[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:00.76,0:00:04.35,Default,,0000,0000,0000,,Θέλω να σας μιλήσω \Nγια το μέλλον της ιατρικής.
Dialogue: 0,0:00:04.96,0:00:08.20,Default,,0000,0000,0000,,Αλλά πριν απ' αυτό, θέλω να μιλήσω \Nλιγάκι για το παρελθόν.
Dialogue: 0,0:00:09.08,0:00:12.70,Default,,0000,0000,0000,,Λοιπόν, σχεδόν σε όλη την πρόσφατη\Nιστορία της ιατρικής,
Dialogue: 0,0:00:12.70,0:00:16.51,Default,,0000,0000,0000,,σκεφτόμαστε την ασθένεια και τη θεραπεία
Dialogue: 0,0:00:16.51,0:00:19.71,Default,,0000,0000,0000,,στα πλαίσια ενός πολύ απλού μοντέλου.
Dialogue: 0,0:00:19.96,0:00:22.66,Default,,0000,0000,0000,,Συγκεκριμένα, το μοντέλο είναι τόσο απλό
Dialogue: 0,0:00:22.66,0:00:25.71,Default,,0000,0000,0000,,που μπορείς να το συνοψίσεις σε 6 λέξεις:
Dialogue: 0,0:00:25.71,0:00:29.79,Default,,0000,0000,0000,,έχεις αρρώστια, παίρνεις χάπι,\Nσκοτώνεις κάτι.
Dialogue: 0,0:00:31.08,0:00:35.82,Default,,0000,0000,0000,,Λοιπόν, η αιτία της κυριαρχίας \Nαυτού του μοντέλου
Dialogue: 0,0:00:35.82,0:00:38.43,Default,,0000,0000,0000,,είναι φυσικά\Nη επανάσταση των αντιβιοτικών.
Dialogue: 0,0:00:38.43,0:00:41.61,Default,,0000,0000,0000,,Πολλοί ίσως να μην το γνωρίζετε\Nαλλά τυχαίνει να εορτάζουμε
Dialogue: 0,0:00:41.61,0:00:45.66,Default,,0000,0000,0000,,την εκατονταετή επέτειο της εμφάνισης\Nτων αντιβιοτικών στις ΗΠΑ.
Dialogue: 0,0:00:45.66,0:00:47.34,Default,,0000,0000,0000,,Αλλά αυτό που σίγουρα γνωρίζετε
Dialogue: 0,0:00:47.34,0:00:51.87,Default,,0000,0000,0000,,είναι ότι η εμφάνιση αυτή\Nδεν ήταν κάτι επαναστατικό.
Dialogue: 0,0:00:52.88,0:00:56.74,Default,,0000,0000,0000,,Έπαιρνες μια χημική ουσία,\Nείτε από τη φύση,
Dialogue: 0,0:00:56.76,0:00:59.50,Default,,0000,0000,0000,,είτε τεχνητά κατασκευασμένη σε εργαστήριο,
Dialogue: 0,0:00:59.50,0:01:02.75,Default,,0000,0000,0000,,και αυτή θα έρεε μέσα στο σώμα σου,
Dialogue: 0,0:01:02.75,0:01:05.53,Default,,0000,0000,0000,,θα έβρισκε το στόχο της,
Dialogue: 0,0:01:05.53,0:01:07.18,Default,,0000,0000,0000,,θα τον κλείδωνε σε αυτόν
Dialogue: 0,0:01:07.18,0:01:09.40,Default,,0000,0000,0000,,-σε ένα μικρόβιο ή κάποιο τμήμα του-
Dialogue: 0,0:01:09.40,0:01:13.81,Default,,0000,0000,0000,,και μετά θα τον απενεργοποιούσε\N
Dialogue: 0,0:01:13.81,0:01:17.50,Default,,0000,0000,0000,,με εξαιρετική δεξιοτεχνία,\Nεξαιρετική ακρίβεια.
Dialogue: 0,0:01:17.50,0:01:21.79,Default,,0000,0000,0000,,Και τελικά θα είχες πάρει μια ως τότε\Nμοιραία, θανατηφόρο ασθένεια
Dialogue: 0,0:01:21.79,0:01:24.93,Default,,0000,0000,0000,,-πνευμονία, σύφιλη, φυματίωση-
Dialogue: 0,0:01:24.93,0:01:29.42,Default,,0000,0000,0000,,και θα την είχες μετατρέψει \Nσε μια ιάσιμη ή αντιμετωπίσιμη ασθένεια.
Dialogue: 0,0:01:30.08,0:01:32.41,Default,,0000,0000,0000,,Έχεις πνευμονία,
Dialogue: 0,0:01:32.41,0:01:33.86,Default,,0000,0000,0000,,παίρνεις πενικιλλίνη,
Dialogue: 0,0:01:33.86,0:01:35.39,Default,,0000,0000,0000,,σκοτώνεις το μικρόβιο
Dialogue: 0,0:01:35.39,0:01:37.31,Default,,0000,0000,0000,,και θεραπεύεις την ασθένεια.
Dialogue: 0,0:01:37.53,0:01:40.57,Default,,0000,0000,0000,,Τόσο σαγηνευτική ήταν η ιδέα αυτή,
Dialogue: 0,0:01:40.57,0:01:44.78,Default,,0000,0000,0000,,τόσο ισχυρή η αλληγορία \Nκλειδιού-κλειδαριάς
Dialogue: 0,0:01:44.78,0:01:46.30,Default,,0000,0000,0000,,που σκοτώνει κάτι,
Dialogue: 0,0:01:46.32,0:01:48.38,Default,,0000,0000,0000,,που πραγματικά σάρωσε όλη τη βιολογία.
Dialogue: 0,0:01:48.38,0:01:51.28,Default,,0000,0000,0000,,Ήταν μεταμόρφωση χωρίς προηγούμενο.
Dialogue: 0,0:01:52.16,0:01:55.34,Default,,0000,0000,0000,,Και πραγματικά περάσαμε\Nτα τελευταία 100 χρόνια
Dialogue: 0,0:01:55.34,0:01:58.75,Default,,0000,0000,0000,,προσπαθώντας να αναπαράγουμε \Nτο μοντέλο αυτό ξανά και ξανά
Dialogue: 0,0:01:58.75,0:02:00.13,Default,,0000,0000,0000,,για μη λοιμώδη νοσήματα,
Dialogue: 0,0:02:00.13,0:02:04.48,Default,,0000,0000,0000,,για χρόνιες ασθένειες όπως ο διαβήτης\Nκαι η υπέρταση και οι καρδιοπάθειες.
Dialogue: 0,0:02:05.12,0:02:08.88,Default,,0000,0000,0000,,Και δούλεψε,\Nαλλά δούλεψε μέχρι ενός σημείου.
Dialogue: 0,0:02:09.12,0:02:10.78,Default,,0000,0000,0000,,Επιτρέψτε μου να σας δείξω.
Dialogue: 0,0:02:10.78,0:02:13.67,Default,,0000,0000,0000,,Ξέρετε, αν πάρουμε το σύνολο
Dialogue: 0,0:02:13.67,0:02:17.17,Default,,0000,0000,0000,,όλων των χημικών αντιδράσεων\Nστο ανθρώπινο σώμα,
Dialogue: 0,0:02:17.17,0:02:20.43,Default,,0000,0000,0000,,κάθε μία χημική αντίδραση\Nγια την οποία είναι ικανό το σώμα σας,
Dialogue: 0,0:02:20.43,0:02:23.33,Default,,0000,0000,0000,,οι περισσότεροι νομίζουν\Nπως είναι περίπου ένα εκατομμύριο.
Dialogue: 0,0:02:23.33,0:02:24.90,Default,,0000,0000,0000,,Ας το δεχτούμε.
Dialogue: 0,0:02:24.90,0:02:26.59,Default,,0000,0000,0000,,Και τώρα κάντε την ερώτηση,
Dialogue: 0,0:02:26.59,0:02:29.25,Default,,0000,0000,0000,,ποιος αριθμός ή μέρος των αντιδράσεων,
Dialogue: 0,0:02:29.25,0:02:31.06,Default,,0000,0000,0000,,μπορεί να στοχοποιηθεί
Dialogue: 0,0:02:31.06,0:02:35.98,Default,,0000,0000,0000,,από ολόκληρη τη φαρμακευτική,\Nολόκληρη την κλινική χημεία;
Dialogue: 0,0:02:35.98,0:02:38.50,Default,,0000,0000,0000,,Ο αριθμός είναι 250.
Dialogue: 0,0:02:39.68,0:02:42.22,Default,,0000,0000,0000,,Τα υπόλοιπα είναι χημικό σκοτάδι.
Dialogue: 0,0:02:42.22,0:02:48.44,Default,,0000,0000,0000,,Με άλλα λόγια, το 0,025 % όλων\Nτων χημικών αντιδράσεων στο σώμα σας
Dialogue: 0,0:02:48.44,0:02:52.77,Default,,0000,0000,0000,,μπορεί στην πραγματικότητα να στοχοποιηθεί\Nαπό αυτό το μηχανισμό κλειδιού-κλειδαριάς.
Dialogue: 0,0:02:53.68,0:02:56.74,Default,,0000,0000,0000,,Ξέρετε, αν σκεφτείτε\Nτην ανθρώπινη φυσιολογία
Dialogue: 0,0:02:56.74,0:03:00.19,Default,,0000,0000,0000,,ως ένα αχανές παγκόσμιο τηλεφωνικό δίκτυο
Dialogue: 0,0:03:00.19,0:03:04.51,Default,,0000,0000,0000,,με κόμβους και τμήματα που αλληλεπιδρούν,
Dialogue: 0,0:03:04.51,0:03:07.78,Default,,0000,0000,0000,,τότε όλη η κλινική χημεία μας
Dialogue: 0,0:03:07.78,0:03:10.03,Default,,0000,0000,0000,,λειτουργεί σε μια μικρή γωνιά
Dialogue: 0,0:03:10.03,0:03:12.73,Default,,0000,0000,0000,,στην εξωτερική άκρη αυτού του δικτύου.
Dialogue: 0,0:03:12.73,0:03:16.54,Default,,0000,0000,0000,,Είναι σαν όλη η φαρμακευτική χημεία μας
Dialogue: 0,0:03:16.54,0:03:20.32,Default,,0000,0000,0000,,να είναι ένας χειριστής τερματικού\Nστο Γουίτσιτα του Κάνσας
Dialogue: 0,0:03:20.32,0:03:23.90,Default,,0000,0000,0000,,που καταπιάνεται με περίπου\N10 ή 15 τηλεφωνικές γραμμές.
Dialogue: 0,0:03:24.88,0:03:27.31,Default,,0000,0000,0000,,Οπότε τι κάνουμε με αυτή την ιδέα;
Dialogue: 0,0:03:28.16,0:03:31.26,Default,,0000,0000,0000,,Μήπως να αναδιοργανώναμε \Nαυτή την προσέγγιση;
Dialogue: 0,0:03:32.08,0:03:35.46,Default,,0000,0000,0000,,Στην πραγματικότητα, αποδεικνύεται \Nότι ο φυσικός κόσμος
Dialogue: 0,0:03:35.46,0:03:40.51,Default,,0000,0000,0000,,μας δίνει μια αίσθηση του πώς θα μπορούσε\Nκάποιος να σκεφτεί την ασθένεια
Dialogue: 0,0:03:40.51,0:03:42.27,Default,,0000,0000,0000,,με έναν τελείως διαφορετικό τρόπο,
Dialogue: 0,0:03:42.27,0:03:46.10,Default,,0000,0000,0000,,αντί για ασθένεια, φάρμακο, στόχο.
Dialogue: 0,0:03:47.08,0:03:50.46,Default,,0000,0000,0000,,Πράγματι, ο φυσικός κόσμος\Nοργανώνεται ιεραρχικά προς τα πάνω
Dialogue: 0,0:03:50.46,0:03:52.37,Default,,0000,0000,0000,,-όχι προς τα κάτω, αλλά προς τα πάνω-
Dialogue: 0,0:03:52.37,0:03:58.83,Default,,0000,0000,0000,,και ξεκινάμε με μια αυτορυθμιζόμενη,\Nημιαυτόνομη μονάδα που λέγεται κύτταρο.
Dialogue: 0,0:03:59.64,0:04:02.86,Default,,0000,0000,0000,,Αυτές οι αυτορυθμιζόμενες,\Nημιαυτόνομες μονάδες
Dialogue: 0,0:04:02.86,0:04:07.67,Default,,0000,0000,0000,,δημιουργούν αυτορυθμιζόμενες,\Nημιαυτόνομες μονάδες που λέγονται όργανα,
Dialogue: 0,0:04:07.67,0:04:11.19,Default,,0000,0000,0000,,και αυτά συνδέονται για να σχηματίσουν\Nπράγματα που λέγονται άνθρωποι,
Dialogue: 0,0:04:11.92,0:04:15.82,Default,,0000,0000,0000,,και αυτοί οι οργανισμοί\Nτελικά ζουν σε περιβάλλοντα,
Dialogue: 0,0:04:15.82,0:04:19.50,Default,,0000,0000,0000,,που είναι εν μέρει αυτορυθμιζόμενα\Nκαι εν μέρει ημιαυτόνομα.
Dialogue: 0,0:04:20.92,0:04:23.80,Default,,0000,0000,0000,,Το ωραίο με αυτό το ιεραρχικό σχέδιο
Dialogue: 0,0:04:23.80,0:04:26.46,Default,,0000,0000,0000,,που χτίζεται προς τα πάνω,\Nαντί προς τα κάτω,
Dialogue: 0,0:04:26.46,0:04:29.83,Default,,0000,0000,0000,,είναι ότι μας επιτρέπει\Nνα σκεφτούμε και την ασθένεια
Dialogue: 0,0:04:29.83,0:04:31.43,Default,,0000,0000,0000,,κάπως διαφορετικά.
Dialogue: 0,0:04:32.40,0:04:34.83,Default,,0000,0000,0000,,Πάρτε μια ασθένεια σαν τον καρκίνο.
Dialogue: 0,0:04:36.12,0:04:39.51,Default,,0000,0000,0000,,Από το '50 προσπαθούμε μάλλον απεγνωσμένα
Dialogue: 0,0:04:39.51,0:04:42.92,Default,,0000,0000,0000,,να εφαρμόσουμε το ίδιο μοντέλο \Nστον καρκίνο.
Dialogue: 0,0:04:42.92,0:04:45.88,Default,,0000,0000,0000,,Προσπαθούμε να σκοτώσουμε κύτταρα
Dialogue: 0,0:04:45.88,0:04:50.23,Default,,0000,0000,0000,,χρησιμοποιώντας διάφορες χημειοθεραπείες\Nή στοχευμένες θεραπείες,
Dialogue: 0,0:04:50.23,0:04:52.65,Default,,0000,0000,0000,,και όπως γνωρίζουμε οι περισσότεροι,\Nαυτό δούλεψε.
Dialogue: 0,0:04:52.65,0:04:54.55,Default,,0000,0000,0000,,Δούλεψε για ασθένειες όπως η λευχαιμία.
Dialogue: 0,0:04:54.55,0:04:56.98,Default,,0000,0000,0000,,Δούλεψε για κάποιες μορφές \Nκαρκίνου του μαστού,
Dialogue: 0,0:04:57.00,0:05:00.71,Default,,0000,0000,0000,,αλλά τελικά φτάνεις στην οροφή\Nαυτής της προσέγγισης.
Dialogue: 0,0:05:00.71,0:05:03.26,Default,,0000,0000,0000,,Και μόλις τα τελευταία\N10 χρόνια ή κάπου εκεί
Dialogue: 0,0:05:03.26,0:05:06.38,Default,,0000,0000,0000,,αρχίσαμε να σκεφτόμαστε\Nνα χρησιμοποιήσουμε το ανοσοποιητικό,
Dialogue: 0,0:05:06.38,0:05:09.59,Default,,0000,0000,0000,,ενθυμούμενοι ότι το καρκινικό κύτταρο\Nόντως δεν μεγαλώνει σε κενό.
Dialogue: 0,0:05:09.59,0:05:11.57,Default,,0000,0000,0000,,Μεγαλώνει σε έναν ανθρώπινο οργανισμό.
Dialogue: 0,0:05:11.57,0:05:14.36,Default,,0000,0000,0000,,Και μήπως να χρησιμοποιήσουμε\Nτην ικανότητά του οργανισμού,
Dialogue: 0,0:05:14.36,0:05:17.09,Default,,0000,0000,0000,,το ανοσοποιητικό μας,\Nγια να επιτεθούμε στον καρκίνο;
Dialogue: 0,0:05:17.09,0:05:21.76,Default,,0000,0000,0000,,Όντως, αυτό οδήγησε σε μερικά από τα πιο\Nθεαματικά νέα αντικαρκινικά φάρμακα.
Dialogue: 0,0:05:22.48,0:05:25.81,Default,,0000,0000,0000,,Και τελικά υπάρχει το επίπεδο\Nτου περιβάλλοντος, έτσι δεν είναι;
Dialogue: 0,0:05:26.16,0:05:29.19,Default,,0000,0000,0000,,Ξέρετε, δεν σκεφτόμαστε \Nότι ο καρκίνος αλλάζει το περιβάλλον.
Dialogue: 0,0:05:29.19,0:05:34.04,Default,,0000,0000,0000,,Μα αφήστε με να σας φέρω ένα παράδειγμα\Nενός πολύ καρκινογόνου περιβάλλοντος.
Dialogue: 0,0:05:34.04,0:05:35.47,Default,,0000,0000,0000,,Ονομάζεται φυλακή.
Dialogue: 0,0:05:36.16,0:05:41.27,Default,,0000,0000,0000,,Πάρτε τη μοναξιά, την κατάθλιψη,\Nτον περιορισμό,
Dialogue: 0,0:05:41.27,0:05:43.03,Default,,0000,0000,0000,,και προσθέστε σε αυτά,
Dialogue: 0,0:05:43.40,0:05:46.38,Default,,0000,0000,0000,,τυλιγμένο σε ένα μικρό\Nάσπρο κομμάτι χαρτί,
Dialogue: 0,0:05:47.00,0:05:50.89,Default,,0000,0000,0000,,ένα από τα πιο ισχυρά νευροδιεγερτικά\Nπου ξέρουμε, ονομάζεται νικοτίνη,
Dialogue: 0,0:05:50.89,0:05:55.66,Default,,0000,0000,0000,,και προσθέστε σε αυτά μια \Nαπό τις εθιστικότερες ουσίες που ξέρετε,
Dialogue: 0,0:05:55.66,0:05:58.56,Default,,0000,0000,0000,,κι έχετε ένα προκαρκινογόνο περιβάλλον.
Dialogue: 0,0:05:59.33,0:06:01.98,Default,,0000,0000,0000,,Μα μπορεί να έχετε και\Nαντικαρκινογόνα περιβάλλοντα.
Dialogue: 0,0:06:01.98,0:06:04.67,Default,,0000,0000,0000,,Γίνονται προσπάθειες \Nνα δημιουργήσουμε περιβάλλοντα,
Dialogue: 0,0:06:04.67,0:06:07.81,Default,,0000,0000,0000,,να αλλάξουμε το ορμονικό περιβάλλον\Nπ.χ. στον καρκίνο του μαστού.
Dialogue: 0,0:06:08.20,0:06:11.86,Default,,0000,0000,0000,,Προσπαθούμε να αλλάξουμε το μεταβολικό\Nπεριβάλλον για άλλα είδη καρκίνου.
Dialogue: 0,0:06:11.86,0:06:14.27,Default,,0000,0000,0000,,Ή πάρτε μια άλλη ασθένεια,\Nόπως την κατάθλιψη.
Dialogue: 0,0:06:14.27,0:06:16.93,Default,,0000,0000,0000,,Ομοίως, δουλεύοντας προς τα πάνω,
Dialogue: 0,0:06:16.93,0:06:20.98,Default,,0000,0000,0000,,από τη δεκαετία του '60 και του '70\Nπροσπαθούμε, ξανά, απεγνωσμένα
Dialogue: 0,0:06:20.98,0:06:25.16,Default,,0000,0000,0000,,να αδρανοποιήσουμε μόρια\Nπου ενεργούν μεταξύ νευρικών κυττάρων
Dialogue: 0,0:06:25.16,0:06:27.27,Default,,0000,0000,0000,,-σεροτονίνη, ντοπαμίνη-
Dialogue: 0,0:06:27.27,0:06:29.32,Default,,0000,0000,0000,,σε μια προσπάθεια θεραπείας της κατάθλιψης
Dialogue: 0,0:06:29.32,0:06:32.01,Default,,0000,0000,0000,,κι αυτό δούλεψε, μα μετά φτάσαμε στο όριο.
Dialogue: 0,0:06:33.00,0:06:35.62,Default,,0000,0000,0000,,Και τώρα ξέρουμε ότι\Nαυτό που μάλλον πρέπει να κάνουμε
Dialogue: 0,0:06:35.62,0:06:38.24,Default,,0000,0000,0000,,είναι να αλλάξουμε\Nτη φυσιολογία του εγκεφάλου,
Dialogue: 0,0:06:38.24,0:06:40.83,Default,,0000,0000,0000,,να τον αναπρογραμματίσουμε,\Nνα τον επανασχεδιάσουμε,
Dialogue: 0,0:06:40.83,0:06:43.40,Default,,0000,0000,0000,,και ότι, φυσικά,\Nξέρουμε ότι απανωτές μελέτες έδειξαν
Dialogue: 0,0:06:43.40,0:06:45.52,Default,,0000,0000,0000,,ότι η λογοθεραπεία κάνει ακριβώς αυτό
Dialogue: 0,0:06:45.52,0:06:47.28,Default,,0000,0000,0000,,και έδειξαν ότι η λογοθεραπεία
Dialogue: 0,0:06:47.28,0:06:50.44,Default,,0000,0000,0000,,σε συνδυασμό με φάρμακα, χάπια,
Dialogue: 0,0:06:50.44,0:06:53.52,Default,,0000,0000,0000,,όντως είναι πολύ πιο αποτελεσματική\Nαπό καθένα από αυτά μόνο του.
Dialogue: 0,0:06:53.84,0:06:57.67,Default,,0000,0000,0000,,Μπορούμε να φανταστούμε ένα πιο βαθύ\Nπεριβάλλον που θα αλλάξει την κατάθλιψη;
Dialogue: 0,0:06:57.67,0:07:01.46,Default,,0000,0000,0000,,Μπορούμε να κλειδώσουμε έξω τα σήματα\Nπου προκαλούν κατάθλιψη;
Dialogue: 0,0:07:01.46,0:07:07.24,Default,,0000,0000,0000,,Πάλι, κινούμενοι προς την κορυφή αυτής\Nτης ιεραρχικής αλυσίδας της οργάνωσης.
Dialogue: 0,0:07:07.76,0:07:10.42,Default,,0000,0000,0000,,Αυτό που πράγματι διακυβεύεται εδώ
Dialogue: 0,0:07:10.42,0:07:13.72,Default,,0000,0000,0000,,ίσως δεν είναι το ίδιο το φάρμακο \Nαλλά η αλληγορία.
Dialogue: 0,0:07:13.72,0:07:15.82,Default,,0000,0000,0000,,Αντί να σκοτώνουμε κάτι,
Dialogue: 0,0:07:15.82,0:07:19.51,Default,,0000,0000,0000,,στην περίπτωση σοβαρών\Nχρόνιων εκφυλιστικών παθήσεων
Dialogue: 0,0:07:19.51,0:07:23.01,Default,,0000,0000,0000,,-νεφρική ανεπάρκεια, διαβήτης, \Nυπέρταση, οστεοαρθρίτιδα -
Dialogue: 0,0:07:23.01,0:07:26.58,Default,,0000,0000,0000,,ίσως αυτό που πράγματι χρειαζόμαστε \Nείναι μια νέα αλληγορία ανάπτυξης.
Dialogue: 0,0:07:26.58,0:07:28.52,Default,,0000,0000,0000,,Και αυτό είναι ίσως το κλειδί,
Dialogue: 0,0:07:28.52,0:07:31.11,Default,,0000,0000,0000,,για να επαναπροσδιορίσουμε\Nτη σκέψη μας για τα φάρμακα.
Dialogue: 0,0:07:31.11,0:07:34.50,Default,,0000,0000,0000,,Λοιπόν, αυτή η ιδέα της αλλαγής,
Dialogue: 0,0:07:34.50,0:07:36.94,Default,,0000,0000,0000,,της δημιουργίας μιας νέας αντίληψης,\Nόπως ήταν,
Dialogue: 0,0:07:36.94,0:07:40.24,Default,,0000,0000,0000,,ήρθε για να μείνει με ένα πολύ προσωπικό\Nτρόπο πριν περίπου 10 χρόνια.
Dialogue: 0,0:07:40.24,0:07:42.90,Default,,0000,0000,0000,,Περίπου πριν 10 χρόνια\N-τρέχω σχεδόν σε όλη μου τη ζωή-
Dialogue: 0,0:07:42.90,0:07:44.92,Default,,0000,0000,0000,,πήγα για τρέξιμο, ένα πρωινό Σαββάτου,
Dialogue: 0,0:07:44.92,0:07:47.88,Default,,0000,0000,0000,,γύρισα σπίτι και σηκώθηκα\Nκαι βασικά δεν μπορούσα να κουνηθώ.
Dialogue: 0,0:07:47.88,0:07:49.100,Default,,0000,0000,0000,,Το δεξί μου γόνατο είχε πρηστεί,
Dialogue: 0,0:07:49.100,0:07:53.56,Default,,0000,0000,0000,,και μπορούσες να ακούσεις εκείνο \Nτο δυσοίωνο τρίξιμο μεταξύ των οστών.
Dialogue: 0,0:07:54.24,0:07:59.01,Default,,0000,0000,0000,,Και ένα από τα καλά του να είσαι γιατρός\Nείναι ότι κανονίζεις τις μαγνητικές σου.
Dialogue: 0,0:07:59.01,0:08:03.14,Default,,0000,0000,0000,,Και έκανα μαγνητική την επόμενη εβδομάδα\Nκαι φαινόταν κάπως έτσι.
Dialogue: 0,0:08:03.14,0:08:07.43,Default,,0000,0000,0000,,Βασικά, ο μηνίσκος του αρθρικού χόνδρου\Nπου βρίσκεται ανάμεσα στα οστά
Dialogue: 0,0:08:07.43,0:08:10.85,Default,,0000,0000,0000,,είχε σκιστεί εντελώς\Nκαι το ίδιο το οστό είχε θρυμματιστεί.
Dialogue: 0,0:08:10.85,0:08:13.38,Default,,0000,0000,0000,,Λοιπόν, αν με κοιτάτε και με λυπάστε,
Dialogue: 0,0:08:13.38,0:08:15.21,Default,,0000,0000,0000,,επιτρέψτε μου να σας πω κάτι.
Dialogue: 0,0:08:15.21,0:08:19.39,Default,,0000,0000,0000,,Αν επρόκειτο να κάνω μαγνητική\Nσε όλους όσους είναι στο κοινό,
Dialogue: 0,0:08:19.39,0:08:21.77,Default,,0000,0000,0000,,το 60% από εσάς θα παρουσίαζε
Dialogue: 0,0:08:21.77,0:08:24.62,Default,,0000,0000,0000,,σημάδια εκφυλισμού οστών \Nκαι αρθρικών χόνδρων όπως αυτό.
Dialogue: 0,0:08:24.62,0:08:28.10,Default,,0000,0000,0000,,Το 85% των γυναικών ως τα 70 τους χρόνια
Dialogue: 0,0:08:28.10,0:08:31.35,Default,,0000,0000,0000,,θα είχαν μέτριο ως σοβαρό εκφυλισμό\Nαρθρικών χόνδρων.
Dialogue: 0,0:08:31.35,0:08:33.57,Default,,0000,0000,0000,,Το 50-60% των ανδρών σε αυτό το κοινό
Dialogue: 0,0:08:33.57,0:08:35.10,Default,,0000,0000,0000,,θα είχε επίσης τέτοια σημάδια.
Dialogue: 0,0:08:35.10,0:08:36.93,Default,,0000,0000,0000,,Άρα είναι πολύ κοινή ασθένεια.
Dialogue: 0,0:08:36.93,0:08:39.10,Default,,0000,0000,0000,,Λοιπόν, το δεύτερο καλό να είσαι γιατρός
Dialogue: 0,0:08:39.10,0:08:42.02,Default,,0000,0000,0000,,είναι ότι μπορείς να πειραματιστείς\Nμε τις δικές σου ασθένειες.
Dialogue: 0,0:08:42.02,0:08:44.46,Default,,0000,0000,0000,,Έτσι περίπου πριν 10 χρόνια ξεκινήσαμε,
Dialogue: 0,0:08:44.46,0:08:46.82,Default,,0000,0000,0000,,φέραμε αυτή την διαδικασία στο εργαστήριο,
Dialogue: 0,0:08:46.82,0:08:48.88,Default,,0000,0000,0000,,και αρχίσαμε να κάνουμε απλά πειράματα,
Dialogue: 0,0:08:48.88,0:08:51.35,Default,,0000,0000,0000,,προσπαθώντας μηχανικά\Nνα διορθώσουμε τον εκφυλισμό.
Dialogue: 0,0:08:51.36,0:08:56.18,Default,,0000,0000,0000,,Προσπαθήσαμε να εγχύσουμε χημικά\Nσε περιοχές του γόνατου σε ζώα
Dialogue: 0,0:08:56.18,0:08:58.95,Default,,0000,0000,0000,,σε μια προσπάθεια αντιστροφής\Nτου εκφυλισμού των χόνδρου
Dialogue: 0,0:08:58.95,0:09:03.35,Default,,0000,0000,0000,,και για να κάνω μια μικρή περίληψη\Nμιας μακράς και οδυνηρής διαδικασίας,
Dialogue: 0,0:09:03.35,0:09:05.19,Default,,0000,0000,0000,,βασικά καταλήξαμε στο τίποτα.
Dialogue: 0,0:09:05.19,0:09:06.51,Default,,0000,0000,0000,,Δε συνέβη τίποτα.
Dialogue: 0,0:09:06.88,0:09:11.61,Default,,0000,0000,0000,,Και τότε περίπου πριν από 7 χρόνια,\Nείχαμε έναν φοιτητή από την Αυστραλία.
Dialogue: 0,0:09:11.61,0:09:13.22,Default,,0000,0000,0000,,Το καλό με τους Αυστραλούς
Dialogue: 0,0:09:13.22,0:09:16.54,Default,,0000,0000,0000,,είναι ότι έχουν συνηθίσει\Nνα κοιτάζουν τον κόσμο ανάποδα.
Dialogue: 0,0:09:16.55,0:09:17.74,Default,,0000,0000,0000,,(Γέλια)
Dialogue: 0,0:09:17.74,0:09:21.86,Default,,0000,0000,0000,,Κι έτσι ο Νταν μου είπε, «Ξέρεις,\Nμπορεί να μην είναι μηχανικό πρόβλημα.
Dialogue: 0,0:09:21.86,0:09:26.07,Default,,0000,0000,0000,,Μπορεί να μην είναι χημικό πρόβλημα.\NΜπορεί να είναι πρόβλημα βλαστοκυττάρων».
Dialogue: 0,0:09:27.76,0:09:29.74,Default,,0000,0000,0000,,Με άλλα λόγια, είχαμε δύο υποθέσεις.
Dialogue: 0,0:09:29.74,0:09:33.53,Default,,0000,0000,0000,,Πρώτον, υπάρχει κάτι που λέγεται\Nσκελετικό βλαστοκύτταρο
Dialogue: 0,0:09:33.53,0:09:36.95,Default,,0000,0000,0000,,που χτίζει όλο το σκελετό \Nενός σπονδυλωτού,
Dialogue: 0,0:09:36.95,0:09:39.63,Default,,0000,0000,0000,,-οστό, χόνδρο και τα συνδετικά\Nστοιχεία του σκελετού-
Dialogue: 0,0:09:39.63,0:09:41.54,Default,,0000,0000,0000,,ακριβώς όπως ένα βλαστοκύτταρο στο αίμα,
Dialogue: 0,0:09:41.54,0:09:43.94,Default,,0000,0000,0000,,ακριβώς όπως ένα βλαστοκύτταρο\Nστο νευρικό σύστημα.
Dialogue: 0,0:09:43.94,0:09:47.53,Default,,0000,0000,0000,,Και δεύτερον, ότι ίσως ο εκφυλισμός\Nή δυσλειτουργία αυτού
Dialogue: 0,0:09:47.53,0:09:51.24,Default,,0000,0000,0000,,προκαλεί οστεοχονδρική αρθρίτιδα,\Nμια πολύ κοινή ασθένεια.
Dialogue: 0,0:09:51.24,0:09:54.26,Default,,0000,0000,0000,,Έτσι πράγματι η ερώτηση ήταν,\Nψάχναμε για ένα χάπι
Dialogue: 0,0:09:54.26,0:09:56.100,Default,,0000,0000,0000,,όταν θα έπρεπε πράγματι\Nνα ψάχνουμε για ένα κύτταρο.
Dialogue: 0,0:09:56.100,0:09:59.82,Default,,0000,0000,0000,,Έτσι αλλάξαμε τα μοντέλα μας,
Dialogue: 0,0:09:59.82,0:10:03.11,Default,,0000,0000,0000,,και τώρα αρχίσαμε να ψάχνουμε\Nγια σκελετικά βλαστοκύτταρα.
Dialogue: 0,0:10:03.56,0:10:06.03,Default,,0000,0000,0000,,Και για να συντομεύουμε,
Dialogue: 0,0:10:06.03,0:10:09.18,Default,,0000,0000,0000,,περίπου 5 χρόνια πριν,\Nβρήκαμε αυτά τα κύτταρα.
Dialogue: 0,0:10:09.80,0:10:12.38,Default,,0000,0000,0000,,Ζουν μέσα στο σκελετό.
Dialogue: 0,0:10:12.38,0:10:15.24,Default,,0000,0000,0000,,Εδώ ένα σχήμα και μετά\Nμια φωτογραφία ενός από αυτά.
Dialogue: 0,0:10:15.24,0:10:17.16,Default,,0000,0000,0000,,Το άσπρο είναι οστό,
Dialogue: 0,0:10:17.16,0:10:20.19,Default,,0000,0000,0000,,και αυτές οι κόκκινες στήλες που βλέπετε\Nκαι τα κίτρινα κύτταρα,
Dialogue: 0,0:10:20.19,0:10:23.45,Default,,0000,0000,0000,,είναι κύτταρα που προήλθαν\Nαπό ένα μόνο σκελετικό βλαστοκύτταρο -
Dialogue: 0,0:10:23.45,0:10:26.82,Default,,0000,0000,0000,,στήλες χόνδρου, στήλες οστού\Nπροερχόμενες από ένα μόνο κύτταρο.
Dialogue: 0,0:10:26.82,0:10:29.89,Default,,0000,0000,0000,,Αυτά τα κύτταρα είναι εκπληκτικά.\NΈχουν 4 ιδιότητες.
Dialogue: 0,0:10:30.11,0:10:33.70,Default,,0000,0000,0000,,Πρώτον, ζουν εκεί που είναι αναμενόμενο.
Dialogue: 0,0:10:33.96,0:10:36.33,Default,,0000,0000,0000,,Ζουν ακριβώς κάτω\Nαπό την επιφάνεια του οστού,
Dialogue: 0,0:10:36.33,0:10:37.90,Default,,0000,0000,0000,,κάτω από τον αρθρικό χόνδρο.
Dialogue: 0,0:10:37.90,0:10:40.52,Default,,0000,0000,0000,,Ξέρετε, στη βιολογία,\Nκύρια σημασία έχει η θέση.
Dialogue: 0,0:10:40.52,0:10:44.87,Default,,0000,0000,0000,,Και κινούνται στις κατάλληλες περιοχές\Nκαι σχηματίζουν οστό και χόνδρο.
Dialogue: 0,0:10:44.87,0:10:46.10,Default,,0000,0000,0000,,Αυτό είναι το ένα.
Dialogue: 0,0:10:46.10,0:10:47.70,Default,,0000,0000,0000,,Να μια ενδιαφέρουσα ιδιότητα.
Dialogue: 0,0:10:47.70,0:10:50.39,Default,,0000,0000,0000,,Μπορούμε να τα εξάγουμε\Nαπό το σπονδυλωτό σκελετό,
Dialogue: 0,0:10:50.39,0:10:52.98,Default,,0000,0000,0000,,να τα καλλιεργήσουμε\Nσε τριβλία petri στο εργαστήριο,
Dialogue: 0,0:10:52.98,0:10:55.06,Default,,0000,0000,0000,,κι αυτά ανυπομονούν να σχηματίσουν χόνδρο.
Dialogue: 0,0:10:55.06,0:10:57.77,Default,,0000,0000,0000,,Θυμάστε πώς δεν μπορούσαμε\Nνα φτιάξουμε χόνδρο με τίποτα;
Dialogue: 0,0:10:57.77,0:10:59.96,Default,,0000,0000,0000,,Τα κύτταρα αυτά πεθαίνουν\Nνα φτιάξουν χόνδρο.
Dialogue: 0,0:10:59.96,0:11:02.58,Default,,0000,0000,0000,,Φτιάχνουν τις δικές τους σπείρες\Nχόνδρου γύρω τους,
Dialogue: 0,0:11:02.58,0:11:04.27,Default,,0000,0000,0000,,Είναι επίσης, τρίτον,
Dialogue: 0,0:11:04.27,0:11:08.54,Default,,0000,0000,0000,,οι αποτελεσματικότεροι επιδιορθωτές\Nκαταγμάτων που έχουμε συναντήσει.
Dialogue: 0,0:11:08.54,0:11:11.74,Default,,0000,0000,0000,,Αυτό είναι ένα μικρό οστό,\Nένα οστό ποντικού που σπάσαμε
Dialogue: 0,0:11:11.74,0:11:13.41,Default,,0000,0000,0000,,και μετά το αφήσαμε να επουλωθεί.
Dialogue: 0,0:11:13.41,0:11:15.72,Default,,0000,0000,0000,,Αυτά τα βλαστοκύτταρα ήρθαν\Nκαι επιδιόρθωσαν,
Dialogue: 0,0:11:15.72,0:11:19.13,Default,,0000,0000,0000,,- με κίτρινο το οστό, με λευκό ο χόνδρος-\Nσχεδόν εξ ολοκλήρου.
Dialogue: 0,0:11:19.13,0:11:22.68,Default,,0000,0000,0000,,Σε τέτοιο βαθμό που αν τα ιχνηθετήσεις \Nμε μια φθορίζουσα χρωστική
Dialogue: 0,0:11:22.68,0:11:26.35,Default,,0000,0000,0000,,μπορείς να τα δεις λες και είναι μια\Nπαράξενη κυτταρική κόλλα
Dialogue: 0,0:11:26.35,0:11:28.26,Default,,0000,0000,0000,,να μπαίνουν στην περιοχή του κατάγματος,
Dialogue: 0,0:11:28.26,0:11:31.23,Default,,0000,0000,0000,,να το διορθώνουν τοπικά\Nκαι μετά να σταματούν τη δουλειά τους,
Dialogue: 0,0:11:31.23,0:11:33.57,Default,,0000,0000,0000,,Τώρα, το τέταρτο είναι το πιο δυσοίωνο,
Dialogue: 0,0:11:33.57,0:11:37.73,Default,,0000,0000,0000,,και αυτό είναι ότι οι αριθμοί τους\Nμειώνονται απότομα,
Dialogue: 0,0:11:37.73,0:11:42.42,Default,,0000,0000,0000,,απότομα, δέκα φορές,\Nπενήντα φορές, όσο μεγαλώνουμε.
Dialogue: 0,0:11:42.42,0:11:44.20,Default,,0000,0000,0000,,Και έτσι αυτό όντως που συνέβη,
Dialogue: 0,0:11:44.20,0:11:46.95,Default,,0000,0000,0000,,είναι ότι άλλαξε η αντίληψή μας.
Dialogue: 0,0:11:46.95,0:11:49.74,Default,,0000,0000,0000,,Είχαμε βγει να κυνηγήσουμε χάπια
Dialogue: 0,0:11:49.74,0:11:52.22,Default,,0000,0000,0000,,αλλά καταλήξαμε να βρούμε θεωρίες,
Dialogue: 0,0:11:52.22,0:11:53.53,Default,,0000,0000,0000,,Και κάπως
Dialogue: 0,0:11:53.53,0:11:56.20,Default,,0000,0000,0000,,είχαμε γατζωθεί σε αυτή την ιδέα:
Dialogue: 0,0:11:56.20,0:11:59.05,Default,,0000,0000,0000,,-κύτταρα, οργανισμοί, περιβάλλοντα-
Dialogue: 0,0:11:59.05,0:12:01.66,Default,,0000,0000,0000,,διότι τώρα σκεφτόμασταν\Nτα οστικά βλαστοκύτταρα,
Dialogue: 0,0:12:01.66,0:12:05.24,Default,,0000,0000,0000,,σκεφτόμασταν την αρθρίτιδα\Nμε όρους μιας κυτταρικής ασθένειας.
Dialogue: 0,0:12:05.84,0:12:08.13,Default,,0000,0000,0000,,Και τότε η επόμενη ερώτηση ήταν,\Nυπάρχουν όργανα;
Dialogue: 0,0:12:08.13,0:12:10.50,Default,,0000,0000,0000,,Μπορείς να το φτιάξεις\Nως όργανο έξω από το σώμα;
Dialogue: 0,0:12:10.50,0:12:14.26,Default,,0000,0000,0000,,Μπορείς να εμφυτεύσεις χόνδρο\Nσε τραυματισμένες περιοχές;
Dialogue: 0,0:12:14.26,0:12:16.23,Default,,0000,0000,0000,,Και ίσως το πιο ενδιαφέρον,
Dialogue: 0,0:12:16.23,0:12:18.61,Default,,0000,0000,0000,,μπορείς να πας\Nκαι να δημιουργήσεις περιβάλλοντα;
Dialogue: 0,0:12:18.61,0:12:21.74,Default,,0000,0000,0000,,Ξέρετε, γνωρίζουμε ότι η άσκηση\Nεπανασχεδιάζει το οστό,
Dialogue: 0,0:12:21.74,0:12:24.18,Default,,0000,0000,0000,,αλλά σιγά, κανείς από εμάς\Nδεν πρόκειται να ασκηθεί.
Dialogue: 0,0:12:24.18,0:12:29.35,Default,,0000,0000,0000,,Έτσι θα μπορούσατε να φανταστείτε τρόπους\Nπαθητικής φόρτωσης και εκφόρτωσης οστού
Dialogue: 0,0:12:29.35,0:12:34.23,Default,,0000,0000,0000,,ώστε να επαναδημιουργήσεις\Nή να επανενεργοποιήσεις χόνδρο;
Dialogue: 0,0:12:34.23,0:12:36.58,Default,,0000,0000,0000,,Και ίσως το πιο ενδιαφέρον,\Nκαι το πιο σημαντικό,
Dialogue: 0,0:12:36.58,0:12:40.21,Default,,0000,0000,0000,,το θέμα είναι, μπορούμε να εφαρμόσουμε\Nτο μοντέλο πιο γενικά εκτός ιατρικής;
Dialogue: 0,0:12:40.21,0:12:44.21,Default,,0000,0000,0000,,Αυτό που διακυβεύεται, όπως είπα πριν,\Nδεν είναι να σκοτώσεις κάτι,
Dialogue: 0,0:12:44.21,0:12:45.90,Default,,0000,0000,0000,,αλλά να αναπτύξεις κάτι.
Dialogue: 0,0:12:46.28,0:12:51.03,Default,,0000,0000,0000,,Και αυτό εγείρει μια σειρά από μερικές \Nπολύ ενδιαφέρουσες, νομίζω, ερωτήσεις
Dialogue: 0,0:12:51.03,0:12:54.01,Default,,0000,0000,0000,,για το πώς σκεφτόμαστε\Nγια τα φάρμακα του μέλλοντος.
Dialogue: 0,0:12:54.83,0:12:58.17,Default,,0000,0000,0000,,Θα μπορούσε το φάρμακό σας \Nνα είναι ένα κύτταρο και όχι ένα χάπι;
Dialogue: 0,0:12:58.84,0:13:01.21,Default,,0000,0000,0000,,Πώς θα αναπτύσσαμε αυτά τα κύτταρα;
Dialogue: 0,0:13:01.21,0:13:04.26,Default,,0000,0000,0000,,Τι θα κάναμε για να σταματήσουμε \Nτην κακοήθη αύξησή τους;
Dialogue: 0,0:13:04.26,0:13:08.22,Default,,0000,0000,0000,,Ακούσαμε για τα προβλήματα\Nτης ακατάσχετης αύξησης.
Dialogue: 0,0:13:08.22,0:13:10.98,Default,,0000,0000,0000,,Θα μπορούσαμε να τους εμφυτεύσουμε\Nγονίδια αυτοκτονίας,
Dialogue: 0,0:13:11.00,0:13:12.82,Default,,0000,0000,0000,,για να σταματήσουμε την αύξησή τους;
Dialogue: 0,0:13:13.04,0:13:16.98,Default,,0000,0000,0000,,Θα μπορούσε το φάρμακό σας να είναι \Nένα όργανο που φτιάχτηκε έξω από το σώμα
Dialogue: 0,0:13:16.98,0:13:18.91,Default,,0000,0000,0000,,και στη συνέχεια εμφυτεύτηκε στο σώμα;
Dialogue: 0,0:13:18.91,0:13:21.58,Default,,0000,0000,0000,,Θα μπορούσε αυτό να σταματήσει\Nκάποιον από τον εκφυλισμό;
Dialogue: 0,0:13:21.58,0:13:23.62,Default,,0000,0000,0000,,Τι θα γινόταν αν θα έπρεπε να έχει μνήμη;
Dialogue: 0,0:13:23.62,0:13:28.42,Default,,0000,0000,0000,,Σε ασθένειες του νευρικού συστήματος\Nκάποια από αυτά τα όργανα είχαν μνήμη.
Dialogue: 0,0:13:28.42,0:13:30.84,Default,,0000,0000,0000,,Πώς θα μπορούσαμε\Nνα τις εμφυτεύσουμε ξανά;
Dialogue: 0,0:13:30.84,0:13:32.79,Default,,0000,0000,0000,,Θα μπορούσαμε να αποθηκεύσουμε τα όργανα;
Dialogue: 0,0:13:32.79,0:13:36.03,Default,,0000,0000,0000,,Θα έπρεπε το κάθε όργανο να αναπτυχθεί\Nγια ένα συγκεκριμένο άνθρωπο\N
Dialogue: 0,0:13:36.03,0:13:37.54,Default,,0000,0000,0000,,και να επανατοποθετηθεί;
Dialogue: 0,0:13:38.52,0:13:41.14,Default,,0000,0000,0000,,Και ίσως το πιο περίπλοκο
Dialogue: 0,0:13:41.14,0:13:43.66,Default,,0000,0000,0000,,θα μπορούσε το φάρμακό σας\Nνα είναι ένα περιβάλλον;
Dialogue: 0,0:13:43.66,0:13:45.85,Default,,0000,0000,0000,,Θα μπορούσατε να πατεντάρετε\Nένα περιβάλλον;
Dialogue: 0,0:13:45.85,0:13:49.30,Default,,0000,0000,0000,,Ξέρετε, σε κάθε κουλτούρα,
Dialogue: 0,0:13:49.30,0:13:52.23,Default,,0000,0000,0000,,οι σαμάνοι χρησιμοποιούν \Nπεριβάλλοντα ως φάρμακα.
Dialogue: 0,0:13:52.23,0:13:54.94,Default,,0000,0000,0000,,Θα μπορούσαμε να το φανταστούμε\Nγια το μέλλον μας;
Dialogue: 0,0:13:56.08,0:13:59.46,Default,,0000,0000,0000,,Μίλησα πολύ για μοντέλα.\NΞεκίνησα αυτή την ομιλία με μοντέλα.
Dialogue: 0,0:13:59.46,0:14:02.32,Default,,0000,0000,0000,,Ας την τελειώσω με κάποιες\Nσκέψεις για τη δημιουργία τους.
Dialogue: 0,0:14:02.32,0:14:04.20,Default,,0000,0000,0000,,Αυτό κάνουμε ως επιστήμονες.
Dialogue: 0,0:14:04.20,0:14:07.66,Default,,0000,0000,0000,,Ξέρετε, όταν ένας αρχιτέκτονας\Nκατασκευάζει ένα μοντέλο,
Dialogue: 0,0:14:07.66,0:14:10.94,Default,,0000,0000,0000,,αυτός ή αυτή προσπαθεί να σας δείξει\Nέναν κόσμο σε μικρογραφία.
Dialogue: 0,0:14:10.94,0:14:13.86,Default,,0000,0000,0000,,Αλλά όταν ένας επιστήμονας\Nκατασκευάζει ένα μοντέλο,
Dialogue: 0,0:14:13.86,0:14:16.94,Default,,0000,0000,0000,,αυτός ή αυτή προσπαθεί να σας δείξει\Nτον κόσμο μεταφορικά.
Dialogue: 0,0:14:17.60,0:14:21.49,Default,,0000,0000,0000,,Αυτός ή αυτή προσπαθεί να δημιουργήσει\Nένα νέο τρόπο να βλέπουμε τα πράγματα.
Dialogue: 0,0:14:21.49,0:14:25.95,Default,,0000,0000,0000,,Το πρώτο είναι αλλαγή σε κλίμακα.\NΤο δεύτερο είναι αλλαγή στην αντίληψη.
Dialogue: 0,0:14:26.92,0:14:31.85,Default,,0000,0000,0000,,Λοιπόν, τα αντιβιοτικά δημιούργησαν\Nτέτοια αλλαγή στην αντίληψη
Dialogue: 0,0:14:31.85,0:14:35.70,Default,,0000,0000,0000,,στον τρόπο που σκεφτόμαστε τα φάρμακα\Nπου άλλαξαν, διαστρέβλωσαν,
Dialogue: 0,0:14:35.70,0:14:40.04,Default,,0000,0000,0000,,πολύ επιτυχώς, τον τρόπο που σκεφτόμαστε\Nτα φάρμακα τα τελευταία 100 χρόνια.
Dialogue: 0,0:14:40.40,0:14:44.73,Default,,0000,0000,0000,,Αλλά χρειαζόμαστε νέα μοντέλα\Nγια να σκεφτούμε τα φάρμακα του μέλλοντος,
Dialogue: 0,0:14:44.73,0:14:46.61,Default,,0000,0000,0000,,Αυτό είναι το διακύβευμα.
Dialogue: 0,0:14:47.48,0:14:50.82,Default,,0000,0000,0000,,Ξέρετε, υπάρχει\Nμια δημoφιλής θεωρία εκεί έξω
Dialogue: 0,0:14:50.82,0:14:54.79,Default,,0000,0000,0000,,ότι ο λόγος που δεν έχουμε\Nτην επαναστατική αλλαγή
Dialogue: 0,0:14:54.79,0:14:56.83,Default,,0000,0000,0000,,στη θεραπεία των ασθενειών
Dialogue: 0,0:14:56.83,0:14:59.68,Default,,0000,0000,0000,,είναι επειδή δεν έχουμε\Nαρκετά ισχυρά φάρμακα,
Dialogue: 0,0:14:59.68,0:15:01.66,Default,,0000,0000,0000,,και αυτό είναι κατά ένα μέρος αλήθεια.
Dialogue: 0,0:15:02.12,0:15:03.66,Default,,0000,0000,0000,,Αλλά ίσως η αληθινή αιτία είναι
Dialogue: 0,0:15:03.66,0:15:07.11,Default,,0000,0000,0000,,ότι δεν έχουμε αρκετά ισχυρούς\Nτρόπους σκέψης σχετικά με τα φάρμακα.
Dialogue: 0,0:15:08.56,0:15:10.93,Default,,0000,0000,0000,,Είναι σίγουρα αλήθεια ότι
Dialogue: 0,0:15:10.93,0:15:14.50,Default,,0000,0000,0000,,θα ήταν θαυμάσιο να έχουμε νέα φάρμακα.
Dialogue: 0,0:15:14.80,0:15:19.42,Default,,0000,0000,0000,,Αλλά ίσως αυτό που όντως διακυβεύεται\Nείναι τρεις περισσότερο άυλοι στόχοι:
Dialogue: 0,0:15:19.42,0:15:22.87,Default,,0000,0000,0000,,μηχανισμοί, μοντέλα, μεταφορές.
Dialogue: 0,0:15:23.32,0:15:24.66,Default,,0000,0000,0000,,Σας ευχαριστώ.
Dialogue: 0,0:15:24.66,0:15:31.50,Default,,0000,0000,0000,,(Χειροκρότημα)
Dialogue: 0,0:15:33.60,0:15:37.02,Default,,0000,0000,0000,,Κρις Άντερσον:\NΣτα αλήθεια μου άρεσε αυτή η μεταφορά.
Dialogue: 0,0:15:37.02,0:15:38.64,Default,,0000,0000,0000,,Πώς συνδέεται;
Dialogue: 0,0:15:38.64,0:15:41.80,Default,,0000,0000,0000,,Γίνεται πολλή κουβέντα \Nστον κόσμο της τεχνολογίας
Dialogue: 0,0:15:41.80,0:15:43.97,Default,,0000,0000,0000,,για την εξατομίκευση των φαρμάκων,
Dialogue: 0,0:15:43.97,0:15:47.37,Default,,0000,0000,0000,,ότι έχουμε όλα αυτά τα δεδομένα\Nκαι ότι οι θεραπείες του μέλλοντος
Dialogue: 0,0:15:47.37,0:15:51.86,Default,,0000,0000,0000,,θα είναι για ειδικά για σένα,\Nγια το γονιδίωμά σου, την οντότητά σου.
Dialogue: 0,0:15:51.86,0:15:55.39,Default,,0000,0000,0000,,Εφαρμόζεται αυτό\Nστο μοντέλο που έχουμε εδώ;
Dialogue: 0,0:15:55.79,0:15:58.40,Default,,0000,0000,0000,,Σιντάρτα Μούκερτζι:\NΕίναι πολύ ενδιαφέρουσα ερώτηση.
Dialogue: 0,0:15:58.40,0:16:00.65,Default,,0000,0000,0000,,Σκεφτόμαστε για την εξατομίκευση\Nτων φαρμάκων
Dialogue: 0,0:16:00.65,0:16:02.16,Default,,0000,0000,0000,,κυρίως με όρους γενωμικής.
Dialogue: 0,0:16:02.16,0:16:04.93,Default,,0000,0000,0000,,Αυτό επειδή το γονίδιο\Nείναι μια τόσο κυρίαρχη μεταφορά,
Dialogue: 0,0:16:04.93,0:16:07.83,Default,,0000,0000,0000,,πάλι, για να χρησιμοποιήσω την ίδια λέξη,\Nστην ιατρική σήμερα,
Dialogue: 0,0:16:07.83,0:16:11.67,Default,,0000,0000,0000,,που νομίζουμε ότι το γονιδίωμα θα οδηγήσει\Nτην εξατομίκευση των φαρμάκων,
Dialogue: 0,0:16:11.67,0:16:14.80,Default,,0000,0000,0000,,Αλλά φυσικά το γονιδίωμα είναι απλά η αρχή
Dialogue: 0,0:16:14.80,0:16:17.82,Default,,0000,0000,0000,,μιας μακριάς αλυσίδας της ύπαρξης,\Nόπως ήταν.
Dialogue: 0,0:16:18.60,0:16:22.47,Default,,0000,0000,0000,,Όντως η πρώτη οργανωμένη μονάδα \Nτης ύπαρξης είναι το κύτταρο.
Dialogue: 0,0:16:22.47,0:16:25.46,Default,,0000,0000,0000,,Αν λοιπόν πραγματικά πρόκειται \Nνα φτιάξουμε φάρμακα έτσι,
Dialogue: 0,0:16:25.46,0:16:28.34,Default,,0000,0000,0000,,θα πρέπει να σκεφτούμε εξατομικευμένες\Nκυτταρικές θεραπείες,
Dialogue: 0,0:16:28.34,0:16:31.48,Default,,0000,0000,0000,,και μετά εξατομικευμένα όργανα\Nή οργανισμικές θεραπείες,
Dialogue: 0,0:16:31.48,0:16:35.34,Default,,0000,0000,0000,,και τελικά εξατομικευμένες \Nθεραπείες σε βάθος για το περιβάλλον.
Dialogue: 0,0:16:35.34,0:16:38.45,Default,,0000,0000,0000,,Έτσι νομίζω σε κάθε στάδιο, ξέρετε-
Dialogue: 0,0:16:38.45,0:16:40.89,Default,,0000,0000,0000,,υπάρχει αυτή η μεταφορά,\Nτη συναντάς συνεχώς.
Dialogue: 0,0:16:40.89,0:16:43.26,Default,,0000,0000,0000,,Σε αυτό, υπάρχει εξατομίκευση παντού.
Dialogue: 0,0:16:43.26,0:16:46.33,Default,,0000,0000,0000,,ΚΑ: Έτσι όταν είπες ότι φάρμακο\Nθα μπορούσε να είναι ένα κύτταρο
Dialogue: 0,0:16:46.33,0:16:48.02,Default,,0000,0000,0000,,και όχι ένα χάπι,
Dialogue: 0,0:16:48.02,0:16:50.27,Default,,0000,0000,0000,,μιλάς δυνητικά για τα δικά σου κύτταρα.
Dialogue: 0,0:16:50.27,0:16:52.82,Default,,0000,0000,0000,,ΣΜ: Βεβαίως.\NΚΑ: Άρα μετασχηματισμένα σε βλαστοκύτταρα
Dialogue: 0,0:16:52.82,0:16:57.25,Default,,0000,0000,0000,,ίσως δοκιμασμένα για κάθε φάρμακο\Nή κάτι άλλο και προετοιμασμένα.
Dialogue: 0,0:16:57.25,0:16:59.84,Default,,0000,0000,0000,,ΣΜ: Και δεν υπάρχει ίσως.\NΑυτό είναι που κάνουμε.
Dialogue: 0,0:16:59.84,0:17:03.58,Default,,0000,0000,0000,,Αυτό είναι που συμβαίνει,\Nκαι στην πραγματικότητα κινούμαστε αργά,
Dialogue: 0,0:17:03.58,0:17:07.39,Default,,0000,0000,0000,,όχι μακριά από τη γενωμική,\Nαλλά εντάσσοντας τη γενωμική
Dialogue: 0,0:17:07.39,0:17:12.13,Default,,0000,0000,0000,,σε αυτό που ονομάζουμε πολυδιάστατα,\Nημιαυτόνομα, αυτορυθμιζόμενα συστήματα,
Dialogue: 0,0:17:12.13,0:17:14.74,Default,,0000,0000,0000,,όπως τα κύτταρα, όπως τα όργανα,\Nόπως τα περιβάλλοντα.
Dialogue: 0,0:17:14.74,0:17:16.23,Default,,0000,0000,0000,,ΚΑ: Σας ευχαριστώ πάρα πολύ.
Dialogue: 0,0:17:16.23,0:17:18.12,Default,,0000,0000,0000,,ΣΜ: Ευχαρίστησή μου. Ευχαριστώ.