0:00:00.480,0:00:01.435
Hey, Jungs.

0:00:01.435,0:00:02.421
Oh, hey

0:00:02.421,0:00:04.476
Habt ihr Lust mit mir nen "Dry January" zu machen?

0:00:04.476,0:00:05.618
"Dry January"?[br][trockener Januar]

0:00:05.618,0:00:08.491
Oh, trinkt man da so den ganzen Januar[br]nur trockenen Weißwein?

0:00:08.491,0:00:08.741
Nein

0:00:08.741,0:00:10.552
Oder eher so trockenen Wermut?

0:00:10.552,0:00:11.249
Oder trockene Martinis, die sind gut.

0:00:11.249,0:00:12.159
Kirsch Champagner?

0:00:12.159,0:00:13.026
Das ist ne super Idee.

0:00:13.026,0:00:14.090
Ist dir das eingefallen?

0:00:14.090,0:00:16.864
Dabei verzichtet man [br]für den ganzen Januar auf Alkohol.

0:00:17.371,0:00:18.671
Oh, quasi tagsüber?

0:00:18.671,0:00:19.345
Immer

0:00:19.345,0:00:20.294
Aber nicht an Wochenenden?

0:00:20.294,0:00:21.161
Immer

0:00:21.161,0:00:22.870
Nichts trinken, den ganzen Januar lang?

0:00:22.870,0:00:23.417
Genau

0:00:23.417,0:00:24.337
Bist du wahnsinnig?

0:00:24.337,0:00:26.264
Mir fällt kein besserer Monat ein, [br]um zu trinken,

0:00:26.264,0:00:26.831
als Januar.

0:00:26.831,0:00:27.081
Ja

0:00:27.081,0:00:28.508
Es ist arschkalt.

0:00:28.508,0:00:29.495
Es wird um 4 dunkel.

0:00:29.495,0:00:30.396
Man muss wieder arbeiten.

0:00:30.396,0:00:31.046
Man hat kein Geld.

0:00:31.046,0:00:31.856
Keine Pläne.

0:00:31.856,0:00:32.998
Draußen ist's trostlos

0:00:32.998,0:00:35.377
und jetzt will er's auch noch[br]hier drinnen trostlos machen.

0:00:35.377,0:00:36.887
Viele Leute machen nen "Dry January", okay,

0:00:36.887,0:00:38.864
aus gesundheitlichen Gründen [br]und ich dachte, das wäre doch gut-

0:00:38.864,0:00:39.571
Warte

0:00:39.970,0:00:41.085
Bist du schwanger?

0:00:41.085,0:00:41.660
Was?

0:00:41.660,0:00:43.036
Den ganzen Januar auf Alkohol verzichten?

0:00:43.036,0:00:44.972
Das ist doch quasi [br]wie keine Sonnencreme im Sommer.

0:00:44.972,0:00:46.152
Oder Blättersammeln im Herbst

0:00:46.152,0:00:47.419
Oder Magnetfischen im Frühling

0:00:47.419,0:00:49.441
Ich dachte, weil wir ja über Weihnachten so viel getrunken haben...

0:00:49.441,0:00:50.389
Ja, ja

0:00:50.389,0:00:51.699
Ich hab meine Toleranz aufgebaut

0:00:51.699,0:00:52.984
für Januar.

0:00:52.984,0:00:53.635
Ernsthaft?

0:00:53.635,0:00:54.868
Es tut mir leid, Gerald.

0:00:54.868,0:00:55.950
Ich bin raus.

0:00:55.950,0:00:57.186
Nun, danke für eure Unterstützung...

0:00:57.186,0:00:57.890
Januar?

0:00:57.890,0:00:59.974
Ich meine, buchstäblich jeden anderen Monat, [br]aber Januar?

0:00:59.974,0:01:01.486
Okay gut, dann halt Februar

0:01:01.486,0:01:03.206
Gebongt, dann Februar

0:01:03.206,0:01:04.595
Okay, klasse

0:01:04.595,0:01:06.850
Warte, die League of Ireland fängt im Februar wieder an.

0:01:06.850,0:01:08.106
Oh Gott und die Six Nations.

0:01:08.106,0:01:09.410
Das hab ich ganz vergessen.[br]Februar geht nicht.

0:01:09.410,0:01:10.381
Dann halt nen trockenen März?

0:01:10.381,0:01:12.120
St. Patrick's Day

0:01:12.120,0:01:12.743
April?

0:01:12.743,0:01:13.983
Da ist Ostern und da muss man was trinken.

0:01:13.983,0:01:14.916
Kommt schon, Mai?

0:01:14.916,0:01:15.651
Gesetzlicher Feiertag

0:01:15.651,0:01:16.211
Oh, der ist klasse.

0:01:16.211,0:01:16.711
Juni?

0:01:16.738,0:01:18.340
Zum Sommeranfang? Nein.

0:01:18.340,0:01:19.244
Was ist mit Juli?

0:01:19.244,0:01:20.315
Das ist der heißeste Monat im Jahr.

0:01:20.315,0:01:21.325
Das stimmt tatsächlich.

0:01:21.325,0:01:21.826
August?

0:01:21.826,0:01:22.688
Da hab ich Geburtstag.

0:01:22.688,0:01:23.703
Oh, das wird lustig.

0:01:23.703,0:01:24.482
Vielleicht, September?

0:01:24.482,0:01:25.746
Nationaler Pflanzentag

0:01:25.746,0:01:26.980
Der ist wichtig

0:01:26.980,0:01:27.480
Ja, ja

0:01:27.480,0:01:28.151
Oktober?

0:01:28.151,0:01:29.436
Ah nein, da ist die Steuerrückzahlung.

0:01:29.436,0:01:30.403
Also, gluck, gluck

0:01:30.403,0:01:31.140
Das halte ich nicht durch.

0:01:31.140,0:01:32.370
November?

0:01:32.370,0:01:33.052
November?

0:01:33.052,0:01:33.664
Diwali

0:01:33.664,0:01:34.511
Diwali!!

0:01:34.511,0:01:35.139
Oh Gott, ja.

0:01:35.139,0:01:36.398
Ich kann nicht glauben, [br]dass ich Diwali vergessen hab.

0:01:36.398,0:01:37.049
Diwali?

0:01:37.049,0:01:38.740
Ja, das hinduistische Lichterfest

0:01:38.740,0:01:41.197
Ich weiß, dass man da keinen Alkohol trinkt.

0:01:41.197,0:01:42.462
Die nicht...

0:01:43.012,0:01:44.767
Joa, und dann ist auch schon wieder Weihnachten...

0:01:44.767,0:01:45.738
Ja...

0:01:46.357,0:01:47.639
Schenkt mir einfach ein Glas Wein ein, okay?

0:01:47.639,0:01:49.024
Doomdah

0:01:49.024,0:01:50.452
Hey, wir sind Foil Arms und Hog.

0:01:50.452,0:01:52.264
Falls ihr uns im neuen Jahr live sehen wollt,

0:01:52.264,0:01:54.010
viele Shows sind schon ausverkauft,[br]aber es gibt noch ein Paar Karten

0:01:54.010,0:01:55.155
für Galway im Januar.

0:01:55.155,0:01:56.747
Die Shows in Dublin im Februar sind ausverkauft,

0:01:56.747,0:01:58.221
also haben wir noch mehr im Mai hinzugefügt.

0:01:58.221,0:01:58.749
Ja

0:01:58.749,0:02:01.530
Und gesellt euch doch für die Show in der Carnegie Hall in der Woche vom St. Patrick's Day zu uns.

0:02:01.530,0:02:03.080
Oh, ich dachte wir machen nen "Dry March"?

0:02:05.959,0:02:09.452
Doomdah

0:02:09.452,0:02:11.374
Ohhh, furchtbar, nochmal.

0:02:11.374,0:02:15.128
Doomdah[br][subtitles by Emily S.]

0:02:15.128,0:02:15.628
Nein

0:02:15.628,0:02:16.058
Fürchterlich

0:02:16.058,0:02:16.308
Immer noch schief