0:00:00.000,0:00:03.300 Translation & Subtitles: thoseguiltyeyes | scandal-heaven.com 0:00:03.300,0:00:04.780 Good morning! 0:00:04.822,0:00:08.432 Wait, this is really zoomed in. Good morning! 0:00:10.097,0:00:12.794 Good morning! Thanks! 0:00:18.736,0:00:20.356 Thanks. 0:00:26.257,0:00:27.801 Who is this from? 0:00:27.874,0:00:29.132 From HOT STUFF? 0:00:29.253,0:00:31.805 The promoter made this for us. 0:00:32.215,0:00:34.964 Today is day 1 of our tour! 0:00:35.419,0:00:37.318 We've arrived at the venue. 0:00:37.412,0:00:39.290 Good morning! 0:00:40.291,0:00:41.957 We're in the dressing room now. 0:00:53.968,0:00:57.135 -Morning![br]-Morning! 0:01:12.237,0:01:15.217 First, I'll get my hair done. 0:01:15.446,0:01:17.179 If you would! 0:01:20.140,0:01:22.463 What shall we do with your hair? 0:01:22.735,0:01:25.935 Maybe the usual waves. 0:01:26.028,0:01:28.680 -Have you seen our outfits?[br]-Ah, I have. 0:01:28.792,0:01:30.250 What do you think? 0:01:32.616,0:01:34.466 They're not actually here, are they? 0:01:34.466,0:01:37.431 Ah, they're not done yet. 0:01:38.171,0:01:42.715 -They're not yet finished.[br]-I see. 0:01:43.710,0:01:45.826 Our outfits are barely going to make it! 0:01:48.505,0:01:52.505 -Should we do loose waves?[br]-Yeah, sounds good. 0:01:56.436,0:02:01.257 -Your hair is looking really nice.[br]-That makes me happy to hear. I dyed it. 0:02:01.600,0:02:03.690 -You did?[br]-Yeah. 0:02:03.756,0:02:06.314 It's like the perfect milk-tea color. 0:02:07.905,0:02:08.798 (Yay) 0:02:09.542,0:02:12.422 -Good morning![br]-Good morning! 0:02:12.422,0:02:16.198 -It's a bit early, but can we go over the rehearsal plan?[br]-Yes. 0:02:17.022,0:02:19.511 Thanks! 0:02:24.335,0:02:28.495 We were here at the venue all day yesterday for dress rehearsals. 0:02:28.495,0:02:33.755 We went played through the entire set from start to end, 0:02:33.755,0:02:36.405 and it went really well. 0:02:36.405,0:02:43.136 We stuffed in everything that we've always wanted to do. 0:02:44.132,0:02:46.564 It feels nice, 0:02:46.564,0:02:50.232 and our sets are going to be really fresh. 0:02:50.232,0:02:55.339 We're also having all of our outfits made from scratch. 0:02:56.728,0:03:00.728 That's why these are all things that we haven't done yet. 0:03:00.858,0:03:03.199 We go on stage at 5 pm today, right? 0:03:03.327,0:03:06.471 It's at 5, and it's 12:30 right now, 0:03:06.471,0:03:08.891 but our outfits aren't done yet. 0:03:09.560,0:03:11.350 That's the situation. 0:03:11.889,0:03:15.096 We'll barely make it. 0:03:15.807,0:03:20.462 We'll adjust things and do this in the best condition possible. 0:03:20.462,0:03:21.963 (Grateful) 0:03:22.460,0:03:24.418 I'm glad the weather's nice. 0:03:25.461,0:03:28.789 -Have you seen our set?[br]-I haven't. 0:03:28.939,0:03:32.939 -It's really something.[br]-Eh? Really? 0:03:33.224,0:03:34.164 I'm curious! 0:03:34.164,0:03:38.284 Our sets have been pretty simple recently, 0:03:38.429,0:03:44.739 but this time there's a lot to enjoy, like the set and our performance. 0:03:44.739,0:03:46.434 I really can't wait. 0:03:47.372,0:03:49.879 -This is great weather for an opening day.[br]-Right? 0:03:49.957,0:03:52.709 After this [Japan] tour is done, it'll keep going until September. 0:03:52.709,0:03:57.270 (Mar. to June: Japan[br]July: North America[br]Sept.: Europe)[br]-When you think about it like that...[br]-Yeah, it's crazy. 0:03:57.270,0:03:59.438 It's going to go by in a flash. 0:04:00.121,0:04:04.231 My little sister had high school entrance exams recently. 0:04:04.231,0:04:05.905 Oh, that's right. 0:04:06.290,0:04:08.858 I felt all anxious just talking with her. 0:04:09.851,0:04:13.692 -High school entrance exams![br]-Yeah, she studied really hard. 0:04:14.359,0:04:15.608 -Wow.[br]-Yeah. 0:04:15.698,0:04:19.991 It's kind of crazy to think that we started the band at that same age. 0:04:22.371,0:04:25.984 -Will you be checking the outfits out when they're here?[br]-Yeah, I will. 0:04:27.177,0:04:28.492 Thank you very much. 0:04:28.492,0:04:30.634 I'll eat a bento now. 0:04:31.067,0:04:33.997 Today's bento is a sirloin steak one. 0:04:34.491,0:04:35.902 Let's eat. 0:04:36.571,0:04:39.769 On August 21st, our anniversary, this year, 0:04:39.769,0:04:42.331 we'll be holding an event called a "Mystery Tour." 0:04:42.331,0:04:46.815 Fans will meet up without knowing what'll happen or where the event will take place. 0:04:46.891,0:04:51.892 Without still not knowing anything, they'll then be driven to the location. 0:04:52.188,0:04:56.345 They'll go there without knowing if the band will show up, either. 0:04:56.345,0:04:59.248 (What even this is event of a barrage of things)[br]and something will happen. 0:04:59.248,0:05:02.499 -The band probably won't be going.[br]-Yeah, we might not. 0:05:02.589,0:05:05.841 This is the second Mystery Tour that we'll be holding. 0:05:05.841,0:05:08.226 -It's also been four years since the previous one.[br]-Yeah. 0:05:08.947,0:05:12.266 The previous one was really popular. 0:05:12.646,0:05:15.194 We're happy that people came. 0:05:16.445,0:05:18.655 The band went last time. 0:05:18.752,0:05:20.682 We don't know if we'll go this year.[br](We'll definitely likely go) 0:05:20.682,0:05:23.269 Our 16th anniversary, huh. It came so fast. 0:05:23.269,0:05:26.986 Also, in another year, how many months will it be until we break the Guinness record? 0:05:26.986,0:05:28.559 Oh, yeah. 0:05:28.751,0:05:31.860 (We'll soon be breaking the record for "All-girl band that hasn't had any member changes nor gone on a hiatus")[br]I hope we can do it. 0:05:36.398,0:05:38.428 I wonder if our outfits are ready. 0:05:41.051,0:05:42.938 Are there any dialect words [we could learn]? 0:05:43.166,0:05:45.496 I think there are quite a few. 0:05:46.408,0:05:50.259 What are Fukuoka's standard dialect words? 0:05:51.049,0:05:52.295 I wonder. 0:05:53.404,0:05:55.083 Ah, like the verb "karau." 0:05:55.378,0:05:57.687 You "karau" a bag. 0:05:58.135,0:06:01.769 -As in "seiou" (to carry)?[br]-Yes, that's right. They use "karau." 0:06:01.918,0:06:05.427 In Kumamoto, they have a word that uses "o-hime-san" (princess, but it actually refers to a stye). 0:06:05.427,0:06:06.855 That's cute. 0:06:07.232,0:06:10.673 Does it mean that someone looks like princess that day? 0:06:10.920,0:06:12.544 It sounds kind of cute. 0:06:14.186,0:06:16.529 Is that something that's said? 0:06:18.224,0:06:38.695 (This conversation about dialects in Japan doesn't translate well to English) 0:06:38.861,0:06:41.843 Isn't this your first time talking about dialects with us? 0:06:41.911,0:06:45.641 From here on, I want you enjoy it in the same way that we do. 0:06:45.641,0:06:47.371 We talk about this subject so often. 0:06:48.206,0:06:49.915 You're throwing me a bone, 0:06:50.806,0:06:52.902 -but it's one I don't need.[br]-It is. 0:06:53.043,0:06:57.576 (A story from when our filmographer Chie first started filming us)[br]-When I first started filming you guys... Can I talk about that?[br]-What is it? 0:06:58.431,0:07:02.531 When we were driving to the Zepp venue, 0:07:02.531,0:07:05.496 you guys kept talking on and on about dialects! 0:07:06.057,0:07:08.872 -That was very memorable.[br]-When did that happen? 0:07:10.312,0:07:12.886 -Probably...[br]-10 years ago? 0:07:12.886,0:07:16.842 -I don't think it was then.[br]-You don't? 0:07:16.961,0:07:21.827 My first impression of you guys was that you were some fun ones. 0:07:21.940,0:07:25.620 The first time we talked was probably about dialects. 0:07:26.878,0:07:29.716 We're ridiculous.[br](That's really true) 0:07:29.966,0:07:32.067 I'm going to change for rehearsals. 0:07:32.745,0:07:35.099 Heading to rehearsals now. 0:07:35.366,0:07:38.206 I'm wearing this. 0:07:40.081,0:07:42.058 Our "[Kanojo wa] Wave" t-shirt. 0:07:49.075,0:07:50.734 Let's do our best. 0:07:54.185,0:07:58.115 Today's video was brought to you from the band's dressing room. 0:07:58.205,0:08:03.095 The four of us always spend our time peacefully like that before rehearsals. 0:08:03.095,0:08:07.055 First, we'll be touring around different halls in Japan, 0:08:07.055,0:08:09.645 so please look forward to it. 0:08:10.810,0:08:13.000 Thanks!