1
00:00:07,842 --> 00:00:12,435
[Assume vivid astro focus:
Espontaneidad y Concentración]

2
00:00:17,993 --> 00:00:22,514
Christopher y yo
trabajamos juntos desde 2005.

3
00:00:23,951 --> 00:00:26,033
Nunca hemos vivido
en la misma ciudad...

4
00:00:26,033 --> 00:00:27,854
...desde
que empezamos a trabajar juntos.

5
00:00:28,374 --> 00:00:29,912
Viví un tiempo en Berlín...

6
00:00:29,912 --> 00:00:33,980
...y ahora me divido
entre Sao Paulo y Nueva York.

7
00:00:34,189 --> 00:00:38,231
Y él vive en París, 
así que no vivimos en el mismo lugar.

8
00:00:38,231 --> 00:00:39,865
[Galería cerrada por instalación]

9
00:00:40,219 --> 00:00:41,549
Pero, ¿te digo la verdad?

10
00:00:41,549 --> 00:00:44,949
A veces pienso
que nos conocemos súper bien.

11
00:00:45,282 --> 00:00:48,909
Hemos estado casi un año separados,
físicamente, en el mismo continente.

12
00:00:48,909 --> 00:00:50,789
- Estábamos como…
- Más.

13
00:00:50,789 --> 00:00:51,963
- Desde...
- Abril.

14
00:00:51,963 --> 00:00:54,383
- Sí, abril.
- Más de un año.

15
00:00:54,383 --> 00:00:56,423
Sí. ¡Dios, qué quisquilloso eres!

16
00:00:56,423 --> 00:00:58,863
Hablando de… 
sí, ¡un año y un mes! (RÍEN)


17
00:00:58,863 --> 00:01:01,243
Creo que
nuestras mentes están conectadas...

18
00:01:01,243 --> 00:01:03,623
...pero luego
tenemos esta cosa física...

19
00:01:03,623 --> 00:01:05,963
...a la que nos tenemos
que acostumbrar de nuevo,

20
00:01:05,963 --> 00:01:07,563
...¿sabes a lo que me refiero?

21
00:01:08,432 --> 00:01:10,652
Creo que
necesitábamos concentrarnos más.

22
00:01:10,932 --> 00:01:13,752
Necesitábamos algo más tranquilo.

23
00:01:13,752 --> 00:01:16,082
Cuando estaba
con las instalaciones antes...

24
00:01:16,082 --> 00:01:18,802
...estaba creando un espacio
en el que la gente pudiese...

25
00:01:18,802 --> 00:01:21,530
...ser tan espontánea como quisiera.

26
00:01:22,234 --> 00:01:25,133
Pero la cosa es que, para mí,
nunca fue del todo espontáneo...


27
00:01:25,133 --> 00:01:28,403
...porque tenía
que encargarme de la producción.

28
00:01:28,403 --> 00:01:33,113
Sentíamos que necesitábamos trabajar
menos con otros colaboradores...

29
00:01:33,113 --> 00:01:36,753
...y encargarnos
de los e-mails y la producción.

30
00:01:37,278 --> 00:01:41,262
Sentía que una de las razones
por las que quería pintar era porque...

31
00:01:41,262 --> 00:01:44,672
...de esa manera,
puedo ser más espontáneo.

32
00:01:47,937 --> 00:01:50,241
Creo que también se trata de envejecer.

33
00:01:50,587 --> 00:01:52,120
Los placeres están
a nuestro alcance.

34
00:01:56,434 --> 00:01:59,842
Para este show en Nueva York, 
aunque nos influenciamos...

35
00:01:59,842 --> 00:02:02,946
...el uno al otro,
vamos en direcciones diferentes.

36
00:02:04,052 --> 00:02:08,081
Yo estoy haciendo estos cuadros
y él está haciendo otro tipo de cuadros.

37
00:02:08,711 --> 00:02:12,551
Él está usando formas
más abstractas y geométricas...

38
00:02:12,551 --> 00:02:14,214
...y yo pienso más en la figura.

39
00:02:14,863 --> 00:02:18,994
Quería evocar la idea de
que alguien puede transformar...

40
00:02:18,994 --> 00:02:22,234
...su cuerpo a su antojo,
y ese es un acto de libertad.

41
00:02:23,342 --> 00:02:26,951
En nuestro show del año pasado
en Sao Paulo, hicimos unas piezas...

42
00:02:26,951 --> 00:02:30,844
...que se llamaban “Transgeometric”,
que eran mitad cuerpo de transexual...

43
00:02:30,844 --> 00:02:33,524
...y mitad figuras geométricas.

44
00:02:33,524 --> 00:02:36,314
Así que, de alguna manera,
sentía que estos transexuales...

45
00:02:36,314 --> 00:02:40,304
...se podían transformar por completo
en una figura geométrica con el tiempo.

46
00:02:43,008 --> 00:02:44,714
Esta es la posición.

47
00:02:44,816 --> 00:02:47,687
Así que tienes esta parte,
que es como el trasero...

48
00:02:48,509 --> 00:02:50,920
Y aquí está…
cómo se dice...

49
00:02:50,920 --> 00:02:52,660
…un ¿testículo?

50
00:02:52,832 --> 00:02:54,628
Las uñas…

51
00:02:54,785 --> 00:02:58,877
Y aquí tienes el otro trasero,
con las piernas, como el muslo.

52
00:02:59,574 --> 00:03:01,239
Aquí un pecho saliendo de ahí.

53
00:03:02,764 --> 00:03:05,440
Y aquí está la pantorrilla. ¿La ves?

54
00:03:06,086 --> 00:03:08,223
Este es otro pecho saliendo de ahí.

55
00:03:08,223 --> 00:03:10,033
Y otro aquí.

56
00:03:10,142 --> 00:03:12,712
Y aquí tenemos el principio del pie…

57
00:03:12,879 --> 00:03:14,159
…del tacón aquí.

58
00:03:16,145 --> 00:03:21,718
Buscaba una representación distinta
de la figura femenina, distinta de...

59
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
...lo que suelo ver,
que es como... pornográfico.

60
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
Algo que, de alguna manera,
siempre he querido absorber...

61
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
...en nuestras instalaciones,
mezclar distintas referencias.

62
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
Y ahora que pinto,
siento que tengo...

63
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
...que hacer eso
en una sola imagen icónica.

64
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
- Puede estar más alto.
- No, creo que debería estar más abajo.


65
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
No, pero mira…

66
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
Me gusta cómo es como… ¿sabes?

67
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
No es una línea,
aunque esté debajo de esta…

68
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
Esta fue la primera posición
que se nos ocurrió, rápidamente.

69
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
Pero pienso que, a veces, 
cuanto más espontáneo seas (RÍE)...

70
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
...mejor puede ser. Y pienso, sí…

71
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
Así que volvimos, 
hicimos algunos ajustes...

72
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
Así pensábamos al principio.

73
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
Debatimos muchísimo,
si debíamos solo colocar...

74
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
...los cuadros en la pared blanca
o si debíamos crear un entorno...

75
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
...especial para
colocar el lienzo en la pared.

76
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
Y entonces escogimos el mural, 
que sería la continuación de lo que...

77
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
...habríamos hecho en el pasado...

78
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
...con papel pintado.

79
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
Empezamos a titular nuestros shows
usando todas estas combinaciones.

80
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
Según la combinación,
podrías hacer con “a”, “v”, “a”, “f”.

81
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
El título del show es
“adderall valium ativan focalin”,

82
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
... que son las medicinas
que se prescriben para tratar,

83
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
...por ejemplo,
a los niños con déficit de atención.

84
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
No pueden concentrarse
más de media hora en clase.

85
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
Concentrarse
en un solo medio es un gran cambio.

86
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
Pero los dos necesitábamos
pasar más tiempo creando.

87
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
Es mucho trabajo,
pero me estoy divirtiendo...

88
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
...y trabajar en el lienzo
me parece placentero.