0:00:06.410,0:00:11.150
I primi personaggi che ci vengono presentati in Star Wars sono una coppia di robot

0:00:13.273,0:00:16.383
C-3PO: Hai sentito? hanno spento il reattore principale.

0:00:16.383,0:00:19.869
C-3PO: Verremo sicuramente distrutti! Questa è follia.

0:00:20.000,0:00:26.306
Ed è attraverso i loro occhi meccanici che inizialmente vediamo questa galassia molto molto lontana

0:00:29.265,0:00:35.556
R2D2 e C-3PO fanno la parte dei perdenti in cui il pubblico può identificarsi

0:00:35.590,0:00:39.637
ed empatizziamo immediatamente con loro e la loro situazione

0:00:40.000,0:00:44.349
C-3PO: So che me ne pentirò

0:00:49.418,0:00:53.113
Imperiale1: Eccone un altro [br]Imperiale2: Non sparate, non ci sono forme di vita

0:00:53.879,0:01:00.969
Direi che i droidi sono responsabili del successo e della popolarità di Star Wars quanto gli Stormtroopers

0:01:00.969,0:01:03.629
o i Cavalieri Jedi, se non di più

0:01:03.629,0:01:08.276
Conduttore: Hollywood California, agosto 1977.

0:01:08.276,0:01:11.705
Al Chinese Theatre, famoso in tutto il mondo, arrivano le star

0:01:11.705,0:01:16.387
del più grande successo al botteghino della storia del cinema.

0:01:19.080,0:01:24.292
Nelle decadi a venire droidi accattivanti diventano un accessorio quasi onnipresente

0:01:24.292,0:01:26.655
nella cultura popolare

0:01:30.469,0:01:33.411
Di fatto non è una vera una storia di Star Wars

0:01:33.411,0:01:34.459
D-O: Salve.

0:01:34.459,0:01:38.300
se non c'è un adorabile o memorabile droide a rubare la scena

0:01:39.157,0:01:43.083
Chopper: [rumori di droide scorbutico]

0:01:44.522,0:01:49.150
K-2SO: Congratulazioni, lei verrà soccorsa. La prego di non opporre resistenza.

0:01:49.390,0:01:51.997
L3-37: Avete finito di flirtare? Io sono ancora pronta.

0:01:51.997,0:01:54.442
IG-11: Qualcuno gradisce del tè?

0:01:54.442,0:02:01.750
Ma se ci si ferma un attimo a pensare, c'è anche qualcosa di profondamente tragico

0:02:01.750,0:02:05.840
nel ruolo che queste forme di vita artificiali svolgono nell'universo di Star Wars

0:02:05.840,0:02:08.879
C-3PO: É un incubo!

0:02:08.879,0:02:14.390
Potrebbe sembrare una cosa strana da dire considerando che i droidi sono concepiti come intermezzo comico

0:02:14.390,0:02:17.787
C-3PO: Cosa ho fatto per meritarmelo?

0:02:17.787,0:02:23.730
R2D2 e C-3PO erano notoriamente ispirati ai --------------- dal classico di Akira Kurosawa

0:02:23.730,0:02:26.840
del 1958 La Fortezza Nascosta

0:02:26.840,0:02:30.010
C-3PO: Ne ho avuto abbastanza di te!

0:02:30.010,0:02:34.320
Vai dai quella parte, sarai in avaria nel giro di un giorno mucchio di rottami miope.

0:02:35.211,0:02:40.170
E vedi di non seguirmi implorandomi di aiutarti perché non lo farò.

0:02:40.827,0:02:46.516
Ma in aggiunta alle loro qualità più umoristiche, sia i droidi che i ------

0:02:46.516,0:02:48.934
rappresentano una classe inferiore oppressa.

0:02:49.307,0:02:53.371
C-3PO: Sembra che siamo fatti per soffrire, è il nostro destino.

0:02:53.988,0:02:57.984
C-3PO ha più ragione di quello che pensa

0:02:58.406,0:03:03.168
perché i droidi in star wars sono pensati e progettati

0:03:03.168,0:03:05.955
come manodopera sfruttabile.

0:03:06.298,0:03:08.911
Obi-Wan: Stiamo perdendo droidi--------

0:03:09.391,0:03:15.771
Fanno il noioso, difficile o pericoloso lavoro manuale che manda avanti la galassia

0:03:15.771,0:03:18.489
WA-7: Vuoi una tazza di succo di Jawa?

0:03:18.489,0:03:22.947
COO-2180: Hey tu, niente droidi! Fuori di qui.

0:03:23.137,0:03:26.620
I droidi sono, di fatto, cittadini di seconda classe

0:03:26.620,0:03:28.790
Din Djarin: Niente droidi.

0:03:28.790,0:03:32.320
Obi-Wan: Beh se i droidi potessero pensare, noi non saremmo qui, giusto?

0:03:32.320,0:03:36.460
Che viene regolarmente disprezzata e apertamente discriminata.

0:03:36.460,0:03:39.690
Barista: Hey! Non serviamo quelli come lui qui.

0:03:39.690,0:03:40.690
Luke: Cosa?

0:03:40.690,0:03:43.570
Barista: I tuoi droidi, devono aspettare fuori. Non li vogliamo qui dentro.

0:03:43.570,0:03:45.915
Luke: Perché non aspetti fuori vicino allo sprinter, evitiamo problemi.

0:03:45.915,0:03:48.264
C-3PO: Sono pienamente d'accordo con lei, signore.

0:03:48.264,0:03:53.440
I loro movimenti sono limitati e strettamente controllati con bulloni contenitivi

0:03:53.440,0:03:55.668
per assicurare l'obbedienza completa

0:03:57.279,0:03:59.980
Bail Organa:---------

0:03:59.980,0:04:01.918
C-3PO: Cosa?! Oh no!

0:04:01.918,0:04:07.328
Le loro menti e i loro ricordi sono periodicamente cancellati come prassi comune

0:04:08.287,0:04:13.261
Sono anche comprati e venduti come bestiame

0:04:13.261,0:04:20.000
Come se non bastasse, pochi in questo universo sembrano notare preoccuparsi che i droidi siano

0:04:20.000,0:04:25.371
usati, abusati e disintegrati con disinvoltura

0:04:25.508,0:04:28.801
C-3PO: Disintegrati?!

0:04:32.495,0:04:36.223
Potete immaginare dove voglio arrivare

0:04:36.223,0:04:42.628
Perché l'ordinamento sociale che ho appena descritto è quello di proprietà e padrone

0:04:43.039,0:04:49.740
E una relazione di proprietà tra due esseri intelligenti che da a uno potere assoluto sull'altro

0:04:49.740,0:04:52.793
si chiama schiavitù

0:04:52.793,0:04:54.070
Owen Lars: Sai parlare il Bocce?

0:04:54.070,0:04:56.389
C-3PO: Certo che sì, è come una seconda lingua per me...

0:04:56.389,0:04:58.486
Owen Lars: Bene, sta zitto. Lo prendo.

0:04:58.486,0:05:00.552
C-3PO: Sto zitto, signore.

0:05:00.552,0:05:02.376
Luke: Va bene, andiamo.

0:05:04.670,0:05:09.780
L'uso dei robot come allegoria per la schiavitù nella fantascienza

0:05:09.780,0:05:11.910
risale a più di un secolo fa

0:05:11.910,0:05:18.472
Infatti la stessa parola "robot" deriva dalla parola slava per servo o schiavo

0:05:18.472,0:05:26.543
e apparve per la prima volta nel dramma teatrale Ceco del 1920 R.U.R. o Rossum's Universal Robots

0:05:26.543,0:05:32.990
L'opera racconta la storia di un popolo artificiale creato per essere sfruttato come manodopera

0:05:32.990,0:05:38.330
che si ribella ai suoi padroni umani

0:05:38.330,0:05:43.590
Le famose Tre Leggi Della Robotica di Isaac Asimov sono in larga parte una risposta

0:05:43.590,0:05:47.470
al tipo di storie di rivolte robotiche rese popolari da R.U.R.

0:05:48.292,0:05:55.140
Isaac Asimov: La prima legge è come segue,[br]un robot non può fare del male ad un essere umano

0:05:55.140,0:05:59.085
o permettere che gli sia fatto del male per sua inerzia.

0:05:59.770,0:06:06.639
Andrew: seconda legge[br]un robot deve obbedire a tutti gli ordini degli umani, tranne quegli ordini che

0:06:06.639,0:06:08.750
contrastino con la prima legge.

0:06:08.750,0:06:13.889
Ma come Isaiah Lavender III osserva nel suo libro La razza nella fantascienza americana

0:06:13.889,0:06:21.150
"Nonostante le tre leggi di Asimov siano concepite per garantire la sicurezza e la superiorità degli esseri umani

0:06:21.150,0:06:27.529
queste garantiscono in realtà la schiavitù tecnologica e l'inferiorità dei robot."

0:06:30.476,0:06:36.520
Le storie di fantascienza affrontano da sempre i temi della coscienza artificiale

0:06:36.520,0:06:38.560
e dello sfruttamento del lavoro robotico

0:06:40.000,0:06:43.796
Johnny 5: Vita non avaria. Non avaria.

0:06:43.796,0:06:46.440
Io sono vivo.

0:06:47.160,0:06:50.665
Un noto esempio appare nell'episodio di Star Trek:[br]The Next Generation

0:06:50.665,0:06:52.898
La misura di un uomo

0:06:53.070,0:06:56.160
Computer: verificato tenente comandate Data

0:06:56.160,0:07:00.234
Dove il diritto di Data all'autodeterminazione è posto a processo

0:07:00.611,0:07:03.608
Capitano Picard: Ora mi dica comandante, cos'è Data?

0:07:03.608,0:07:06.483
Comandante Maddox: Non capisco.

0:07:06.483,0:07:08.247
Capitano Picard: Cos'è lui?[br]Comandante Maddox: Una macchina!

0:07:08.247,0:07:10.240
Capitano Picard: Ne è sicuro?[br]Comandante Maddox: Sì.

0:07:10.240,0:07:12.038
Capitano Picard: Ha soddisfatto due dei suoi tre criteri

0:07:12.038,0:07:15.394
e se soddisfacesse anche il terzo? La consapevolezza, anche in minima parte?

0:07:15.394,0:07:18.747
Cosa sarebbe allora? Io non lo so. E lei?

0:07:19.638,0:07:21.864
E lei?

0:07:23.810,0:07:29.358
Più e più volte i narratori tornano a raccontare di robot che si battono per liberarsi

0:07:29.358,0:07:32.178
da una vita di servitù involontaria

0:07:34.153,0:07:38.374
Serie come Humans e Westworld sono solo due esempi recenti

0:07:38.374,0:07:43.091
Venditore: profilo domestico standard installato, si occuperà di tutte le faccende domestiche

0:07:47.820,0:07:53.066
Quello che sorprende di Star Wars è che nonostante i robot simpatici e sensibili

0:07:53.066,0:07:55.574
siano fondamentali nel suo universo

0:07:55.574,0:08:03.070
il franchise non ha mai affrontato seriamente la questione morale riguardante la schiavitù dei droidi

0:08:04.446,0:08:06.650
Luke: Che fai nascosto lì dietro?

0:08:06.650,0:08:08.410
C-3PO: Non è stata colpa mia, signore

0:08:08.410,0:08:10.039
C-3PO: Per favore non mi disattivi.

0:08:10.039,0:08:15.501
Almeno non nei film e nelle serie principali, che è quello su cui ci concentriamo qui

0:08:17.530,0:08:23.380
in effetti, lo stato di subordinazione dei droidi non è apertamente dichiarato in nessuna maniera sostanziale

0:08:23.380,0:08:28.190
finché il film del 2018 Solo non ci ha dato L3-37

0:08:28.635,0:08:32.362
L3-37: tieni il mignolo sulla cloche e cerca di non fare casini

0:08:32.362,0:08:38.269
Parleremo di lei e delle implicazioni profondamente scomode della sua storia tra un attimo

0:08:40.000,0:08:45.773
Ma prima dobbiamo porci quella che sembra una domanda ovvia

0:08:45.773,0:08:49.154
cosa sono esattamente i droidi?

0:08:49.189,0:08:54.422
Data: La 5ª edizione del dizionario Webster del XXI secolo definisce un androide come un automa

0:08:54.422,0:08:56.670
fatto per assomigliare ad un essere umano.

0:08:56.670,0:09:02.741
Ma in Star Wars l'abbreviazione "droide" si riferisce a tutte le creature meccaniche

0:09:02.741,0:09:04.861
Quindi i droidi sono robot

0:09:04.861,0:09:11.410
Narratore: l'Enciclopedia Galattica definisce un robot come un apparato meccanico progettato

0:09:11.410,0:09:14.203
per fare il lavoro di un uomo.

0:09:14.203,0:09:16.350
Ma che tipo di robot?

0:09:16.350,0:09:19.668
Sono semplicemente strumenti super intelligenti?

0:09:20.000,0:09:22.926
Sono più come dei sofisticati animali domestici meccanici?

0:09:22.926,0:09:25.995
Poe: Piccolo! Come sono contento di vederti!

0:09:25.995,0:09:30.758
O sono esseri senzienti con sentimenti e libero arbitrio?

0:09:31.546,0:09:38.009
L'ultima domanda è quella che conta, perché se i droidi sono poco più che

0:09:38.009,0:09:44.290
elettrodomestici su ruote, allora non è importante come vengono trattati

0:09:44.290,0:09:49.959
Ma se i droidi sono esseri senzienti, allora è molto importante

0:09:49.959,0:09:54.034
Quindi cosa vuol dire che un robot è senziente?

0:09:54.034,0:10:00.110
Quando la domanda è posta in un contesto del mondo reale si riferisce quasi sempre all'ipotetica

0:10:00.110,0:10:06.720
soglia tecnologica in cui l'intelligenza artificiale passa da supercomputer

0:10:06.720,0:10:09.569
alla coscienza di sé

0:10:09.569,0:10:15.110
Ma Star Wars è una storia di fantascienza, e a suo merito, non una di quelle che si preoccupano

0:10:15.110,0:10:20.613
troppo di spiegare tutti i dettagli tecnici del suo mondo

0:10:20.613,0:10:26.410
Non gli interessa particolarmente sapere se R2D2 passerebbe o meno il test di Turing

0:10:26.410,0:10:30.600
C-3PO: Modera il linguaggio.

0:10:30.600,0:10:35.930
Questo vuol dire che la risposta alla domanda sulla coscienza dei droidi si può trovare solo

0:10:35.930,0:10:41.160
in quello che la narrativa ci dice dei droidi attraverso lo sviluppo dei personaggi

0:10:41.160,0:10:44.572
la drammatizzazione e la cornice

0:10:45.120,0:10:50.399
Questo però richiederà un po' di investigazione perchè per quanto riguarda i suoi personaggi robotici

0:10:50.399,0:10:55.167
Star Wars è incoerente, per usare un eufemismo

0:10:58.740,0:11:01.860
I droidi sembrano esistere su uno spettro nebuloso

0:11:01.860,0:11:04.190
K-2SO: Sapevi che non ero io?

0:11:04.430,0:11:07.889
Da quelli che siamo portati chiaramente a vedere come esseri viventi e senzienti

0:11:10.000,0:11:11.661
C-3PO: Oh no!

0:11:11.668,0:11:18.335
A quelli che siamo specificamente portati a non vedere come davvero viventi

0:11:19.055,0:11:22.165
Osserviamo più da vicino queste contraddizioni

0:11:22.165,0:11:24.912
iniziando dai droidi che abbiamo imparato a conoscere e ad amare

0:11:25.050,0:11:30.939
K-2SO: Ho una brutta sensazione-[br]Jyn: Silenzio!

0:11:31.350,0:11:35.272
Uno degli indicatori chiave della senzienza nella narrativa

0:11:35.272,0:11:38.181
è la capacità di provare emozioni

0:11:38.181,0:11:44.793
e i droidi che sono parte del cast principale praticamente traboccano di emozione

0:11:45.420,0:11:50.948
Al di là delle loro spiccate personalità individuali i droidi esibiscono una vasta gamma di emozioni

0:11:51.119,0:11:55.540
C-3PO: Certo che sono preoccupato, e dovresti esserlo anche tu.

0:11:55.540,0:11:56.939
incluse paura

0:11:56.939,0:11:57.939
felicità

0:11:57.939,0:12:00.480
L3-37:

0:12:00.480,0:12:02.730
tristezza

0:12:02.730,0:12:04.610
e senso di colpa, solo per elencarne alcune

0:12:04.953,0:12:10.000
C-3PO: Maledetto il mio corpo metallico, non sono stato abbastanza veloce! È tutta colpa mia, povero padrone!

0:12:10.000,0:12:11.350
Luke: Stiamo bene!

0:12:11.350,0:12:16.730
In molti versi, i droidi sono più emotivamente espressivi dei personaggi umani

0:12:16.730,0:12:19.724
Leia: Togliti quell'espressione preoccupata dalla faccia 3PO

0:12:19.724,0:12:24.072
C-3PO: Oh. Beh, certamente, ci proverò Generale.

0:12:24.346,0:12:30.940
In parte è dovuto al talento degli attori e burattinai che danno vita ai droidi

0:12:30.940,0:12:35.322
ma la loro senzienza è anche inserita nella narrazione

0:12:36.179,0:12:38.920
i droidi dimostrano autocoscienza

0:12:38.920,0:12:42.329
IG-11:

0:12:42.329,0:12:44.910


0:12:44.910,0:12:48.660


0:12:48.660,0:12:51.540


0:12:51.540,0:12:52.746


0:12:52.746,0:12:55.396


0:12:55.396,0:12:57.527


0:12:57.527,0:13:01.584


0:13:01.584,0:13:04.939


0:13:04.939,0:13:06.269


0:13:06.269,0:13:07.440


0:13:07.440,0:13:09.332


0:13:09.332,0:13:11.900


0:13:11.900,0:13:15.407


0:13:15.407,0:13:22.600


0:13:22.600,0:13:24.579


0:13:24.579,0:13:27.670


0:13:27.670,0:13:30.399


0:13:30.399,0:13:34.370


0:13:34.370,0:13:35.540


0:13:35.540,0:13:38.827


0:13:38.827,0:13:42.350


0:13:42.350,0:13:45.069


0:13:45.069,0:13:48.139


0:13:49.418,0:13:53.230


0:13:53.230,0:13:55.660


0:13:55.660,0:13:59.939


0:13:59.939,0:14:06.360


0:14:06.360,0:14:11.018


0:14:11.018,0:14:13.560


0:14:13.560,0:14:17.618


0:14:17.618,0:14:23.420


0:14:23.420,0:14:30.170


0:14:30.170,0:14:35.114


0:14:36.519,0:14:42.559


0:14:42.559,0:14:45.662


0:14:46.827,0:14:48.863


0:14:48.863,0:14:50.439


0:14:50.439,0:14:53.681


0:14:55.600,0:14:59.290


0:14:59.290,0:15:03.329


0:15:03.329,0:15:08.548


0:15:09.610,0:15:11.639


0:15:11.639,0:15:13.297


0:15:13.297,0:15:17.134


0:15:18.436,0:15:22.369


0:15:22.369,0:15:26.793


0:15:28.746,0:15:34.680


0:15:34.680,0:15:36.366


0:15:37.805,0:15:39.449


0:15:39.449,0:15:42.798


0:15:42.798,0:15:45.116


0:15:45.116,0:15:52.879


0:15:52.879,0:15:55.759


0:15:58.980,0:16:04.399


0:16:04.399,0:16:07.949


0:16:09.084,0:16:13.619


0:16:13.619,0:16:16.126


0:16:16.126,0:16:21.260


0:16:21.260,0:16:22.856


0:16:22.856,0:16:27.597


0:16:30.000,0:16:35.410


0:16:35.410,0:16:38.876


0:16:38.876,0:16:40.490


0:16:40.490,0:16:43.776


0:16:43.776,0:16:46.937


0:16:46.937,0:16:50.259


0:16:50.259,0:16:53.290


0:16:53.290,0:16:57.894


0:16:58.408,0:17:01.738


0:17:03.486,0:17:07.459


0:17:07.459,0:17:12.810


0:17:12.810,0:17:15.660


0:17:15.660,0:17:23.190


0:17:23.190,0:17:27.450


0:17:27.450,0:17:32.198


0:17:32.198,0:17:36.103


0:17:36.103,0:17:40.722


0:17:40.722,0:17:43.620


0:17:43.620,0:17:49.050


0:17:49.050,0:17:54.270


0:17:54.270,0:17:56.626


0:17:56.626,0:18:00.250


0:18:00.250,0:18:04.630


0:18:04.630,0:18:07.880


0:18:07.880,0:18:14.000


0:18:14.000,0:18:17.240


0:18:17.240,0:18:18.950


0:18:18.950,0:18:23.030


0:18:23.030,0:18:28.550


0:18:28.550,0:18:31.785


0:18:32.710,0:18:38.210


0:18:38.210,0:18:46.191


0:18:48.350,0:18:51.670


0:18:51.670,0:18:57.390


0:18:57.390,0:19:01.750


0:19:01.750,0:19:07.319


0:19:07.319,0:19:12.350


0:19:12.350,0:19:19.650


0:19:19.650,0:19:25.000


0:19:25.000,0:19:29.818


0:19:30.709,0:19:34.597


0:19:34.597,0:19:36.877


0:19:37.307,0:19:42.308


0:19:42.308,0:19:45.000


0:19:45.110,0:19:46.900


0:19:46.900,0:19:50.540


0:19:50.540,0:19:56.310


0:19:56.310,0:20:00.466


0:20:00.740,0:20:06.670


0:20:12.126,0:20:13.584


0:20:13.584,0:20:16.435


0:20:17.566,0:20:24.413


0:20:25.441,0:20:26.876


0:20:26.876,0:20:31.167


0:20:31.913,0:20:34.876


0:20:34.876,0:20:40.000


0:20:40.000,0:20:42.767


0:20:43.350,0:20:48.793


0:20:48.793,0:20:52.455


0:20:53.551,0:20:57.170


0:20:57.170,0:20:59.593


0:20:59.593,0:21:03.230


0:21:03.230,0:21:04.230


0:21:04.230,0:21:06.624


0:21:06.624,0:21:07.940


0:21:07.940,0:21:09.390


0:21:09.390,0:21:11.090


0:21:11.090,0:21:13.127


0:21:14.258,0:21:18.100


0:21:18.100,0:21:21.040


0:21:21.040,0:21:25.413


0:21:25.790,0:21:32.647


0:21:32.647,0:21:33.751


0:21:33.751,0:21:38.630


0:21:38.630,0:21:44.580


0:21:44.860,0:21:48.581


0:21:49.369,0:21:55.010


0:21:55.010,0:22:02.570


0:22:02.570,0:22:05.892


0:22:07.640,0:22:13.070


0:22:13.070,0:22:17.397


0:22:18.254,0:22:21.430


0:22:21.430,0:22:25.037


0:22:25.722,0:22:28.879


0:22:28.879,0:22:34.411


0:22:34.411,0:22:38.344


0:22:38.344,0:22:40.274


0:22:40.548,0:22:47.780


0:22:50.190,0:22:53.210


0:22:53.210,0:22:57.362


0:22:57.362,0:23:01.645


0:23:01.645,0:23:04.270


0:23:04.270,0:23:08.428


0:23:08.428,0:23:10.208


0:23:10.208,0:23:15.350


0:23:15.350,0:23:16.309


0:23:16.309,0:23:18.309


0:23:18.331,0:23:20.870


0:23:20.870,0:23:23.320


0:23:23.320,0:23:24.700


0:23:24.700,0:23:28.890


0:23:28.890,0:23:31.120


0:23:31.120,0:23:33.740


0:23:33.740,0:23:35.020


0:23:35.020,0:23:37.020


0:23:37.020,0:23:42.910


0:23:42.910,0:23:44.590


0:23:44.590,0:23:46.376


0:23:46.376,0:23:49.500


0:23:49.500,0:23:51.820


0:23:51.820,0:23:55.750


0:23:55.750,0:23:58.160


0:23:58.160,0:23:59.570


0:23:59.570,0:24:01.432


0:24:01.432,0:24:04.425


0:24:05.110,0:24:10.370


0:24:10.370,0:24:13.520


0:24:13.520,0:24:14.520


0:24:14.520,0:24:16.868


0:24:16.868,0:24:19.607


0:24:19.607,0:24:21.953


0:24:21.953,0:24:24.097


0:24:24.418,0:24:30.876


0:24:30.876,0:24:34.220


0:24:34.760,0:24:39.856


0:24:39.856,0:24:43.334


0:24:43.334,0:24:44.922


0:24:44.922,0:24:48.820


0:24:48.820,0:24:53.520


0:24:53.520,0:24:55.611


0:24:56.193,0:25:01.303


0:25:01.303,0:25:03.540


0:25:03.848,0:25:07.699


0:25:08.110,0:25:09.110


0:25:09.407,0:25:13.417


0:25:14.190,0:25:19.530


0:25:19.530,0:25:24.380


0:25:26.059,0:25:31.884


0:25:33.700,0:25:38.740


0:25:38.740,0:25:40.940


0:25:40.940,0:25:44.890


0:25:44.890,0:25:47.830


0:25:47.830,0:25:50.510


0:25:50.510,0:25:53.900


0:25:53.900,0:25:56.840


0:25:56.840,0:25:58.220


0:25:58.220,0:26:01.130


0:26:01.130,0:26:04.770


0:26:04.770,0:26:10.683


0:26:10.683,0:26:16.878


0:26:16.878,0:26:21.792


0:26:21.792,0:26:24.340


0:26:24.340,0:26:27.533


0:26:29.410,0:26:35.360


0:26:35.360,0:26:37.540


0:26:37.540,0:26:40.710


0:26:40.710,0:26:43.019


0:26:43.019,0:26:48.401


0:26:49.532,0:26:52.270


0:26:52.270,0:26:55.920


0:26:55.920,0:26:59.632


0:26:59.940,0:27:05.530


0:27:05.530,0:27:08.434


0:27:08.434,0:27:11.150


0:27:11.150,0:27:15.778


0:27:15.778,0:27:17.410


0:27:17.410,0:27:22.376


0:27:22.376,0:27:26.986


0:27:26.986,0:27:30.365


0:27:31.050,0:27:36.501


0:27:36.501,0:27:38.800


0:27:39.451,0:27:46.460


0:27:47.042,0:27:51.650


0:27:51.650,0:27:55.334


0:27:56.519,0:28:01.602


0:28:01.602,0:28:03.840


0:28:03.840,0:28:07.200


0:28:07.200,0:28:13.436


0:28:13.436,0:28:18.496


0:28:21.119,0:28:26.319


0:28:26.319,0:28:30.979


0:28:30.979,0:28:33.584


0:28:33.584,0:28:38.543


0:28:38.543,0:28:44.469


0:28:44.977,0:28:50.770


0:28:50.770,0:28:54.734


0:28:55.419,0:28:57.955


0:28:58.042,0:29:01.251


0:29:02.160,0:29:05.064


0:29:05.064,0:29:11.649


0:29:11.649,0:29:20.110


0:29:20.110,0:29:25.043


0:29:25.043,0:29:29.370


0:29:31.460,0:29:34.650


0:29:34.650,0:29:37.610


0:29:37.610,0:29:43.207


0:29:43.207,0:29:47.628


0:29:49.170,0:29:53.859


0:29:53.859,0:29:59.595


0:29:59.595,0:30:02.200


0:30:02.200,0:30:05.338


0:30:05.338,0:30:08.289


0:30:08.289,0:30:12.494


0:30:13.213,0:30:19.633


0:30:19.633,0:30:21.918


0:30:21.918,0:30:26.787


0:30:26.787,0:30:32.004


0:30:33.930,0:30:40.000


0:30:40.000,0:30:45.056


0:30:45.056,0:30:48.016


0:30:49.010,0:30:55.166


0:30:55.166,0:31:00.923


0:31:02.020,0:31:08.628


0:31:09.210,0:31:13.080


0:31:13.080,0:31:15.090


0:31:15.090,0:31:18.206


0:31:18.206,0:31:21.665


0:31:21.665,0:31:28.603


0:31:28.603,0:31:31.346


0:31:32.272,0:31:37.662


0:31:37.662,0:31:42.470


0:31:46.895,0:31:52.571


0:31:56.340,0:32:00.860


0:32:00.860,0:32:05.450


0:32:05.450,0:32:08.640


0:32:08.640,0:32:12.217


0:32:12.217,0:32:16.090


0:32:16.090,0:32:21.710


0:32:21.710,0:32:28.923


0:32:29.368,0:32:31.590


0:32:31.590,0:32:37.120


0:32:37.120,0:32:40.380


0:32:40.380,0:32:45.510


0:32:45.510,0:32:47.230


0:32:50.209,0:32:56.710


0:32:56.710,0:33:03.634


0:33:03.634,0:33:09.411


0:33:09.411,0:33:12.490


0:33:12.490,0:33:15.090


0:33:15.090,0:33:18.853


0:33:18.853,0:33:24.584


0:33:24.584,0:33:26.660


0:33:26.660,0:33:31.774


0:33:31.774,0:33:33.918


0:33:33.918,0:33:35.402


0:33:35.402,0:33:40.438


0:33:40.438,0:33:43.501


0:33:44.084,0:33:46.084


0:33:46.429,0:33:50.980


0:33:50.980,0:33:56.949


0:33:57.918,0:34:02.876


0:34:03.253,0:34:07.428


0:34:07.976,0:34:11.609


0:34:11.609,0:34:14.762


0:34:14.762,0:34:17.409


0:34:17.409,0:34:23.079


0:34:24.004,0:34:28.540


0:34:28.540,0:34:32.793


0:34:33.066,0:34:37.589


0:34:37.589,0:34:40.380


0:34:41.319,0:34:42.598


0:34:42.598,0:34:46.799


0:34:46.799,0:34:50.762


0:34:50.762,0:34:55.688


0:34:55.688,0:35:00.383


0:35:00.383,0:35:03.686


0:35:03.686,0:35:06.859


0:35:06.859,0:35:11.097


0:35:11.097,0:35:16.507


0:35:16.507,0:35:19.302


0:35:19.302,0:35:24.135