[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:00.76,0:00:04.94,Default,,0000,0000,0000,,Az orvoslás jövőjéről szeretnék beszélni.
Dialogue: 0,0:00:04.96,0:00:09.06,Default,,0000,0000,0000,,De előbb hadd meséljek\Naz orvoslás múltjáról.
Dialogue: 0,0:00:09.08,0:00:12.70,Default,,0000,0000,0000,,Az orvoslás közelmúltbeli \Ntörténelmének jelentős részében
Dialogue: 0,0:00:12.72,0:00:16.54,Default,,0000,0000,0000,,a betegségeket és kezelésüket
Dialogue: 0,0:00:16.56,0:00:19.94,Default,,0000,0000,0000,,roppant egyszerű séma alapján értelmeztük.
Dialogue: 0,0:00:19.96,0:00:22.66,Default,,0000,0000,0000,,E séma olyannyira egyszerű,
Dialogue: 0,0:00:22.68,0:00:25.74,Default,,0000,0000,0000,,hogy hat szóban összefoglalható:
Dialogue: 0,0:00:25.76,0:00:29.84,Default,,0000,0000,0000,,betegek vagyunk, gyógyszert szedünk,\Nelpusztítunk valamit.
Dialogue: 0,0:00:31.08,0:00:35.82,Default,,0000,0000,0000,,A séma elsöprő sikerének titka
Dialogue: 0,0:00:35.84,0:00:38.46,Default,,0000,0000,0000,,természetesen \Naz antibiotikum-forradalom volt.
Dialogue: 0,0:00:38.48,0:00:41.66,Default,,0000,0000,0000,,Sokan talán nem tudják,\Nde véletlenül épp ez évben
Dialogue: 0,0:00:41.68,0:00:45.74,Default,,0000,0000,0000,,ünnepeljük az antibiotikumok USA-ban\Nvaló bevezetésének 100. évfordulóját.
Dialogue: 0,0:00:45.76,0:00:47.38,Default,,0000,0000,0000,,Azt azonban mindenki tudja,
Dialogue: 0,0:00:47.40,0:00:51.64,Default,,0000,0000,0000,,hogy az antibiotikumok bevezetése \Nmindent gyökeresen megváltoztatott.
Dialogue: 0,0:00:52.88,0:00:56.74,Default,,0000,0000,0000,,Olyan természetes vagy mesterséges,
Dialogue: 0,0:00:56.76,0:00:59.50,Default,,0000,0000,0000,,laborban előállított \Nvegyi anyagra tettünk szert,
Dialogue: 0,0:00:59.52,0:01:02.78,Default,,0000,0000,0000,,amely testünkben keringve
Dialogue: 0,0:01:02.80,0:01:05.58,Default,,0000,0000,0000,,célpontjára talál,
Dialogue: 0,0:01:05.60,0:01:07.26,Default,,0000,0000,0000,,majd rákapcsolódik,
Dialogue: 0,0:01:07.28,0:01:09.50,Default,,0000,0000,0000,,– pl. egy mikrobára vagy annak \Negy részére –,
Dialogue: 0,0:01:09.52,0:01:12.96,Default,,0000,0000,0000,,majd ráfordítja a zárra a kulcsot.
Dialogue: 0,0:01:13.96,0:01:17.50,Default,,0000,0000,0000,,Mindezt lélegzetelállítóan ügyesen, \Ns lélegzetelállítóan pontosan.
Dialogue: 0,0:01:17.52,0:01:21.82,Default,,0000,0000,0000,,S az eredmény? A betegség, amely korábban\Npusztító, halálos kimenetelű volt,
Dialogue: 0,0:01:21.84,0:01:24.98,Default,,0000,0000,0000,,– a tüdőgyulladás, szifilisz, TBC –,
Dialogue: 0,0:01:25.00,0:01:29.04,Default,,0000,0000,0000,,egyszer csak kezelhetővé, \Ngyógyíthatóvá válik.
Dialogue: 0,0:01:30.08,0:01:31.56,Default,,0000,0000,0000,,Ha tüdőgyulladásunk van,
Dialogue: 0,0:01:32.48,0:01:33.86,Default,,0000,0000,0000,,bevesszük a penicillint,
Dialogue: 0,0:01:33.88,0:01:35.42,Default,,0000,0000,0000,,elpusztítjuk a kórokozóit,
Dialogue: 0,0:01:35.44,0:01:37.58,Default,,0000,0000,0000,,és ezáltal meggyógyítjuk a betegséget.
Dialogue: 0,0:01:37.60,0:01:40.54,Default,,0000,0000,0000,,Ez az elgondolás olyannyira \Nmegigézett bennünket,
Dialogue: 0,0:01:40.56,0:01:44.74,Default,,0000,0000,0000,,s olyannyira hatásos volt a zár, a kulcs
Dialogue: 0,0:01:44.76,0:01:46.30,Default,,0000,0000,0000,,meg a pusztítás metaforája,
Dialogue: 0,0:01:46.32,0:01:48.34,Default,,0000,0000,0000,,hogy a biológia teljesen behódolt neki.
Dialogue: 0,0:01:48.36,0:01:50.48,Default,,0000,0000,0000,,Sarkaiból fordult ki a világképünk.
Dialogue: 0,0:01:52.16,0:01:55.34,Default,,0000,0000,0000,,Az utóbbi évszázad során \Nazzal foglalatoskodtunk,
Dialogue: 0,0:01:55.36,0:01:58.82,Default,,0000,0000,0000,,hogy újra és újra megismételjük \Na sémát és eredményét,
Dialogue: 0,0:01:58.84,0:02:00.08,Default,,0000,0000,0000,,a nem fertőző,
Dialogue: 0,0:02:00.10,0:02:04.22,Default,,0000,0000,0000,,azaz a krónikus betegségeknél,\Npl. a cukor- és szívbetegségnél.
Dialogue: 0,0:02:05.12,0:02:08.76,Default,,0000,0000,0000,,Sikerült is, de csak részben.
Dialogue: 0,0:02:09.12,0:02:10.78,Default,,0000,0000,0000,,Hadd mutassam meg, miért.
Dialogue: 0,0:02:10.80,0:02:13.70,Default,,0000,0000,0000,,Ha az emberi testben zajló
Dialogue: 0,0:02:13.72,0:02:17.22,Default,,0000,0000,0000,,vegyi reakciók összességét vizsgáljuk,
Dialogue: 0,0:02:17.24,0:02:20.54,Default,,0000,0000,0000,,minden egyes vegyi reakciót,\Namelyre testünk képes,
Dialogue: 0,0:02:20.56,0:02:23.58,Default,,0000,0000,0000,,a számuk a legtöbbek szerint \Nmilliós nagyságrendű lehet.
Dialogue: 0,0:02:23.60,0:02:24.90,Default,,0000,0000,0000,,Mondjuk, legyen egymillió.
Dialogue: 0,0:02:24.92,0:02:26.62,Default,,0000,0000,0000,,S most persze felmerül a kérdés:
Dialogue: 0,0:02:26.64,0:02:29.30,Default,,0000,0000,0000,,hány reakciót, a reakciók mely hányadát
Dialogue: 0,0:02:29.32,0:02:31.14,Default,,0000,0000,0000,,lehet sikeresen célba venni
Dialogue: 0,0:02:31.16,0:02:35.98,Default,,0000,0000,0000,,a gyógyszerkönyvekben fölsorolt\Norvosi vegyi anyagokkal?
Dialogue: 0,0:02:36.00,0:02:38.04,Default,,0000,0000,0000,,Az ilyen reakciók száma 250.
Dialogue: 0,0:02:39.68,0:02:42.22,Default,,0000,0000,0000,,A maradékot homály fedi.
Dialogue: 0,0:02:42.24,0:02:48.42,Default,,0000,0000,0000,,Más szóval, a testben zajló\Nvegyi reakciók kb. 0,025%-át
Dialogue: 0,0:02:48.44,0:02:52.56,Default,,0000,0000,0000,,tudjuk célba venni a zár-lakat \Nszerkezetű elgondolással.
Dialogue: 0,0:02:53.68,0:02:56.74,Default,,0000,0000,0000,,Ha az emberi fiziológiát
Dialogue: 0,0:02:56.76,0:03:00.22,Default,,0000,0000,0000,,kiterjedt telefonhálózathoz hasonlítjuk,
Dialogue: 0,0:03:00.24,0:03:04.12,Default,,0000,0000,0000,,amelyet egymásra ható csomópontok\Nés elemek alkotnak,
Dialogue: 0,0:03:04.60,0:03:07.78,Default,,0000,0000,0000,,akkor az orvoslás vegyi eszköztára
Dialogue: 0,0:03:07.80,0:03:10.06,Default,,0000,0000,0000,,egy eldugott kis csücsökben ügyködik,
Dialogue: 0,0:03:10.08,0:03:12.78,Default,,0000,0000,0000,,valahol az óriási hálózat külső peremén.
Dialogue: 0,0:03:12.80,0:03:16.62,Default,,0000,0000,0000,,Mintha a gyógyszervegyészet
Dialogue: 0,0:03:16.64,0:03:20.42,Default,,0000,0000,0000,,egy 10-15 vonalért felelős
Dialogue: 0,0:03:20.44,0:03:23.40,Default,,0000,0000,0000,,rákosrettenetesi telefonkezelő lenne.
Dialogue: 0,0:03:24.88,0:03:27.04,Default,,0000,0000,0000,,Mit érhetünk el ezzel a sémával?
Dialogue: 0,0:03:28.16,0:03:30.52,Default,,0000,0000,0000,,Mi lenne, ha másképp \Nközelítenénk a kérdést?
Dialogue: 0,0:03:32.08,0:03:35.46,Default,,0000,0000,0000,,S valóban, a természet világa
Dialogue: 0,0:03:35.48,0:03:40.54,Default,,0000,0000,0000,,rávezethet bennünket a betegségek\N
Dialogue: 0,0:03:40.56,0:03:42.22,Default,,0000,0000,0000,,gyökeresen más értelmezésére.
Dialogue: 0,0:03:42.24,0:03:45.96,Default,,0000,0000,0000,,A betegség–gyógyszer–célpont \Nmodelltől eltérőre.
Dialogue: 0,0:03:47.08,0:03:50.46,Default,,0000,0000,0000,,A természet világa hierarchikusan\Nalulról felfelé szerveződik,
Dialogue: 0,0:03:50.48,0:03:52.34,Default,,0000,0000,0000,,nem lefelé, hanem felfelé,
Dialogue: 0,0:03:52.36,0:03:58.60,Default,,0000,0000,0000,,s az alapja a többé-kevésbé autonóm,\Nönszabályozó egység: a sejt.
Dialogue: 0,0:03:59.64,0:04:02.86,Default,,0000,0000,0000,,Ezek az önszabályozó, \Ntöbbé-kevésbé autonóm egységek
Dialogue: 0,0:04:02.88,0:04:07.70,Default,,0000,0000,0000,,önszabályozó, többé-kevésbé autonóm\Negységeket alkotnak: a szerveket.
Dialogue: 0,0:04:07.72,0:04:10.72,Default,,0000,0000,0000,,E szervekből épül föl az ember szervezete,
Dialogue: 0,0:04:11.92,0:04:15.82,Default,,0000,0000,0000,,amely az adott környezetben él,
Dialogue: 0,0:04:15.84,0:04:19.44,Default,,0000,0000,0000,,s a környezet részben önszabályzó,\Nrészben valamennyire autonóm.
Dialogue: 0,0:04:20.92,0:04:23.74,Default,,0000,0000,0000,,A felfelé s nem lefelé rendeződő
Dialogue: 0,0:04:23.76,0:04:26.46,Default,,0000,0000,0000,,hierarchikus séma nagy előnye,
Dialogue: 0,0:04:26.48,0:04:29.86,Default,,0000,0000,0000,,hogy a betegségről alkotott képünk
Dialogue: 0,0:04:29.88,0:04:31.21,Default,,0000,0000,0000,,is módosul.
Dialogue: 0,0:04:32.40,0:04:34.52,Default,,0000,0000,0000,,Vegyük pl. a rákos megbetegedéseket.
Dialogue: 0,0:04:36.12,0:04:37.42,Default,,0000,0000,0000,,Az 1950-es évek óta
Dialogue: 0,0:04:37.44,0:04:42.97,Default,,0000,0000,0000,,kétségbeesetten próbáljuk a rákot\Na zár-lakat sémába gyömöszölni.
Dialogue: 0,0:04:42.99,0:04:45.88,Default,,0000,0000,0000,,A rákos sejteket törekszünk
Dialogue: 0,0:04:45.90,0:04:50.25,Default,,0000,0000,0000,,különböző kemoterápiás, \Ncélzott kezeléssel elpusztítani.
Dialogue: 0,0:04:50.28,0:04:52.70,Default,,0000,0000,0000,,Mint ismeretes, részben sikerrel jártunk.
Dialogue: 0,0:04:52.72,0:04:54.58,Default,,0000,0000,0000,,Pl. a leukémia kezelésében.
Dialogue: 0,0:04:54.60,0:04:56.98,Default,,0000,0000,0000,,Hatásos az emlőrák néhány formájánál is,
Dialogue: 0,0:04:57.00,0:05:00.74,Default,,0000,0000,0000,,de sajnos elértük a hatékonyság határát.
Dialogue: 0,0:05:00.76,0:05:03.26,Default,,0000,0000,0000,,Csak az utóbbi 10 évben jutott eszünkbe,
Dialogue: 0,0:05:03.28,0:05:06.42,Default,,0000,0000,0000,,hogy az immunrendszert \Nfordíthatnánk a rák ellen,
Dialogue: 0,0:05:06.44,0:05:09.54,Default,,0000,0000,0000,,mert hirtelen rádöbbentünk: \Na rák nem légüres térben él.
Dialogue: 0,0:05:09.56,0:05:11.62,Default,,0000,0000,0000,,Hanem éppenséggel az emberi testben.
Dialogue: 0,0:05:11.64,0:05:13.94,Default,,0000,0000,0000,,S a szervezetnek vannak képességei,
Dialogue: 0,0:05:13.96,0:05:17.10,Default,,0000,0000,0000,,pontosabban immunrendszere,\Nmely megtámadhatná a rákot.
Dialogue: 0,0:05:17.13,0:05:21.33,Default,,0000,0000,0000,,Ez a gondolat sok látványos,\Núj módszerhez vezetett.
Dialogue: 0,0:05:22.48,0:05:25.81,Default,,0000,0000,0000,,Végül ott van, ugye, a környezet szintje.
Dialogue: 0,0:05:26.16,0:05:29.14,Default,,0000,0000,0000,,Fel sem ötlik bennünk, hogy a rák\Nmódosítja a környezetet.
Dialogue: 0,0:05:29.16,0:05:34.06,Default,,0000,0000,0000,,De említek egy igazán \Nrákkeltő környezetet:
Dialogue: 0,0:05:34.08,0:05:35.28,Default,,0000,0000,0000,,a börtönről van szó.
Dialogue: 0,0:05:36.16,0:05:41.30,Default,,0000,0000,0000,,Magány, depresszió, bezártság,
Dialogue: 0,0:05:41.32,0:05:42.52,Default,,0000,0000,0000,,majd ehhez hozzájön
Dialogue: 0,0:05:43.40,0:05:45.96,Default,,0000,0000,0000,,egy piciny fehér papírba göngyölve
Dialogue: 0,0:05:47.00,0:05:50.78,Default,,0000,0000,0000,,az egyik legerősebb ismert \Nidegserkentőszer, a nikotin,
Dialogue: 0,0:05:50.80,0:05:55.74,Default,,0000,0000,0000,,s hozzávesszük még az egyik ismert\Nleghatásosabb függőségkialakító szert,
Dialogue: 0,0:05:55.76,0:05:58.56,Default,,0000,0000,0000,,s íme: már kész is a rákkeltő környezet.
Dialogue: 0,0:05:59.52,0:06:01.98,Default,,0000,0000,0000,,De vannak rákmegelőző környezetek is.
Dialogue: 0,0:06:02.00,0:06:04.70,Default,,0000,0000,0000,,Megkísérelték a környezetek átalakítását,
Dialogue: 0,0:06:04.72,0:06:07.48,Default,,0000,0000,0000,,pl. az emlőrák hormonális környezetéét.
Dialogue: 0,0:06:08.44,0:06:11.86,Default,,0000,0000,0000,,De más ráktípusok anyagcsere-környezetét\Nis igyekszünk megváltoztatni.
Dialogue: 0,0:06:11.88,0:06:14.30,Default,,0000,0000,0000,,Vegyünk egy másik betegséget,\Na depressziót.
Dialogue: 0,0:06:14.32,0:06:16.98,Default,,0000,0000,0000,,Most is alulról felfelé próbáljuk nézni.
Dialogue: 0,0:06:17.00,0:06:21.02,Default,,0000,0000,0000,,A 60–70-es években makacsul próbáltuk
Dialogue: 0,0:06:21.04,0:06:25.22,Default,,0000,0000,0000,,lekapcsolni az idegsejtek közti \Nhírvivő molekulákat
Dialogue: 0,0:06:25.24,0:06:27.42,Default,,0000,0000,0000,,– a szerotonint, a dopamint –,
Dialogue: 0,0:06:27.44,0:06:29.26,Default,,0000,0000,0000,,s így próbáltuk kezelni a depressziót.
Dialogue: 0,0:06:29.28,0:06:31.72,Default,,0000,0000,0000,,Itt is voltak eredmények,\Nde gyorsan elapadtak.
Dialogue: 0,0:06:33.00,0:06:35.62,Default,,0000,0000,0000,,Ma már tudjuk, hogy valószínűleg\N
Dialogue: 0,0:06:35.64,0:06:38.62,Default,,0000,0000,0000,,a szerv, az agy fiziológiáján \Nkell változtatnunk,
Dialogue: 0,0:06:38.64,0:06:40.78,Default,,0000,0000,0000,,úgymond újradrótozni, átalakítani,
Dialogue: 0,0:06:40.80,0:06:43.38,Default,,0000,0000,0000,,és ezt, ahogy tanulmányok sora mutatja,
Dialogue: 0,0:06:43.40,0:06:45.12,Default,,0000,0000,0000,,beszédterápiával lehet elérni,
Dialogue: 0,0:06:45.14,0:06:47.40,Default,,0000,0000,0000,,és kutatások sora rámutatott arra is,
Dialogue: 0,0:06:47.42,0:06:50.54,Default,,0000,0000,0000,,hogy a beszédterápia és gyógyszeres \Nkezelés együttesen alkalmazva
Dialogue: 0,0:06:50.56,0:06:52.99,Default,,0000,0000,0000,,sokkal hatásosabb, \Nmint külön-külön bármelyikük.
Dialogue: 0,0:06:53.84,0:06:57.42,Default,,0000,0000,0000,,S vajon elképzelhető-e olyan környezet,\Namely megváltoztatná a depressziót?
Dialogue: 0,0:06:57.44,0:07:01.50,Default,,0000,0000,0000,,Ki lehet-e zárni az olyan jelzéseket,\Namelyek depressziót idéznek elő?
Dialogue: 0,0:07:01.52,0:07:07.00,Default,,0000,0000,0000,,Tartsunk a hierarchia vonalain fölfelé!
Dialogue: 0,0:07:07.76,0:07:10.46,Default,,0000,0000,0000,,S itt igazából nem a gyógyszereinket,
Dialogue: 0,0:07:10.48,0:07:13.74,Default,,0000,0000,0000,,hanem a metaforáinkat kell sutba vágnunk.
Dialogue: 0,0:07:13.76,0:07:15.82,Default,,0000,0000,0000,,Ne pusztításban gondolkodjunk,
Dialogue: 0,0:07:15.84,0:07:19.54,Default,,0000,0000,0000,,ha súlyos, krónikus, leépüléses \Nbetegségekről van szó
Dialogue: 0,0:07:19.56,0:07:23.06,Default,,0000,0000,0000,,– pl. a veseelégtelenség, cukorbetegség,\Nmagas vérnyomás, köszvény –,
Dialogue: 0,0:07:23.08,0:07:26.65,Default,,0000,0000,0000,,talán csak a metaforát kell lecserélni.\NNem pusztítunk, hanem felnevelünk.
Dialogue: 0,0:07:26.68,0:07:28.62,Default,,0000,0000,0000,,Ennyi kell csak talán ahhoz,
Dialogue: 0,0:07:28.64,0:07:31.14,Default,,0000,0000,0000,,hogy átalakítsuk\Na gyógyításról vallott nézeteinket.
Dialogue: 0,0:07:31.16,0:07:34.62,Default,,0000,0000,0000,,Az átalakítás gondolata,
Dialogue: 0,0:07:34.64,0:07:36.98,Default,,0000,0000,0000,,úgymond az észlelés átalakítása,
Dialogue: 0,0:07:37.00,0:07:40.30,Default,,0000,0000,0000,,nos, ennek következményeivel \Nkb. 10 évvel ezelőtt szembesültem.
Dialogue: 0,0:07:40.32,0:07:43.10,Default,,0000,0000,0000,,Egész életemben futottam;\Nkb. 10 évvel ezelőtt
Dialogue: 0,0:07:43.12,0:07:45.10,Default,,0000,0000,0000,,elmentem kocogni egy szombat reggel,
Dialogue: 0,0:07:45.12,0:07:47.78,Default,,0000,0000,0000,,hazatértem, felébredtem,\Nmozdulni is alig bírtam.
Dialogue: 0,0:07:47.80,0:07:49.82,Default,,0000,0000,0000,,A jobb térdem teljesen bedagadt,
Dialogue: 0,0:07:49.84,0:07:53.36,Default,,0000,0000,0000,,s tisztán hallható volt a vészjósló,\Ncsont-csonton csikorgás hangja is.
Dialogue: 0,0:07:54.24,0:07:59.14,Default,,0000,0000,0000,,Az orvosi pálya egyik előnye, \Nhogy magamnak rendelhetek MRI-ket.
Dialogue: 0,0:07:59.16,0:08:03.14,Default,,0000,0000,0000,,A következő héten készítettek egy MRI-t\Na térdemről, s az így festett:
Dialogue: 0,0:08:03.16,0:08:07.46,Default,,0000,0000,0000,,Alapjában véve, a porc félsarlója,\Namely a két csont közt fekszik,
Dialogue: 0,0:08:07.48,0:08:10.90,Default,,0000,0000,0000,,teljesen elszakadt, \Nés maga a csont is eltört.
Dialogue: 0,0:08:10.92,0:08:13.38,Default,,0000,0000,0000,,Ha most részvéttel néznek rám,
Dialogue: 0,0:08:13.40,0:08:15.22,Default,,0000,0000,0000,,akkor hadd említsek néhány tényt.
Dialogue: 0,0:08:15.24,0:08:19.42,Default,,0000,0000,0000,,Ha most a közönség minden tagjáról\Nkészítenénk egy MRI-felvételt,
Dialogue: 0,0:08:19.44,0:08:21.50,Default,,0000,0000,0000,,legalább 60%-uknál látnánk
Dialogue: 0,0:08:21.52,0:08:24.30,Default,,0000,0000,0000,,a porc- és csontleépülés hasonló jeleit.
Dialogue: 0,0:08:24.32,0:08:28.10,Default,,0000,0000,0000,,A 70 éves nők 85%-ánál
Dialogue: 0,0:08:28.12,0:08:31.38,Default,,0000,0000,0000,,fedezhetnénk fel kismértékű \Nvagy előrehaladott porcleépülést.
Dialogue: 0,0:08:31.40,0:08:33.70,Default,,0000,0000,0000,,A közönségben levő férfiak 50–60%-ánál
Dialogue: 0,0:08:33.72,0:08:35.06,Default,,0000,0000,0000,,is ilyen jeleket találnánk.
Dialogue: 0,0:08:35.08,0:08:36.86,Default,,0000,0000,0000,,Roppant gyakori betegség ez.
Dialogue: 0,0:08:36.88,0:08:38.98,Default,,0000,0000,0000,,Az orvosi pálya egy másik előnye,
Dialogue: 0,0:08:39.00,0:08:42.14,Default,,0000,0000,0000,,hogy az ember tulajdon\Nnyavalyáival kísérletezhet.
Dialogue: 0,0:08:42.16,0:08:44.38,Default,,0000,0000,0000,,10 évvel ezelőtt kezdtük neki.
Dialogue: 0,0:08:44.40,0:08:46.82,Default,,0000,0000,0000,,Laborban vizsgáltuk ezt a leépülést.
Dialogue: 0,0:08:46.84,0:08:48.86,Default,,0000,0000,0000,,Egyszerű kísérleteket végeztünk,
Dialogue: 0,0:08:48.88,0:08:51.34,Default,,0000,0000,0000,,és mechanikusan próbáltuk \Nmegelőzni a leépülést.
Dialogue: 0,0:08:51.36,0:08:56.18,Default,,0000,0000,0000,,Állatok térdét oltottuk be vegyszerekkel,
Dialogue: 0,0:08:56.20,0:08:58.86,Default,,0000,0000,0000,,így próbálva visszafordítani a leépülést.
Dialogue: 0,0:08:58.88,0:09:03.42,Default,,0000,0000,0000,,A hosszú, fájdalmas kezelés eredménye:
Dialogue: 0,0:09:03.44,0:09:05.22,Default,,0000,0000,0000,,az egész fabatkát sem ért.
Dialogue: 0,0:09:05.24,0:09:06.44,Default,,0000,0000,0000,,Semmit nem értünk el.
Dialogue: 0,0:09:06.88,0:09:11.66,Default,,0000,0000,0000,,Aztán kb. 7 évvel ezelőtt meglátogatott\Nminket egy ausztráliai diákkutató.
Dialogue: 0,0:09:11.68,0:09:13.20,Default,,0000,0000,0000,,Az ausztrálok kellemes vonása,
Dialogue: 0,0:09:13.20,0:09:16.52,Default,,0000,0000,0000,,hogy hozzászoktak a világ \Nfejjel lefelé szemléléséhez.
Dialogue: 0,0:09:16.55,0:09:17.70,Default,,0000,0000,0000,,(Nevetés)
Dialogue: 0,0:09:17.73,0:09:21.82,Default,,0000,0000,0000,,S így Dan javasolta nekem: "Lehet, \Nez az egész nem is mechanikai gond.
Dialogue: 0,0:09:21.84,0:09:25.84,Default,,0000,0000,0000,,Semmi köze a vegyi anyagokhoz.\NTalán inkább az őssejtekhez van köze!"
Dialogue: 0,0:09:27.76,0:09:29.66,Default,,0000,0000,0000,,Más szóval, két hipotézise volt.
Dialogue: 0,0:09:29.68,0:09:33.50,Default,,0000,0000,0000,,Az első: létezik egy csontőssejt,
Dialogue: 0,0:09:33.52,0:09:37.00,Default,,0000,0000,0000,,amely a gerincesek \Nteljes csontvázát fölépíti,
Dialogue: 0,0:09:37.00,0:09:39.88,Default,,0000,0000,0000,,ideértve a csontot, a porcot \Ns a csontváz rostos elemeit is.
Dialogue: 0,0:09:39.88,0:09:41.48,Default,,0000,0000,0000,,Ugyanolyan, mint a vér őssejtjei,
Dialogue: 0,0:09:41.51,0:09:43.94,Default,,0000,0000,0000,,vagy az idegrendszer őssejtjei.
Dialogue: 0,0:09:43.97,0:09:47.53,Default,,0000,0000,0000,,A második hipotézis: az őssejtek \Nleépülése vagy hibás működése
Dialogue: 0,0:09:47.55,0:09:51.06,Default,,0000,0000,0000,,okozza az elterjedt ízületi gyulladást.
Dialogue: 0,0:09:51.08,0:09:54.30,Default,,0000,0000,0000,,Igazándiból ez volt a kérdés:\Ngyógyszert kerestünk-e,
Dialogue: 0,0:09:54.32,0:09:56.94,Default,,0000,0000,0000,,mikor tulajdonképpen sejtet kellett volna?
Dialogue: 0,0:09:56.96,0:09:59.82,Default,,0000,0000,0000,,Lecseréltük a modellt,
Dialogue: 0,0:09:59.84,0:10:02.96,Default,,0000,0000,0000,,s elkezdtünk csontőssejteket keresni.
Dialogue: 0,0:10:03.56,0:10:06.06,Default,,0000,0000,0000,,Rövidre fogom a hosszú történetet.
Dialogue: 0,0:10:06.08,0:10:09.00,Default,,0000,0000,0000,,Kb. 5 évvel ezelőtt \Nmegtaláltuk a csontőssejteket.
Dialogue: 0,0:10:09.80,0:10:12.30,Default,,0000,0000,0000,,A csontváz belsejében laknak.
Dialogue: 0,0:10:12.32,0:10:15.22,Default,,0000,0000,0000,,Íme egy vázlatos ábra, \Nvalamint egyikük igazi felvétele.
Dialogue: 0,0:10:15.24,0:10:17.18,Default,,0000,0000,0000,,Az a fehér anyag a csont,
Dialogue: 0,0:10:17.20,0:10:20.22,Default,,0000,0000,0000,,ezek a vörös oszlopok pedig,\Nmeg ezek a sárga sejtek
Dialogue: 0,0:10:20.24,0:10:23.50,Default,,0000,0000,0000,,ezek mind-mind sejtek, \Namelyek egyetlen őssejtből származnak.
Dialogue: 0,0:10:23.52,0:10:26.82,Default,,0000,0000,0000,,Egyetlen őssejtből \Ntöbb oszlopnyi csont és porc.
Dialogue: 0,0:10:26.84,0:10:30.14,Default,,0000,0000,0000,,Fantasztikusan érdekesek az őssejtek. \NNégy tulajdonságuk van.
Dialogue: 0,0:10:30.16,0:10:33.94,Default,,0000,0000,0000,,Az első: ott laknak, ahol várható volt:
Dialogue: 0,0:10:33.96,0:10:36.34,Default,,0000,0000,0000,,épp a csont felszíne alatt,
Dialogue: 0,0:10:36.36,0:10:37.90,Default,,0000,0000,0000,,a porcréteg alatt.
Dialogue: 0,0:10:37.92,0:10:40.54,Default,,0000,0000,0000,,Tudják, a biológiában is \Nszámít az elhelyezkedés!
Dialogue: 0,0:10:40.56,0:10:44.82,Default,,0000,0000,0000,,Az őssejtek beköltöznek a megfelelő \Nhelyre, és csontot-porcot gyártanak.
Dialogue: 0,0:10:44.84,0:10:46.10,Default,,0000,0000,0000,,Ez az egyik.
Dialogue: 0,0:10:46.12,0:10:47.66,Default,,0000,0000,0000,,Szintén érdekes tulajdonságuk,
Dialogue: 0,0:10:47.68,0:10:50.34,Default,,0000,0000,0000,,hogy kinyerhetők \Na gerincesek csontvázából,
Dialogue: 0,0:10:50.36,0:10:52.94,Default,,0000,0000,0000,,és laborokban \NPetri-csészében tenyészthetők.
Dialogue: 0,0:10:52.96,0:10:54.94,Default,,0000,0000,0000,,Égnek a vágytól, hogy porcot gyártsanak.
Dialogue: 0,0:10:54.96,0:10:57.68,Default,,0000,0000,0000,,Emlékeznek, hogy mit kínlódtunk\Na porcgyártással?
Dialogue: 0,0:10:57.71,0:10:59.62,Default,,0000,0000,0000,,Ezek meg játszi könnyedséggel gyártják.
Dialogue: 0,0:10:59.65,0:11:02.66,Default,,0000,0000,0000,,Porcgöngyölegeket készítenek maguk körül.
Dialogue: 0,0:11:02.68,0:11:04.30,Default,,0000,0000,0000,,A harmadik tulajdonságuk:
Dialogue: 0,0:11:04.32,0:11:08.50,Default,,0000,0000,0000,,a repedések valaha látott \Nleghatékonyabb javítói.
Dialogue: 0,0:11:08.52,0:11:11.82,Default,,0000,0000,0000,,Ez itt egy csontocska, egy egércsont,\Nmelyet megrepesztettünk,
Dialogue: 0,0:11:11.84,0:11:13.38,Default,,0000,0000,0000,,s hagytuk magától meggyógyulni.
Dialogue: 0,0:11:13.40,0:11:16.42,Default,,0000,0000,0000,,Ezek az őssejtek megjelentek \Nés javítottak, sárgával a csont-,
Dialogue: 0,0:11:16.44,0:11:19.06,Default,,0000,0000,0000,,fehérrel a porcjavításaikat jelöltük.
Dialogue: 0,0:11:19.08,0:11:22.62,Default,,0000,0000,0000,,Olyannyira, hogy ha fluoreszkáló\Nfestékkel színezzük a javításokat,
Dialogue: 0,0:11:22.64,0:11:26.38,Default,,0000,0000,0000,,olyan, mintha valami \Nfura sejtragasztó lenne,
Dialogue: 0,0:11:26.40,0:11:28.26,Default,,0000,0000,0000,,amely kiszáll a repedés területére,
Dialogue: 0,0:11:28.28,0:11:31.26,Default,,0000,0000,0000,,helyben megjavítja, \Naztán abbahagyja a munkát.
Dialogue: 0,0:11:31.28,0:11:33.62,Default,,0000,0000,0000,,A negyedik tulajdonságuk talán vészjósló.
Dialogue: 0,0:11:33.64,0:11:37.78,Default,,0000,0000,0000,,A számuk ugyanis meredeken zuhan;
Dialogue: 0,0:11:37.80,0:11:42.50,Default,,0000,0000,0000,,tizedére, ötvenedére csökken, \Nahogy öregszünk.
Dialogue: 0,0:11:42.52,0:11:44.10,Default,,0000,0000,0000,,Tehát igazából az történt,
Dialogue: 0,0:11:44.12,0:11:46.98,Default,,0000,0000,0000,,hogy megváltozott az észlelésünk.
Dialogue: 0,0:11:47.00,0:11:49.74,Default,,0000,0000,0000,,Tablettákra vadásztunk,
Dialogue: 0,0:11:49.76,0:11:52.26,Default,,0000,0000,0000,,de elméletekre bukkantunk.
Dialogue: 0,0:11:52.28,0:11:53.50,Default,,0000,0000,0000,,Sok szempontból
Dialogue: 0,0:11:53.52,0:11:56.14,Default,,0000,0000,0000,,visszatértünk ehhez az alapgondolathoz:
Dialogue: 0,0:11:56.16,0:11:59.06,Default,,0000,0000,0000,,sejtek, szervezetek, környezetek.
Dialogue: 0,0:11:59.08,0:12:01.66,Default,,0000,0000,0000,,Most ugyan már csontőssejteken\Ntörtük a fejünket,
Dialogue: 0,0:12:01.68,0:12:05.12,Default,,0000,0000,0000,,de az ízületi gyulladást sejtszintű \Nmegbetegedésként elemeztük.
Dialogue: 0,0:12:05.84,0:12:08.13,Default,,0000,0000,0000,,Ezután azt kérdeztük: no, és a szervek?
Dialogue: 0,0:12:08.15,0:12:10.39,Default,,0000,0000,0000,,Építhetünk-e mindezzel \Nszervet a testen kívül?
Dialogue: 0,0:12:10.41,0:12:14.26,Default,,0000,0000,0000,,Visszaültethetjük-e az így\Nkinyert porcot a sérült testrészekbe?
Dialogue: 0,0:12:14.28,0:12:16.26,Default,,0000,0000,0000,,S talán a legérdekesebb:
Dialogue: 0,0:12:16.28,0:12:18.66,Default,,0000,0000,0000,,felfelé haladva létrehozhatunk-e \Nkörnyezeteket?
Dialogue: 0,0:12:18.68,0:12:21.74,Default,,0000,0000,0000,,Azt tudjuk, hogy a sport \Nátalakítja a csontot,
Dialogue: 0,0:12:21.76,0:12:24.18,Default,,0000,0000,0000,,de az is tuti, hogy közülünk \Nkevesen sportolnak.
Dialogue: 0,0:12:24.20,0:12:29.38,Default,,0000,0000,0000,,Elképzelhető-e az, hogy passzívan \Nterheljük le a csontokat,
Dialogue: 0,0:12:29.40,0:12:34.22,Default,,0000,0000,0000,,hogy regeneráljuk a leépülő porcréteget?
Dialogue: 0,0:12:34.24,0:12:36.62,Default,,0000,0000,0000,,Talán érdekesebb s fontosabb a kérdés,
Dialogue: 0,0:12:36.64,0:12:40.10,Default,,0000,0000,0000,,hogy működik-e ez az elgondolás\Naz orvoslás területén kívül?
Dialogue: 0,0:12:40.12,0:12:44.18,Default,,0000,0000,0000,,Mint említettem, az elv lényege, \Nhogy nem pusztításban gondolkodunk,
Dialogue: 0,0:12:44.20,0:12:45.64,Default,,0000,0000,0000,,hanem növesztésben.
Dialogue: 0,0:12:46.28,0:12:51.10,Default,,0000,0000,0000,,Ez rengeteg érdekes kérdést vet fel arról,
Dialogue: 0,0:12:51.12,0:12:53.64,Default,,0000,0000,0000,,hogy a jövőben hogyan \Nvélekedjünk az orvoslásról.
Dialogue: 0,0:12:55.04,0:12:57.92,Default,,0000,0000,0000,,Talán a gyógyszer nem \Ntabletta lesz, hanem sejt?
Dialogue: 0,0:12:58.84,0:13:01.22,Default,,0000,0000,0000,,Hogyan tenyészthetnénk ezeket a sejteket?
Dialogue: 0,0:13:01.24,0:13:04.26,Default,,0000,0000,0000,,Hogyan állíthatnánk meg a sejtek\Nrosszindulatú szaporodását?
Dialogue: 0,0:13:04.28,0:13:08.18,Default,,0000,0000,0000,,Sokat hallhattunk már a növekedés\Nmegindításának veszélyeiről.
Dialogue: 0,0:13:08.20,0:13:10.86,Default,,0000,0000,0000,,Beépíthetünk-e \Nöngyilkos géneket a sejtekbe,
Dialogue: 0,0:13:10.88,0:13:12.44,Default,,0000,0000,0000,,hogy leállítsuk szaporodásukat?
Dialogue: 0,0:13:13.04,0:13:16.98,Default,,0000,0000,0000,,A gyógyszereink szervek lesznek-e,\Nmelyeket a testen kívül hozunk létre,
Dialogue: 0,0:13:17.00,0:13:18.94,Default,,0000,0000,0000,,majd helyükre ültetjük őket?
Dialogue: 0,0:13:18.96,0:13:21.70,Default,,0000,0000,0000,,Megakadályozhatjuk-e így a leépülést?
Dialogue: 0,0:13:21.72,0:13:23.62,Default,,0000,0000,0000,,És ha a szervnek emlékezet is kell?
Dialogue: 0,0:13:23.65,0:13:28.42,Default,,0000,0000,0000,,Az idegrendszer megbetegedéseinél\Nemlékező szervek vannak.
Dialogue: 0,0:13:28.44,0:13:30.90,Default,,0000,0000,0000,,Hogy ültethetnénk vissza az emlékeiket?
Dialogue: 0,0:13:30.92,0:13:32.74,Default,,0000,0000,0000,,Tudnánk-e ezeket a szerveket tárolni?
Dialogue: 0,0:13:32.76,0:13:35.90,Default,,0000,0000,0000,,Minden betegnek személyre \Nszabott szervet kellene-e készíteni,
Dialogue: 0,0:13:35.93,0:13:37.13,Default,,0000,0000,0000,,és azt átültetni?
Dialogue: 0,0:13:38.52,0:13:41.14,Default,,0000,0000,0000,,Talán a legnagyobb rejtély:
Dialogue: 0,0:13:41.16,0:13:42.97,Default,,0000,0000,0000,,lehet-e környezetünk a gyógyszerünk?
Dialogue: 0,0:13:44.16,0:13:45.82,Default,,0000,0000,0000,,Ha igen, lehet-e szabadalmaztatni?
Dialogue: 0,0:13:45.84,0:13:49.30,Default,,0000,0000,0000,,Minden kultúra sámánjai felismerték
Dialogue: 0,0:13:49.32,0:13:52.26,Default,,0000,0000,0000,,a környezet gyógyító hatását.
Dialogue: 0,0:13:52.28,0:13:54.60,Default,,0000,0000,0000,,El tudjuk-e ezt képzelni a jövőben?
Dialogue: 0,0:13:56.08,0:13:59.46,Default,,0000,0000,0000,,Előadásomat a sémákkal kezdtem, \Nsokat emlegettem őket.
Dialogue: 0,0:13:59.48,0:14:02.18,Default,,0000,0000,0000,,Hadd fejezzem be a sémaalkotásról\Nszóló pár gondolattal.
Dialogue: 0,0:14:02.20,0:14:04.30,Default,,0000,0000,0000,,Ez a mi dolgunk, a tudósoké.
Dialogue: 0,0:14:04.32,0:14:07.62,Default,,0000,0000,0000,,Ha egy építész makettet készít,
Dialogue: 0,0:14:07.64,0:14:10.94,Default,,0000,0000,0000,,egy világ kicsinyített mását ábrázolja.
Dialogue: 0,0:14:10.96,0:14:13.86,Default,,0000,0000,0000,,Ha egy tudós készít sémát,
Dialogue: 0,0:14:13.88,0:14:16.40,Default,,0000,0000,0000,,a világról alkotott metaforáit mutatja be.
Dialogue: 0,0:14:17.60,0:14:21.46,Default,,0000,0000,0000,,A tudós igyekszik \Núj látásmódra szert tenni.
Dialogue: 0,0:14:21.48,0:14:25.60,Default,,0000,0000,0000,,A makettnél csak a lépték változik.\NA sémák az észlelést változtatják meg.
Dialogue: 0,0:14:26.92,0:14:31.86,Default,,0000,0000,0000,,Az antibiotikumok pl. pont \Na gyógyítás fogalmát változtatták meg.
Dialogue: 0,0:14:31.88,0:14:35.70,Default,,0000,0000,0000,,Kiszínezték, torzították látásmódunkat,
Dialogue: 0,0:14:35.72,0:14:39.64,Default,,0000,0000,0000,,méghozzá oly mélyen, hogy 100 évig csak \Nígy tudtunk az orvoslásról gondolkodni.
Dialogue: 0,0:14:40.40,0:14:44.82,Default,,0000,0000,0000,,De ha a jövő orvoslásáról gondolkodunk,\Núj sémákra lesz szükségünk.
Dialogue: 0,0:14:44.84,0:14:46.32,Default,,0000,0000,0000,,Ez az igazán lényeges.
Dialogue: 0,0:14:47.48,0:14:50.82,Default,,0000,0000,0000,,Létezik egy általánosan elfogadott nézet.
Dialogue: 0,0:14:50.84,0:14:54.82,Default,,0000,0000,0000,,Eszerint azért nem érhettük el\Na gyökeres változást
Dialogue: 0,0:14:54.84,0:14:56.82,Default,,0000,0000,0000,,a betegségek kezelésében,
Dialogue: 0,0:14:56.84,0:14:59.70,Default,,0000,0000,0000,,mert nincsenek elég \Nhatékony gyógyszereink,
Dialogue: 0,0:14:59.72,0:15:01.08,Default,,0000,0000,0000,,és ez persze részben igaz.
Dialogue: 0,0:15:02.12,0:15:03.62,Default,,0000,0000,0000,,De az igazi ok talán az,
Dialogue: 0,0:15:03.64,0:15:06.84,Default,,0000,0000,0000,,hogy még nem sikerült hatékony\Núj gyógyítási látásmódot találni.
Dialogue: 0,0:15:08.56,0:15:10.98,Default,,0000,0000,0000,,Annyi bizonyos,
Dialogue: 0,0:15:11.00,0:15:14.78,Default,,0000,0000,0000,,hogy remek lenne, \Nha új gyógyszereink lennének.
Dialogue: 0,0:15:14.80,0:15:19.46,Default,,0000,0000,0000,,De ami igazán lényeges, \Naz három kevésbé kézzelfogható cél:
Dialogue: 0,0:15:19.48,0:15:23.30,Default,,0000,0000,0000,,szerkezetek, sémák, metaforák.
Dialogue: 0,0:15:23.32,0:15:24.66,Default,,0000,0000,0000,,Köszönöm.
Dialogue: 0,0:15:24.68,0:15:31.52,Default,,0000,0000,0000,,(Taps)
Dialogue: 0,0:15:33.60,0:15:37.02,Default,,0000,0000,0000,,Chris Anderson:\NValóban remek metafora.
Dialogue: 0,0:15:37.04,0:15:38.58,Default,,0000,0000,0000,,Milyen vonatkozásai vannak?
Dialogue: 0,0:15:38.60,0:15:41.74,Default,,0000,0000,0000,,A technológia világában sokat kotyognak
Dialogue: 0,0:15:41.76,0:15:43.90,Default,,0000,0000,0000,,a gyógyítás személyre szabásáról,
Dialogue: 0,0:15:43.92,0:15:47.34,Default,,0000,0000,0000,,meg arról, hogy rengeteg adatunk van,\Ns hogy a jövő gyógymódjai
Dialogue: 0,0:15:47.36,0:15:51.86,Default,,0000,0000,0000,,személyesen rád szabottak,\Na te génjeidre, a te környezetedre.
Dialogue: 0,0:15:51.88,0:15:55.82,Default,,0000,0000,0000,,Van ennek köze az említett sémákhoz?
Dialogue: 0,0:15:55.84,0:15:58.46,Default,,0000,0000,0000,,S.M.: Ez nagyon érdekes kérdés.
Dialogue: 0,0:15:58.48,0:16:00.70,Default,,0000,0000,0000,,A gyógyítás személyre szabását szinte csak
Dialogue: 0,0:16:00.72,0:16:02.26,Default,,0000,0000,0000,,a genomika alapján képzeljük el.
Dialogue: 0,0:16:02.28,0:16:04.86,Default,,0000,0000,0000,,Azért, mert a gén oly tekintélyt \Nparancsoló metafora,
Dialogue: 0,0:16:04.88,0:16:07.86,Default,,0000,0000,0000,,– ismét ezzel a kifejezéssel élek –\Na mai orvoslásban,
Dialogue: 0,0:16:07.88,0:16:11.62,Default,,0000,0000,0000,,hogy azt hisszük: a génállomány vezérli\Nmajd a gyógyítás személyre szabását.
Dialogue: 0,0:16:11.64,0:16:14.74,Default,,0000,0000,0000,,De a génállomány maga csak
Dialogue: 0,0:16:14.76,0:16:18.58,Default,,0000,0000,0000,,a létezés hosszú láncának az alján van.
Dialogue: 0,0:16:18.60,0:16:22.42,Default,,0000,0000,0000,,A létezés láncának \Nelső szervezett eleme a sejt.
Dialogue: 0,0:16:22.44,0:16:25.42,Default,,0000,0000,0000,,Ha az orvoslást valóban \Nígy akarjuk átalakítani,
Dialogue: 0,0:16:25.44,0:16:28.26,Default,,0000,0000,0000,,akkor a sejtterápiákat \Nkell személyre szabni.
Dialogue: 0,0:16:28.28,0:16:31.46,Default,,0000,0000,0000,,Ezután a szervek terápiáját, \Nmajd az élőlények terápiáját.
Dialogue: 0,0:16:31.48,0:16:35.30,Default,,0000,0000,0000,,A végső cél a környezet \Nszemélyre szabása lenne.
Dialogue: 0,0:16:35.32,0:16:38.42,Default,,0000,0000,0000,,Tehát minden szinten,
Dialogue: 0,0:16:38.44,0:16:40.86,Default,,0000,0000,0000,,és mindig egy szinttel tovább.
Dialogue: 0,0:16:40.88,0:16:43.26,Default,,0000,0000,0000,,Nos, itt személyre kellene szabni \Nminden szintet.
Dialogue: 0,0:16:43.28,0:16:46.18,Default,,0000,0000,0000,,CA: Amikor azt mondod, \Nhogy a gyógyszer talán egy sejt,
Dialogue: 0,0:16:46.20,0:16:48.02,Default,,0000,0000,0000,,és nem tabletta,
Dialogue: 0,0:16:48.04,0:16:50.28,Default,,0000,0000,0000,,akkor a személy saját sejtjeiről van szó?
Dialogue: 0,0:16:50.28,0:16:52.73,Default,,0000,0000,0000,,SM: Természetesen.\NCA: Belőlük őssejtek készülnének,
Dialogue: 0,0:16:52.73,0:16:57.26,Default,,0000,0000,0000,,talán letesztelve mindenféle\Ngyógyszerrel, majd kipreparálnák.
Dialogue: 0,0:16:57.28,0:16:59.82,Default,,0000,0000,0000,,SM: A "talán" nem is kell,\Nmár ma is ezt csináljuk.
Dialogue: 0,0:16:59.84,0:17:03.58,Default,,0000,0000,0000,,Mindez már folyamatban van,\Ns bár lassan haladunk,
Dialogue: 0,0:17:03.60,0:17:07.42,Default,,0000,0000,0000,,egyelőre nem a génállománytól elfelé,\Nhanem a géntudomány integrálásával
Dialogue: 0,0:17:07.44,0:17:12.18,Default,,0000,0000,0000,,az ún. multirendszer felé, amely jórészt \Nautonóm, önszabályozó rendszerekből áll,
Dialogue: 0,0:17:12.20,0:17:14.82,Default,,0000,0000,0000,,mint pl. a sejt, a szerv, a környezet.
Dialogue: 0,0:17:14.83,0:17:16.21,Default,,0000,0000,0000,,CA: Nagyon köszönjük!
Dialogue: 0,0:17:16.23,0:17:17.52,Default,,0000,0000,0000,,SM: Nincs mit. Köszönöm.