dialogue: 0,0:04:39.39,0:04:41.59,Default,,0000,0000,0000,,Mi ha spiegato che stava piantando alberi
Dialogue: 0,0:04:41.96,0:04:44.52,Default,,0000,0000,0000,,e che lo stava facendo sin dagli anni '70
Dialogue: 0,0:04:45.00,0:04:49.29,Default,,0000,0000,0000,,Mi disse che il suo nome era: Jadav Payeng
Dialogue: 0,0:04:49.53,0:04:53.44,Default,,0000,0000,0000,,"Jitu stava lavorando con la fauna selvatica
Dialogue: 0,0:04:53.47,0:04:56.46,Default,,0000,0000,0000,,ed era venuto nella foresta per fare foto agli uccelli.
Dialogue: 0,0:04:56.91,0:05:01.42,Default,,0000,0000,0000,,All'inizio, tuttavia, non ero convinto che fosse un giornalista
Dialogue: 0,0:05:01.53,0:05:06.91,Default,,0000,0000,0000,,'Questo tipo è un bracconiere a caccia \Ndi rinoceronti o tigri' ho pensato
Dialogue: 0,0:05:07.45,0:05:10.63,Default,,0000,0000,0000,,Quando ho scoperto Jadav Payeng e la sua foresta.
Dialogue: 0,0:05:10.83,0:05:13.89,Default,,0000,0000,0000,,ho scritto un articolo sul giornale locale.
Dialogue: 0,0:05:14.71,0:05:18.74,Default,,0000,0000,0000,,Subito dopo è divenuto conosciuto in India.\NAdesso noi siamo molto amici.
Dialogue: 0,0:05:19.16,0:05:23.65,Default,,0000,0000,0000,,Il suo articolo su di me è stato un punto di svolta\Nnella mia vita.
Dialogue: 0,0:05:23.92,0:05:25.74,Default,,0000,0000,0000,,E' stato incredibile
Dialogue: 0,0:05:26.72,0:05:30.14,Default,,0000,0000,0000,,A Mumbai, l'ex presidente dell'India\NA.P.J Abdul Kalam
Dialogue: 0,0:05:30.25,0:05:32.74,Default,,0000,0000,0000,,mi ha insignito del titolo di 'Uomo della Foresta dell'India'
Dialogue: 0,0:05:41.78,0:05:46.66,Default,,0000,0000,0000,,Questa è la casa di "Forest Man" nell'isola di Majuli
Dialogue: 0,0:06:00.59,0:06:05.42,Default,,0000,0000,0000,,Ogni mattina la famiglia di "Forest Man" \Nlo aiuta a prepararsi per il tragitto verso la foresta
Dialogue: 0,0:07:58.95,0:08:04.49,Default,,0000,0000,0000,,Ho cominciato a piantare questa foresta nel 1979
Dialogue: 0,0:08:05.03,0:08:09.93,Default,,0000,0000,0000,,La gente dice che questa foresta misura 550 ettari\N(Central Park=341 ettari)
Dialogue: 0,0:08:10.50,0:08:13.34,Default,,0000,0000,0000,,Questo posto è pieno di alberi
Dialogue: 0,0:08:14.32,0:08:16.78,Default,,0000,0000,0000,,Ho piantato tutto da solo
Dialogue: 0,0:08:16.83,0:08:20.78,Default,,0000,0000,0000,,All'inizio, piantare richiedeva molto dispendio di tempo
Dialogue: 0,0:08:21.05,0:08:23.46,Default,,0000,0000,0000,,Ma adesso è molto più semplice
Dialogue: 0,0:08:23.46,0:08:26.15,Default,,0000,0000,0000,,perchè mi procuro i semi dagli alberi stessi
Dialogue: 0,0:09:24.61,0:09:25.77,Default,,0000,0000,0000,,Si?
Dialogue: 0,0:09:26.02,0:09:30.05,Default,,0000,0000,0000,,Si assolutamente. Dove ti trovi?
Dialogue: 0,0:09:30.60,0:09:35.32,Default,,0000,0000,0000,,Beh, sto girovagando per la mia foresta
Dialogue: 0,0:09:35.93,0:09:41.22,Default,,0000,0000,0000,,Quando gli alberi crescevano\Ndiventava difficile per me proteggerli.
Dialogue: 0,0:09:41.48,0:09:44.68,Default,,0000,0000,0000,,La più grossa minaccia veniva dagli uomini.
Dialogue: 0,0:09:44.73,0:09:47.55,Default,,0000,0000,0000,,Avrebbero distrutto la foresta per un ritorno economico
Dialogue: 0,0:09:47.92,0:09:52.03,Default,,0000,0000,0000,,e gli animali sarebbero stati di nuovo in pericolo
Dialogue: 0,0:09:52.82,0:09:57.84,Default,,0000,0000,0000,,Da quando c'è una fitta foresta, 115 elefanti vivono qui\Nper tre mesi all'anno
Dialogue: 0,0:09:58.39,0:10:05.01,Default,,0000,0000,0000,,Nella mia foresta ci sono anche rinoceronti,\Ncervi e molte tigri
Dialogue: 0,0:10:05.51,0:10:11.17,Default,,0000,0000,0000,,Dopo 40 anni abbiamo pure visto ritornare \Nnell'area gli avvoltoi quest'anno (2012)
Dialogue: 0,0:10:12.47,0:10:16.14,Default,,0000,0000,0000,,Tutte le specie nella terra sono animali,\Nincluso l'uomo
Dialogue: 0,0:10:17.04,0:10:23.05,Default,,0000,0000,0000,,L'unica differenza è che l'uomo indossa i vestiti
Dialogue: 0,0:10:23.37,0:10:27.54,Default,,0000,0000,0000,,Non ci sono mostri in natura,\Ntranne che per l'uomo
Dialogue: 0,0:10:27.76,0:10:30.97,Default,,0000,0000,0000,,Gli uomini consumano tutto\Nfino a quando non rimane niente.
Dialogue: 0,0:10:31.20,0:10:34.09,Default,,0000,0000,0000,,Nulla è al sicuro dagli uomini,\Nnemmeno le tigri o gli elefanti.
Dialogue: 0,0:10:58.76,0:11:01.61,Default,,0000,0000,0000,,"Forest Man" sta per ricevere un'onoreficenza dalla città
Dialogue: 0,0:11:03.54,0:11:06.98,Default,,0000,0000,0000,,Payeng ha ricevuto dozzine di riconoscimenti\Nper i suoi incredibili risultati
Dialogue: 0,0:11:07.61,0:11:10.77,Default,,0000,0000,0000,,ma io penso che lui si senta frustrato\Ndal ricevere tali riconoscimenti
Dialogue: 0,0:11:16.04,0:11:18.82,Default,,0000,0000,0000,,Il governo locale ha spinto perchè Majuli
Dialogue: 0,0:11:18.88,0:11:21.70,Default,,0000,0000,0000,,sia inserita tra i siti Unesco Patrimonio dell'Umanità
Dialogue: 0,0:11:21.80,0:11:24.57,Default,,0000,0000,0000,,ma la richiesta è stata respinta ogni volta.
Dialogue: 0,0:11:26.50,0:11:29.57,Default,,0000,0000,0000,,Payeng ha molte idee brillanti su come salvare Majuli
Dialogue: 0,0:11:30.08,0:11:32.74,Default,,0000,0000,0000,,Lui dice che tutti hanno delle belle idee ma...
Dialogue: 0,0:11:33.97,0:11:36.98,Default,,0000,0000,0000,,...per il momento nessuno le ha applicate.
Dialogue: 0,0:11:38.04,0:11:42.77,Default,,0000,0000,0000,,Se vuoi sviluppare l'industria del cocco,\Nquesto sarà molto di aiuto.
Dialogue: 0,0:11:43.34,0:11:47.57,Default,,0000,0000,0000,,Io chiederei al ministero dell'agricoltura di fare questo:
Dialogue: 0,0:11:49.20,0:11:53.55,Default,,0000,0000,0000,,gli alberi di cocco crescono sempre dritti
Dialogue: 0,0:11:54.09,0:11:59.63,Default,,0000,0000,0000,,e aiutano a prevenire l'erosione \Nse piantati abbastanza densamente.
Dialogue: 0,0:11:59.68,0:12:04.00,Default,,0000,0000,0000,,Quindi va bene sia per proteggere il terreno,\Nsia per migliorare l'economia
Dialogue: 0,0:12:04.16,0:12:07.06,Default,,0000,0000,0000,,e sia per combattere i cambiamenti climatici.
Dialogue: 0,0:12:08.66,0:12:12.15,Default,,0000,0000,0000,,Ci vorrano 5 anni per ottenere dei risultati a Majuli
Dialogue: 0,0:12:12.19,0:12:16.71,Default,,0000,0000,0000,,e in altre aree ci vorrano 7 anni
Dialogue: 0,0:12:18.89,0:12:21.18,Default,,0000,0000,0000,,Payeng ha già dato l'esempio che
Dialogue: 0,0:12:21.29,0:12:23.79,Default,,0000,0000,0000,,se una persona può, con solo il suo impegno,
Dialogue: 0,0:12:23.87,0:12:27.91,Default,,0000,0000,0000,,fare questo tipo di piantagione, allora, \Nperchè non gli altri?
Dialogue: 0,0:12:28.28,0:12:32.71,Default,,0000,0000,0000,,Se possiamo avere un utilità economica,\Nse è economicamente praticabile,
Dialogue: 0,0:12:32.71,0:12:34.66,Default,,0000,0000,0000,,se dà benefici al popolo,
Dialogue: 0,0:12:34.76,0:12:36.33,Default,,0000,0000,0000,,se possiamo pianificarlo in questo modo,
Dialogue: 0,0:12:36.36,0:12:38.21,Default,,0000,0000,0000,,allora possiamo farlo per l'intero bacino
Dialogue: 0,0:12:38.21,0:12:40.80,Default,,0000,0000,0000,,Infatti noi abbiamo già proposto questo tipo di cosa
Dialogue: 0,0:12:40.93,0:12:42.81,Default,,0000,0000,0000,,e abbiamo visto che è economicamente attuabile.
Dialogue: 0,0:12:44.09,0:12:47.21,Default,,0000,0000,0000,,Quindi, se questo tipo di progetto può essere implementato
Dialogue: 0,0:12:47.22,0:12:49.49,Default,,0000,0000,0000,,gradualmente in un fiume, in un altro fiume,
Dialogue: 0,0:12:49.61,0:12:52.36,Default,,0000,0000,0000,,nell'intero bacino, nel bacino del Brahmaputra,
Dialogue: 0,0:12:52.42,0:12:54.91,Default,,0000,0000,0000,,allora io spero che tramite la riforestazione
Dialogue: 0,0:12:55.01,0:12:57.93,Default,,0000,0000,0000,,noi possiamo risolvere i problemi delle alluvioni\Ne dell'erosione in gran parte.
Dialogue: 0,0:12:59.04,0:13:03.96,Default,,0000,0000,0000,,A volte mi chiedo cosa 10 Payeng, centinaia di Payeng o\Nmigliaia di Payeng potrebbero fare.
Dialogue: 0,0:13:04.91,0:13:09.91,Default,,0000,0000,0000,,Una volta mi ha detto: \N"Sono preoccupato per il destino del mondo,
Dialogue: 0,0:13:10.05,0:13:11.90,Default,,0000,0000,0000,,proprio come ciascuno di noi,
Dialogue: 0,0:13:11.90,0:13:15.19,Default,,0000,0000,0000,,vedo cose brutte accadere nella mia isola
Dialogue: 0,0:13:15.19,0:13:17.10,Default,,0000,0000,0000,,e faccio quello che posso per aiutare,
Dialogue: 0,0:13:17.10,0:13:19.41,Default,,0000,0000,0000,,Sono solo un semplice uomo, ce ne sono molti proprio come me"
Dialogue: 0,0:13:20.48,0:13:23.11,Default,,0000,0000,0000,,Quando gli ho chiesto se pensava che \NMajuli possa essere salvata
Dialogue: 0,0:13:23.46,0:13:25.06,Default,,0000,0000,0000,,ha risposto:
Dialogue: 0,0:13:25.06,0:13:26.13,Default,,0000,0000,0000,,"Si!"
Dialogue: 0,0:13:26.13,0:13:29.54,Default,,0000,0000,0000,,Il mio sogno è di ricoprire ancora\Ndi foresta Majuli e Jorhat.
Dialogue: 0,0:13:29.82,0:13:32.22,Default,,0000,0000,0000,,Continuerò a piantare alberi fino al mio ultimo respiro.
Dialogue: 0,0:13:32.59,0:13:35.66,Default,,0000,0000,0000,,Dico alla gente, tagliare quegli alberi\Nnon vi porterà niente\N
Dialogue: 0,0:13:36.10,0:13:40.58,Default,,0000,0000,0000,,Abbattete me prima di abbattere i miei alberi!