WEBVTT 00:00:06.410 --> 00:00:11.150 Os primeiros personagens introduzidos em Star Wars são uma dupla de robôs 00:00:13.273 --> 00:00:16.383 C-3PO: Você ouviu isso? Eles desligaram o reator principal. 00:00:16.383 --> 00:00:19.869 C-3PO: Nós seremos destruídos com certeza! Isso é loucura! 00:00:20.000 --> 00:00:26.306 E é pelos seus olhos mecânicos que inicialmente experimentamos essa galáxia muito, muito distante 00:00:29.265 --> 00:00:35.556 R2D2 e C-3PO são apresentados como simpáticos azarões 00:00:35.590 --> 00:00:39.637 e nós imediatamente simpatizamos com eles e sua situação 00:00:40.000 --> 00:00:44.349 C-3PO: Eu vou me arrepender disso. 00:00:49.418 --> 00:00:53.113 Imperial: Ali vai outro. Imperial: Suspender fogo, não há formas de vida. 00:00:53.879 --> 00:01:00.969 Eu argumentaria que droids são tão centrais para o sucesso e popularidade de Star Wars quanto Stormtroopers 00:01:00.969 --> 00:01:03.629 ou Cavaleiros Jedi, se não mais 00:01:03.629 --> 00:01:08.276 Locutor: Hollywood Califórnia, Agosto de 1977 00:01:08.276 --> 00:01:11.705 Locutor: No mundialmente famoso Teatro Chinês chegam as estrelas do 00:01:11.705 --> 00:01:16.387 Locutor: maior sucesso de bilheteria na história do cinema 00:01:19.080 --> 00:01:24.292 Nas décadas desde então os cativantes droids tem se tornado um recurso quase onipresente 00:01:24.292 --> 00:01:26.655 na cultura pop 00:01:30.469 --> 00:01:33.411 De fato não é realmente uma história de Star Wars 00:01:33.411 --> 00:01:34.459 D-O: Olá. 00:01:34.459 --> 00:01:38.300 a menos que tenha um amável ou memorável droid roubando as luzes da ribalta 00:01:39.157 --> 00:01:43.083 Chopper: [Sons rabugentos de droid] 00:01:44.522 --> 00:01:49.150 K-2SO: Parabéns, você está sendo resgatada. Por favor não resista. 00:01:49.390 --> 00:01:51.997 L3-37: Acabou de flertar? Ainda estou pronta. 00:01:51.997 --> 00:01:54.442 IG-11: Alguém gostaria de um pouco de chá? 00:01:54.442 --> 00:02:01.750 Mas quando você realmente para pra pensar a respeito, também há algo profundamente trágico 00:02:01.750 --> 00:02:05.840 sobre o papel que essas formas de fida artificiais desempenham no universo de Star Wars 00:02:05.840 --> 00:02:08.879 C-3PO: É um pesadelo! 00:02:08.879 --> 00:02:14.390 Pode parecer algo estranho de se dizer dado que droids são escritos como personagens de alívio cômico 00:02:14.390 --> 00:02:17.787 C-3PO: O que eu fiz pra merecer isso? 00:02:17.787 --> 00:02:23.730 R2D2e C-3PO foram baseados nos dois famosos camponeses implicantes de Akira Kurosawa no 00:02:23.730 --> 00:02:26.840 no clássico de 1958 A Fortaleza Escondida 00:02:26.840 --> 00:02:30.010 C-3PO: Eu já estou farto de você 00:02:30.010 --> 00:02:34.320 C-3PO: Vá por ali, você estará com mal funcionamento em um dia, sua pilha de sucata míope. 00:02:35.211 --> 00:02:40.170 C-3PO: E não me deixe te pegar me seguindo implorando por ajuda porque não vai ter 00:02:40.827 --> 00:02:46.826 mas além das suas qualidade mais humorísticas, ambos camponeses e droids representam 00:02:46.826 --> 00:02:48.934 uma subclasse oprimida 00:02:49.307 --> 00:02:53.371 C-3PO: Nós parecemos ser feitos pra sofrer, É nossa sina na vida. 00:02:53.988 --> 00:02:57.984 C-3PO está mais certo do que sabe 00:02:58.406 --> 00:03:03.168 porque droids em Star Wars são escritos e arquitetados 00:03:03.168 --> 00:03:05.955 como um força de trabalho explorável 00:03:06.298 --> 00:03:08.911 Obi-Wan: Estamos perdendo droids rápido. 00:03:09.391 --> 00:03:15.771 Eles fazem o tedioso, difícil, ou perigoso trabalho manual que mantém a galáxia funcionando 00:03:15.771 --> 00:03:18.489 WA-7: Você quer um copo de Jawa Juice? 00:03:18.489 --> 00:03:22.947 COO-2180: Ei você, sem droids! Cai fora daqui. 00:03:23.137 --> 00:03:26.620 Droids são, de fato, cidadães de segunda classe 00:03:26.620 --> 00:03:28.790 Din Djarin: Sem droids. 00:03:28.790 --> 00:03:32.320 Obi-Wan: Bem, se droids pudessem pensar, não haveria nem um de nós aqui, haveria? 00:03:32.320 --> 00:03:36.460 que são constantemente desrespeitados e abertamente descriminados 00:03:36.460 --> 00:03:39.690 Bartender: Ei nós não servimos a espécie deles aqui. 00:03:39.690 --> 00:03:40.690 Luke: Que? 00:03:40.690 --> 00:03:43.570 Bartender: Seus droids, eles vão ter que esperar lá fora. Nós não queremos eles aqui 00:03:43.570 --> 00:03:45.915 00:03:45.915 --> 00:03:48.264 00:03:48.264 --> 00:03:53.440 00:03:53.440 --> 00:03:55.668 00:03:57.279 --> 00:03:59.980 00:03:59.980 --> 00:04:01.918 00:04:01.918 --> 00:04:07.328 00:04:08.287 --> 00:04:13.261 00:04:13.261 --> 00:04:20.000 00:04:20.000 --> 00:04:25.371 00:04:25.508 --> 00:04:28.801 00:04:32.495 --> 00:04:36.223 00:04:36.223 --> 00:04:42.628 00:04:43.039 --> 00:04:49.740 00:04:49.740 --> 00:04:52.793 00:04:52.793 --> 00:04:54.070 00:04:54.070 --> 00:04:56.389 00:04:56.389 --> 00:04:58.486 00:04:58.486 --> 00:05:00.552 00:05:00.552 --> 00:05:02.376 00:05:04.670 --> 00:05:10.000 00:05:10.000 --> 00:05:11.910 00:05:11.910 --> 00:05:18.472 00:05:18.472 --> 00:05:26.543 00:05:26.543 --> 00:05:32.990 00:05:32.990 --> 00:05:38.330 00:05:38.330 --> 00:05:43.590 00:05:43.590 --> 00:05:47.470 00:05:48.292 --> 00:05:55.140 00:05:55.140 --> 00:05:59.085 00:05:59.770 --> 00:06:06.639 00:06:06.639 --> 00:06:08.750 00:06:08.750 --> 00:06:13.889 00:06:13.889 --> 00:06:21.150 00:06:21.150 --> 00:06:27.529 00:06:30.476 --> 00:06:36.520 00:06:36.520 --> 00:06:38.390 00:06:40.000 --> 00:06:43.796 00:06:43.796 --> 00:06:46.440 00:06:47.160 --> 00:06:50.665 00:06:50.665 --> 00:06:52.898 00:06:53.070 --> 00:06:56.160 00:06:56.160 --> 00:07:00.234 00:07:00.611 --> 00:07:03.608 00:07:03.608 --> 00:07:06.483 00:07:06.483 --> 00:07:08.247 00:07:08.247 --> 00:07:10.240 00:07:10.240 --> 00:07:12.038 00:07:12.038 --> 00:07:15.394 00:07:15.394 --> 00:07:18.747 00:07:19.638 --> 00:07:21.864 00:07:23.810 --> 00:07:29.358 00:07:29.358 --> 00:07:32.178 00:07:34.153 --> 00:07:38.374 00:07:38.374 --> 00:07:43.091 00:07:47.820 --> 00:07:53.066 00:07:53.066 --> 00:07:55.574 00:07:55.574 --> 00:08:03.070 00:08:03.070 --> 00:08:06.650 00:08:06.650 --> 00:08:08.410 00:08:08.410 --> 00:08:10.039 00:08:10.039 --> 00:08:15.501 00:08:17.530 --> 00:08:23.380 00:08:23.380 --> 00:08:28.190 00:08:28.635 --> 00:08:32.362 00:08:32.362 --> 00:08:38.269 00:08:40.000 --> 00:08:45.773 00:08:45.773 --> 00:08:49.154 00:08:49.189 --> 00:08:54.422 00:08:54.422 --> 00:08:56.670 00:08:56.670 --> 00:09:02.741 00:09:02.741 --> 00:09:04.861 00:09:04.861 --> 00:09:11.410 00:09:11.410 --> 00:09:14.203 00:09:14.203 --> 00:09:16.350 00:09:16.350 --> 00:09:19.668 00:09:20.000 --> 00:09:22.926 00:09:22.926 --> 00:09:25.995 00:09:25.995 --> 00:09:30.758 00:09:31.546 --> 00:09:38.009 00:09:38.009 --> 00:09:44.290 00:09:44.290 --> 00:09:49.959 00:09:49.959 --> 00:09:54.034 00:09:54.034 --> 00:10:00.110 00:10:00.110 --> 00:10:06.720 00:10:06.720 --> 00:10:09.569 00:10:09.569 --> 00:10:15.110 00:10:15.110 --> 00:10:20.843 00:10:20.843 --> 00:10:26.410 00:10:26.410 --> 00:10:30.600 00:10:30.600 --> 00:10:35.930 00:10:35.930 --> 00:10:41.160 00:10:41.160 --> 00:10:44.572 00:10:45.120 --> 00:10:50.399 00:10:50.399 --> 00:10:55.167 00:10:58.740 --> 00:11:01.860 00:11:01.860 --> 00:11:04.190 00:11:04.430 --> 00:11:07.889 00:11:10.000 --> 00:11:11.661 00:11:11.668 --> 00:11:18.335 00:11:19.055 --> 00:11:22.165 00:11:22.165 --> 00:11:24.912 00:11:25.050 --> 00:11:30.939 00:11:31.350 --> 00:11:35.272 00:11:35.272 --> 00:11:38.181 00:11:38.181 --> 00:11:44.793 00:11:45.420 --> 00:11:50.948 00:11:51.119 --> 00:11:55.540 00:11:55.540 --> 00:11:56.939 00:11:56.939 --> 00:11:57.939 00:11:57.939 --> 00:12:00.480 00:12:00.480 --> 00:12:02.730 00:12:02.730 --> 00:12:04.610 00:12:04.953 --> 00:12:10.000 00:12:10.000 --> 00:12:11.350 00:12:11.350 --> 00:12:16.730 00:12:16.730 --> 00:12:19.724 00:12:19.724 --> 00:12:24.072 00:12:24.346 --> 00:12:30.940 00:12:30.940 --> 00:12:35.322 00:12:36.179 --> 00:12:38.920 00:12:38.920 --> 00:12:42.329 00:12:42.329 --> 00:12:44.910 00:12:44.910 --> 00:12:48.660 00:12:48.660 --> 00:12:51.540 00:12:51.540 --> 00:12:52.746 00:12:52.746 --> 00:12:55.396 00:12:55.396 --> 00:12:57.527 00:12:57.527 --> 00:13:01.584 00:13:01.584 --> 00:13:04.939 00:13:04.939 --> 00:13:06.269 00:13:06.269 --> 00:13:07.440 00:13:07.440 --> 00:13:09.332 00:13:09.332 --> 00:13:11.900 00:13:11.900 --> 00:13:15.407 00:13:15.407 --> 00:13:22.600 00:13:22.600 --> 00:13:24.579 00:13:24.579 --> 00:13:27.670 00:13:27.670 --> 00:13:30.399 00:13:30.399 --> 00:13:34.370 00:13:34.370 --> 00:13:35.540 00:13:35.540 --> 00:13:38.827 00:13:38.827 --> 00:13:42.350 00:13:42.350 --> 00:13:45.069 00:13:45.069 --> 00:13:48.139 00:13:49.418 --> 00:13:53.230 00:13:53.230 --> 00:13:55.660 00:13:55.660 --> 00:13:59.939 00:13:59.939 --> 00:14:06.360 00:14:06.360 --> 00:14:11.018 00:14:11.018 --> 00:14:13.560 00:14:13.560 --> 00:14:17.618 00:14:17.618 --> 00:14:23.420 00:14:23.420 --> 00:14:30.170 00:14:30.170 --> 00:14:35.114 00:14:36.519 --> 00:14:42.559 00:14:42.559 --> 00:14:45.662 00:14:46.827 --> 00:14:48.863 00:14:48.863 --> 00:14:50.439 00:14:50.439 --> 00:14:53.681 00:14:55.600 --> 00:14:59.290 00:14:59.290 --> 00:15:03.329 00:15:03.329 --> 00:15:08.548 00:15:09.610 --> 00:15:11.639 00:15:11.639 --> 00:15:13.297 00:15:13.297 --> 00:15:17.134 00:15:18.436 --> 00:15:22.369 00:15:22.369 --> 00:15:26.793 00:15:28.746 --> 00:15:34.680 00:15:34.680 --> 00:15:36.366 00:15:37.805 --> 00:15:39.449 00:15:39.449 --> 00:15:42.798 00:15:42.798 --> 00:15:45.116 00:15:45.116 --> 00:15:52.879 00:15:52.879 --> 00:15:55.759 00:15:58.980 --> 00:16:04.399 00:16:04.399 --> 00:16:07.949 00:16:09.084 --> 00:16:13.619 00:16:13.619 --> 00:16:16.126 00:16:16.126 --> 00:16:21.260 00:16:21.260 --> 00:16:22.856 00:16:22.856 --> 00:16:27.597 00:16:30.000 --> 00:16:35.410 00:16:35.410 --> 00:16:38.876 00:16:38.876 --> 00:16:40.490 00:16:40.490 --> 00:16:43.776 00:16:43.776 --> 00:16:46.937 00:16:46.937 --> 00:16:50.259 00:16:50.259 --> 00:16:53.290 00:16:53.290 --> 00:16:57.894 00:16:58.408 --> 00:17:01.738 00:17:03.486 --> 00:17:07.459 00:17:07.459 --> 00:17:12.810 00:17:12.810 --> 00:17:15.660 00:17:15.660 --> 00:17:23.190 00:17:23.190 --> 00:17:27.450 00:17:27.450 --> 00:17:32.198 00:17:32.198 --> 00:17:36.103 00:17:36.103 --> 00:17:40.722 00:17:40.722 --> 00:17:43.620 00:17:43.620 --> 00:17:49.050 00:17:49.050 --> 00:17:54.270 00:17:54.270 --> 00:17:56.626 00:17:56.626 --> 00:18:00.250 00:18:00.250 --> 00:18:04.630 00:18:04.630 --> 00:18:07.880 00:18:07.880 --> 00:18:14.000 00:18:14.000 --> 00:18:17.240 00:18:17.240 --> 00:18:18.950 00:18:18.950 --> 00:18:23.030 00:18:23.030 --> 00:18:28.550 00:18:28.550 --> 00:18:31.785 00:18:32.710 --> 00:18:38.210 00:18:38.210 --> 00:18:46.191 00:18:48.350 --> 00:18:51.670 00:18:51.670 --> 00:18:57.390 00:18:57.390 --> 00:19:01.750 00:19:01.750 --> 00:19:07.319 00:19:07.319 --> 00:19:12.350 00:19:12.350 --> 00:19:19.650 00:19:19.650 --> 00:19:25.000 00:19:25.000 --> 00:19:29.818 00:19:30.709 --> 00:19:34.597 00:19:34.597 --> 00:19:36.877 00:19:37.307 --> 00:19:42.308 00:19:42.308 --> 00:19:45.000 00:19:45.110 --> 00:19:46.900 00:19:46.900 --> 00:19:50.540 00:19:50.540 --> 00:19:56.310 00:19:56.310 --> 00:20:00.466 00:20:00.740 --> 00:20:06.670 00:20:12.126 --> 00:20:13.584 00:20:13.584 --> 00:20:16.435 00:20:17.566 --> 00:20:24.413 00:20:25.441 --> 00:20:26.876 00:20:26.876 --> 00:20:31.167 00:20:31.913 --> 00:20:34.876 00:20:34.876 --> 00:20:40.000 00:20:40.000 --> 00:20:42.767 00:20:43.350 --> 00:20:48.793 00:20:48.793 --> 00:20:52.455 00:20:53.551 --> 00:20:57.170 00:20:57.170 --> 00:20:59.593 00:20:59.593 --> 00:21:03.230 00:21:03.230 --> 00:21:04.230 00:21:04.230 --> 00:21:06.624 00:21:06.624 --> 00:21:07.940 00:21:07.940 --> 00:21:09.390 00:21:09.390 --> 00:21:11.090 00:21:11.090 --> 00:21:13.127 00:21:14.258 --> 00:21:18.100 00:21:18.100 --> 00:21:21.040 00:21:21.040 --> 00:21:25.413 00:21:25.790 --> 00:21:32.647 00:21:32.647 --> 00:21:33.751 00:21:33.751 --> 00:21:38.630 00:21:38.630 --> 00:21:44.580 00:21:44.860 --> 00:21:48.581 00:21:49.369 --> 00:21:55.010 00:21:55.010 --> 00:22:02.570 00:22:02.570 --> 00:22:05.892 00:22:07.640 --> 00:22:13.070 00:22:13.070 --> 00:22:17.397 00:22:18.254 --> 00:22:21.430 00:22:21.430 --> 00:22:25.037 00:22:25.722 --> 00:22:28.879 00:22:28.879 --> 00:22:34.411 00:22:34.411 --> 00:22:38.344 00:22:38.344 --> 00:22:40.274 00:22:40.548 --> 00:22:47.780 00:22:50.190 --> 00:22:53.210 00:22:53.210 --> 00:22:57.362 00:22:57.362 --> 00:23:01.645 00:23:01.645 --> 00:23:04.270 00:23:04.270 --> 00:23:08.428 00:23:08.428 --> 00:23:10.208 00:23:10.208 --> 00:23:15.350 00:23:15.350 --> 00:23:16.309 00:23:16.309 --> 00:23:18.309 00:23:18.331 --> 00:23:20.870 00:23:20.870 --> 00:23:23.320 00:23:23.320 --> 00:23:24.700 00:23:24.700 --> 00:23:28.890 00:23:28.890 --> 00:23:31.120 00:23:31.120 --> 00:23:33.740 00:23:33.740 --> 00:23:35.020 00:23:35.020 --> 00:23:37.020 00:23:37.020 --> 00:23:42.910 00:23:42.910 --> 00:23:44.590 00:23:44.590 --> 00:23:46.376 00:23:46.376 --> 00:23:49.500 00:23:49.500 --> 00:23:51.820 00:23:51.820 --> 00:23:55.750 00:23:55.750 --> 00:23:58.160 00:23:58.160 --> 00:23:59.570 00:23:59.570 --> 00:24:01.432 00:24:01.432 --> 00:24:04.425 00:24:05.110 --> 00:24:10.370 00:24:10.370 --> 00:24:13.520 00:24:13.520 --> 00:24:14.520 00:24:14.520 --> 00:24:16.868 00:24:16.868 --> 00:24:19.607 00:24:19.607 --> 00:24:21.953 00:24:21.953 --> 00:24:24.097 00:24:24.418 --> 00:24:30.876 00:24:30.876 --> 00:24:34.220 00:24:34.760 --> 00:24:39.856 00:24:39.856 --> 00:24:43.334 00:24:43.334 --> 00:24:44.922 00:24:44.922 --> 00:24:48.820 00:24:48.820 --> 00:24:53.520 00:24:53.520 --> 00:24:55.611 00:24:56.193 --> 00:25:01.303 00:25:01.303 --> 00:25:03.540 00:25:03.848 --> 00:25:07.699 00:25:08.110 --> 00:25:09.110 00:25:09.407 --> 00:25:13.417 00:25:14.190 --> 00:25:19.530 00:25:19.530 --> 00:25:24.380 00:25:26.059 --> 00:25:31.884 00:25:33.700 --> 00:25:38.740 00:25:38.740 --> 00:25:40.940 00:25:40.940 --> 00:25:44.890 00:25:44.890 --> 00:25:47.830 00:25:47.830 --> 00:25:50.510 00:25:50.510 --> 00:25:53.900 00:25:53.900 --> 00:25:56.840 00:25:56.840 --> 00:25:58.220 00:25:58.220 --> 00:26:01.130 00:26:01.130 --> 00:26:04.770 00:26:04.770 --> 00:26:10.683 00:26:10.683 --> 00:26:16.878 00:26:16.878 --> 00:26:21.792 00:26:21.792 --> 00:26:24.340 00:26:24.340 --> 00:26:27.533 00:26:29.410 --> 00:26:35.360 00:26:35.360 --> 00:26:37.540 00:26:37.540 --> 00:26:40.710 00:26:40.710 --> 00:26:43.019 00:26:43.019 --> 00:26:48.401 00:26:49.532 --> 00:26:52.270 00:26:52.270 --> 00:26:55.920 00:26:55.920 --> 00:26:59.632 00:26:59.940 --> 00:27:05.530 00:27:05.530 --> 00:27:08.434 00:27:08.434 --> 00:27:11.150 00:27:11.150 --> 00:27:15.778 00:27:15.778 --> 00:27:17.410 00:27:17.410 --> 00:27:22.376 00:27:22.376 --> 00:27:26.986 00:27:26.986 --> 00:27:30.365 00:27:31.050 --> 00:27:36.501 00:27:36.501 --> 00:27:38.800 00:27:39.451 --> 00:27:46.460 00:27:47.042 --> 00:27:51.650 00:27:51.650 --> 00:27:55.334 00:27:56.519 --> 00:28:01.602 00:28:01.602 --> 00:28:03.840 00:28:03.840 --> 00:28:07.200 00:28:07.200 --> 00:28:13.436 00:28:13.436 --> 00:28:18.496 00:28:21.119 --> 00:28:26.319 00:28:26.319 --> 00:28:30.979 00:28:30.979 --> 00:28:33.584 00:28:33.584 --> 00:28:38.543 00:28:38.543 --> 00:28:44.469 00:28:44.977 --> 00:28:50.770 00:28:50.770 --> 00:28:54.734 00:28:55.419 --> 00:28:57.955 00:28:58.042 --> 00:29:01.251 00:29:02.160 --> 00:29:05.064 00:29:05.064 --> 00:29:11.649 00:29:11.649 --> 00:29:20.110 00:29:20.110 --> 00:29:25.043 00:29:25.043 --> 00:29:29.370 00:29:31.460 --> 00:29:34.650 00:29:34.650 --> 00:29:37.610 00:29:37.610 --> 00:29:43.207 00:29:43.207 --> 00:29:47.628 00:29:49.170 --> 00:29:53.859 00:29:53.859 --> 00:29:59.595 00:29:59.595 --> 00:30:02.200 00:30:02.200 --> 00:30:05.338 00:30:05.338 --> 00:30:08.289 00:30:08.289 --> 00:30:12.494 00:30:13.213 --> 00:30:19.633 00:30:19.633 --> 00:30:21.918 00:30:21.918 --> 00:30:26.787 00:30:26.787 --> 00:30:32.004 00:30:33.930 --> 00:30:40.000 00:30:40.000 --> 00:30:45.056 00:30:45.056 --> 00:30:48.016 00:30:49.010 --> 00:30:55.166 00:30:55.166 --> 00:31:00.923 00:31:02.020 --> 00:31:08.628 00:31:09.210 --> 00:31:13.080 00:31:13.080 --> 00:31:15.090 00:31:15.090 --> 00:31:18.206 00:31:18.206 --> 00:31:21.665 00:31:21.665 --> 00:31:28.603 00:31:28.603 --> 00:31:31.346 00:31:32.272 --> 00:31:37.662 00:31:37.662 --> 00:31:42.470 00:31:46.895 --> 00:31:52.571 00:31:56.340 --> 00:32:00.860 00:32:00.860 --> 00:32:05.450 00:32:05.450 --> 00:32:08.640 00:32:08.640 --> 00:32:12.217 00:32:12.217 --> 00:32:16.090 00:32:16.090 --> 00:32:21.710 00:32:21.710 --> 00:32:28.923 00:32:29.368 --> 00:32:31.590 00:32:31.590 --> 00:32:37.120 00:32:37.120 --> 00:32:40.380 00:32:40.380 --> 00:32:45.510 00:32:45.510 --> 00:32:47.230 00:32:50.209 --> 00:32:56.710 00:32:56.710 --> 00:33:03.634 00:33:03.634 --> 00:33:09.411 00:33:09.411 --> 00:33:12.490 00:33:12.490 --> 00:33:15.090 00:33:15.090 --> 00:33:18.853 00:33:18.853 --> 00:33:24.584 00:33:24.584 --> 00:33:26.660 00:33:26.660 --> 00:33:31.774 00:33:31.774 --> 00:33:33.918 00:33:33.918 --> 00:33:35.402 00:33:35.402 --> 00:33:40.438 00:33:40.438 --> 00:33:43.501 00:33:44.084 --> 00:33:46.084 00:33:46.429 --> 00:33:50.980 00:33:50.980 --> 00:33:56.949 00:33:57.918 --> 00:34:02.876 00:34:03.253 --> 00:34:07.428 00:34:07.976 --> 00:34:11.609 00:34:11.609 --> 00:34:14.762 00:34:14.762 --> 00:34:17.409 00:34:17.409 --> 00:34:23.079 00:34:24.004 --> 00:34:28.540 00:34:28.540 --> 00:34:32.793 00:34:33.066 --> 00:34:37.589 00:34:37.589 --> 00:34:40.380 00:34:41.319 --> 00:34:42.598 00:34:42.598 --> 00:34:46.799 00:34:46.799 --> 00:34:50.762 00:34:50.762 --> 00:34:55.688 00:34:55.688 --> 00:35:00.383 00:35:00.383 --> 00:35:03.686 00:35:03.686 --> 00:35:06.859 00:35:06.859 --> 00:35:11.097 00:35:11.097 --> 00:35:16.507 00:35:16.507 --> 00:35:19.302 00:35:19.302 --> 00:35:24.135