WEBVTT

00:00:06.410 --> 00:00:11.150
Os primeiros personagens introduzidos
em Star Wars são uma dupla de robôs

00:00:13.273 --> 00:00:16.383
C-3PO: Você ouviu isso?
Eles desligaram o reator principal.

00:00:16.383 --> 00:00:19.869
C-3PO: Nós seremos destruídos com certeza!
Isso é loucura!

00:00:20.000 --> 00:00:26.306
E é pelos seus olhos mecânicos que inicialmente
experimentamos essa galáxia muito, muito distante

00:00:29.265 --> 00:00:35.556
R2D2 e C-3PO são apresentados como 
simpáticos azarões

00:00:35.590 --> 00:00:39.637
e nós imediatamente simpatizamos com eles
e sua situação

00:00:40.000 --> 00:00:44.349
C-3PO: Eu vou me arrepender disso.

00:00:49.418 --> 00:00:53.113
Imperial: Ali vai outro.
Imperial: Suspender fogo, não há formas de vida.

00:00:53.879 --> 00:01:00.969
Eu argumentaria que droids são tão centrais para o sucesso
e popularidade de Star Wars quanto Stormtroopers

00:01:00.969 --> 00:01:03.629
ou Cavaleiros Jedi, se não mais

00:01:03.629 --> 00:01:08.276
Locutor: Hollywood Califórnia, Agosto de 1977

00:01:08.276 --> 00:01:11.705
Locutor: No mundialmente famoso 
Teatro Chinês chegam as estrelas do

00:01:11.705 --> 00:01:16.387
Locutor: maior sucesso de bilheteria na
história do cinema

00:01:19.080 --> 00:01:24.292
Nas décadas desde então os cativantes droides
tem se tornado um recurso quase onipresente

00:01:24.292 --> 00:01:26.655
na cultura pop

00:01:30.469 --> 00:01:33.411
De fato não é realmente uma história
de Star Wars

00:01:33.411 --> 00:01:34.459
D-O: Olá.

00:01:34.459 --> 00:01:38.300
a menos que tenha um amável ou memorável
droid roubando as luzes da ribalta

00:01:39.157 --> 00:01:43.083
Chopper: [Sons rabugentos de droid]

00:01:44.522 --> 00:01:49.150
K-2SO: Parabéns, você está sendo resgatada.
Por favor não resista.

00:01:49.390 --> 00:01:51.997
L3-37: Acabou de flertar?
Ainda estou pronta.

00:01:51.997 --> 00:01:54.442
IG-11: Alguém gostaria de um pouco de chá?

00:01:54.442 --> 00:02:01.750
Mas quando você realmente para pra pensar a
respeito, também há algo profundamente trágico

00:02:01.750 --> 00:02:05.840
sobre o papel que essas formas de fida artificiais
desempenham no universo de Star Wars

00:02:05.840 --> 00:02:08.879
C-3PO: É um pesadelo!

00:02:08.879 --> 00:02:14.390
Pode parecer algo estranho de se dizer dado que droids
são escritos como personagens de alívio cômico

00:02:14.390 --> 00:02:17.787
C-3PO: O que eu fiz pra merecer isso?

00:02:17.787 --> 00:02:23.730
R2D2e C-3PO foram baseados nos dois famosos
camponeses implicantes de Akira Kurosawa no

00:02:23.730 --> 00:02:26.840
no clássico de 1958 A Fortaleza Escondida

00:02:26.840 --> 00:02:30.010
C-3PO: Eu já estou farto de você

00:02:30.010 --> 00:02:34.320
C-3PO: Vá por ali, você estará com mal 
funcionamento em um dia, sua pilha de sucata míope.

00:02:35.211 --> 00:02:40.170
C-3PO: E não me deixe te pegar me seguindo
implorando por ajuda porque não vai ter

00:02:40.827 --> 00:02:46.826
mas além das suas qualidade mais humorísticas,
ambos camponeses e droids representam

00:02:46.826 --> 00:02:48.934
uma subclasse oprimida

00:02:49.307 --> 00:02:53.371
C-3PO: Nós parecemos ser feitos pra sofrer,
É nossa sina na vida.

00:02:53.988 --> 00:02:57.984
C-3PO está mais certo do que sabe

00:02:58.406 --> 00:03:03.168
porque droids em Star Wars são escritos e arquitetados

00:03:03.168 --> 00:03:05.955
como um força de trabalho explorável

00:03:06.298 --> 00:03:08.911
Obi-Wan: Estamos perdendo droids rápido.

00:03:09.391 --> 00:03:15.771
Eles fazem o tedioso, difícil, ou perigoso trabalho
manual que mantém a galáxia funcionando

00:03:15.771 --> 00:03:18.489
WA-7: Você quer um copo de Jawa Juice?

00:03:18.489 --> 00:03:22.947
COO-2180: Ei você, sem droids!
Cai fora daqui.

00:03:23.137 --> 00:03:26.620
Droids são, de fato, cidadães de segunda classe

00:03:26.620 --> 00:03:28.790
Din Djarin: Sem droids.

00:03:28.790 --> 00:03:32.320
Obi-Wan: Bem, se droids pudessem pensar, 
não haveria nem um de nós aqui, haveria?

00:03:32.320 --> 00:03:36.460
que são constantemente desrespeitados e
abertamente descriminados

00:03:36.460 --> 00:03:39.690
Bartender: Ei nós não servimos a espécie deles aqui.

00:03:39.690 --> 00:03:40.690
Luke: Que?

00:03:40.690 --> 00:03:43.570
Bartender: Seus droides, eles vão ter que esperar lá fora.
Nós não queremos eles aqui

00:03:43.570 --> 00:03:45.915
Luke: Por que você não espera lá fora?
Nós não queremos criar problemas

00:03:45.915 --> 00:03:48.264
C-3PO: Eu concordo plenamente com você senhor

00:03:48.264 --> 00:03:53.440
Seus movimentos são restritos e 
controlados firmemente para garantir

00:03:53.440 --> 00:03:55.668
obediência total

00:03:57.279 --> 00:03:59.980
Bail Organa: Siga o protocolo para
limpar a memória dos droides

00:03:59.980 --> 00:04:01.918
C-3PO: O que?
Oh não!

00:04:01.918 --> 00:04:07.328
Suas memórias e conhecimentos são apagados
periodicamente de maneira cotidiana

00:04:08.287 --> 00:04:13.261
Eles também são comprados e vendidos como gado

00:04:13.261 --> 00:04:20.000
Para piorar as coisas, poucos nesse universo parecem perceber ou se importar que os droides são

00:04:20.000 --> 00:04:25.371
usados, abusados e desintegrados de forma mundana.

00:04:25.508 --> 00:04:28.801
C-3PO: Desintegrado?!

00:04:32.495 --> 00:04:36.223
Você deve ter percebido onde quero chegar com isso

00:04:36.223 --> 00:04:42.628
Por que a organização social que eu acabei de descrever é uma de propriedade e proprietário

00:04:43.039 --> 00:04:49.740
E uma relação de propriedade entre dois seres inteligentes, sendo que um deles tem poder absoluto sobre

00:04:49.740 --> 00:04:52.793
o outro se chama escravidão

00:04:52.793 --> 00:04:54.070
Owen Lars: Você fala Bocce?

00:04:54.070 --> 00:04:56.389
C-3PO: É claro que sim, é como se fosse minha segunda língua

00:04:56.389 --> 00:04:58.486
Owen Lars: Ta bom, cale a boca. Eu cuido disso

00:04:58.486 --> 00:05:00.552
C-3PO: Calando a boca, senhor

00:05:00.552 --> 00:05:02.376
Luke: Certo, vamos

00:05:04.670 --> 00:05:10.000
O uso de robôs como uma alegoria à escravidão na ficção científica já ocorre há

00:05:10.000 --> 00:05:11.910
mais de um século

00:05:11.910 --> 00:05:18.472
Na verdade, a palavra robô é derivada da palavra eslávica equivalente a servo ou escravo

00:05:18.472 --> 00:05:26.543
e ela foi usada pela primeira vez numa peça Tcheca chamada R.U.R. ou Robôs Universais de Rossum

00:05:26.543 --> 00:05:32.990
A história conta de um grupo de pessoas artificiais criadas como uma força explorável de trabalho

00:05:32.990 --> 00:05:38.330
que eventualmente se rebelam e derrubam seus mestres humanos do poder

00:05:38.330 --> 00:05:43.590
As famosas Três Leis da Robótica de Isaac Asimov foram criadas em grande parte como uma reação ao tipo de

00:05:43.590 --> 00:05:47.470
história sobre revoltas de robôs popularizada pela R.U.R.

00:05:48.292 --> 00:05:55.140
Isaac Asimov: A primeira lei é a seguinte: um robô não pode machucar um ser humano, ou por omissão

00:05:55.140 --> 00:05:59.085
permitir que um ser humano seja machucado

00:05:59.770 --> 00:06:06.639
Andrew: Segunda lei, um robô deve obedecer todas as ordens de seres humanos com a exceção de que

00:06:06.639 --> 00:06:08.750
Andrew: não entrem em conflito com a primeira lei

00:06:08.750 --> 00:06:13.889
Mas como Isaiah Lavender III cita em seu livro "Race in American Science Fiction"

00:06:13.889 --> 00:06:21.150
"Enquanto as três leis de Asimov garantem a segurança e superioridade dos seres humanos

00:06:21.150 --> 00:06:27.529
elas também garantem tecnologicamente que os robôs se submetam e sejam inferiores."

00:06:30.476 --> 00:06:36.520
Histórias de ficção científica abordam questionamentos sobre a consciência artificial e

00:06:36.520 --> 00:06:38.390
a exploração do trabalho robótico consistentimente

00:06:40.000 --> 00:06:43.796
Johnny 5: Vida, não erro. Não é um erro.

00:06:43.796 --> 00:06:46.440
Johnny 5: Eu estou vivo

00:06:47.160 --> 00:06:50.665
Um exemplo famoso aparece no episódio de Star Trek: The Next Generation

00:06:50.665 --> 00:06:52.898
"Medida de um homem"

00:06:53.070 --> 00:06:56.160
Computador: Confirmação do tenente comandante Data

00:06:56.160 --> 00:07:00.234
Enquanto os direitos de autodeterminação de Data são colocados em julgamento

00:07:00.611 --> 00:07:03.608
Capitão Picard: Agora me diga comandante, o que é Data?

00:07:03.608 --> 00:07:06.483
Comandante Maddox: Eu não entendo

00:07:06.483 --> 00:07:08.247
Capitão Picard: Ele é?
Comandante Maddox: Uma máquina!

00:07:08.247 --> 00:07:10.240
Capitão Picard: Você tem certeza?
Comandante Maddox: Sim

00:07:10.240 --> 00:07:12.038
Capitão Picard: Como pode perceber, ele atende dois dos seus três critérios de consciencia

00:07:12.038 --> 00:07:15.394
Capitão Picard: E daí se ele atender o terceiro? Consciência mesmo na menor capacidade?

00:07:15.394 --> 00:07:18.747
Capitão Picard: O que ele é então?
Eu não sei, você sabe?

00:07:19.638 --> 00:07:21.864
Capitão Picard: Sabe?

00:07:23.810 --> 00:07:29.358
Repetidamente escritores retornam a narrativas sobre a luta dos robôs pela liberdade

00:07:29.358 --> 00:07:32.178
depois de uma vida de servidão involuntária

00:07:34.153 --> 00:07:38.374
Séries como "Humans" e "Westworld" são apenas dois exemplos mais recentes

00:07:38.374 --> 00:07:43.091
Vendedor: Perfil doméstico básico instalado, isso vai cobrir todas suas tarefas domésticas básicas

00:07:47.820 --> 00:07:53.066
O que é surpreendente em Star Wars é que mesmo que robôs emocionalmente cativantes

00:07:53.066 --> 00:07:55.574
sejam importantes para seu universo

00:07:55.574 --> 00:08:03.070
A franquia nunca abordou seriamente as questões morais sobre a escravidão dos droides

00:08:03.070 --> 00:08:06.650
Luke: O que você está fazendo escondido aqui?

00:08:06.650 --> 00:08:08.410
C-3PO: Senhor, não é culpa minha

00:08:08.410 --> 00:08:10.039
C-3PO: Por favor, não me desative

00:08:10.039 --> 00:08:15.501
Pelo menos não nos filmes e séries que são o nosso foco aqui

00:08:17.530 --> 00:08:23.380
Na verdade a situação da subordinação dos droides não foi diretamente reconhecida de maneira substancial

00:08:23.380 --> 00:08:28.190
até que o filme de 2018 Solo nos apresentou L3-37

00:08:28.635 --> 00:08:32.362
L3-37: Só deixe seu rosinha parado e tente não estragar nada

00:08:32.362 --> 00:08:38.269
Nós vamos falar sobre ela e as desconfortáveis implicações de sua história em um momento

00:08:40.000 --> 00:08:45.773
Mas primeiro nós devemos perguntar o que deve ser uma pergunta óbvia

00:08:45.773 --> 00:08:49.154
o que são droides exatamente?

00:08:49.189 --> 00:08:54.422
Data: A quinta edição do dicionário Webster do século 21 define um androide como uma automação

00:08:54.422 --> 00:08:56.670
Data: feita para parecer um ser humano

00:08:56.670 --> 00:09:02.741
Mas em Star Wars o termo curto "droide" se refere a todas criaturas mecânicas

00:09:02.741 --> 00:09:04.861
Então droides são robôs

00:09:04.861 --> 00:09:11.410
Narrador: A Enciclopédia Galatica define um robô como um aparato mecânico desenhado

00:09:11.410 --> 00:09:14.203
Narrador: para fazer o trabalho do homem

00:09:14.203 --> 00:09:16.350
Mas que tipo de robôs?

00:09:16.350 --> 00:09:19.668
Eles são simplesmente ferramentas super inteligentes?

00:09:20.000 --> 00:09:22.926
Ou eles são mais parecidos com pets mecânicos sofisticados

00:09:22.926 --> 00:09:25.995
Poe: Amiguinho! Eu to muito feliz de te ver!

00:09:25.995 --> 00:09:30.758
Ou eles são seres conscientes com sentimentos e libre arbítrio?

00:09:31.546 --> 00:09:38.009
Essa última questão é a que importa, porque se os droides são um pouco mais avançados que aparelhos

00:09:38.009 --> 00:09:44.290
de cozinha glorificados com rodas, então não importa como eles são tratados

00:09:44.290 --> 00:09:49.959
Mas se os droides são seres conscientes isso é muito importante

00:09:49.959 --> 00:09:54.034
Então o que significa dizer que um robô é consciente?

00:09:54.034 --> 00:10:00.110
Quando essa pergunta é feita no contexto do mundo real ela quase sempre se refere a tecnologias

00:10:00.110 --> 00:10:06.720
hipotéticas quando a inteligência artificial ultrapassar o limite de um super-computador

00:10:06.720 --> 00:10:09.569
para alcançar a autoconsciência

00:10:09.569 --> 00:10:15.110
Mas Star Wars é uma história de ficção científica e por crédito próprio, uma que não está muito

00:10:15.110 --> 00:10:20.843
preocupada em explicar todos os detalhes técnicos do funcionamento de seu mundo ficcional

00:10:20.843 --> 00:10:26.410
Não é interessado especificamente se R2D2 passaria no teste de Turing

00:10:26.410 --> 00:10:30.600
C-3PO: Cuidado com suas palavras

00:10:30.600 --> 00:10:35.930
Isso significa que a questão da consciência dos droides só pode ser realmente respondida ao observarmos

00:10:35.930 --> 00:10:41.160
o que a narrativa nos fala sobre droides pelo desenvolvimento de personagens,

00:10:41.160 --> 00:10:44.572
dramatizações e enquadramentos

00:10:45.120 --> 00:10:50.399
Isso requer um pouco de investigação, já que quando se trata dos personagens robôs

00:10:50.399 --> 00:10:55.167
Star Wars é inconsistente, sendo gentil

00:10:58.740 --> 00:11:01.860
Droides parecem existir num espectro nebuloso

00:11:01.860 --> 00:11:04.190
K-2SO: Você sabia que não era eu?

00:11:04.430 --> 00:11:07.889
Desde aqueles que são claramente apresentados como seres vivos com sentimentos

00:11:10.000 --> 00:11:11.661
C-3PO: Ah não!

00:11:11.668 --> 00:11:18.335
Até aqueles que são bem especificamente feitos para não serem vistos como realmente vivos

00:11:19.055 --> 00:11:22.165
Vamos observar essas contradições com mais atenção

00:11:22.165 --> 00:11:24.912
começando pelos droides que nós conhecemos e amamos

00:11:25.050 --> 00:11:30.939
K-2SO: Eu tenho um pressentimento ruim sobre-
Jyn: Quieto!

00:11:31.350 --> 00:11:35.272
Um dos indicadores chaves da consciência em narrativas ficcionais

00:11:35.272 --> 00:11:38.181
é a capacidade de sentir emoções

00:11:38.181 --> 00:11:44.793
e droides que fazem parte dos personagens principais praticamente transbordam emoçoes

00:11:45.420 --> 00:11:50.948
Além de suas personalidades distintas e individuais, os droides demonstram uma grande variedade de emoções

00:11:51.119 --> 00:11:55.540
C-3PO: É claro que eu estou preocupado, e você deveria estar também

00:11:55.540 --> 00:11:56.939
incluindo medo

00:11:56.939 --> 00:11:57.939
alegria

00:11:57.939 --> 00:12:00.480
L3-37: Eu fico tão feliz que a gente conseguiu esse trabalho

00:12:00.480 --> 00:12:02.730
tristeza

00:12:02.730 --> 00:12:04.610
e culpa, só para citar alguns deles

00:12:04.953 --> 00:12:10.000
C-3PO: Maldito seja meu corpo metálico por não ser rápido o bastante. É tudo minha culpa. Meu pobre mestre

00:12:10.000 --> 00:12:11.350
Luke: Nós estamos bem!

00:12:11.350 --> 00:12:16.730
Em vários jeitos os droides são mais expressivos emocionalmente do que os personagens humanos são

00:12:16.730 --> 00:12:19.724
Leia: Pare de fazer essa cara de nervoso C-3PO

00:12:19.724 --> 00:12:24.072
C-3PO: Ah, bom eu certamente irei tentar, general.

00:12:24.346 --> 00:12:30.940
Parte disso se deve aos atores talentosos e os marionetistas que trazem esses droides a vida

00:12:30.940 --> 00:12:35.322
mas a consciência deles também está escrita na narrativa

00:12:36.179 --> 00:12:38.920
Droides demonstram autoconsciência

00:12:38.920 --> 00:12:42.329
IG-11: Isso fui desagradável, me desculpe que você teve que ver isso

00:12:42.329 --> 00:12:44.910
E a capacidade

00:12:44.910 --> 00:12:48.660
C-3PO: Toda essa animação

00:12:48.660 --> 00:12:51.540
C-3PO: Se você não se importar, eu gostaria de leva-lo para manutenção

00:12:51.540 --> 00:12:52.746
Eles fazem piadas

00:12:52.746 --> 00:12:55.396
L3-37: Você não quer apertar esse botão enquanto eu to aqui

00:12:55.396 --> 00:12:57.527
Eles dançam

00:12:57.527 --> 00:13:01.584
Eles sentem dores física

00:13:01.584 --> 00:13:04.939
Eles podem experienciar traumas emocionais duradouros

00:13:04.939 --> 00:13:06.269
D-O: Oi oi.

00:13:06.269 --> 00:13:07.440
Rey: Oi

00:13:07.440 --> 00:13:09.332
D-O: Não. Não obrigado

00:13:09.332 --> 00:13:11.900
Rey: Parece que alguém tratou ele mal

00:13:11.900 --> 00:13:15.407
Droides constroem relacionamentos sociais importantes

00:13:15.407 --> 00:13:22.600
C-3PO: Eu quero que você saiba que você foi um amigo de verdade R2, meu melhor amigo na verdade

00:13:22.600 --> 00:13:24.579
tanto entre outros robôs

00:13:24.579 --> 00:13:27.670
tanto quanto com seres humanos

00:13:27.670 --> 00:13:30.399
e os humanos herois se importam com eles em retorno

00:13:30.399 --> 00:13:34.370
Luke: Meu velho amigo

00:13:34.370 --> 00:13:35.540
bom, mais ou menos

00:13:35.540 --> 00:13:38.827
C-3PO: Licença senhor -

00:13:38.827 --> 00:13:42.350
George Lucas: Quando eu comecei a escrever isso eu achei que ia ser muito intrigante

00:13:42.350 --> 00:13:45.069
George Lucas: pegar dois robôs e fazer deles seres humanos

00:13:45.069 --> 00:13:48.139
George Lucas: E fazer eles serem os personagens mais interessantes

00:13:49.418 --> 00:13:53.230
Mesmo que eles sejam máquinas eles escolhem desobedecer ordens

00:13:53.230 --> 00:13:55.660
Cassian: Eu achei que tinha falado pra você ficar na nave

00:13:55.660 --> 00:13:59.939
K-2SO: Você falou mas eu pensei que seria tedioso e você está em apuros

00:13:59.939 --> 00:14:06.360
Criticamente droides são capazes do que é referido como auto-melhorias recursivas

00:14:06.360 --> 00:14:11.018
essa habilidade de uma máquina inteligente é a capacidade de independentemente melhorar, alterar e otimizar

00:14:11.018 --> 00:14:13.560
seu próprio funcionamento

00:14:13.560 --> 00:14:17.618
C-3PO: Máquinas fazendo máquinas. Que perverso

00:14:17.618 --> 00:14:23.420
L3-37 era uma droide Astromech mas decidiu se atualizar

00:14:23.420 --> 00:14:30.170
Produtor: Em algum momento ela era na verdade um droide do tipo R2, mas ela se modificou

00:14:30.170 --> 00:14:35.114
Produtor: e se deu pernas e braços, e continuou a evoluir

00:14:36.519 --> 00:14:42.559
Essa metamorfose sugere que qualquer droide poderia decidir se elevar

00:14:42.559 --> 00:14:45.662
e não só aqueles com aparência humana

00:14:46.827 --> 00:14:48.863
Stormtrooper: Nós temos que verificar seus diagnósticos

00:14:48.863 --> 00:14:50.439
K-2SO: Diagnósticos?

00:14:50.439 --> 00:14:53.681
K-2SO: Eu sou capaz de realizar meus próprios diagnósticos, muito obrigado

00:14:55.600 --> 00:14:59.290
Esse parece um caso claro e simples não é?

00:14:59.290 --> 00:15:03.329
Nossos droides favoritos são claramente retratados como seres consciêntes

00:15:03.329 --> 00:15:08.548
e como seus espectadores nós claramente devemos nos identificar com eles

00:15:09.610 --> 00:15:11.639
Mas e os droides de guerras?

00:15:11.639 --> 00:15:13.297
Battledroid: Entendido, entendido

00:15:13.297 --> 00:15:17.134
e todos os outros robôs na mídia de Star Wars

00:15:18.436 --> 00:15:22.369
que existem ao redor e nas fronteiras da história principal?

00:15:22.369 --> 00:15:26.793
Eles também são conscientes?

00:15:28.746 --> 00:15:34.680
Bom, o exercito separatista de droides nas prequels parecem feitos especificamente

00:15:34.680 --> 00:15:36.366


00:15:37.805 --> 00:15:39.449


00:15:39.449 --> 00:15:42.798


00:15:42.798 --> 00:15:45.116


00:15:45.116 --> 00:15:52.879


00:15:52.879 --> 00:15:55.759


00:15:58.980 --> 00:16:04.399


00:16:04.399 --> 00:16:07.949


00:16:09.084 --> 00:16:13.619


00:16:13.619 --> 00:16:16.126


00:16:16.126 --> 00:16:21.260


00:16:21.260 --> 00:16:22.856


00:16:22.856 --> 00:16:27.597


00:16:30.000 --> 00:16:35.410


00:16:35.410 --> 00:16:38.876


00:16:38.876 --> 00:16:40.490


00:16:40.490 --> 00:16:43.776


00:16:43.776 --> 00:16:46.937


00:16:46.937 --> 00:16:50.259


00:16:50.259 --> 00:16:53.290


00:16:53.290 --> 00:16:57.894


00:16:58.408 --> 00:17:01.738


00:17:03.486 --> 00:17:07.459


00:17:07.459 --> 00:17:12.810


00:17:12.810 --> 00:17:15.660


00:17:15.660 --> 00:17:23.190


00:17:23.190 --> 00:17:27.450


00:17:27.450 --> 00:17:32.198


00:17:32.198 --> 00:17:36.103


00:17:36.103 --> 00:17:40.722


00:17:40.722 --> 00:17:43.620


00:17:43.620 --> 00:17:49.050


00:17:49.050 --> 00:17:54.270


00:17:54.270 --> 00:17:56.626


00:17:56.626 --> 00:18:00.250


00:18:00.250 --> 00:18:04.630


00:18:04.630 --> 00:18:07.880


00:18:07.880 --> 00:18:14.000


00:18:14.000 --> 00:18:17.240


00:18:17.240 --> 00:18:18.950


00:18:18.950 --> 00:18:23.030


00:18:23.030 --> 00:18:28.550


00:18:28.550 --> 00:18:31.785


00:18:32.710 --> 00:18:38.210


00:18:38.210 --> 00:18:46.191


00:18:48.350 --> 00:18:51.670


00:18:51.670 --> 00:18:57.390


00:18:57.390 --> 00:19:01.750


00:19:01.750 --> 00:19:07.319


00:19:07.319 --> 00:19:12.350


00:19:12.350 --> 00:19:19.650


00:19:19.650 --> 00:19:25.000


00:19:25.000 --> 00:19:29.818


00:19:30.709 --> 00:19:34.597


00:19:34.597 --> 00:19:36.877


00:19:37.307 --> 00:19:42.308


00:19:42.308 --> 00:19:45.000


00:19:45.110 --> 00:19:46.900


00:19:46.900 --> 00:19:50.540


00:19:50.540 --> 00:19:56.310


00:19:56.310 --> 00:20:00.466


00:20:00.740 --> 00:20:06.670


00:20:12.126 --> 00:20:13.584


00:20:13.584 --> 00:20:16.435


00:20:17.566 --> 00:20:24.413


00:20:25.441 --> 00:20:26.876


00:20:26.876 --> 00:20:31.167


00:20:31.913 --> 00:20:34.876


00:20:34.876 --> 00:20:40.000


00:20:40.000 --> 00:20:42.767


00:20:43.350 --> 00:20:48.793


00:20:48.793 --> 00:20:52.455


00:20:53.551 --> 00:20:57.170


00:20:57.170 --> 00:20:59.593


00:20:59.593 --> 00:21:03.230


00:21:03.230 --> 00:21:04.230


00:21:04.230 --> 00:21:06.624


00:21:06.624 --> 00:21:07.940


00:21:07.940 --> 00:21:09.390


00:21:09.390 --> 00:21:11.090


00:21:11.090 --> 00:21:13.127


00:21:14.258 --> 00:21:18.100


00:21:18.100 --> 00:21:21.040


00:21:21.040 --> 00:21:25.413


00:21:25.790 --> 00:21:32.647


00:21:32.647 --> 00:21:33.751


00:21:33.751 --> 00:21:38.630


00:21:38.630 --> 00:21:44.580


00:21:44.860 --> 00:21:48.581


00:21:49.369 --> 00:21:55.010


00:21:55.010 --> 00:22:02.570


00:22:02.570 --> 00:22:05.892


00:22:07.640 --> 00:22:13.070


00:22:13.070 --> 00:22:17.397


00:22:18.254 --> 00:22:21.430


00:22:21.430 --> 00:22:25.037


00:22:25.722 --> 00:22:28.879


00:22:28.879 --> 00:22:34.411


00:22:34.411 --> 00:22:38.344


00:22:38.344 --> 00:22:40.274


00:22:40.548 --> 00:22:47.780


00:22:50.190 --> 00:22:53.210


00:22:53.210 --> 00:22:57.362


00:22:57.362 --> 00:23:01.645


00:23:01.645 --> 00:23:04.270


00:23:04.270 --> 00:23:08.428


00:23:08.428 --> 00:23:10.208


00:23:10.208 --> 00:23:15.350


00:23:15.350 --> 00:23:16.309


00:23:16.309 --> 00:23:18.309


00:23:18.331 --> 00:23:20.870


00:23:20.870 --> 00:23:23.320


00:23:23.320 --> 00:23:24.700


00:23:24.700 --> 00:23:28.890


00:23:28.890 --> 00:23:31.120


00:23:31.120 --> 00:23:33.740


00:23:33.740 --> 00:23:35.020


00:23:35.020 --> 00:23:37.020


00:23:37.020 --> 00:23:42.910


00:23:42.910 --> 00:23:44.590


00:23:44.590 --> 00:23:46.376


00:23:46.376 --> 00:23:49.500


00:23:49.500 --> 00:23:51.820


00:23:51.820 --> 00:23:55.750


00:23:55.750 --> 00:23:58.160


00:23:58.160 --> 00:23:59.570


00:23:59.570 --> 00:24:01.432


00:24:01.432 --> 00:24:04.425


00:24:05.110 --> 00:24:10.370


00:24:10.370 --> 00:24:13.520


00:24:13.520 --> 00:24:14.520


00:24:14.520 --> 00:24:16.868


00:24:16.868 --> 00:24:19.607


00:24:19.607 --> 00:24:21.953


00:24:21.953 --> 00:24:24.097


00:24:24.418 --> 00:24:30.876


00:24:30.876 --> 00:24:34.220


00:24:34.760 --> 00:24:39.856


00:24:39.856 --> 00:24:43.334


00:24:43.334 --> 00:24:44.922


00:24:44.922 --> 00:24:48.820


00:24:48.820 --> 00:24:53.520


00:24:53.520 --> 00:24:55.611


00:24:56.193 --> 00:25:01.303


00:25:01.303 --> 00:25:03.540


00:25:03.848 --> 00:25:07.699


00:25:08.110 --> 00:25:09.110


00:25:09.407 --> 00:25:13.417


00:25:14.190 --> 00:25:19.530


00:25:19.530 --> 00:25:24.380


00:25:26.059 --> 00:25:31.884


00:25:33.700 --> 00:25:38.740


00:25:38.740 --> 00:25:40.940


00:25:40.940 --> 00:25:44.890


00:25:44.890 --> 00:25:47.830


00:25:47.830 --> 00:25:50.510


00:25:50.510 --> 00:25:53.900


00:25:53.900 --> 00:25:56.840


00:25:56.840 --> 00:25:58.220


00:25:58.220 --> 00:26:01.130


00:26:01.130 --> 00:26:04.770


00:26:04.770 --> 00:26:10.683


00:26:10.683 --> 00:26:16.878


00:26:16.878 --> 00:26:21.792


00:26:21.792 --> 00:26:24.340


00:26:24.340 --> 00:26:27.533


00:26:29.410 --> 00:26:35.360


00:26:35.360 --> 00:26:37.540


00:26:37.540 --> 00:26:40.710


00:26:40.710 --> 00:26:43.019


00:26:43.019 --> 00:26:48.401


00:26:49.532 --> 00:26:52.270


00:26:52.270 --> 00:26:55.920


00:26:55.920 --> 00:26:59.632


00:26:59.940 --> 00:27:05.530


00:27:05.530 --> 00:27:08.434


00:27:08.434 --> 00:27:11.150


00:27:11.150 --> 00:27:15.778


00:27:15.778 --> 00:27:17.410


00:27:17.410 --> 00:27:22.376


00:27:22.376 --> 00:27:26.986


00:27:26.986 --> 00:27:30.365


00:27:31.050 --> 00:27:36.501


00:27:36.501 --> 00:27:38.800


00:27:39.451 --> 00:27:46.460


00:27:47.042 --> 00:27:51.650


00:27:51.650 --> 00:27:55.334


00:27:56.519 --> 00:28:01.602


00:28:01.602 --> 00:28:03.840


00:28:03.840 --> 00:28:07.200


00:28:07.200 --> 00:28:13.436


00:28:13.436 --> 00:28:18.496


00:28:21.119 --> 00:28:26.319


00:28:26.319 --> 00:28:30.979


00:28:30.979 --> 00:28:33.584


00:28:33.584 --> 00:28:38.543


00:28:38.543 --> 00:28:44.469


00:28:44.977 --> 00:28:50.770


00:28:50.770 --> 00:28:54.734


00:28:55.419 --> 00:28:57.955


00:28:58.042 --> 00:29:01.251


00:29:02.160 --> 00:29:05.064


00:29:05.064 --> 00:29:11.649


00:29:11.649 --> 00:29:20.110


00:29:20.110 --> 00:29:25.043


00:29:25.043 --> 00:29:29.370


00:29:31.460 --> 00:29:34.650


00:29:34.650 --> 00:29:37.610


00:29:37.610 --> 00:29:43.207


00:29:43.207 --> 00:29:47.628


00:29:49.170 --> 00:29:53.859


00:29:53.859 --> 00:29:59.595


00:29:59.595 --> 00:30:02.200


00:30:02.200 --> 00:30:05.338


00:30:05.338 --> 00:30:08.289


00:30:08.289 --> 00:30:12.494


00:30:13.213 --> 00:30:19.633


00:30:19.633 --> 00:30:21.918


00:30:21.918 --> 00:30:26.787


00:30:26.787 --> 00:30:32.004


00:30:33.930 --> 00:30:40.000


00:30:40.000 --> 00:30:45.056


00:30:45.056 --> 00:30:48.016


00:30:49.010 --> 00:30:55.166


00:30:55.166 --> 00:31:00.923


00:31:02.020 --> 00:31:08.628


00:31:09.210 --> 00:31:13.080


00:31:13.080 --> 00:31:15.090


00:31:15.090 --> 00:31:18.206


00:31:18.206 --> 00:31:21.665


00:31:21.665 --> 00:31:28.603


00:31:28.603 --> 00:31:31.346


00:31:32.272 --> 00:31:37.662


00:31:37.662 --> 00:31:42.470


00:31:46.895 --> 00:31:52.571


00:31:56.340 --> 00:32:00.860


00:32:00.860 --> 00:32:05.450


00:32:05.450 --> 00:32:08.640


00:32:08.640 --> 00:32:12.217


00:32:12.217 --> 00:32:16.090


00:32:16.090 --> 00:32:21.710


00:32:21.710 --> 00:32:28.923


00:32:29.368 --> 00:32:31.590


00:32:31.590 --> 00:32:37.120


00:32:37.120 --> 00:32:40.380


00:32:40.380 --> 00:32:45.510


00:32:45.510 --> 00:32:47.230


00:32:50.209 --> 00:32:56.710


00:32:56.710 --> 00:33:03.634


00:33:03.634 --> 00:33:09.411


00:33:09.411 --> 00:33:12.490


00:33:12.490 --> 00:33:15.090


00:33:15.090 --> 00:33:18.853


00:33:18.853 --> 00:33:24.584


00:33:24.584 --> 00:33:26.660


00:33:26.660 --> 00:33:31.774


00:33:31.774 --> 00:33:33.918


00:33:33.918 --> 00:33:35.402


00:33:35.402 --> 00:33:40.438


00:33:40.438 --> 00:33:43.501


00:33:44.084 --> 00:33:46.084


00:33:46.429 --> 00:33:50.980


00:33:50.980 --> 00:33:56.949


00:33:57.918 --> 00:34:02.876


00:34:03.253 --> 00:34:07.428


00:34:07.976 --> 00:34:11.609


00:34:11.609 --> 00:34:14.762


00:34:14.762 --> 00:34:17.409


00:34:17.409 --> 00:34:23.079


00:34:24.004 --> 00:34:28.540


00:34:28.540 --> 00:34:32.793


00:34:33.066 --> 00:34:37.589


00:34:37.589 --> 00:34:40.380


00:34:41.319 --> 00:34:42.598


00:34:42.598 --> 00:34:46.799


00:34:46.799 --> 00:34:50.762


00:34:50.762 --> 00:34:55.688


00:34:55.688 --> 00:35:00.383


00:35:00.383 --> 00:35:03.686


00:35:03.686 --> 00:35:06.859


00:35:06.859 --> 00:35:11.097


00:35:11.097 --> 00:35:16.507


00:35:16.507 --> 00:35:19.302


00:35:19.302 --> 00:35:24.135