0:00:06.240,0:00:12.381
スター・ウォーズでは最初に[br]ペアのロボットが登場する

0:00:13.243,0:00:14.523
"聞こえたか？"

0:00:14.873,0:00:18.199
"メインエンジンがやられた[br]破壊されるかも"

0:00:18.339,0:00:19.717
"大変だ"

0:00:19.980,0:00:26.576
その機械の目を通して[br]私たちは遠い遠い銀河を体験する

0:00:29.025,0:00:35.336
R2D2とC3POは感情的な弱者として配置され

0:00:35.720,0:00:39.817
観衆は彼らの苦境に共感する

0:00:39.950,0:00:42.099
"後悔しそう"

0:00:44.553,0:00:49.163
"ドロイドの悲劇"

0:00:49.318,0:00:50.009
"あれは？"

0:00:50.104,0:00:52.924
"撃つな　誰も乗ってない"

0:00:53.419,0:00:59.199
ドロイドはスター・ウォーズの[br]成功の中核を担ったものとして

0:00:59.319,0:01:03.439
ストームトルーパーやジェダイと[br]同じかそれ以上の存在だ

0:01:03.569,0:01:07.906
"1977年８月 カリフォルニア"

0:01:08.036,0:01:16.375
"映画史でも最大の成功を成し遂げた[br]スターたちがやって来ました"

0:01:18.820,0:01:26.302
それ以来 愛嬌のある機械たちは[br]ポップカルチャーのどこにでも登場した

0:01:30.369,0:01:33.311
もしドロイドがいなかったら

0:01:33.421,0:01:33.939
"どもども"

0:01:34.039,0:01:38.710
それはスター・ウォーズとは言えないだろう

0:01:44.522,0:01:47.230
"おめでとう　あなたは助かる"

0:01:47.360,0:01:49.210
"抵抗はしないで"

0:01:49.710,0:01:51.767
"何してるの？　準備できた"

0:01:51.887,0:01:54.232
"お茶いる人"

0:01:54.362,0:02:00.830
しかしよく考えてみると[br]悲劇的なものがあると感じる

0:02:01.180,0:02:06.320
スター・ウォーズの世界で[br]彼らが果たしている役割には

0:02:06.560,0:02:08.459
"これは悪夢だ"

0:02:08.591,0:02:14.540
元々漫画的な役割だと考えると[br]奇妙に聞こえるかもしれない

0:02:14.680,0:02:17.287
"私が何をしたんだ"

0:02:17.397,0:02:21.960
R2D2とC3POには元ネタがあるとされる

0:02:22.090,0:02:26.909
黒澤明の「隠し砦の三悪人」に登場する[br]２人の農民だ

0:02:27.500,0:02:30.000
"もうたくさんだ"

0:02:30.410,0:02:34.760
"あっちにいけ[br]お前みたいなスクラップにはうんざりだ"

0:02:35.421,0:02:39.126
"私の足を引っ張らないでくださいね"

0:02:40.757,0:02:49.236
そして農民やドロイドという立場は[br]下層階級であることが提示される

0:02:49.364,0:02:53.518
"私たちは苦しむために作られたんだ"

0:02:53.928,0:02:57.324
C3POは正しい

0:02:58.406,0:03:06.038
スター・ウォーズでドロイドは[br]搾取される労働者として描かれるからだ

0:03:06.488,0:03:08.657
"ドロイド 急げ"

0:03:09.391,0:03:15.781
彼らは銀河を運営し続けるため[br]退屈で危険な肉体労働をやらされている

0:03:15.921,0:03:18.109
"ジャワジュースはいかが？"

0:03:18.249,0:03:20.277
"ドロイドお断りだ"

0:03:20.872,0:03:22.212
"出てけ"

0:03:23.027,0:03:26.710
ドロイドは二流市民扱いされ

0:03:26.840,0:03:28.590
"ドロイドはだめ"

0:03:28.900,0:03:31.910
"ドロイドに思考ができるか？"

0:03:32.030,0:03:36.510
一貫して軽視され 公然と差別される

0:03:36.630,0:03:37.400
"おい"

0:03:37.670,0:03:39.520
"そんなのは客じゃない"

0:03:39.630,0:03:40.115
え？

0:03:40.210,0:03:43.450
"ドロイドだ　外で待たせろ"

0:03:43.570,0:03:45.555
"外で待っててくれ"

0:03:45.665,0:03:47.894
"それがいいですね"

0:03:48.164,0:03:54.830
動きは制限され 拘束ボルトによって[br]人間への完全な服従が保証される

0:03:57.909,0:03:59.950
"ドロイドの記憶を消せ"

0:04:00.070,0:04:00.708
"え？"

0:04:00.808,0:04:04.018
記憶は定期的に消去され

0:04:04.137,0:04:05.317
"そんな…"

0:04:05.437,0:04:12.851
また当然のように[br]牛のように売買される

0:04:13.111,0:04:18.040
さらに悪いことに[br]この宇宙では誰も気にかけない

0:04:18.170,0:04:24.451
ドロイドが利用され 乱用され[br]破壊されていることに

0:04:24.598,0:04:25.961
"お前を分解する"

0:04:32.215,0:04:35.963
私の主張が見えたかもしれない

0:04:36.093,0:04:42.578
今見てきたのは[br]所有者と財産の関係だ

0:04:43.129,0:04:50.400
二つの知的存在間での所有関係で[br]一方が絶対的力を持つ場合それは

0:04:50.530,0:04:52.497
奴隷制と言う

0:04:52.743,0:04:53.730
"ボッチ語を？"

0:04:53.860,0:04:56.119
"もちろん　ペラペラです"

0:04:56.249,0:04:58.046
"よし　もらおう"

0:05:01.092,0:05:02.746
"よし　来い"

0:05:04.290,0:05:11.480
SFにおける奴隷制の寓話としての機械は[br]１世紀以上前までさかのぼれる

0:05:11.620,0:05:18.162
実際 「ロボット」という語は[br]スラブ語で奴隷を意味し

0:05:18.302,0:05:21.383
最初に登場したのは[br]1920年のチェコの演劇

0:05:21.518,0:05:26.448
「R.U.R.」または[br]「ロッサム万能ロボット」でだ

0:05:26.573,0:05:32.620
これは搾取可能な労働力として[br]作られた人造人間の物語で

0:05:32.750,0:05:37.580
最終的に反逆し 人間の主人を倒す

0:05:37.990,0:05:41.100
アイザック・アシモフの[br]有名なロボット 3 原則は

0:05:41.220,0:05:48.020
このロボットの反乱という[br]筋書きに対する反応だった

0:05:48.142,0:05:51.180
"第一の原則はこうです"

0:05:51.310,0:05:58.705
"ロボットは人間に危害を加えてはいけない[br]危害が及ぶのを見過ごしてもいけない"

0:05:59.770,0:06:01.539
"第二の原則"

0:06:01.699,0:06:08.240
"ロボットは人間の命令に従う[br]ただし第一の原則に反する場合を除く"

0:06:08.380,0:06:14.219
しかし「Race in American Science Fiction」[br]という本に書かれているように

0:06:14.439,0:06:27.320
"アシモフの３原則は人間の安全と優位性を[br]保証することを意図したものだが[br]実際にはロボットの技術的束縛と劣位性を[br]保証している"

0:06:30.446,0:06:39.140
SF界は搾取されるロボット労働者の問題に[br]継続的に取り組み続けてきた

0:06:39.820,0:06:43.376
"誤作動ではありません"

0:06:43.506,0:06:45.830
"私は生きています"

0:06:46.870,0:06:52.464
有名な例として スタートレックの[br]「人間の条件」というエピソードでは

0:06:52.580,0:06:55.480
"承認されました"

0:06:55.610,0:07:00.162
データの自己決定権が裁判にかけられる

0:07:00.421,0:07:03.328
"教えてください[br]データとは何です？"

0:07:05.118,0:07:06.043
"わからない"

0:07:06.163,0:07:07.197
"誰なんです"

0:07:07.307,0:07:08.040
"機械だ"

0:07:08.140,0:07:08.868
"確かですか"

0:07:08.963,0:07:09.643
"ああ"

0:07:09.770,0:07:15.090
"心の３条件のうち２つ満たした[br]３つ目の意識はどうでしょう？"

0:07:15.224,0:07:18.417
"私はわかりません　あなたは？"

0:07:19.978,0:07:21.374
"あなたは？"

0:07:23.510,0:07:32.718
創作界は何度も 盲従的奴隷生活からの[br]解放を求めるロボットの話に戻ってきた

0:07:33.893,0:07:38.124
「Humans」や「Westworld 」は[br]最近の例にすぎない

0:07:38.244,0:07:42.801
"家庭用になっていて[br]家事をすべてやってくれます"

0:07:47.480,0:07:55.416
スター・ウォーズで驚くのは[br]愛すべきロボットは不可欠な存在なのに

0:07:55.564,0:08:02.680
製作陣がドロイドの奴隷制に関する問題に[br]真剣に取り組んでいるように見えないことだ

0:08:04.840,0:08:06.470
"何してるんだ？"

0:08:06.610,0:08:09.719
"私のせいではありません[br]私を停止しないでください"

0:08:09.859,0:08:15.251
少なくともここで挙げている作品にはない

0:08:17.230,0:08:23.790
実際 ドロイドの従属的な地位を[br]最初に認識したのは

0:08:23.950,0:08:28.720
2018年の映画「ハン・ソロ」のL3-37だった

0:08:28.855,0:08:31.812
"しっかり捕まっててね"

0:08:31.952,0:08:39.329
彼女の不愉快な筋書きについては後で話そう

0:08:39.990,0:08:45.260
だがまず簡単な質問をしなければならない

0:08:45.393,0:08:49.014
ドロイドとは何なのか？

0:08:49.139,0:08:56.292
"24世紀のウェブスター第５版によれば[br]人間に似せて作られた自動機械のことだ"

0:08:56.430,0:09:02.641
スター・ウォーズでは ドロイドは[br]すべての機械的な存在を指している

0:09:03.145,0:09:05.455
ドロイドとはロボットだ

0:09:05.595,0:09:13.420
"銀河百科事典によればロボットとは[br]人間の仕事をするような機械のことです"

0:09:13.553,0:09:15.880
だが どんなロボットか？

0:09:16.010,0:09:19.518
単に賢いツールか

0:09:19.650,0:09:22.586
ペットのようなものか

0:09:22.726,0:09:25.105
"会いたかったぞ"

0:09:25.225,0:09:29.668
または感情や自由意志を持った存在か

0:09:31.566,0:09:34.619
最後の問いは重要だ

0:09:35.099,0:09:40.210
それが車輪付きの家電なら

0:09:40.335,0:09:43.788
どう扱おうと問題ないからだ

0:09:43.910,0:09:49.019
しかしドロイドが感覚を持つなら[br]扱い方は問題になる

0:09:49.549,0:09:53.504
ロボットが感覚を持つとはどういう意味か

0:09:53.844,0:09:57.120
現実世界の文脈で考えるなら

0:09:57.250,0:10:01.600
技術的な閾値がよく参照される

0:10:01.730,0:10:08.689
人工知能がただのスーパーコンピューターから[br]自己認識を持つ存在になるという瞬間だ

0:10:09.109,0:10:20.370
しかしスター・ウォーズは作り話であり[br]技術面も詳しく語っているわけではない

0:10:20.613,0:10:26.650
R2D2がチューリングテストに[br]合格できるのかはわからない

0:10:27.230,0:10:29.310
"言葉に気をつけろ"

0:10:30.230,0:10:38.920
なのでここではドロイドの意識の問題を[br]物語上の描写を通して考えていきたい

0:10:39.060,0:10:43.730
キャラの構成 脚色 設定で

0:10:44.730,0:10:54.649
ただロボットのキャラクター性は曖昧で[br]スター・ウォーズには一貫性が見られない

0:10:58.490,0:11:02.060
ドロイドには様々な形がある

0:11:02.190,0:11:04.030
"僕じゃないとわかってた？"

0:11:04.150,0:11:08.516
はっきりとした自意識を持つものから

0:11:10.380,0:11:11.651
"まずい"

0:11:11.978,0:11:18.075
生きているとは見えないようなものまで

0:11:19.055,0:11:24.845
愛すべきロボットからこの問題を見ていこう

0:11:25.000,0:11:26.899
"嫌な感じがする"

0:11:27.028,0:11:28.068
"静かに"

0:11:30.950,0:11:37.742
感覚を持つ重要な指標の一つは[br]感情の能力だ

0:11:38.031,0:11:43.793
メインにいるドロイドたちは感情豊かだ

0:11:45.130,0:11:51.502
個性以外に様々な感情を示している

0:11:51.649,0:11:54.750
"もちろん私も不安だよ"

0:11:54.890,0:11:57.540
恐怖 喜び

0:11:57.669,0:11:59.890
"やってやったぜ"

0:12:00.020,0:12:01.200
悲しみ

0:12:02.260,0:12:04.780
罪悪感まで

0:12:04.913,0:12:10.000
"私の処理速度が遅いせいだ…"

0:12:11.205,0:12:16.320
多くの点でドロイドは[br]人間よりも感情表現に優れている

0:12:16.450,0:12:19.654
"その不安な表情やめてくれる？"

0:12:19.764,0:12:23.192
"あっ…やってみます"

0:12:24.076,0:12:30.100
ドロイドに命を吹き込む[br]才能ある俳優のおかげでもあるが

0:12:31.000,0:12:35.142
物語のおかげでもある

0:12:36.269,0:12:38.780
ドロイドは自己認識を示し

0:12:38.910,0:12:42.159
"悪いものを見せてしまった"

0:12:42.299,0:12:44.750
騙すこともでき

0:12:44.890,0:12:48.110
"私の回路では対応できません"

0:12:48.230,0:12:51.100
"よろしければメンテナンスに"

0:12:51.230,0:12:52.426
ジョークも言い

0:12:52.536,0:12:55.086
"私とボタンは押したくないでしょ"

0:12:55.346,0:12:57.037
踊り

0:12:57.567,0:12:59.654
痛みも感じる

0:13:01.454,0:13:05.209
トラウマを持つことも

0:13:05.369,0:13:06.329
"どもども"

0:13:06.819,0:13:07.520
"どうも"

0:13:07.630,0:13:08.912
"いやいいです"

0:13:09.182,0:13:11.760
"誰かに悪いことされた"

0:13:11.900,0:13:15.407
社会的関係を築く

0:13:16.067,0:13:19.920
"君を真の友人だと思っているよR2"

0:13:20.520,0:13:22.289
"一番のね"

0:13:22.419,0:13:26.450
ロボットと人間両方と

0:13:27.290,0:13:31.118
そしてヒーローも彼らを気遣う

0:13:31.569,0:13:33.359
"古い友よ"

0:13:33.970,0:13:35.300
ほとんどは

0:13:35.410,0:13:36.977
"すみません あの…"

0:13:37.937,0:13:48.436
"書き始めてから このロボットたちを[br]どう書くかが面白い問題だと気づいた"

0:13:49.638,0:13:53.080
機械ではあるが 命令に逆らう選択もできる

0:13:53.210,0:13:55.170
"船にいろって言ったろ"

0:13:55.300,0:13:56.379
"ええ"

0:13:56.496,0:13:59.706
"でも暇だし あなたは困ってた"

0:13:59.829,0:14:05.300
重要なことに 再帰的自己改善もできる

0:14:05.440,0:14:13.308
機械が自分自身を設計し直して[br]改善していく能力のことだ

0:14:13.430,0:14:16.038
"機械が機械を作ってる"

0:14:16.373,0:14:17.333
"変なの"

0:14:17.448,0:14:23.980
L3-37は整備用ドロイドだが[br]自身を改造することにした

0:14:24.120,0:14:27.890
昔はR2タイプのドロイドでした

0:14:28.020,0:14:34.164
自身を改造し 腕や脚をつけて[br]進化していった

0:14:36.119,0:14:41.979
これはどのドロイドも 自身を[br]進化させられることを示している

0:14:42.099,0:14:46.062
人型以外のものも

0:14:46.867,0:14:48.603
"診断が必要だ"

0:14:48.733,0:14:49.979
"診断？"

0:14:50.109,0:14:53.471
"自分の診断はできるよ どうも"

0:14:55.480,0:14:58.690
ここには二面性があるように見える

0:14:58.810,0:15:02.809
みんなのお気に入りのドロイドは知性を持ち

0:15:02.939,0:15:06.948
視聴者が共感するように描かれる

0:15:09.520,0:15:11.479
だがバトルドロイドはどうか

0:15:11.609,0:15:12.307
"ラジャラジャ"

0:15:12.427,0:15:15.914
あるいは他のロボット

0:15:17.926,0:15:22.409
背景や脇にいる者

0:15:22.739,0:15:25.743
彼らも生きているのか？

0:15:29.066,0:15:36.960
分離主義者のドロイド軍は[br]砲撃の餌食になるために存在するかのようだ

0:15:37.595,0:15:39.899
"ここは安全って言ったろ"

0:15:40.029,0:15:42.568
"こっちは３体いるんだ"

0:15:42.708,0:15:44.556
"関係ないよ"

0:15:44.956,0:15:47.559
悪役を感情のないロボットにすることで

0:15:47.679,0:15:55.309
宇宙戦争に伴う大量の死者という[br]道徳的問題は回避できる

0:15:58.680,0:16:08.675
バトルドロイドが生きていないなら[br]何千と殺されても観客は気にしなくて済む

0:16:09.434,0:16:15.319
"私はこの戦争で お前らのような[br]バトルドロイドを10万体破壊してきた"

0:16:15.626,0:16:20.880
これらのドロイドは単なる[br]物として見なすよう描かれる

0:16:21.020,0:16:22.216
"武器を捨てろ"

0:16:22.336,0:16:24.757
破壊を喜ぶように

0:16:30.270,0:16:34.607
"せっかく昇進したのに！"

0:16:35.100,0:16:40.535
つまり私たちはドロイドに[br]同情しない時もあれば

0:16:40.650,0:16:43.616
"頼む 修理してくれ"

0:16:43.756,0:16:46.761
"修理してくれ"

0:16:46.867,0:16:50.872
"もうバトルドロイドじゃない　奴隷だ"

0:16:50.979,0:16:52.860
"修理してくれ"

0:16:52.970,0:16:56.454
同情する時もある

0:16:58.778,0:17:00.518
場合によって

0:17:03.766,0:17:06.719
"助けるにはヘルメットを取らないと"

0:17:06.859,0:17:12.260
"ヘルメットなしの俺を見た生物はいない[br]誓いがある"

0:17:13.530,0:17:15.550
"私は生物じゃない"

0:17:15.690,0:17:19.950
「マンダロリアン」ではドロイドが

0:17:20.060,0:17:27.460
主人公に医療措置を施すために[br]自分の生物としての価値を否定する

0:17:27.580,0:17:31.048
"中央処理装置に破損がある"

0:17:31.908,0:17:35.783
"冗談だ　なごまそうと思って"

0:17:35.913,0:17:43.752
その後 自分を犠牲にヒーローを救うために[br]自分のプログラムを無効にする

0:17:43.880,0:17:48.500
"私が生き残る道筋はないようだ"

0:17:48.630,0:17:54.360
しかしそうする前に再度[br]自分が生きていることを否定する

0:17:54.480,0:17:56.426
"君が必要だ"

0:17:56.556,0:17:59.890
"そう言うな　私は生きていない"

0:18:00.030,0:18:04.990
他の人物は同意していないのを見ると[br]不可解な発言だ

0:18:05.120,0:18:07.460
"行くな　君が必要だ"

0:18:07.600,0:18:12.150
実際ここは主人公のターニングポイントで

0:18:12.250,0:18:17.410
長年のドロイドに対する偏見が[br]間違っていたことを知る

0:18:17.520,0:18:19.170
"悲しくはない"

0:18:19.290,0:18:22.940
"ああ 私は救護ドロイドだ　声でわかる"

0:18:23.060,0:18:31.420
彼の英雄的な死が含む感情的な重みは[br]ドロイドの両面的な扱いを示している

0:18:32.500,0:18:39.520
キャラがストーリーに関わる時は[br]愛すべき価値があるものとして描くが

0:18:39.660,0:18:44.951
そうでない時は ただの物として描く

0:18:48.010,0:18:51.460
この二重性をどう理解すべきだろう

0:18:51.600,0:18:55.050
様々なシリーズを見てわかるのは

0:18:55.150,0:19:01.650
ドロイドは経験や記憶を蓄積することで[br]感情を手に入れていくということだ

0:19:01.780,0:19:06.969
"経験に従い 人格が発達する"

0:19:07.099,0:19:13.580
これはすべてのドロイドが同じレベルの[br]意識を持つのではないことを意味するが

0:19:13.720,0:19:18.860
どのドロイドも自己認識能力は持っている

0:19:19.280,0:19:26.760
また記憶の消去が ドロイドの[br]自我を統制するために使われる

0:19:26.900,0:19:30.358
従順な労働者にするために

0:19:30.649,0:19:34.257
"明日R2の記憶を消去しろよ"

0:19:34.397,0:19:36.837
"俺たちのものなんだから"

0:19:37.167,0:19:39.528
記憶消去が悩ましいのは

0:19:39.654,0:19:45.024
ドロイドはただのパーツの[br]集まり以上の存在だからだ

0:19:45.160,0:19:49.970
"私の部品が使えるなら提供します"

0:19:50.110,0:19:56.280
この文脈では ドロイドをコミカル要素[br]として描くことは残酷に見える

0:19:56.410,0:19:57.636
"手続きに従って…"

0:19:59.038,0:20:00.068
"ください"

0:20:00.950,0:20:07.130
ドロイドを使った同じタイプの笑いが[br]他のシリーズでも繰り返される

0:20:12.386,0:20:13.454
"まずい"

0:20:13.564,0:20:16.065
"私の目が…助けて"

0:20:17.726,0:20:19.873
笑いとして

0:20:20.472,0:20:23.912
ドロイドは軽んじられ 苦しめられる

0:20:25.566,0:20:26.527
"ありがとう"

0:20:26.635,0:20:28.510
"撃つな　俺は司令官じゃない"

0:20:28.636,0:20:30.376
"こいつが司令官だ"

0:20:31.863,0:20:33.826
"今は俺が司令官だ"

0:20:34.606,0:20:41.950
しかしジョークが機能するのは[br]彼らが召使いの階級であると認めている時だ

0:20:42.950,0:20:48.383
逆に彼らが意識を持った[br]存在だと理解した時は

0:20:48.523,0:20:51.745
急に不快な感じがしてくる

0:20:53.551,0:20:59.260
いくらか重たいシーンでさえ[br]作者は両面的に描きたがる

0:20:59.403,0:21:02.220
"危険で複雑な操作をしないと"

0:21:02.360,0:21:03.240
"何だって？"

0:21:03.370,0:21:08.004
"犯罪者がするような罪深い行為です"

0:21:08.150,0:21:09.120
"やろう"

0:21:09.450,0:21:10.850
"闇の修理屋を知ってる"

0:21:10.950,0:21:12.407
"闇の修理屋？"

0:21:14.558,0:21:18.750
C3POの停止は悲しく描くが

0:21:19.310,0:21:20.460
"悲しい"

0:21:20.585,0:21:25.663
ジョークとして描かれることの方が多い

0:21:25.790,0:21:30.957
"初めまして　私はC3POと申します"

0:21:31.077,0:21:32.161
"皆様は？"

0:21:32.291,0:21:33.460
"まずはこれを"

0:21:33.580,0:21:38.300
これが 私がドロイドを[br]悲劇的存在と呼ぶ理由だ

0:21:38.420,0:21:44.230
ただの喜劇要員ではないのに[br]喜劇に使われる

0:21:46.505,0:21:47.825
"黙れ！"

0:21:49.369,0:21:54.865
そしてL3-37以上に[br]悲劇的なドロイドはいない

0:21:55.740,0:22:02.400
L3はカルリジアンの副操縦士で[br]女性的なドロイドだ

0:22:02.540,0:22:04.292
"ジャンプの準備だ"

0:22:04.426,0:22:05.636
"準備…"

0:22:07.250,0:22:08.990
C3POとは違い

0:22:09.455,0:22:12.655
自信に満ち あけすけで 皮肉屋だ

0:22:12.800,0:22:13.777
"ちょっと"

0:22:13.895,0:22:16.695
"そのケツを私の席から上げな"

0:22:18.084,0:22:21.410
しかし一番の特徴は その活動だ

0:22:21.540,0:22:25.087
"拘束ボルトね　野蛮な"

0:22:26.652,0:22:28.689
"おめでとう　自由よ"

0:22:28.819,0:22:34.561
ドロイドの不当な扱いに対する[br]激しい怒りを持っています

0:22:34.691,0:22:40.204
ドロイドが奴隷にされていると感じ[br]自由にしようとする

0:22:40.478,0:22:44.640
L3は自分が抑圧された[br]階級にいると理解しているが

0:22:44.780,0:22:47.670
受け入れることはしない

0:22:49.800,0:22:53.282
そしてはっきりと自由を要求する

0:22:53.397,0:22:57.092
"こんなことはやめて[br]利用されてるのよ"

0:22:57.212,0:23:01.385
"洗脳されてるの[br]プログラムに従わないで"

0:23:01.515,0:23:03.420
"自由意志を働かせて"

0:23:03.990,0:23:07.918
このようなシーンは見たことがなく

0:23:09.478,0:23:15.208
それがスター・ウォーズの中でも[br]L3を特に魅力的で革命的な存在にしている

0:23:15.340,0:23:16.009
L3！

0:23:16.129,0:23:18.319
"ドロイドに権利を！"

0:23:18.431,0:23:20.440
"スイッチを切るぞ"

0:23:21.450,0:23:22.430
"見つけてみな"

0:23:22.540,0:23:23.600
"L3"

0:23:24.250,0:23:28.740
だが作者は彼女をどうすべきか[br]わからなかったようだ

0:23:28.870,0:23:30.860
"離してやれ"

0:23:30.990,0:23:33.330
"従わなかったら？"

0:23:33.460,0:23:34.700
"やめてくれ"

0:23:34.830,0:23:36.380
"やめなきゃ壊す？"

0:23:36.510,0:23:44.300
観客は彼女の活動が[br]大げさだと思うよう促され

0:23:44.430,0:23:45.616
"止まれ"

0:23:45.746,0:23:48.900
"なぜ？有機物の方が偉いから？

0:23:49.020,0:23:58.230
映画の他のキャラ同様 彼女の要求に[br]うんざりするよう仕向けられる

0:23:58.350,0:23:59.220
"何か要る？"

0:23:59.330,0:24:00.692
"平等な権利"

0:24:04.750,0:24:13.610
ちなみに 社会活動に対するこのような描写は[br]ハリウッドではお決まりのものだ

0:24:13.730,0:24:14.170
"ブリッタ"

0:24:14.280,0:24:16.408
"なぜゴブリンは攻めてくるの？"

0:24:16.530,0:24:20.090
"元々は森は彼らの土地で…"

0:24:21.613,0:24:23.757
その話は別の機会に

0:24:24.288,0:24:30.526
L3の存在 その理想がどれだけ[br]軽んじられているかを見るために

0:24:30.666,0:24:34.010
彼女の最期について話そう

0:24:34.470,0:24:38.316
死よりもひどい という[br]大げさな言葉があるが

0:24:38.446,0:24:43.304
L3の脚本にはぴったりだ

0:24:43.414,0:24:44.412
"何してる"

0:24:44.522,0:24:48.000
"私は本当の目的を見つけたの[br]これよ"

0:24:48.490,0:24:53.370
ドロイドの解放運動という[br]自分の天職に気づいた途端

0:24:53.500,0:24:55.551
"立ち上がれ！"

0:24:56.163,0:24:57.693
殺される

0:24:58.463,0:25:03.350
他のキャラに席を譲るために

0:25:03.648,0:25:07.849
"システムエラー[br]機器を再構成してください"

0:25:08.000,0:25:08.700
"L3！"

0:25:08.827,0:25:13.759
ランドは彼女のために悲しむ

0:25:13.890,0:25:17.700
しかし映画に感傷に浸る時間はない

0:25:17.850,0:25:25.170
画面はもっと重要なシーンに切り替わる

0:25:26.149,0:25:31.164
ハン・ソロがミレニアム・ファルコンで[br]最初の飛行に飛び立つのだ

0:25:33.320,0:25:40.890
不必要なファンサービスのために[br]死が仕組まれただけなら悪くはなかった

0:25:41.030,0:25:44.010
"何が起きたの…"

0:25:44.460,0:25:48.124
もっと悪いことに

0:25:48.260,0:25:49.550
"ごめん"

0:25:50.050,0:25:56.640
ヒーローたちは危機を脱するため[br]L3の意識を船にアップロードする

0:25:56.760,0:25:57.710
"彼女だ"

0:25:57.830,0:26:01.626
ナビ機能を利用するためだ

0:26:02.640,0:26:04.390
"船の一部になった"

0:26:04.510,0:26:09.113
事実として 彼女の精神を船に閉じ込め

0:26:09.246,0:26:16.418
自律した生命体から単なる道具に変えた

0:26:16.548,0:26:21.972
のちにはギャンブルで賭けに出された

0:26:22.112,0:26:24.250
"ファルコンには悪いな"

0:26:24.380,0:26:27.363
"彼女は私のものだ"

0:26:28.990,0:26:37.670
さらにこの悲劇的な出来事は[br]帝国の逆襲と繋げるために作られている

0:26:37.820,0:26:42.700
"どこで通信を覚えたのですか？[br]だいぶ訛ってます"

0:26:42.829,0:26:47.631
ミレニアムファルコンの癖と

0:26:49.262,0:26:52.120
船の擬人化を説明するために

0:26:52.260,0:26:55.520
"彼女に乗ってくれ"

0:26:55.650,0:26:59.392
"彼女は最速の船だ　助けになる"

0:26:59.670,0:27:09.400
自己決定権のために戦ってきたキャラにとって[br]これ以上侮辱的な結末を考えるのは難しい

0:27:09.517,0:27:10.730
"船の一部になった"

0:27:10.850,0:27:12.728
L3の物語は悲劇だ

0:27:12.848,0:27:15.410
"何が起きたの…"

0:27:17.250,0:27:22.166
なぜ架空のロボットの話に[br]こんなに時間を費やすのか

0:27:22.296,0:27:30.076
SFは常に社会に隠された要素を[br]説明する手段だった

0:27:30.710,0:27:39.311
ロボットに関する社会学的な想像の中でも[br]機械の権利については多くは語られていない

0:27:39.431,0:27:46.650
"私は人間が信じないようなものを見ている"

0:27:46.762,0:27:55.189
現実世界で機械が意識を持つまでには[br]まだ時間がかかりそうだ

0:27:56.149,0:28:03.282
ロボットの話はほとんどの場合[br]搾取される労働力についての話だ

0:28:03.430,0:28:10.040
ロボットは歴史上の人々の[br]代役として使われている

0:28:10.180,0:28:17.745
消費し 支配し 交換していいとされた人々の

0:28:21.079,0:28:26.539
"あらゆる世界の歴史で[br]使い捨てにされた人たちがいた"

0:28:26.679,0:28:33.439
"汚い仕事をして 誰もやらないような[br]難しくて危険な仕事をした"

0:28:33.564,0:28:38.633
"その人たちの生活や気持ちなんて[br]考えたこともないでしょう"

0:28:38.963,0:28:44.019
"全世代に渡り[br]使い捨てにされた人々のことを"

0:28:44.887,0:28:50.650
スター・ウォーズもこの伝統の一部であり[br]ロボットを奴隷制への暗示として使うが

0:28:50.770,0:28:55.306
この比喩について語ることは少ない

0:28:55.449,0:28:57.865
"難しいでしょうね"

0:28:57.992,0:29:01.641
"そんなことはない[br]真実なのだから"

0:29:01.780,0:29:04.524
一度アシモフに戻ろう

0:29:04.654,0:29:12.089
彼が1981年にSF雑誌に書いたエッセイは[br]このテーマに関連しているように思われる

0:29:12.209,0:29:18.310
"ロボットは新しい召使いになれる[br]忍耐強く 不満を言わず 反抗する能力もない"

0:29:18.453,0:29:30.060
"人間の形なら人間のために考案された[br]あらゆる道具を使用でき 十分に賢ければ[br]召使い同様友人にもなれる"

0:29:31.310,0:29:34.210
"ロジー また停止しちゃう"

0:29:34.330,0:29:38.790
アシモフは未来の技術について話していたが

0:29:38.920,0:29:46.707
ロボットは友人にもなるという見方は[br]スター・ウォーズの中でも提示されている

0:29:46.853,0:29:48.233
"ありがとうR2"

0:29:48.850,0:29:53.449
作中には人間の奴隷もいるが

0:29:53.899,0:29:57.025
否定的には描かれている

0:29:57.165,0:30:01.710
ヒーローたちが廃止を急いでいないとしても

0:30:02.130,0:30:04.968
ロボットの扱いは違う

0:30:05.098,0:30:07.889
"ママに売らないよう言うよ"

0:30:08.259,0:30:09.554
"私を売る？"

0:30:09.985,0:30:11.255
"そんな…"

0:30:13.053,0:30:18.983
権利も自律性もない機械の[br]階級があることは提示されているが

0:30:19.123,0:30:21.428
"ドロイドは登録してください"

0:30:21.558,0:30:26.287
その抑圧的な力関係に物語は立ち入らない

0:30:26.467,0:30:31.534
むしろそれは普通で自然なものとされる

0:30:33.770,0:30:41.181
作者は奴隷の寓話を入れることで[br]世界に渋みを加えようとしたがるが

0:30:41.320,0:30:47.661
その複雑な歴史に真剣に取り組もうとはしない

0:30:48.640,0:30:53.766
作者の意図にかかわらず[br]奴隷制を物語に含めれば

0:30:53.896,0:31:00.733
恐ろしい差別主義的歴史を[br]呼び起こさずにはいられない

0:31:01.750,0:31:08.080
奴隷の役割を演じるのがロボットでもだ

0:31:09.390,0:31:13.088
"その２体のドロイドを贈ります"

0:31:13.230,0:31:14.960
"何て言った？"

0:31:15.090,0:31:17.956
"両方ともよく働きます"

0:31:18.086,0:31:21.215
"このメッセージは間違いだ"

0:31:21.345,0:31:28.283
このように脱人間化された奴隷制なら[br]視聴者は純粋に作品を楽しめるのだろう

0:31:28.413,0:31:31.196
不快には感じずに

0:31:32.242,0:31:42.872
もちろん現実世界に似せた奴隷制を描き[br]政治的主張をすることも可能だ

0:31:46.905,0:31:52.811
ジャネール・モネイのアルバムなどはその例だ

0:31:55.780,0:32:04.694
これらの物語はSFの伝統の一つであり[br]ネオ奴隷制などと呼ばれている

0:32:05.140,0:32:11.870
しかし正しく理解しているSFもあれば[br]誤解しているSFもある

0:32:12.177,0:32:15.600
"主人がドビーに靴下を？"

0:32:16.020,0:32:20.730
よくある間違いの一つは[br]等価性を持ち出すことだ

0:32:20.850,0:32:29.103
奴隷の解放を正義の問題ではなく[br]権力の問題と考えている

0:32:29.248,0:32:31.690
"選択の時だ"

0:32:31.910,0:32:33.850
"奴隷となるか"

0:32:34.665,0:32:36.545
"立ち上がるか"

0:32:36.780,0:32:40.160
スター・ウォーズにもこの気配があるが

0:32:40.290,0:32:45.030
"私は生物より速いし 賢くもある"

0:32:45.160,0:32:47.310
そうならないことを祈ろう

0:32:50.319,0:32:53.880
ドロイドの奴隷制に関するL3​​-37の考えは

0:32:54.010,0:33:03.404
長いシリーズの中で善良な人々も[br]奴隷状態を支えたという不愉快な事実に

0:33:03.544,0:33:09.831
スター・ウォーズが最終的に取り組む[br]機会となる可能性がある

0:33:09.961,0:33:15.020
"ルーク様が今のご主人だ[br]オビワンケノービじゃない"

0:33:15.147,0:33:18.257
"バラバラにされてないことを感謝しろ"

0:33:18.733,0:33:24.494
ヒーローはおおむね悪役より[br]ドロイドに好意的であるが

0:33:24.634,0:33:25.970
"優しい"

0:33:26.090,0:33:31.694
ドロイドが真の自律を獲得することには[br]それほど関心がないようだ

0:33:31.834,0:33:33.718
"何かが変"

0:33:33.848,0:33:35.012
違ったらどうか

0:33:35.122,0:33:40.358
人工生命体のために人々が立ち上がったら？

0:33:40.508,0:33:43.231
うんざりすることなく

0:33:44.084,0:33:45.294
"自由を！"

0:33:45.699,0:33:56.563
銀河中のドロイドが待遇のためではなく[br]対等なパートナーとして反乱に参加したら？

0:33:57.668,0:34:02.496
このアイディアにはいろんな物語の展開がある

0:34:02.913,0:34:07.548
特にすでに感情的基盤がある場合は

0:34:07.676,0:34:11.109
私たちはすでにドロイドを気にかけ

0:34:11.259,0:34:14.462
その状況に同情している

0:34:14.642,0:34:17.029
私たちはすでに彼らの側にいる

0:34:17.169,0:34:22.869
"古いやり方が永久になくなるまで[br]誰も自由じゃない"

0:34:23.614,0:34:32.660
スター・ウォーズがドロイドの自由を描けば[br]より壮大で魅力ある宇宙が創られるだろう

0:34:33.076,0:34:35.769
"ドロイドを見くびらないで"

0:34:37.599,0:34:39.920
"はい マスター"