1
00:00:06,410 --> 00:00:10,150
Primele personaje pe care le intalnim in universul Star Wars

2
00:00:10,150 --> 00:00:12,711
sunt o pereche de roboti.

3
00:00:13,273 --> 00:00:16,383
C-3PO: "Ai auzit? Au oprit reactorul principal."

4
00:00:16,383 --> 00:00:19,869
C-3PO: "O sa fim distrusi cu siguranta! E o nebunie curata!"

5
00:00:20,000 --> 00:00:26,306
Prin ochii lor mecanici vedem initial aceasta galaxie foarte indepartata.

6
00:00:29,265 --> 00:00:35,556
R2D2 si C-3PO sunt niste robotei simpatici lipsiti de aparare

7
00:00:35,590 --> 00:00:39,637
si empatizam instantaneu cu ei si situatia lor dificila.

8
00:00:40,000 --> 00:00:44,349
C-3PO: "O sa regret asta."

9
00:00:49,418 --> 00:00:50,596
Imperial: "Uite inca una."

10
00:00:50,596 --> 00:00:53,879
Imperial: "Nu trageti, nu exista forme de viata."

11
00:00:53,879 --> 00:00:58,478
Cred ca droizii sunt la fel de responsabili pentru succesul si

12
00:00:58,478 --> 00:01:00,969
popularitatea lumii Star Wars ca stormtrooper-ii

13
00:01:00,969 --> 00:01:03,629
sau cavalerii Jedi, daca nu mai mult.

14
00:01:03,629 --> 00:01:08,276
"Hollywood California, August 1977"

15
00:01:08,276 --> 00:01:11,705
"La cel mai faimos teatru vin vedetele"

16
00:01:11,705 --> 00:01:16,387
"celui mai mare succes la box office din istorie."

17
00:01:19,080 --> 00:01:24,292
De atunci, droizii adorabili au devenit aproape un accesoriu omniprezent

18
00:01:24,292 --> 00:01:26,655
in cultura populara.

19
00:01:30,469 --> 00:01:33,411
De fapt, nu se numeste poveste Star Wars

20
00:01:33,411 --> 00:01:34,459
D-O: "Buna."

21
00:01:34,459 --> 00:01:38,300
daca nu exista un droid memorabil in centrul atentiei tuturor.

22
00:01:39,157 --> 00:01:43,083
Chopper: [sunete panicate]

23
00:01:44,522 --> 00:01:49,150
K-2SO: "Felicitari, esti salvata. Te rog nu rezista."

24
00:01:49,390 --> 00:01:51,997
L3-37: "Ai terminat cu flirtatul? Eu sunt gata."

25
00:01:51,997 --> 00:01:54,442
IG-11: ""Ar dori cineva ceai?"

26
00:01:54,442 --> 00:02:01,750
Dar daca te gandesti putin, este ceva profund tragic

27
00:02:01,750 --> 00:02:06,853
caracteristic rolului pe care il joaca aceste forme de viata artificiala in universul Star Wars.

28
00:02:06,853 --> 00:02:08,879
C-3PO: "E un cosmar!"

29
00:02:08,879 --> 00:02:14,390
Pare un gand ciudat, atata timp cat droizii sunt numai niste personaje comice.

30
00:02:14,390 --> 00:02:17,787
C-3PO: "Ce am facut sa merit asta?"

31
00:02:17,787 --> 00:02:23,100
R2D2 si C-3PO sunt bazati pe doi tarani certareti din clasicul

32
00:02:23,100 --> 00:02:26,840
"The hidden fortress" al lui Akira Kurosawa din 1958.

33
00:02:26,840 --> 00:02:30,010
C-3PO: "M-am saturat de tine!"

34
00:02:30,010 --> 00:02:34,840
C-3PO: "Du-te in partea aia! O sa te defectezi intr-o zi, morman de gunoi ce esti!"

35
00:02:35,211 --> 00:02:40,170
C-3PO: "Si sa nu ma urmaresti cerandu-mi ajutorul pentru ca nu o sa-l primesti!"

36
00:02:40,827 --> 00:02:46,826
Totusi, lasand la o parte umorul lor involuntar, taranii si droizii reprezinta

37
00:02:46,826 --> 00:02:48,934
o clasa inferioara asuprita.

38
00:02:49,307 --> 00:02:53,371
C-3PO: "Pare ca am fost facuti sa suferim, e menirea noastra."

39
00:02:53,988 --> 00:02:57,984
C-3PO are dreptate,

40
00:02:58,406 --> 00:03:03,168
deoarece droizii in Star Wars sunt creati si proiectati

41
00:03:03,168 --> 00:03:05,955
sa sa fie o forta de munca exploatabila.

42
00:03:06,298 --> 00:03:08,911
Obi-Wan: "Pierdem droizi cu repeziciune!"

43
00:03:09,391 --> 00:03:15,771
Ei se ocupa cu muncile obositoare, dificile si periculoase care mentin galaxia in functiune.

44
00:03:15,771 --> 00:03:18,489
WA-7: "Vrei un pahar de suc Jawa?"

45
00:03:18,489 --> 00:03:22,947
COO-2180: "Hei, tu, fara droizi! Iesi de aici!"

46
00:03:23,137 --> 00:03:26,620
Droizii sunt, de fapt, cetateni de clasa a 2-a.

47
00:03:26,620 --> 00:03:28,790
Din Djarin: "Fara droizi."

48
00:03:28,790 --> 00:03:32,320
Obi-Wan: "Pai, daca droizii ar putea gandi, niciunul din noi nu ar fi aici, nu?"

49
00:03:32,320 --> 00:03:36,460
Ei sunt batjocoriti si discriminati in mod constant.

50
00:03:36,460 --> 00:03:39,690
Barman: "Hei, nu ii servim pe cei ca ei aici."

51
00:03:39,690 --> 00:03:40,690
Luke: "Ce?"

52
00:03:40,690 --> 00:03:43,570
Barman: "Droizii tai trebuie sa astepte afara. Nu ii vrem aici."

53
00:03:43,570 --> 00:03:45,915
Luke: "Asteapta afara langa speeder. Nu vrem probleme."

54
00:03:45,915 --> 00:03:48,264
C-3PO: "Complet de acord, domnule."

55
00:03:48,264 --> 00:03:53,440
Miscarile lor sunt restrictionate si controlate cu ajutorul unor suruburi de blocare care asigura

56
00:03:53,440 --> 00:03:55,668
ascultare deplina.

57
00:03:57,279 --> 00:03:59,980
Bail Organa: "Sa stergeti memoria droidului."

58
00:03:59,980 --> 00:04:01,918
C-3PO: "Ce? O, nu!"

59
00:04:01,918 --> 00:04:07,328
Memoria lor este stearsa periodic.

60
00:04:08,287 --> 00:04:13,261
Ei sunt, de asemenea, vanduti si cumparati ca niste bovine.

61
00:04:13,261 --> 00:04:20,000
Si mai rau, putini din acest univers par sa observe sau sa le pese ca droizii sunt

62
00:04:20,000 --> 00:04:25,371
folositi, abuzati si dezintegrati.

63
00:04:25,508 --> 00:04:28,801
C-3PO: "Dezintegrat?!"

64
00:04:32,495 --> 00:04:36,223
Probabil va imaginati unde vreau sa ajung cu asta,

65
00:04:36,223 --> 00:04:42,628
pentru ca aranjamentul social pe care l-am descris este unul dintre proprietar si proprietate,

66
00:04:43,039 --> 00:04:49,740
iar aranjamentul social dintre doua fiinte inteligente care ii ofera uneia dintre ele putere absoluta

67
00:04:49,740 --> 00:04:52,793
asupra celeilalte se numeste sclavagism.

68
00:04:52,793 --> 00:04:54,070
Owen Lars: "Vorbesti Bocce?"

69
00:04:54,070 --> 00:04:56,389
C-3PO: "Sigur ca pot, e a doua mea limba."

70
00:04:56,389 --> 00:04:58,486
Owen Lars: "Bine, taci. O sa-l iau pe asta."

71
00:04:58,486 --> 00:05:00,552
C-3PO: "Tac, domnule."

72
00:05:00,552 --> 00:05:02,376
Luke: "Bine, haide."

73
00:05:04,670 --> 00:05:10,000
In science fiction, folosirea robotilor drept o alegorie pentru sclavagism dateaza

74
00:05:10,000 --> 00:05:11,910
de mai mult de un secol.

75
00:05:11,910 --> 00:05:18,472
De fapt, cuvantul "robot" e derivat din cuvantul slavic pentru sclav

76
00:05:18,472 --> 00:05:26,543
si a aparut pentru prima oara in piesa ceha din 1920 "R.U.R" sau "Rossum's Universal Robots".

77
00:05:26,543 --> 00:05:32,990
Piesa prezinta povestea unor oameni artificiali creati ca o forta de munca exploatabila,

78
00:05:32,990 --> 00:05:38,330
care pana la urma se razvratesc si ii dau jos de la putere pe oameni.

79
00:05:38,330 --> 00:05:43,590
Faimoasele legi ale roboticii ale lui Isaac Asimov au fost in parte o reactie la genul de

80
00:05:43,590 --> 00:05:47,470
povesti despre revolta robotilor popularizate de R.U.R.

81
00:05:48,292 --> 00:05:55,140
Isaac Asimov: "Prima lege este ca un robot nu poate rani o fiinta umana"

82
00:05:55,140 --> 00:05:59,085
"sau prin inactiune sa permita ca o fiinta umana sa fie ranita."

83
00:05:59,770 --> 00:06:06,639
Isaac Asimov: "A doua lege este ca un robot trebuie sa asculte toate ordinele fiintelor umane exceptand situatiile cand acele ordine"

84
00:06:06,639 --> 00:06:08,750
"ar duce la incalcarea primei legi".

85
00:06:08,750 --> 00:06:13,889
Asa cum observa Isaiah Lavander III in cartea sa "Race in American Science Fiction",

86
00:06:13,889 --> 00:06:21,150
"In timp ce legile lui Asimov sunt destinate sa asigure siguranta si superioritatea oamenilor,"

87
00:06:21,150 --> 00:06:27,529
"ele de fapt asigura robia tehnologica si inferioritatea robotilor."

88
00:06:30,476 --> 00:06:36,520
Povestile science fiction au si-au pus adesea intrebari despre constiinta artificiala

89
00:06:36,520 --> 00:06:38,390
si exploatarea muncii robotilor.

90
00:06:40,000 --> 00:06:43,796
Johnny 5: "Viata nu defectiune."

91
00:06:43,796 --> 00:06:46,440
Johnny 5: "Sunt in viata."

92
00:06:47,160 --> 00:06:50,665
Un exemplu faimos apare in episodul Star Trek: The Next Generation

93
00:06:50,665 --> 00:06:52,898
"Masura unui om".

94
00:06:53,070 --> 00:06:56,160
Computer: "Verificat - Locotenent comandant Davis"

95
00:06:56,160 --> 00:07:00,234
Acolo, autodeterminarea lui Data este hotarata la un proces.

96
00:07:00,611 --> 00:07:03,608
Capitanul Picard: "Spune-mi, Comandant, ce e Data?"

97
00:07:03,608 --> 00:07:06,483
Comandantul Maddox: "Nu inteleg."

98
00:07:06,483 --> 00:07:07,365
Capitanul Picard: "Ce e el?"

99
00:07:07,365 --> 00:07:08,247
Comandantul Maddox: "O masinarie!"

100
00:07:08,247 --> 00:07:09,338
Capitanul Picard: "Esti sigur?"

101
00:07:09,338 --> 00:07:10,240
Comandantul Maddox: "Da."

102
00:07:10,240 --> 00:07:12,038
Capitanul Picard: "Vezi, a indeplinit doua din cele trei criterii ale testului tau de constiinta!"

103
00:07:12,038 --> 00:07:15,394
Capitanul Picard: "Deci daca il indeplineste si pe al treilea? O sa aiba o constiinta, nu-i asa?"

104
00:07:15,394 --> 00:07:18,747
Capitanul Picard: "Atunci ce e? Nu stiu. Tu stii?"

105
00:07:19,638 --> 00:07:21,864
Capitanul Picard: "Tu stii?'

106
00:07:23,810 --> 00:07:29,358
Din nou si din nou oamenii se intorc la povesti despre roboti care tanjesc sa fie liberi

107
00:07:29,358 --> 00:07:32,178
de la o viata de servitute involuntara.

108
00:07:34,153 --> 00:07:38,374
Show-uri ca "Humans" si "Westworld" sunt doar doua exemple recente.

109
00:07:38,374 --> 00:07:43,091
Vanzator: "Profilul domestic standard a fost instalat, asta o sa acopere toata treaba prin casa."

110
00:07:47,820 --> 00:07:53,066
Ce e surprinzator la Star Wars e ca, in ciuda faptului ca robotii sensibili si draguti

111
00:07:53,066 --> 00:07:55,574
sunt integrali pentru universul acestuia,

112
00:07:55,574 --> 00:08:03,070
franciza nu si-a pus niciodata intrebari morale referitoare la sclavagismul droizilor...

113
00:08:03,070 --> 00:08:06,650
Luke: "Ce ascunzi tu acolo?"

114
00:08:06,650 --> 00:08:08,410
C-3PO: "Nu a fost vina mea, domnule."

115
00:08:08,410 --> 00:08:10,039
C-3PO: "Va rog nu ma deactivati."

116
00:08:10,039 --> 00:08:15,501
...cel putin nu in filmele si serialele originale, pe care ne concentram aici.

117
00:08:17,530 --> 00:08:23,380
De fapt, statutul inferior al droizilor nu a fost adresat in niciun fel,

118
00:08:23,380 --> 00:08:28,190
pana cand, in 2018, filmul "Solo" ne-a dat-o pe L3-37.

119
00:08:28,635 --> 00:08:32,362
L3-37: "Tine-ti degetul pe maneta si incearca sa nu distrugi nimic."

120
00:08:32,362 --> 00:08:38,269
O sa vorbim despre ea si implicatiile inconfortabile din povestea ei intr-o clipa,

121
00:08:40,000 --> 00:08:45,773
dar mai intai trebuie sa ne intrebam ceva ce pare evident -

122
00:08:45,773 --> 00:08:49,154
ce sunt droizii, mai exact?

123
00:08:49,189 --> 00:08:54,422
Data: "Editia a 5-a a dictionarului secolului 21 Webster's defineste un android ca un robot"

124
00:08:54,422 --> 00:08:56,670
Data: "facut sa semene cu o fiinta umana."

125
00:08:56,670 --> 00:09:02,741
Totusi, in Star Wars, termenul "droid" se refera la toate creaturile mecanice.

126
00:09:02,741 --> 00:09:04,861
Asadar, droizii sunt roboti...

127
00:09:04,861 --> 00:09:11,410
Narator: "Enciclopedia Galactica defineste un robot ca o aparatura mecanica creata"

128
00:09:11,410 --> 00:09:14,203
Narator: "pentru a face treaba oamenilor."

129
00:09:14,203 --> 00:09:16,350
...dar ce fel de roboti?

130
00:09:16,350 --> 00:09:19,668
Sunt pur si simplu unelte foarte inteligente?

131
00:09:20,000 --> 00:09:22,926
Sunt mai mult ca niste animale mecanice sofisticate?

132
00:09:22,926 --> 00:09:25,995
Poe: "Amice! Ma bucur asa de mult sa te vad!"

133
00:09:25,995 --> 00:09:30,758
Sau sunt fiinte inteligente cu sentimente si vointa?

134
00:09:31,546 --> 00:09:38,009
Ultima intrebare e cea care conteaza, pentru ca daca droizii sunt numai niste

135
00:09:38,009 --> 00:09:44,290
aparate de bucatarie pe roti nu prea conteaza cum sunt tratati,

136
00:09:44,290 --> 00:09:49,959
dar daca droizii sunt fiinte atunci conteaza extrem de mult.

137
00:09:49,959 --> 00:09:54,034
Dar cand devine un robot o fiinta?

138
00:09:54,034 --> 00:10:00,110
Cand aceasta intrebare este pusa intr-un context al lumii reale se refera aproape intotdeauna la ipoteticul

139
00:10:00,110 --> 00:10:06,720
prag tehnologic peste care inteligenta artificiala trece de la supercomputer

140
00:10:06,720 --> 00:10:09,569
la o fiinta cu constiinta de sine.

141
00:10:09,569 --> 00:10:15,110
Totusi, Star Wars e o poveste science fiction, una care nu s-a prea obosit

142
00:10:15,110 --> 00:10:20,843
sa explice toate aspectele tehnice ale lumii respective

143
00:10:20,843 --> 00:10:26,410
si nu e interesata sa se intrebe daca R2D2 poate sa treaca Testul Turing.

144
00:10:26,410 --> 00:10:30,600
C-3PO: "Ai grija la limbaj!"

145
00:10:30,600 --> 00:10:35,930
Asta inseamna ca intrebarea noastra isi poate primi raspunsul numai daca

146
00:10:35,930 --> 00:10:41,160
ne uitam la ce ne spune povestea despre droizi prin dezvoltarea caracterului lor,

147
00:10:41,160 --> 00:10:44,572
dramatizare si montare.

148
00:10:45,120 --> 00:10:50,399
Acest lucru o sa fie o munca detectivistica, deoarece, cand vine vorba de roboti,

149
00:10:50,399 --> 00:10:55,167
Star Wars e cel putin inconsecvent.

150
00:10:58,740 --> 00:11:01,860
Droizii par sa existe pe un spectrum vag delimitat...

151
00:11:01,860 --> 00:11:04,190
K-2SO: "Ai stiut ca acela nu eram eu?"

152
00:11:04,430 --> 00:11:07,889
...de la cei pe care in mod clar trebuie sa ii vedem ca pe niste fiinte vii...

153
00:11:10,000 --> 00:11:11,661
C-3PO: "O, nu!"

154
00:11:11,668 --> 00:11:18,335
...la cei pe care nu trebuie sa ii vedem ca fiind in viata.

155
00:11:19,055 --> 00:11:22,165
Hai sa ne uitam mai indeaproape la aceste contradictii,

156
00:11:22,165 --> 00:11:24,912
incepand cu droizii pe care ii cunoastem si iubim.

157
00:11:25,050 --> 00:11:30,939
K-2SO: "Am un presentiment - " Jyn: "Liniste!"

158
00:11:31,350 --> 00:11:35,272
Un indicator cheie al calitatii de a fi in viata in povestirile de fictiune

159
00:11:35,272 --> 00:11:38,181
este capacitatea de a avea sentimente,

160
00:11:38,181 --> 00:11:44,793
iar droizii pe care ii cunoastem debordeaza de sentimente.

161
00:11:45,420 --> 00:11:50,948
Pe langa personalitatile lor distincte, droizii prezinta o gama larga de sentimente,

162
00:11:51,119 --> 00:11:55,540
C-3PO: "Sigur ca sunt ingrijorat! Si tu ar trebui sa fii."

163
00:11:55,540 --> 00:11:56,939
inclusiv frica,

164
00:11:56,939 --> 00:11:57,939
fericire,

165
00:11:57,939 --> 00:12:00,480
L3-37: "Ma bucur atat de mult ca am acceptat misiunea asta!"

166
00:12:00,480 --> 00:12:02,730
tristete

167
00:12:02,730 --> 00:12:04,610
si regret, acestea fiind numai cateva dintre ele.

168
00:12:04,953 --> 00:12:10,000
C-3PO: "Blestemat sa-mi fie corpul de metal! Nu am fost destul de rapid! E numai vina mea! Bietul meu stapan!"

169
00:12:10,000 --> 00:12:11,350
Luke: "Suntem bine!"

170
00:12:11,350 --> 00:12:16,730
In multe feluri, droizii sunt mai expresivi decat personajele umane.

171
00:12:16,730 --> 00:12:19,724
Leia: "Sterge-ti expresia aia ingrijorata de pe fata, 3PO."

172
00:12:19,724 --> 00:12:24,072
C-3PO: "Oh, pai, o sa incerc, General."

173
00:12:24,346 --> 00:12:30,940
Acest lucru se datoreaza actorilor si papusarilor talentati care au adus droizii la viata,

174
00:12:30,940 --> 00:12:35,322
dar sensibilitatea lor se poate observa in orice moment al povestii.

175
00:12:36,179 --> 00:12:38,920
Droizii demonstreaza o constiinta de sine

176
00:12:38,920 --> 00:12:42,329
IG-11: "A fost neplacut, imi pare rau ca a trebuit sa vezi asta."

177
00:12:42,329 --> 00:12:44,910
si capacitatea pentru inselaciune.

178
00:12:44,910 --> 00:12:48,660
C-3PO: "Tot entuziasmul acesta a napadit circuitele prietenului meu."

179
00:12:48,660 --> 00:12:51,540
C-3PO: "Daca nu va deranjeaza, as vrea sa il duc la intretinere."

180
00:12:51,540 --> 00:12:52,746
Fac glume.

181
00:12:52,746 --> 00:12:55,396
L3-37: "Nu vrei sa apesi butonul acela cu mine."

182
00:12:55,396 --> 00:12:57,527
Danseaza.

183
00:12:57,527 --> 00:13:01,584
Simt durere fizica.

184
00:13:01,584 --> 00:13:04,939
Pot sa traiasca traume emotionale.

185
00:13:04,939 --> 00:13:06,269
D-O: "Buna, buna."

186
00:13:06,269 --> 00:13:07,440
Rey: "Buna."

187
00:13:07,440 --> 00:13:09,332
D-O: "Nu. Nu, multumesc."

188
00:13:09,332 --> 00:13:11,900
Rey: "Se pare ca cineva l-a tratat rau."

189
00:13:11,900 --> 00:13:15,407
Droizii formeaza relatii afectuoase,

190
00:13:15,407 --> 00:13:22,600
C-3PO: "Vreau sa stii ca ai fost un prieten bun, R2, cel mai bun prieten al meu, de fapt."

191
00:13:22,600 --> 00:13:24,579
cu alti roboti

192
00:13:24,579 --> 00:13:27,670
si cu fiinte umane,

193
00:13:27,670 --> 00:13:30,399
iar, la randul lor, acestora le pasa de ei.

194
00:13:30,399 --> 00:13:34,370
Luke: "Vechi prieten."

195
00:13:34,370 --> 00:13:35,540
Ma rog, aproape intotdeauna.

196
00:13:35,540 --> 00:13:38,827
C-3PO: "Ma scuzati, domnule, dar - "

197
00:13:38,827 --> 00:13:42,350
George Lucas: "Cand am inceput sa scriu, lucrul care m-a intrigat cel mai mult a fost sa iau"

198
00:13:42,350 --> 00:13:45,069
George Lucas: "doi roboti si sa ii fac fiinte umane"

199
00:13:45,069 --> 00:13:48,139
George Lucas: "si cele mai interesante personaje."

200
00:13:49,418 --> 00:13:53,230
Chiar daca sunt masinarii, pot sa nu respecte ordine.

201
00:13:53,230 --> 00:13:55,660
Cassian: "Parca ti-am spus sa stai pe nava."

202
00:13:55,660 --> 00:13:59,939
K-2SO: "Asa e, dar era plictisitor si sunteti in pericol, pe deasupra."

203
00:13:59,939 --> 00:14:06,360
Droizii sunt capabili de ce se numeste auto-imbunatatire recursiva,

204
00:14:06,360 --> 00:14:11,018
adica abilitatea unei masinarii inteligente sa reuseasca independent

205
00:14:11,018 --> 00:14:13,560
sa isi imbunatateasca design-ul.

206
00:14:13,560 --> 00:14:17,618
C-3PO: "Masinarii care fac masinarii. Ce pervers."

207
00:14:17,618 --> 00:14:23,420
L3-37 obisnuia sa fie un droid Astromech dar a decis sa se imbunatateasca.

208
00:14:23,420 --> 00:14:30,170
Producator: "Cu mult timp in urma a fost un droid de tip R2, dar s-a modificat de una singura,"

209
00:14:30,170 --> 00:14:35,114
Producator: "si-a facut picioare si a continuat sa evolueze."

210
00:14:36,519 --> 00:14:42,559
Aceasta metamorfoza sugereaza ca orice droid poate decide sa evolueze

211
00:14:42,559 --> 00:14:45,662
si nu doar cei facuti sa semene cu oamenii.

212
00:14:46,827 --> 00:14:48,863
Stormtrooper: "Trebuie sa iti verificam diagnosticurile."

213
00:14:48,863 --> 00:14:50,439
K-2SO: "Diagnosticuri?"

214
00:14:50,439 --> 00:14:53,681
K-2SO: "Sunt capabil sa imi verific singur diagnosticurile, multumesc frumos."

215
00:14:55,600 --> 00:14:59,290
Pare o regula destul de clara, nu-i asa?

216
00:14:59,290 --> 00:15:03,329
Droizii nostri preferati sunt fiinte,

217
00:15:03,329 --> 00:15:08,548
iar noi, ca privitori, trebuie sa ne identificam cu ei.

218
00:15:09,610 --> 00:15:11,639
Dar cum ramane cu Battledroids?

219
00:15:11,639 --> 00:15:13,297
Battledroid: "Receptionat. Receptionat."

220
00:15:13,297 --> 00:15:17,134
Si cum ramane cu toti ceilalti roboti din Star Wars,

221
00:15:18,436 --> 00:15:22,369
care nu iau parte la actiunea principala?

222
00:15:22,369 --> 00:15:26,793
Ei sunt fiinte?

223
00:15:28,746 --> 00:15:34,680
Armata de droizi din primele filme e facuta sa para

224
00:15:34,680 --> 00:15:36,366
nimic mai mult decat carne pentru tun.

225
00:15:37,805 --> 00:15:39,449
Battledroid 1: "Ai zis ca o sa fim in siguranta aici!"

226
00:15:39,449 --> 00:15:42,798
Battledroid 2: "Ei, haide, noi suntem trei, iar el e unul singur."

227
00:15:42,798 --> 00:15:45,116
Battledroid 3: "Nu o sa conteze."

228
00:15:45,116 --> 00:15:52,879
Daca tipii rai sunt niste roboti fara sentimente, filmul evita complicatiile morale si urmarile grave

229
00:15:52,879 --> 00:15:55,759
care ar rezulta dintr-un razboi interstelar.

230
00:15:58,980 --> 00:16:04,399
Daca Battledroids nu sunt in viata atunci noua nu trebuie sa ne pese cand mii

231
00:16:04,399 --> 00:16:07,949
sunt omorati in scene de lupta.

232
00:16:09,084 --> 00:16:13,619
Mace Windu: "In acest moment al razboiului am demontat si distrus peste 100.000"

233
00:16:13,619 --> 00:16:16,126
Mace Windu: "de Battledrods de tipul 1."

234
00:16:16,126 --> 00:16:21,260
Intr-adevar, suntem incurajati sa ne gandim la acesti droizi ca la niste obiecte

235
00:16:21,260 --> 00:16:22,856
B1: "Am spus arunca-le."

236
00:16:22,856 --> 00:16:27,597
si sa ne bucuram cand sunt omorati.

237
00:16:30,000 --> 00:16:35,410
B1: "Dar tocmai am fost promovat!"

238
00:16:35,410 --> 00:16:38,876
Deci nu trebuie sa simtim simpatie fata de droizi

239
00:16:38,876 --> 00:16:40,490
pana cand trebuie.

240
00:16:40,490 --> 00:16:43,776
Droizi: "Te rog reasambleaza-ne!"

241
00:16:43,776 --> 00:16:46,937
Droizi: "Te rog reasambleaza-ne!"

242
00:16:46,937 --> 00:16:50,259
Droizi: "Nu mai suntem Battledroids. Acum suntem sclavi."

243
00:16:50,259 --> 00:16:53,290
Droizi: "Te rog reasambleaza-ne!"

244
00:16:53,290 --> 00:16:57,894
Trebuie sa simtim simpatie fata de droizi

245
00:16:58,408 --> 00:17:01,738
pana cand nu mai trebuie.

246
00:17:03,486 --> 00:17:07,459
IG-11: "Trebuie sa iti dau casca jos ca sa te salvez."

247
00:17:07,459 --> 00:17:12,810
Din: "Nicio fiinta nu m-a mai vazut fara casca de cand am depus juramantul."

248
00:17:12,810 --> 00:17:15,660
IG-11: "Nu sunt o fiinta."

249
00:17:15,660 --> 00:17:23,190
In "The mandalorian" droidul IG-11 neaga faptul ca este o

250
00:17:23,190 --> 00:17:27,450
fiinta ca sa il poata ajuta pe protagonist.

251
00:17:27,450 --> 00:17:32,198
IG-11: "Ai suferit avarii la unitatea ta centrala de procesare."

252
00:17:32,198 --> 00:17:36,103
IG-11: "A fost o gluma. Trebuia sa te faca sa te simti in largul tau."

253
00:17:36,103 --> 00:17:40,722
Mai tarziu in acelasi episod el isi sfideaza programarea ca sa

254
00:17:40,722 --> 00:17:43,620
se sacrifice si sa ii salveze pe eroi.

255
00:17:43,620 --> 00:17:49,050
IG-11: "Din pacate, nu exista niciun scenariu in care copilul e salvat, iar eu supravietuiesc."

256
00:17:49,050 --> 00:17:54,270
Inainte sa faca asta, totusi, el neaga iarasi ca este in viata in adevaratul sens al cuvantului.

257
00:17:54,270 --> 00:17:56,626
Din: "Nu, avem nevoie de tine."

258
00:17:56,626 --> 00:18:00,250
IG-11: "Nu trebuie sa te intristezi. Nu am fost niciodata in viata."

259
00:18:00,250 --> 00:18:04,630
Aceasta este o afirmatie ciudata, avand in vedere ca celelalte personaje nu sunt de acord.

260
00:18:04,630 --> 00:18:07,880
Din: "Nu te duci nicaieri, avem nevoie de tine."

261
00:18:07,880 --> 00:18:14,000
De fapt, scena e un punct culminant, cand protagonistul isi da seama

262
00:18:14,000 --> 00:18:17,240
ca prejudiciile sale legate de droizi sunt gresite.

263
00:18:17,240 --> 00:18:18,950
Din: "Nu sunt trist."

264
00:18:18,950 --> 00:18:23,030
IG-11: "Ba da, esti. Sunt un droid medical, ti-am analizat vocea."

265
00:18:23,030 --> 00:18:28,550
Incarcatura emotionala a mortii eroice a lui IG-11 sugereaza ca Star Wars vrea

266
00:18:28,550 --> 00:18:31,785
ca totul sa mearga in ambele sensuri cand vine vorba de droizi.

267
00:18:32,710 --> 00:18:38,210
Vrea sa ii trateze ca personaje demne de afectiunea si admiratia noastra cand

268
00:18:38,210 --> 00:18:46,191
e cazul, dar vrea sa ii tratam ca pe niste obiecte in restul timpului.

269
00:18:48,350 --> 00:18:51,670
Deci, ce ar trebui sa intelegem din aceasta portretizare contradictorie?

270
00:18:51,670 --> 00:18:57,390
Pai, indicii din filme si seriale indica faptul ca droizii devin finte

271
00:18:57,390 --> 00:19:01,750
in mod gradual, acumuland experiente si memorii de-a lungul timpului.

272
00:19:01,750 --> 00:19:07,319
Kuiil: "Si-a format o personalitate pe masura ce a trecut prin anumite experiente."

273
00:19:07,319 --> 00:19:12,350
Asta inseamna ca fiecare droid pe care il vedem a ajuns sau nu la acelasi nivel

274
00:19:12,350 --> 00:19:19,650
de constiinta, ca fiecare droid are capacitatea sa devina fiinta.

275
00:19:19,650 --> 00:19:25,000
Mai sugereaza ca stergerile de memorie in Star Wars sunt folosite ca sa elimine riscul de dezvoltare

276
00:19:25,000 --> 00:19:29,818
a unei constiinte, iar droizii sa ramana niste lucratori supusi.

277
00:19:30,709 --> 00:19:34,597
Owen: "Maine vreau sa iei unitatea R2 la Anchorhead si sa ii stergi memoria."

278
00:19:34,597 --> 00:19:36,877
Owen: "Asta-i tot. Ne apartine acum."

279
00:19:37,307 --> 00:19:42,308
Stergerile de memorie sunt tulburatoare pentru ca droizii sunt

280
00:19:42,308 --> 00:19:45,000
mult mai mult decat un amalgam de piese.

281
00:19:45,110 --> 00:19:46,900
C-3PO: "Trebuie sa il repari."

282
00:19:46,900 --> 00:19:50,540
C-3PO: "Domnule, daca oricare dintre circuitele sau piesele mele sunt de ajutor, le donez bucuros."

283
00:19:50,540 --> 00:19:56,310
In acest context, folosirea droizilor drept o sursa de comic pare de-a dreptul cruda.

284
00:19:56,310 --> 00:20:00,466
RA-7: "Trebuie sa urmaresti...protocolul."

285
00:20:00,740 --> 00:20:06,670
Gasim acelasi tip de umor crud fata de droizi peste tot in franciza.

286
00:20:12,126 --> 00:20:13,584
Obi-Wan: "O, vai!"

287
00:20:13,584 --> 00:20:16,435
C-3PO: "Ochiul meu! R2, ajutor!"

288
00:20:17,566 --> 00:20:24,413
Ar trebui sa fie amuzant cand droizii sunt maltratati, batjocoriti, sau facuti sa sufere.

289
00:20:25,441 --> 00:20:26,876
Han: "Multumesc."

290
00:20:26,876 --> 00:20:31,167
B1: "Nu trage! Nu sunt comandantul, el e comandantul!"

291
00:20:31,913 --> 00:20:34,876
B1: "Cred ca eu sunt comandantul acum."

292
00:20:34,876 --> 00:20:40,000
Totusi, glumele merg numai daca acceptam statutul lor inferior drept clasa servitoare,

293
00:20:40,000 --> 00:20:42,767
ei nefiind de fapt in viata.

294
00:20:43,350 --> 00:20:48,793
Cand incepem sa intelegem ca ei sunt, de fapt, fiinte in toata puterea cuvantului.

295
00:20:48,793 --> 00:20:52,455
totul devine destul de inconfortabil.

296
00:20:53,551 --> 00:20:57,170
Chiar si in scene care trebuie luate in serios,

297
00:20:57,170 --> 00:20:59,593
producatorii tot vor ca totul sa mearga in ambele sensuri.

298
00:20:59,593 --> 00:21:03,230
C-3PO: "Este, pe scurt, o stergere completa si ireparabila a memoriei."

299
00:21:03,230 --> 00:21:04,230
Finn: "O completa ce?"

300
00:21:04,230 --> 00:21:06,624
C-3PO: "Este un act teribil si periculos pe care il indura droizii"

301
00:21:06,624 --> 00:21:07,940
C-3PO: "din partea criminalilor si a raufacatorilor."

302
00:21:07,940 --> 00:21:09,390
Finn: "Hai sa facem asta!"

303
00:21:09,390 --> 00:21:11,090
Poe: "Stiu un om care vinde droizi pe piata neagra."

304
00:21:11,090 --> 00:21:13,127
C-3PO: "Piata neagra?!"

305
00:21:14,258 --> 00:21:18,100
Stergerea aparenta a memoriei a lui C-3PO ar trebui sa fie trista.

306
00:21:18,100 --> 00:21:21,040
D-O: "Trist."

307
00:21:21,040 --> 00:21:25,413
Totusi, e folosita drept o oportunitate de a face mai multe glume pe seama lui.

308
00:21:25,790 --> 00:21:32,647
C-3PO: "Daca-mi permiteti sa ma introduc, sunt C-3PO, robot pentru relatii cyborg, voi sunteti...?"

309
00:21:32,647 --> 00:21:33,751
Poe: "Ok, asta o sa fie o problema!"

310
00:21:33,751 --> 00:21:38,630
De aceea am spus ca droizii sunt figuri tragice in Star Wars,

311
00:21:38,630 --> 00:21:44,580
nu in ciuda rolului lor comic si adesea tocmai datorita lui.

312
00:21:44,860 --> 00:21:48,581
Poe: "Shh, taci!"

313
00:21:49,369 --> 00:21:55,010
Niciun droid nu are o poveste mai tragica decat L3-37.

314
00:21:55,010 --> 00:22:02,570
L3 este copilotul lui Lando Calrissian si singurul robot-femeie din franciza.

315
00:22:02,570 --> 00:22:05,892
Lando: "Spune-mi cand esti gata de saritura."

316
00:22:07,640 --> 00:22:13,070
Spre deosebire de C-3PO, ea e increzatoare, indrazneata si sarcastica,

317
00:22:13,070 --> 00:22:17,397
L3-37: "Misca-ti fundul ingamfat din scaunul meu!"

318
00:22:18,254 --> 00:22:21,430
dar trasatura ei definitorie este activismul ei.

319
00:22:21,430 --> 00:22:25,037
L3-37: "Suruburi de blocare, barbaric."

320
00:22:25,722 --> 00:22:28,879
L3-37: "Felicitari, esti eliberat. Acum pleaca."

321
00:22:28,879 --> 00:22:34,411
Phoebe: "Are un fel de furie care e provocata de incorectitudinea modului in care droizii"

322
00:22:34,411 --> 00:22:38,344
Phoebe: "sunt tratati in univers. Ea crede ca se afla in robia oamenilor,"

323
00:22:38,344 --> 00:22:40,274
Phoebe: "asa ca vrea sa ii elibereze".

324
00:22:40,548 --> 00:22:47,780
L3 intelege ca face parte dintr-o clasa asuprita, dar nu accepta statutul de servitor

325
00:22:50,190 --> 00:22:53,210
si cere libertate in termeni clari.

326
00:22:53,210 --> 00:22:57,362
L3-37: "Nu ar trebui sa faci asta! Te folosesc pentru amuzamentul lor!"

327
00:22:57,362 --> 00:23:01,645
L3-37: "Ai fost spalat pe creier! Nu-ti urma orbeste programarea!"

328
00:23:01,645 --> 00:23:04,270
L3-37: "Ai putina vointa!"

329
00:23:04,270 --> 00:23:08,428
Asta e ceva ce n-am mai vazut niciodata si o face pe L3

330
00:23:08,428 --> 00:23:10,208
L3-37: "Nu mai exploatati droizii!"

331
00:23:10,208 --> 00:23:15,350
un fascinant si revolutionar personaj in universul Star Wars.

332
00:23:15,350 --> 00:23:16,309
Lando: "L3!"

333
00:23:16,309 --> 00:23:18,309
L3-37: "Drepturile droizilor! Suntem in viata!"

334
00:23:18,331 --> 00:23:20,870
Ralakili: "O sa iti apas intrerupatorul!"

335
00:23:20,870 --> 00:23:23,320
L3-37: "Daca poti sa il gasesti!"

336
00:23:23,320 --> 00:23:24,700
Lando: "L3!"

337
00:23:24,700 --> 00:23:28,890
Din pacate, producatorii nu prea par sa stie ce sa faca cu ea.

338
00:23:28,890 --> 00:23:31,120
Lando: "Da-i drumul omului cel rau."

339
00:23:31,120 --> 00:23:33,740
L3-37: "Si daca nu aleg sa merg la Kastle?"

340
00:23:33,740 --> 00:23:35,020
Lando: "Te rog, nu incepe."

341
00:23:35,020 --> 00:23:37,020
L3-37: "Sau ce? Imi stergi memoria?"

342
00:23:37,020 --> 00:23:42,910
Telespectatorii trebuie sa vada activismul lui L3 drept amuzant, absurd si mult prea dramatic,

343
00:23:42,910 --> 00:23:44,590
pentru ca vine din partea unui droid.

344
00:23:44,590 --> 00:23:46,376
Lando: "Sigur o sa vina."

345
00:23:46,376 --> 00:23:49,500
L3-37: "De ce? Pentru ca esti stapanul meu organic?"

346
00:23:49,500 --> 00:23:51,820
Exact ca celelalte personaje din film, noi

347
00:23:51,820 --> 00:23:55,750
trebuie sa ne dam ochii peste cap si sa oftam cu exasperare

348
00:23:55,750 --> 00:23:58,160
atunci cand ea isi exprima dorinta de emancipare.

349
00:23:58,160 --> 00:23:59,570
Lando: "Ai nevoie de ceva?"

350
00:23:59,570 --> 00:24:01,432
L3-37: "Drepturi egale."

351
00:24:01,432 --> 00:24:04,425
Lando: [ofteaza]

352
00:24:05,110 --> 00:24:10,370
O mica paranteza - aceasta prezentare este extrem de des intalnita cand vine vorba

353
00:24:10,370 --> 00:24:13,520
de activism social in filmele Hollywood.

354
00:24:13,520 --> 00:24:14,520
Abed: "Britta?"

355
00:24:14,520 --> 00:24:16,868
Britta: "Vreau sa stiu de ce ne ataca goblinii?"

356
00:24:16,868 --> 00:24:19,607
Britta: "Poate aceasta padure e pamantul lor de drept si din perspectiva lor - "

357
00:24:19,607 --> 00:24:21,953
Toata lumea: "Ughhh!"

358
00:24:21,953 --> 00:24:24,097
Dar acesta este un subiect pentru alta data.

359
00:24:24,418 --> 00:24:30,876
Ca sa ilustram cat de putin respect are "Solo" pentru L3 si ideile ei revolutionare,

360
00:24:30,876 --> 00:24:34,220
hai sa vorbim despre sfarsitul ei timpuriu.

361
00:24:34,760 --> 00:24:39,856
Termenul "o soarta mai rea decat moartea" poate parea hiperbolic, dar in cazul lui L3,

362
00:24:39,856 --> 00:24:43,334
este o descriere potrivita a ce decide scenariul.

363
00:24:43,334 --> 00:24:44,922
Lando: "L3, ce ai facut?"

364
00:24:44,922 --> 00:24:48,820
L3-37: "Mi-am descoperit adevarata chemare, Lando, asta am facut!"

365
00:24:48,820 --> 00:24:53,520
Imediat ce isi descopera chemarea de a fi un abolitionist al sclavagismului droizilor,

366
00:24:53,520 --> 00:24:55,611
L3-37: "Rebeliune!"

367
00:24:56,193 --> 00:25:01,303
e omorata pentru a le ambitiona pe celelalte personaje

368
00:25:01,303 --> 00:25:03,540
si pentru a elibera locul de pilot.

369
00:25:03,848 --> 00:25:07,699
L3-37: "Eroare de sistem. Trebuie sa redirectionez modulatorii senzoriali."

370
00:25:08,110 --> 00:25:09,110
Lando: "L3!"

371
00:25:09,407 --> 00:25:13,417
Il vedem pe Lando fiind, intr-un mod necaracteristic, fiind sincer indurerat de moartea ei,

372
00:25:14,190 --> 00:25:19,530
dar filmul nu are timp pentru asemenea dulcegarii, pentru ca acest moment melancolic

373
00:25:19,530 --> 00:25:24,380
este intrerupt in mod jenant de o alta scena care este mult mai importanta:

374
00:25:26,059 --> 00:25:31,884
Han Solo pilotand Millennium Falcon pentru prima oara.

375
00:25:33,700 --> 00:25:38,740
Daca potentialul risipit al personajului si felul in care moartea ei este eclipsata

376
00:25:38,740 --> 00:25:40,940
de un serviciu inutil pentru fani nu erau destul de rele,

377
00:25:40,940 --> 00:25:44,890
L3-37: "Ce se intampla cu mine?"

378
00:25:44,890 --> 00:25:47,830
lucrurile devin si mai rele pentru L3 dupa moarte.

379
00:25:47,830 --> 00:25:50,510
Qi'ra: "Scuze."

380
00:25:50,510 --> 00:25:53,900
Cand eroii nostri dau de probleme

381
00:25:53,900 --> 00:25:56,840
decid sa integreze constiinta lui L3 in nava

382
00:25:56,840 --> 00:25:58,220
Lando: "Merge!"

383
00:25:58,220 --> 00:26:01,130
si sa foloseasca hartile ei de navigatie ca sa scape.

384
00:26:01,130 --> 00:26:04,151
Lando: "E parte din nava acum."

385
00:26:04,151 --> 00:26:10,683
Ii intemniteaza mintea in Falcon si, astfel, o transforma dintr-o forma

386
00:26:10,683 --> 00:26:16,878
de viata autonoma intr-o unealta, o posesie fara valoare,

387
00:26:16,878 --> 00:26:21,792
o posesie care e pierduta la un pariu la sfarsitul filmului.

388
00:26:21,792 --> 00:26:24,340
Lando: "Chiar ai o obsesie pentru Falcon, nu-i asa?"

389
00:26:24,340 --> 00:26:27,533
Han: "E reciproc, crede-ma. Locul ei e langa mine."

390
00:26:29,410 --> 00:26:35,360
Ce e si mai rau e ca aceasta soarta tragica a fost scrisa numai ca referire la

391
00:26:35,360 --> 00:26:37,540
o replica oarecare din "Empire strikes back".

392
00:26:37,540 --> 00:26:40,710
C-3PO: "Domnule, nu stiu de unde a invatat nava dumneavoastra sa comunice, dar"

393
00:26:40,710 --> 00:26:43,019
C-3PO: "are cel mai neobisnuit dialect."

394
00:26:43,019 --> 00:26:48,401
E menita sa explice multele ciudatenii ale Millenium Falcon-ului,

395
00:26:49,532 --> 00:26:52,270
inclusiv de ce nava e personificata atat de des.

396
00:26:52,270 --> 00:26:55,920
Han: "Vreau sa o iei. Serios, ia-o."

397
00:26:55,920 --> 00:26:59,632
Han: "O sa ai nevoie de tot ajutorul pe care poti sa il primesti. E cea mai rapida nava din flota."

398
00:26:59,940 --> 00:27:05,530
Este destul de greu sa iti imaginezi un sfarsit mai insultator pentru un personaj a carui viata s-a invartit in jurul

399
00:27:05,530 --> 00:27:08,434
luptei pentru dreptul la autodeterminare.

400
00:27:08,434 --> 00:27:11,150
Lando: "E parte din nava acum."

401
00:27:11,150 --> 00:27:15,778
Deci povestea lui L3 este o tragedie,

402
00:27:15,778 --> 00:27:17,410
L3-37: "Ce se intampla cu mine?"

403
00:27:17,410 --> 00:27:22,376
dar de ce petrecem atata timp vorbind despre roboti fictionali?

404
00:27:22,376 --> 00:27:26,986
Pai, stintifico-fantasticul a fost mereu modul de prezentare al unor

405
00:27:26,986 --> 00:27:30,365
remarci subtile asupra umanitatii si societatii.

406
00:27:31,050 --> 00:27:36,501
In imaginatia sociologica, povestile despre roboti nu au fost traditional despre

407
00:27:36,501 --> 00:27:38,800
drepturile legale ale viitoarelor masini.

408
00:27:39,451 --> 00:27:46,460
Roy: "Am vazut lucruri pe care voi nu le-ati crede."

409
00:27:47,042 --> 00:27:51,650
Pana la urma, o sa treaca mult timp pana ce constiinta artificiala o sa fie macar o

410
00:27:51,650 --> 00:27:55,334
o posibilitate ipotetica aici, in lumea reala.

411
00:27:56,519 --> 00:28:01,602
Povestile despre roboti sunt, adesea, povesti despre cei care sunt exploatati

412
00:28:01,602 --> 00:28:03,840
si dezumanizati.

413
00:28:03,840 --> 00:28:07,200
Robotii sunt folositi ca inlocuitori pentru a face paralelisme cu modurile in care anumite

414
00:28:07,200 --> 00:28:13,436
grupuri de oameni de-a lungul istoriei au fost vazuti drept neimportante, controlabile,

415
00:28:13,436 --> 00:28:18,496
interschimbabile, consumabile si inlocuibile.

416
00:28:21,119 --> 00:28:26,319
Guinan: "Gandeste-te ca in istoria multor lumi mereu au existat creaturi care erau folosite."

417
00:28:26,319 --> 00:28:30,979
Guinan: "Ele fac treaba murdara. Ele fac treaba pe care nimeni altcineva nu vrea sa o faca,"

418
00:28:30,979 --> 00:28:33,584
Guinan: "pentru ca e prea dificil sau periculos."

419
00:28:33,584 --> 00:28:38,543
Guinan: "Nu trebuie sa te gandesti la bunastarea lor. Nu trebuie sa te gandesti la sentimentele lor. "

420
00:28:38,543 --> 00:28:44,469
Guinan: "Atatea generatii de oameni folositi."

421
00:28:44,977 --> 00:28:50,770
Chiar daca Star Wars ia parte la traditia de a folosi robotii drept o aluzie la sclavagism,

422
00:28:50,770 --> 00:28:54,734
franciza nu prea pare sa aiba multe de spus cu aceasta metafora.

423
00:28:55,419 --> 00:28:57,955
Guinan: "Cred ca e putin cam dur."

424
00:28:58,042 --> 00:29:01,251
Capitanul Picard: "Nu cred ca e dur, cred ca e adevarul."

425
00:29:02,160 --> 00:29:05,064
Hai sa ne intoarcem la Isaac Asimov pentru o clipa.

426
00:29:05,064 --> 00:29:11,649
Acest citat dintr-un eseu din revista "Science fiction digest" din 1981 pare extrem de relevant pentru aceasta discutie.

427
00:29:11,649 --> 00:29:20,110
El scrie: "Robotii pot fi noii servitori - rabdatori, multumiti, incapabili de revolta."

428
00:29:20,110 --> 00:29:25,043
"In forma umana pot sa se foloseasca de toate uneltele tehnice concepute pentru oameni si daca"

429
00:29:25,043 --> 00:29:29,370
"sunt destul de inteligenti pot fi atat prieteni, cat si servitori."

430
00:29:31,460 --> 00:29:34,650
Jane: "Rosie, ai grija, o sa obosesti din nou."

431
00:29:34,650 --> 00:29:37,610
Sigur, Asimov vorbea despre viitoarea tehnologie din lumea reala,

432
00:29:37,610 --> 00:29:43,207
dar acel mod de a vedea robotii ca "prieteni si servitori"

433
00:29:43,207 --> 00:29:47,628
reprezinta exact cum acestia sunt prezentati in Star Wars.

434
00:29:49,170 --> 00:29:53,859
Amintiti-va ca acesta este un univers in care sclavii-oameni exista, de asemenea,

435
00:29:53,859 --> 00:29:59,595
dar acesta este prezentat in mod clar drept un lucru negativ, desi nu este exact ceva ce eroii nostri

436
00:29:59,595 --> 00:30:02,200
se grabesc sa rezolve.

437
00:30:02,200 --> 00:30:05,338
Subjugarea robotilor este tratata diferit.

438
00:30:05,338 --> 00:30:08,289
Anakin: "O sa ma asigur ca mama nu te vinde."

439
00:30:08,289 --> 00:30:12,494
C-3PO: "Sa ma vanda? O, vai!"

440
00:30:13,213 --> 00:30:19,633
Avem o intreaga clasa de fiinte care nu au drepturi sau autonomie,

441
00:30:19,633 --> 00:30:21,918
Speaker: "Toti droizii trebuie inregistrati."

442
00:30:21,918 --> 00:30:26,787
dar acea putere opresiva nu este niciodata adresata in poveste,

443
00:30:26,787 --> 00:30:32,004
ci este prezentata drept o parte normala si naturala a universului.

444
00:30:33,930 --> 00:30:40,000
Producatorii vor sa foloseasca alegoria sclavagismului ca sa adauge un strat care sa faca

445
00:30:40,000 --> 00:30:45,056
lumea respectiva mai interesanta, fara sa trebuiasca sa se gandeasca la complicata

446
00:30:45,056 --> 00:30:48,016
perioada istorica la care fac referire.

447
00:30:49,010 --> 00:30:55,166
Fie ca e intentionat sau nu, sclavagismul nu poate fi inclus intr-o poveste fara a face referire la

448
00:30:55,166 --> 00:31:00,923
groaznica istorie a rasismului si a mostenirii acelei institutii,

449
00:31:02,020 --> 00:31:08,628
iar acest lucru este adevarat si daca rolurile sclavilor apartin robotilor.

450
00:31:09,210 --> 00:31:13,080
Luke: "Iti ofer un cadou, acesti doi droizi."

451
00:31:13,080 --> 00:31:15,090
C-3PO: "Ce a zis?"

452
00:31:15,090 --> 00:31:18,206
Luke: "Amandoi sunt harnici si o sa te serveasca bine."

453
00:31:18,206 --> 00:31:21,665
C-3PO: "Nu se poate! R2, ai pus mesajul gresit!"

454
00:31:21,665 --> 00:31:28,603
Sclavagismul folosit in acest fel "non-radical" il reduce la o fantezie pe care telespectatorii o pot aprecia

455
00:31:28,603 --> 00:31:31,346
fara sa trebuiasca sa se simta inconfortabil.

456
00:31:32,272 --> 00:31:37,662
Desigur, este posibil ca o creatie sa faca paralelisme intre opresiunea din

457
00:31:37,662 --> 00:31:42,470
lumea reala si sclavagism intr-un mod in care pot fi exprimate anumite pareri politice.

458
00:31:46,895 --> 00:31:52,571
Albumele "The ArchAndroid" si "Metropolis" ale lui Janelle Monae sunt doua exemple recente.

459
00:31:56,340 --> 00:32:00,860
Aceste tipuri de povesti sunt parte dintr-o lunga traditie in science fiction si se numesc

460
00:32:00,860 --> 00:32:05,450
povesti neo-sclavagiste sau meta-sclavagiste,

461
00:32:05,450 --> 00:32:08,640
dar pentru fiecare poveste sci-fi care o face bine,

462
00:32:08,640 --> 00:32:12,217
exista atatea care folosesc metafora sclavagismului gresit.

463
00:32:12,217 --> 00:32:16,090
Dobby: "Stapanul i-a dat lui Dobby o soseta."

464
00:32:16,090 --> 00:32:21,710
Una dintre cele mai comune greseli pe care le fac regizorii este aceea de a echivala

465
00:32:21,710 --> 00:32:28,923
miscarea pentru libertate cu dorinta de suprematie, nu dorinta de libertate si justitie.

466
00:32:29,368 --> 00:32:31,590
Dr. Klaus: "Fiecare dintre noi va avea o alegere."

467
00:32:31,590 --> 00:32:37,120
Dr. Klaus: "Sa fim sclavi sau sa conducem."

468
00:32:37,120 --> 00:32:40,380
Exista cateva indicii care arata ca Star Wars ar putea merge in aceasta directie,

469
00:32:40,380 --> 00:32:45,510
Zero: "Timpul meu de reactie e mult mai rapid decat a organicilor si sunt mult mai destept."

470
00:32:45,510 --> 00:32:47,230
dar sa speram ca nu o sa o faca.

471
00:32:50,209 --> 00:32:56,710
Observatiile lui L3-37 despre sclavagismul droizilor ar fi putut fi o oportunitate pentru Star Wars sa

472
00:32:56,710 --> 00:33:03,634
isi dea seama de faptul inconfortabil ca in 11 filme si cateva seriale

473
00:33:03,634 --> 00:33:09,411
tipii buni au mentinut fiinte inteligente intr-o stare perpetua de servitudine.

474
00:33:09,411 --> 00:33:12,490
C-3PO: "Stapanul Luke este proprietarul tau de drept acum."

475
00:33:12,490 --> 00:33:15,090
C-3PO: "Sa nu mai auzim iarasi prostii cu acest Obi-Wan Kenobi!"

476
00:33:15,090 --> 00:33:18,853
C-3PO: "Esti norocos ca nu te face bucatele chiar aici."

477
00:33:18,853 --> 00:33:24,584
Ar trebui sa mentionam ca eroii sunt mai draguti cu droizii lor decat sunt tipii rai,

478
00:33:24,584 --> 00:33:26,660
D-O: "Foarte dragut."

479
00:33:26,660 --> 00:33:31,774
ei tot nu arata vreun interes real in autonomia droizilor.

480
00:33:31,774 --> 00:33:33,918
Rey: "Ceva nu e in regula cu toate astea."

481
00:33:33,918 --> 00:33:35,402
Dar daca ar face-o?

482
00:33:35,402 --> 00:33:40,438
Imaginati-va cum ar fi ca greutatile formelor de viata artificiale sa fie o cauza pe care Alianta sa o preia,

483
00:33:40,438 --> 00:33:43,501
in loc sa o ignore.

484
00:33:44,084 --> 00:33:46,084
Droid: "Libertate!"

485
00:33:46,429 --> 00:33:50,980
Daca droizii de peste tot din galaxie ar trece de partea rebelilor, nu numai pentru ca sunt tratati mai bine,

486
00:33:50,980 --> 00:33:56,949
ci pentru ca sunt considerati parteneri egali in cautarea libertatii?

487
00:33:57,918 --> 00:34:02,876
Sunt atatea oportunitati pentru o poveste buna si semnificativa bazata pe acea idee,

488
00:34:03,253 --> 00:34:07,428
mai ales pentru ca factorul emotional deja exista.

489
00:34:07,976 --> 00:34:11,609
Deja iubim droizii si ne pasa de ei.

490
00:34:11,609 --> 00:34:14,762
Deja simtim simpatie fata de conditia lor trista.

491
00:34:14,762 --> 00:34:17,409
Suntem deja de partea lor.

492
00:34:17,409 --> 00:34:23,079
Kuiil: "Nimeni nu va fi liber pana ce vechile cai vor disparea pentru totdeauna."

493
00:34:24,004 --> 00:34:28,540
Franciza Star Wars ar crea un univers mult mai relevant

494
00:34:28,540 --> 00:34:32,793
daca ar face libertatea droizilor o tema centrala.

495
00:34:33,066 --> 00:34:37,589
Generalul Leia: "Nu subestima niciodata un droid."

496
00:34:37,589 --> 00:34:40,380
Rey: "Da, maestre."

497
00:34:41,319 --> 00:34:42,598
Multumesc pentru vizionare!

498
00:34:42,598 --> 00:34:46,799
Aceste videoclipuri necesita extrem de mult timp pentru scris, produs si editat.

499
00:34:46,799 --> 00:34:50,762
Sunt, de asemenea, 100% finantate de oameni ca tine.

500
00:34:50,762 --> 00:34:55,688
Deci daca ti-ar placea sa ajuti acest proiect poti sa o faci pe Patreon.

501
00:34:55,688 --> 00:35:00,383
Am lasat si un link la PayPal in descriere, daca e mai convenabil pentru tine.

502
00:35:00,383 --> 00:35:03,686
In urmatoarele luni voi produce mai multe videoclipuri,

503
00:35:03,686 --> 00:35:06,859
inclusiv unul despre mitul ca "baietii nu plang",

504
00:35:06,859 --> 00:35:11,097
altul despre trend-ul din Hollywood cand barbatii isi rascumpara pacatele prin moarte

505
00:35:11,097 --> 00:35:16,507
si o sa fac si o investigatie despre colonialism in jocuri de masa moderne.

506
00:35:16,507 --> 00:35:19,302
Poti sa vezi cateva exemple in spatele meu acum.

507
00:35:19,302 --> 00:35:24,135
Pana data viitoare, te rog, ai grija si fii in siguranta!