1
00:00:00,270 --> 00:00:01,179
Ciao ragazzi.

2
00:00:01,409 --> 00:00:02,359
- Ciao!
- Ehi.

3
00:00:02,359 --> 00:00:04,299
Qualcuno vuole fare dry January con me?

4
00:00:04,299 --> 00:00:05,354
- Dry January?
- Sì.

5
00:00:05,354 --> 00:00:08,698
- È quando si beve solo vino bianco secco 
per tutto il mese di gennaio? - No.

6
00:00:08,698 --> 00:00:10,123
Forse un vermouth secco?

7
00:00:10,123 --> 00:00:12,100
- O un Martini secco, quello è buono.
- Cherry, champagne?

8
00:00:12,100 --> 00:00:12,970
- Grande idea.
- No.

9
00:00:12,970 --> 00:00:13,960
È tua?

10
00:00:13,960 --> 00:00:16,994
È quando si elimina tutto l’alcol 
per l’intero mese di gennaio.

11
00:00:17,170 --> 00:00:18,564
Ah, intendi durante il giorno?

12
00:00:18,564 --> 00:00:19,403
A tutte le ore.

13
00:00:19,403 --> 00:00:21,157
- Di certo non nel weekend?
- A tutte le ore.

14
00:00:21,157 --> 00:00:23,276
- Niente alcol per l’intero mese di gennaio?
- Esatto.

15
00:00:23,276 --> 00:00:24,216
Sei pazzo?

16
00:00:24,216 --> 00:00:26,713
Non riesco a pensare 
ad un mese migliore per bere.

17
00:00:26,713 --> 00:00:28,346
- Infatti.
- Fa un freddo cane.

18
00:00:28,346 --> 00:00:29,306
Diventa buio alle 4.

19
00:00:29,306 --> 00:00:30,242
Si torna al lavoro.

20
00:00:30,242 --> 00:00:31,691
- Non hai soldi.
- Non hai progetti.

21
00:00:31,788 --> 00:00:32,858
Fuori fa schifo

22
00:00:32,858 --> 00:00:35,224
e adesso questo vuole far schifo 
anche in casa.

23
00:00:35,224 --> 00:00:36,765
La gente fa dry January, ok,

24
00:00:36,765 --> 00:00:38,655
per motivi di salute 
e pensavo ci avrebbe....

25
00:00:38,655 --> 00:00:39,596
Aspetta.

26
00:00:39,781 --> 00:00:40,781
Sei incinto?

27
00:00:40,867 --> 00:00:41,470
Cosa?

28
00:00:41,470 --> 00:00:42,850
Smettere di bere a gennaio?

29
00:00:42,850 --> 00:00:44,574
È come smettere di mettersi 
la crema solare in estate.

30
00:00:44,624 --> 00:00:47,316
O non raccogliere le foglie in autunno o non fare
la pesca col magnete in primavera.

31
00:00:47,316 --> 00:00:49,366
Abbiamo tutti bevuto tanto a Natale.

32
00:00:49,366 --> 00:00:50,396
- Sì.
- Certo.

33
00:00:50,396 --> 00:00:51,521
Ci stavamo allenando

34
00:00:51,653 --> 00:00:52,631
per gennaio.

35
00:00:52,836 --> 00:00:53,566
Davvero?

36
00:00:53,566 --> 00:00:54,446
Mi spiace Gerald,

37
00:00:54,648 --> 00:00:55,562
io mi chiamo fuori.

38
00:00:55,562 --> 00:00:57,156
Beh, vi ringrazio per il supporto.

39
00:00:57,156 --> 00:00:57,982
Gennaio??

40
00:00:57,982 --> 00:00:59,698
Qualsiasi altro mese, ma non gennaio.

41
00:00:59,698 --> 00:01:01,023
Ok, bene, allora facciamo a febbraio.

42
00:01:01,100 --> 00:01:02,932
- Aggiudicato.
- Febbraio a secco.

43
00:01:03,030 --> 00:01:04,411
- Ok, fantastico.
- Ok, bene.

44
00:01:04,411 --> 00:01:06,807
Aspetta, la League of Ireland 
riparte a febbraio.

45
00:01:06,807 --> 00:01:08,986
E c’è il Sei Nazioni. Me n'ero scordato. A febbraio non si può.

46
00:01:08,986 --> 00:01:10,207
Quindi marzo?

47
00:01:10,207 --> 00:01:10,853
San Patrizio.

48
00:01:10,853 --> 00:01:12,477
- Ah ah, San Patrizio.
- Aprile.

49
00:01:12,477 --> 00:01:14,773
- Beh, c’è Pasqua e devi bere a Pasqua. 
- Che caspio. Maggio?

50
00:01:14,833 --> 00:01:15,977
- C'è festa.
- Bella quella.

51
00:01:15,977 --> 00:01:16,527
Giugno?

52
00:01:16,527 --> 00:01:18,337
A giugno inizia l’estate, no.

53
00:01:18,337 --> 00:01:20,182
- Che ne dici di luglio?
- Il mese più caldo dell'anno.

54
00:01:20,182 --> 00:01:21,166
Vero.

55
00:01:21,166 --> 00:01:22,589
- Agosto.
- C’è il mio compleanno.

56
00:01:22,589 --> 00:01:24,298
Ah, ci divertiremo.
Forse a settembre?

57
00:01:24,298 --> 00:01:25,715
C’è la giornata nazionale della pianta.

58
00:01:25,715 --> 00:01:27,512
- È importante.
- Eh già.

59
00:01:27,512 --> 00:01:29,629
- Ottobre?
- No, c’è la dichiarazione dei redditi, quindi...

60
00:01:29,629 --> 00:01:30,961
- Glug glug.
- Senza alcol non si può fare.

61
00:01:30,961 --> 00:01:32,792
- Ehm... novembre?
- Novembre?

62
00:01:32,792 --> 00:01:33,622
C’è Diwali.

63
00:01:33,622 --> 00:01:34,841
- Diwali!!!
- Oh mio Dio, certo.

64
00:01:34,841 --> 00:01:36,222
Stavo scordando Diwali.

65
00:01:36,222 --> 00:01:37,070
Diwali?

66
00:01:37,070 --> 00:01:38,692
Sì, la festa della luce degli Hindu.

67
00:01:38,692 --> 00:01:40,918
So cos’è, ma non bevono alcol.

68
00:01:41,150 --> 00:01:42,392
Loro no.

69
00:01:42,862 --> 00:01:45,359
- E così siamo tornati a Natale.
- Già.

70
00:01:45,873 --> 00:01:47,779
Dai, versami un bicchiere di vino.

71
00:01:48,607 --> 00:01:50,222
Siamo Foil Arms and Hog.

72
00:01:50,222 --> 00:01:52,040
Se volete venire a vederci 
nel nuovo anno

73
00:01:52,040 --> 00:01:53,960
molte date sono sold out, 
a parte un paio di biglietti

74
00:01:53,960 --> 00:01:55,200
per Galway a gennaio.

75
00:01:55,200 --> 00:01:56,620
Le date di febbraio 
a Dublino sono sold out

76
00:01:56,620 --> 00:01:58,540
quindi ne abbiamo aggiunte a maggio.
- Sì.

77
00:01:58,570 --> 00:02:01,196
E venite a trovarci per la settimana di San Patrizio alla Carnegie Hall.

78
00:02:01,196 --> 00:02:03,820
Ah, il marzo a secco non lo facciamo?

79
00:02:09,393 --> 00:02:10,773
Oh, riproviamo.

80
00:02:14,939 --> 00:02:16,241
- Terribile.
- Ancora pessimo.