Hey, Jungs.

Oh, hey

Habt ihr Lust mit mir nen "Dry January" zu machen?

"Dry January"?
[trockener Januar]

Oh, trinkt man da so den ganzen Januar
nur trockenen Weißwein?

Nein

Oder eher so trockenen Wermut?

Oder trockene Martinis, die sind gut.

Kirsch Champagner?

Das ist ne super Idee.

Ist dir das eingefallen?

Dabei verzichtet man 
für den ganzen Januar auf Alkohol.

Oh, quasi tagsüber?

Immer

Aber nicht an Wochenenden?

Immer

Nichts trinken, den ganzen Januar lang?

Genau

Bist du wahnsinnig?

Mir fällt kein besserer Monat ein, 
um zu trinken,

als Januar.

Ja

Es ist arschkalt.

Es wird um 4 dunkel.

Man muss wieder arbeiten.

Man hat kein Geld.

Keine Pläne.

Draußen ist's trostlos

und jetzt will er's auch noch
hier drinnen trostlos machen.

Viele Leute machen nen "Dry January", okay,

aus gesundheitlichen Gründen 
und ich dachte, das wäre doch gut-

Warte

Bist du schwanger?

Was?

Den ganzen Januar auf Alkohol verzichten?

Das ist doch quasi 
wie keine Sonnencreme im Sommer.

Oder Blättersammeln im Herbst

Oder Magnetfischen im Frühling

Ich dachte, weil wir ja über Weihnachten so viel getrunken haben...

Ja, ja

Ich hab meine Toleranz aufgebaut

für Januar.

Ernsthaft?

Es tut mir leid, Gerald.

Ich bin raus.

Nun, danke für eure Unterstützung...

Januar?

Ich meine, buchstäblich jeden anderen Monat, 
aber Januar?

Okay gut, dann halt Februar

Gebongt, dann Februar

Okay, klasse

Warte, die League of Ireland fängt im Februar wieder an.

Oh Gott und die Six Nations.

Das hab ich ganz vergessen.
Februar geht nicht.

Dann halt nen trockenen März?

St. Patrick's Day

April?

Da ist Ostern und da muss man was trinken.

Kommt schon, Mai?

Gesetzlicher Feiertag

Oh, der ist klasse.

Juni?

Zum Sommeranfang? Nein.

Was ist mit Juli?

Das ist der heißeste Monat im Jahr.

Das stimmt tatsächlich.

August?

Da hab ich Geburtstag.

Oh, das wird lustig.

Vielleicht, September?

Nationaler Pflanzentag

Der ist wichtig

Ja, ja

Oktober?

Ah nein, da ist die Steuerrückzahlung.

Also, gluck, gluck

Das halte ich nicht durch.

November?

November?

Diwali

Diwali!!

Oh Gott, ja.

Ich kann nicht glauben, 
dass ich Diwali vergessen hab.

Diwali?

Ja, das hinduistische Lichterfest

Ich weiß, dass man da keinen Alkohol trinkt.

Die nicht...

Joa, und dann ist auch schon wieder Weihnachten...

Ja...

Schenkt mir einfach ein Glas Wein ein, okay?

Doomdah

Hey, wir sind Foil Arms und Hog.

Falls ihr uns im neuen Jahr live sehen wollt,

viele Shows sind schon ausverkauft,
aber es gibt noch ein Paar Karten

für Galway im Januar.

Die Shows in Dublin im Februar sind ausverkauft,

also haben wir noch mehr im Mai hinzugefügt.

Ja

Und gesellt euch doch für die Show in der Carnegie Hall in der Woche vom St. Patrick's Day zu uns.

Oh, ich dachte wir machen nen "Dry March"?

Doomdah

Ohhh, furchtbar, nochmal.

Doomdah
[subtitles by Emily S.]

Nein

Fürchterlich

Immer noch schief