WEBVTT

00:00:06.410 --> 00:00:11.570
Los primeros personajes que nos presentan
en Star Wars son un par de robots

00:00:13.273 --> 00:00:16.383
C-3PO: ¿Has oído eso?
Han apagado el reactor principal.

00:00:16.383 --> 00:00:19.869
C-3PO: ¡Seguramente seremos destruidos!
Esto es una locura.

00:00:20.000 --> 00:00:26.306
Es a través de sus ojos mecánicos que
vemos inicialmente esta galaxia muy, muy lejana

00:00:29.265 --> 00:00:35.556
R2D2 y C-3PO se presentan como personajes
marginales con los que identificarnos

00:00:35.590 --> 00:00:39.637
e inmediatamente empatizamos con ellos y
sus problemas

00:00:40.000 --> 00:00:44.349
C-3PO: Voy a arrepentirme de esto.

00:00:49.418 --> 00:00:53.113
Soldado: Ahí va otra. Alto al fuego— 
no lleva formas de vida

00:00:53.879 --> 00:00:59.969
Me atrevería a decir que el éxito de
Star Wars se debe tanto a los droides

00:00:59.969 --> 00:01:03.379
como a los Stormtroopers o los caballeros 
Jedi, si no más.

00:01:03.629 --> 00:01:08.276
Locutor: Hollywood, California,
Agosto de 1977.

00:01:08.276 --> 00:01:11.705
Al famoso Teatro Chino llegan
las estrellas del más grande

00:01:11.705 --> 00:01:16.387
éxito en taquilla en la historia
del cine

00:01:19.080 --> 00:01:24.292
Desde entonces los androides simpáticos 
se han vuelto parte casi omnipresente

00:01:24.292 --> 00:01:26.655
en la cultura popular

00:01:30.339 --> 00:01:33.479
De hecho, no puede considerarse una
verdadera historia de Star Wars

00:01:33.479 --> 00:01:34.459
D-O: Hola.

00:01:34.459 --> 00:01:38.300
a menos que haya un droide adorable 
o memorable robando la escena

00:01:39.157 --> 00:01:43.083
Chopper: [Sonidos de droide gruñón]

00:01:44.522 --> 00:01:49.150
K-2SO: Felicidades, estás siendo
rescatada. Por favor, no te resistas.

00:01:49.390 --> 00:01:51.997
L3-37: ¿Terminaste de coquetear?
Sigo lista.

00:01:51.997 --> 00:01:54.442
IG-11: ¿Alguien quiere un té?

00:01:54.442 --> 00:02:01.750
Pero cuando te detienes a pensarlo, 
también hay algo sumamente trágico

00:02:01.750 --> 00:02:05.840
en el papel que estos seres artificiales
juegan en el universo de Star Wars

00:02:05.840 --> 00:02:08.879
C-3PO: ¡Es una pesadilla!

00:02:08.879 --> 00:02:14.390
Puede parecer un argumento raro, dado que
los droides actúan como personajes cómicos

00:02:14.390 --> 00:02:17.787
C-3PO: ¿Qué hice para merecer esto?

00:02:17.787 --> 00:02:23.250
Es famoso que R2D2 y C-3PO se basaron en
los dos campesinos pendencieros

00:02:23.250 --> 00:02:26.840
de la película clásica de 1958 
por Akira Kurosawa, La Fortaleza Escondida

00:02:26.840 --> 00:02:30.010
C-3PO: ¡Ya me he hartado de ti!

00:02:30.010 --> 00:02:34.320
C-3PO: Vete por allá y en un día estarás
cortocircuitando, montón de chatarra

00:02:35.211 --> 00:02:40.170
C-3PO: Y que no te pille siguiéndome
y rogando ayuda, porque no la recibirás.

00:02:40.827 --> 00:02:46.826
Pero además de sus cualidades humorísticas
tanto los droides como los campesinos

00:02:46.826 --> 00:02:48.934
representan a una clase baja oprimida

00:02:49.307 --> 00:02:53.371
C-3PO: Parece que nos crearon para sufrir;
es nuestro destino en esta vida.

00:02:53.988 --> 00:02:57.984
C-3PO tiene más razón de lo que cree,

00:02:58.406 --> 00:03:03.168
porque los droides en Star Wars están
creados y diseñados

00:03:03.168 --> 00:03:05.955
como una fuerza de trabajo explotable

00:03:06.298 --> 00:03:08.911
Obi-Wan: Perdemos droides rápidamente.

00:03:09.391 --> 00:03:15.771
Ellos hacen el trabajo manual, difícil o
peligroso que mantiene la galaxia funcionando

00:03:15.771 --> 00:03:18.489
WA-7: ¿Quieres un vaso de jugo Jawa?

00:03:18.489 --> 00:03:22.947
COO-2180: ¡Eh, tú, no se permiten droides!
Vete de aquí.

00:03:23.137 --> 00:03:26.620
Los androides son, en esencia, ciudadanos
de segunda clase

00:03:26.620 --> 00:03:28.790
Din Djarin: No se permiten droides.

00:03:28.790 --> 00:03:32.320
Obi-Wan: Si los droides pudieran pensar,
ninguno de nosotros estaría aquí, ¿cierto?

00:03:32.320 --> 00:03:36.460
que son constantemente irrespetados y 
abiertamente discriminados

00:03:36.460 --> 00:03:39.690
Barman: Aquí no servimos a los 
de su clase.

00:03:39.690 --> 00:03:40.690
Luke: ¿Qué?

00:03:40.690 --> 00:03:43.570
Barman: Tus droides tendrán que esperar
fuera. No los queremos aquí.

00:03:43.570 --> 00:03:45.915
Luke: ¿Por qué no esperas junto al
deslizador? No queremos tener líos.

00:03:45.915 --> 00:03:48.264
C-3PO: Totalmente de acuerdo, señor.

00:03:48.264 --> 00:03:53.440
Sus movimientos se restringen y controlan
cercanamente con tornillos para asegurar

00:03:53.440 --> 00:03:55.668
su obediencia total

00:03:57.279 --> 00:03:59.980
Bail Organa: Borra la mente del droide
de protocolo.

00:03:59.980 --> 00:04:01.918
C-3PO: ¿Qué? ¡Oh no!

00:04:01.918 --> 00:04:07.328
Sus mentes y recuerdos son borrados
rutinariamente

00:04:08.287 --> 00:04:13.261
También son vendidos y comprados 
como ganado

00:04:13.261 --> 00:04:20.000
Peor aún, poca gente de este universo
parece notar o preocuparse de que

00:04:20.000 --> 00:04:25.371
los droides, de manera inconsciente,
sean usados, abusados y desintegrados.

00:04:25.508 --> 00:04:28.801
C-3PO: ¿Desintegrado?

00:04:32.495 --> 00:04:36.223
Probablemente puedan adivinar a dónde voy
con todo esto

00:04:36.223 --> 00:04:42.628
porque el orden social que acabo de describir
es uno de propiedad y propietario

00:04:43.039 --> 00:04:49.740
Y una relación de propiedad entre dos seres 
inteligentes que provea a uno de poder absoluto

00:04:49.740 --> 00:04:52.793
sobre el otro se llama esclavitud

00:04:52.793 --> 00:04:54.070
Owen Lars: Hablas Bocce?

00:04:54.070 --> 00:04:56.389
C-3PO: Claro, es como un
segundo idioma para mí.

00:04:56.389 --> 00:04:58.486
Owen Lars: Vale, cállate. Me llevo a este.

00:04:58.486 --> 00:05:00.552
C-3PO: Callándome, señor.

00:05:00.552 --> 00:05:02.376
Luke: Bien, vamos.

00:05:04.670 --> 00:05:10.000
El uso de robots como alegoría de la
esclavitud en la ciencia ficción

00:05:10.000 --> 00:05:11.910
se remonta a hace más de un siglo.

00:05:11.910 --> 00:05:18.472
De hecho, la palabra "robot" deriva del
término eslavo "servir" o "esclavo"

00:05:18.472 --> 00:05:25.543
y surgió originalmente en la obra checa
R.U.R. (Robots Universales de Rossum)

00:05:31.990 --> 00:05:32.990
Cuenta la trama de una gente artificial
creada como mano de obra explotable

00:05:32.990 --> 00:05:38.330
que eventualmente se rebela y derroca a
sus dueños humanos

00:05:38.330 --> 00:05:43.590
Las famosas Tres Leyes de la Robótica de
Isaac Asimov fueron en gran parte

00:05:43.590 --> 00:05:47.470
su reacción a las historias de revolución
robótica popularizadas por R.U.R.

00:05:48.292 --> 00:05:55.140
Isaac Asimov: La primera ley dicta que un
robot no debe herir a un ser humano

00:05:55.140 --> 00:05:59.085
O a través de la inacción permitir
que se hiera a un ser humano.

00:05:59.770 --> 00:06:06.639
Andrew: Segunda ley, un robot debe
obedecer toda orden humana a menos que

00:06:06.639 --> 00:06:08.750
Andrew: esas órdenes contradigan a la
primera ley.

00:06:08.750 --> 00:06:13.889
Pero como Isaiah Lavender III señala en su
libro Raza en la Ciencia-Ficción Americana

00:06:13.889 --> 00:06:21.150
"Aunque las tres leyes de Asimov pretendan
asegurar la seguridad y superioridad humana,

00:06:21.150 --> 00:06:27.529
sólo reafirman la esclavitud e
inferioridad de los robots."

00:06:30.476 --> 00:06:36.520
Historias de ciencia-ficción a menudo han
abordado los temas de la conciencia

00:06:36.520 --> 00:06:38.390
la explotación del trabajo robótico

00:06:40.000 --> 00:06:43.796
Johnny 5: Vida no cortocircuitar.
No cortocircuitar.

00:06:43.796 --> 00:06:46.440
Johnny 5: Estoy vivo.

00:06:47.160 --> 00:06:50.665
Un famoso ejemplo aparece en el episodio
de Star Trek: La Próxima Generación

00:06:50.665 --> 00:06:52.898
"La Medida de un Hombre."

00:06:53.070 --> 00:06:56.160
Ordenador: Verificado Teniente
Comandante Data

00:06:56.160 --> 00:07:00.234
En el cual el derecho de libre
determinación de Data se pone a juicio

00:07:00.611 --> 00:07:03.608
Capitán Picard: Ahora dime, Comandante,
¿qué es Data?

00:07:03.608 --> 00:07:06.483
Comandante Maddox: No le entiendo.

00:07:06.483 --> 00:07:08.247
Capitán Picard: ¿Qué es?
Comandante Maddox: ¡Una máquina!

00:07:08.247 --> 00:07:10.240
Capitán Picard: ¿Estás seguro?
Comandante Maddox: Sí.

00:07:10.240 --> 00:07:12.038
Capitán Picard: Mira, Data cumple dos 
de tus tres criterios de conciencia.

00:07:12.038 --> 00:07:15.394
Capitán Picard: ¿Y si cumple el tercero? 
¿Conciencia al más mínimo grado?

00:07:15.394 --> 00:07:18.747
Capitán Picard: ¿Qué será entonces?
Yo no lo sé. ¿Y tú?

00:07:19.638 --> 00:07:21.864
Capitán Picard: ¿Lo sabes tú?

00:07:23.810 --> 00:07:29.358
Una y otra vez las historias retornan a la
lucha de los droides por liberarse

00:07:29.358 --> 00:07:32.178
de una vida de servidumbre involuntaria

00:07:34.153 --> 00:07:38.374
Series como Humans o Westworld son sólo
dos ejemplos recientes

00:07:38.374 --> 00:07:43.091
Vendendores: Perfil doméstico estándar instalado;
cubrirá todas vuestras tareas domésticas básicas.

00:07:47.820 --> 00:07:53.066
Lo extraño de La Guerra de las Galaxias
es que a pesar de que sus adorables robots

00:07:53.066 --> 00:07:55.574
sean fundamentales para su universo,
la franquicia

00:07:55.574 --> 00:08:02.070
nunca ha lidiado seriamente con las 
cuestiones morales adyacentes a

00:08:02.070 --> 00:08:03.070
la esclavitud droide.

00:08:03.070 --> 00:08:06.650
Luke: ¿Qué haces escondido allí atrás?

00:08:06.650 --> 00:08:08.410
C-3PO: No ha sido mi culpa, señor.

00:08:08.410 --> 00:08:10.039
C-3PO: Por favor, no me desactive.

00:08:10.039 --> 00:08:15.501
Al menos no en la mayoría de las películas 
y series en las que nos enfocamos aquí

00:08:17.530 --> 00:08:23.380
De hecho, la subordinación de los droides
no fue reconocida de manera sustancial

00:08:23.380 --> 00:08:28.190
hasta el 2018 cuando la película
"Solo" nos dio a L3-37

00:08:28.635 --> 00:08:32.362
L3-37: Sólo mantente agarrado e intenta
no romper nada

00:08:32.362 --> 00:08:38.269
Hablaremos de ella y las implicaciones 
incómodas de su historia en un momento.

00:08:40.000 --> 00:08:45.773
Pero primero, debemos preguntarnos,
tal vez una obviedad

00:08:45.773 --> 00:08:49.154
¿Qué son los droides exactamente?

00:08:49.189 --> 00:08:54.422
Data: La 5ª edición del diccionario de 
Webster define al androide como autómata

00:08:54.422 --> 00:08:56.670
Data: hecho en semejanza al ser humano.

00:08:56.670 --> 00:09:02.741
Pero en Star Wars, el término "droide"
refiere a todas las criaturas mecánicas.

00:09:02.741 --> 00:09:04.861
Entonces los droides son robots.

00:09:04.861 --> 00:09:11.410
Narrador: La Enciclopedia Galáctica define
a un robot como un aparato mecánico

00:09:11.410 --> 00:09:14.203
Narrador: diseñado para hacer
la labor de un hombre.

00:09:14.203 --> 00:09:16.350
Pero ¿qué clase de robots?

00:09:16.350 --> 00:09:19.668
¿Son simplemente herramientas 
súper inteligentes?

00:09:20.000 --> 00:09:22.926
¿O más bien mascotas de metal 
sofisticadas?

00:09:22.926 --> 00:09:25.995
Poe: ¡Compañero! ¡Qué alegría verte!

00:09:25.995 --> 00:09:30.758
¿O son seres conscientes con
sentimientos y libre albedrío?

00:09:31.546 --> 00:09:38.009
Esta última pregunta es la que importa.
Porque si los droides son más que

00:09:38.009 --> 00:09:44.290
electrodomésticos glorificados entonces
no debería importar cómo son tratados.

00:09:44.290 --> 00:09:49.959
Pero si los droides son seres conscientes,
importa considerablemente.

00:09:49.959 --> 00:09:54.034
Entonces ¿qué significa decir que
un robot sea consciente?

00:09:54.034 --> 00:10:00.110
En el mundo real, la respuesta
casi siempre refiere al hipotético

00:10:00.110 --> 00:10:06.720
umbral tecnológico donde una
inteligencia artificial cruza la línea

00:10:06.720 --> 00:10:09.569
entre súper computadora y autoconsciente.

00:10:09.569 --> 00:10:15.110
Pero Star Wars es ciencia ficción y
se permite pasar por alto

00:10:15.110 --> 00:10:20.843
la explicación de ciertos detalles
técnicos de su universo

00:10:20.843 --> 00:10:26.410
No está interesado particularmente
en si R2-D2 pasa o no el test de Turing

00:10:26.410 --> 00:10:30.600
C-3PO: Cuida tu lenguaje.

00:10:30.600 --> 00:10:35.930
Esto significa que la cuestión sobre la
conciencia de los droides sólo puede

00:10:35.930 --> 00:10:41.160
resolverse a través de lo que transmite 
la trama en el desarrollo de los personajes,

00:10:41.160 --> 00:10:44.572
la dramatización y el encuadre.

00:10:45.120 --> 00:10:50.399
Esto requiere un poco de investigación,
ya que respecto a los droides

00:10:50.399 --> 00:10:55.167
Star Wars es bastante inconsistente—
por decirlo con delicadeza

00:10:58.740 --> 00:11:01.860
Los droides parecen existir en 
un espectro difuso

00:11:01.860 --> 00:11:04.190
K-2SO: ¿Sabías que no era yo?

00:11:04.430 --> 00:11:07.889
Desde verlos claramente como
seres vivos y con sentimientos

00:11:10.000 --> 00:11:11.661
C-3PO: ¡Oh no!

00:11:11.668 --> 00:11:18.335
A otros donde muy específicamente,
no se nos quiere mostrar como "vivos".

00:11:19.055 --> 00:11:22.165
Veamos estas contradicciones 
en más detalle

00:11:22.165 --> 00:11:24.912
Empezando con los droides que tanto
conocemos y queremos

00:11:25.050 --> 00:11:30.939
K-2SO: Tengo un mal presentimiento sobre—
Jyn: ¡Cállate!

00:11:31.350 --> 00:11:35.272
Uno de los principales indicadores de
consciencia en el relato ficticio

00:11:35.272 --> 00:11:38.181
es la capacidad de sentir emociones

00:11:38.181 --> 00:11:44.793
y los droides que forman parte del reparto
principal rebosan de emoción

00:11:45.420 --> 00:11:50.948
Más allá de sus personalidades únicas, los
droides exhiben un amplio rango emocional.

00:11:51.119 --> 00:11:55.540
C-3PO: ¡Por supuesto que estoy preocupado,
y tú también deberías estarlo!

00:11:55.540 --> 00:11:56.939
Incluyendo miedo,

00:11:56.939 --> 00:11:57.939
felicidad,

00:11:57.939 --> 00:12:00.480
L3-37: ¡Estoy tan contenta que aceptamos
este trabajo!

00:12:00.480 --> 00:12:02.730
tristeza

00:12:02.730 --> 00:12:04.610
y culpa. Para nombrar algunos.

00:12:04.953 --> 00:12:10.000
C-3PO: Maldito sea mi cuerpo metálico, no fui lo
suficientemente rápido. Es todo mi culpa.
Mi pobre maestro.

00:12:10.000 --> 00:12:11.350
Luke: ¡Estamos bien!

00:12:11.350 --> 00:12:16.730
De muchas formas, los droides expresan más
sus emociones que los personajes humanos.

00:12:16.730 --> 00:12:19.724
Leia: Borra esa expresión de nervio
de tu cara 3PO.

00:12:19.724 --> 00:12:24.072
C-3PO: Oh bueno, lo intentaré, General.

00:12:24.346 --> 00:12:30.940
En parte es por la talentosa actuación
y titireteo que da vida a los droides

00:12:30.940 --> 00:12:35.322
pero la consciencia está también
escrita en el relato

00:12:36.179 --> 00:12:38.920
Los droides demuestran autoconciencia

00:12:38.920 --> 00:12:42.329
IG-11: Eso ha sido desagradable.
Siento que hayas tenido que verlo.

00:12:42.329 --> 00:12:44.910
Y la capacidad de engañar.

00:12:44.910 --> 00:12:48.660
C-3PO: Toda esta emoción ha sobresaturado
los circuitos de mi compañero.

00:12:48.660 --> 00:12:51.540
C3PO: Si no le importa, me gustaría
llevarle a mantenimiento.

00:12:51.540 --> 00:12:52.746
Bromean.

00:12:52.746 --> 00:12:55.396
L3-37: No me des la lata.

00:12:55.396 --> 00:12:57.527
Bailan.

00:12:57.527 --> 00:13:01.584
Sienten dolor.

00:13:01.584 --> 00:13:04.939
Y sufren traumas emocionales duraderos.

00:13:04.939 --> 00:13:06.269
D-O: Hola.

00:13:06.269 --> 00:13:07.440
Rey: Hola.

00:13:07.440 --> 00:13:09.332
D-O: No. No gracias.

00:13:09.332 --> 00:13:11.900
Rey: Parece que alguien le ha tratado mal.

00:13:11.900 --> 00:13:15.407
Los droides crean relaciones afectivas.

00:13:15.407 --> 00:13:22.600
C-3PO: Quiero que sepas que has sido un
verdadero amigo, R2. El mejor de todos.

00:13:22.600 --> 00:13:24.579
con otros robots

00:13:24.579 --> 00:13:27.670
y con seres humanos

00:13:27.670 --> 00:13:30.399
Y nuestros héroes humanos les devuelven
el favor

00:13:30.399 --> 00:13:34.370
Luke: Viejo amigo.

00:13:34.370 --> 00:13:35.540
bueno, la mayoría de ellos

00:13:35.540 --> 00:13:38.827
C-3PO: Perdona, señor, podría—
[Sonidos amordazados]

00:13:38.827 --> 00:13:42.350
George Lucas: Cuando empecé a escribir,
descubrí que lo más intrigante

00:13:42.350 --> 00:13:45.069
George Lucas: era coger a dos robots
y hacerles humanos

00:13:45.069 --> 00:13:48.139
George Lucas: hacerles los personajes
más interesantes.

00:13:49.418 --> 00:13:53.230
Aunque sean máquinas, pueden elegir
desobedecer órdenes.

00:13:53.230 --> 00:13:55.660
Cassian: Creía haber dicho
que permanecieras en la nave.

00:13:55.660 --> 00:13:59.939
K-2SO: Sí, pero me pareció aburrido,
y estás en un apuro.

00:13:59.939 --> 00:14:06.360
Críticamente, los droides son capaces de
la auto-mejora recursiva

00:14:06.360 --> 00:14:11.018
siendo esta la capacidad de una máquina
inteligente para construir, alterar o

00:14:11.018 --> 00:14:13.560
mejorar su propio diseño

00:14:13.560 --> 00:14:17.618
C-3PO: Máquinas haciendo máquinas.
Qué perverso.

00:14:17.618 --> 00:14:23.420
L3-37 era un droide Astromeca pero decidió
mejorarse.

00:14:23.420 --> 00:14:30.170
Productor: Érase una vez ella era un
droide tipo R2, pero se modificó y

00:14:30.170 --> 00:14:35.114
Productor: se dio piernas y brazos
y siguió evolucionando.

00:14:36.519 --> 00:14:42.559
Esta metamorfosis sugiere que cualquier
droide podría elegir elevarse,

00:14:42.559 --> 00:14:45.662
y no sólo aquellos hechos a la semejanza
humana

00:14:46.827 --> 00:14:48.863
Stormtrooper: Necesitamos revisar 
tus diagnósticos.

00:14:48.863 --> 00:14:50.439
K-2SO: ¿Mis diagnósticos?

00:14:50.439 --> 00:14:53.681
K-2SO: Soy capaz de revisarlos yo
mismo, muchas gracias.

00:14:55.600 --> 00:14:59.290
Parece un caso bastante simple, ¿no?

00:14:59.290 --> 00:15:03.329
Nuestros droides favoritos se representan
como seres conscientes

00:15:03.329 --> 00:15:08.548
y como audiencia se supone que
debemos identificarnos con ellos.

00:15:09.610 --> 00:15:11.639
Pero, ¿y los droides de batalla

00:15:11.639 --> 00:15:13.297
Droide de batalla: Copio, copio.

00:15:13.297 --> 00:15:17.134
y todos los otros robots de Star Wars

00:15:18.436 --> 00:15:22.369
que existen de fondo o en los márgenes
de la trama principal?

00:15:22.369 --> 00:15:26.793
¿También son seres conscientes?

00:15:28.746 --> 00:15:34.680
Bueno, el ejército segregador de droides
en las prequelas parece estar diseñado

00:15:34.680 --> 00:15:36.366
como poco más que
carne de cañón.

00:15:37.805 --> 00:15:39.449
Droide de batalla 1: ¡Dijiste que
aquí estaríamos a salvo!

00:15:39.449 --> 00:15:42.798
Droide de batalla 2: Venga, es un uno
contra tres.

00:15:42.798 --> 00:15:45.116
Droide de batalla 3: Dará igual.

00:15:45.116 --> 00:15:52.879
Poner como malos a droides sin emociones
evita las complicaciones éticas

00:15:52.879 --> 00:15:55.759
y los genocidios que se darían
en una guerra interestelar

00:15:58.980 --> 00:16:04.399
Si los droides de batalla no están vivos,
a la audiencia no le tiene que importar

00:16:04.399 --> 00:16:07.949
que miles de ellos mueran en
extensas escenas de campo de batalla

00:16:09.084 --> 00:16:13.619
Mace Windu: A estas alturas de la guerra
de clones he desmantelado y destruido

00:16:13.619 --> 00:16:16.126
a más de 100.000 droides de batalla
como vosotros.

00:16:16.126 --> 00:16:21.260
De hecho, se nos induce a percibir a este
tipo de droide como meros objetos

00:16:21.260 --> 00:16:22.856
B1: He dicho que los soltéis.

00:16:22.856 --> 00:16:27.597
y a celebrar su descuartización.

00:16:30.000 --> 00:16:35.410
B1: ¡Apenas me acaban de ascender!

00:16:35.410 --> 00:16:38.876
Así que no se supone que debamos sentir
empatía hacia los droides

00:16:38.876 --> 00:16:40.490
hasta que se nos pide.

00:16:40.490 --> 00:16:43.776
Droides rotos: Por favor, arréglanos.

00:16:43.776 --> 00:16:46.937
Droides rotos: Por favor, arréglanos.

00:16:46.937 --> 00:16:50.259
Droides rotos: Ya no somos droides
de batalla. Somos esclavos.

00:16:50.259 --> 00:16:53.290
Droides rotos: Por favor, arréglanos.

00:16:53.290 --> 00:16:57.894
Así que se supone que debemos sentir
empatía hacia los droides

00:16:58.408 --> 00:17:01.738
hasta que se nos pide lo contrario.

00:17:03.486 --> 00:17:07.459
IG-11: Necesito que te quites el casco
para que pueda salvarte.

00:17:07.459 --> 00:17:12.810
Din: Ningún ser vivo me ha visto sin mi
casco desde que juré el credo.

00:17:12.810 --> 00:17:15.660
IG-11: No soy un ser vivo.

00:17:15.660 --> 00:17:23.190
Observa cómo en The Mandalorian el droide
IG-11 niega su propia consciencia y valor

00:17:23.190 --> 00:17:27.450
como ser vivo para proveer
asistencia médica al protagonista

00:17:27.450 --> 00:17:32.198
IG-11: Tu unidad de procesamiento central
ha sido dañada.

00:17:32.198 --> 00:17:36.103
IG-11: Eso era una broma. Debería
relajarte.

00:17:36.103 --> 00:17:40.722
Más tarde, en ese mismo episodio, 
supera su propia programación para

00:17:40.722 --> 00:17:43.620
sacrificarse y salvar a nuestros héroes

00:17:43.620 --> 00:17:49.050
IG-11: Tristemente, no hay futuro en el
que el niño es rescatado y yo sobrevivo.

00:17:49.050 --> 00:17:54.270
pero justo antes de sacrificarse, niega
de nuevo que viva significativamente

00:17:54.270 --> 00:17:56.626
Din: No, te necesitamos.

00:17:56.626 --> 00:18:00.250
IG-11: No hay nada que decir al respecto.
Nunca he estado vivo.

00:18:00.250 --> 00:18:04.630
Esta es una frase confusa, ya que los
otros personajes claramente discrepan.

00:18:04.630 --> 00:18:07.880
Din: Escucha, no vas a ninguna parte.
Te necesitamos.

00:18:07.880 --> 00:18:14.000
De hecho, esta escena es un punto de giro
para el protagonista, en la que por fin

00:18:14.000 --> 00:18:17.240
descubre que sus prejuicios contra los
droides estaban equivocados

00:18:17.240 --> 00:18:18.950
Din: No estoy triste.

00:18:18.950 --> 00:18:23.030
IG-11: Sí que lo estás. Soy un droide
enfermero. He analizado tu voz.

00:18:23.030 --> 00:18:28.550
Y el peso emocional que se da a la muerte
heroica de IG-11 sugiere que Star Wars

00:18:28.550 --> 00:18:31.785
no quiere decidirse respecto a la
humanidad de los droides

00:18:32.710 --> 00:18:38.210
Quiere tratarles como personajes que
merecen nuestro afecto y admiración cuando

00:18:38.210 --> 00:18:46.191
encaja con la trama, pero también quiere
tratarles como objetos el resto del tiempo

00:18:48.350 --> 00:18:51.670
Así que, ¿qué sacamos de este encuadre
contradictorio?

00:18:51.670 --> 00:18:57.390
Pistas de las distintas películas y series
indican que los droides desarrollaron

00:18:57.390 --> 00:19:01.750
consciencia gradualmente al acumular
experiencias y memorias

00:19:01.750 --> 00:19:07.319
KuiiI: Desarrolló una personalidad
según crecieron sus experiencias.

00:19:07.319 --> 00:19:12.350
Esto significa que, aunque no todos los
droides que vemos hayan alcanzado el mismo

00:19:12.350 --> 00:19:19.650
nivel de consciencia, todos tienen la
capacidad de hacerse autoconscientes

00:19:19.650 --> 00:19:25.000
Sugiere que el borrón de memoria en Star
Wars se utiliza para suprimir el riesgo

00:19:25.000 --> 00:19:29.818
propuesto por la consciencia y posible
rebelión de los droides.

00:19:30.709 --> 00:19:34.597
Owen: Quiero que mañana lleves a ese R2 a
Anchorhead para que le borren la memoria

00:19:34.597 --> 00:19:36.877
Owen: Punto y final. Ahora nos pertenece.

00:19:37.307 --> 00:19:42.308
El borrar de la memoria son especialmente
perturbadores porque los droides

00:19:42.308 --> 00:19:45.000
se presentan como mucho más que la suma
de sus partes

00:19:45.110 --> 00:19:46.900
C-3PO: Señor, si mis componentes le son
útiles, estaría encantado de donarlos.

00:19:46.900 --> 00:19:50.540
En este contexto, el rol cómico de los 
droides puede resultar cruel

00:19:50.540 --> 00:19:56.310
Droide RA-7: Debes seguir el protocolo...
adecuado.

00:19:56.310 --> 00:20:00.466
Y este mismo humor cruel usado contra los
droides se encuentra en toda la franquicia

00:20:00.740 --> 00:20:06.670
Obi-Wan: ¡Cielo santo!

00:20:12.126 --> 00:20:13.584
C-3PO: iMi ojo! ¡R2, ayúdame!

00:20:13.584 --> 00:20:16.435
Debe resultarnos cómico cómo se humilla,
se maltrata

00:20:16.500 --> 00:20:17.500
o se hace sufrir a los droides

00:20:17.566 --> 00:20:24.413
B1: ¡No disparen! 
Yo no soy el comandante; ¡es él!

00:20:25.441 --> 00:20:26.876
B1: Supongo que soy el comandante

00:20:26.876 --> 00:20:31.167
Pero estas bromas sólo funcionan si
aceptamos su posición subordinada

00:20:31.913 --> 00:20:34.876
como una clase de esclavos que realmente
no están vivos.

00:20:34.876 --> 00:20:40.000
En cuanto comprendemos que realmente
son seres conscientes en todo lo importante

00:20:40.000 --> 00:20:42.767
empieza a resultar muy incómodo

00:20:43.350 --> 00:20:48.793
Incluso en escenas que se presentan
con un poco de gravedad

00:20:48.793 --> 00:20:52.455
los escritores siguen sin decidirse

00:20:53.551 --> 00:20:57.170
C-3PO: Eso es menos que una supresión
mnemotécnica completa.

00:20:57.170 --> 00:20:59.593
Finn: ¿Una supresión qué?

00:20:59.593 --> 00:21:03.230
C-3PO: Es una operación horrible muy
peligrosa realizada sobre droides

00:21:03.230 --> 00:21:04.230
involuntarios por criminales

00:21:04.230 --> 00:21:06.624
Finn: ¡Hagámoslo!

00:21:06.624 --> 00:21:07.940
Poe: Conozco un herrero de droides del mercado negro.

00:21:07.940 --> 00:21:09.390
C-3PO: ¡¿Marcado negro?!

00:21:09.390 --> 00:21:11.090
La aparente muerte psíquica de C-3PO debe resultar triste

00:21:11.090 --> 00:21:13.127
D-O: Triste.

00:21:14.258 --> 00:21:18.100
pero también se utiliza para mofarse de él

00:21:18.100 --> 00:21:21.040
C-3PO: ¿Puedo presentarme? Soy C-3PO, de
relaciones humano-cíborg, ¿y tú?

00:21:21.040 --> 00:21:25.413
Poe: Vale, eso va a ser un problema!

00:21:25.790 --> 00:21:32.647
Por eso dije que los droides son figuras
trágicas en el universo de Star Wars

00:21:32.647 --> 00:21:33.751
no a pesar de su rol cómico,
sino, a menudo, por él

00:21:33.751 --> 00:21:38.630
Poe: Shhh... ¡cállate!

00:21:38.630 --> 00:21:44.580
Y no hay droide con una historia
más trágica que L3-37

00:21:44.860 --> 00:21:48.369
L3 es la copilota de Lando Calrissian y el
único droide femenino en un rol principal

00:21:48.369 --> 00:21:49.369
de una película mayor

00:21:49.369 --> 00:21:55.010
Lando: Dime cuando estés lista para saltar

00:21:55.010 --> 00:22:02.570
Al contrario que C-3PO, es confiada, 
franca y sarcástica

00:22:02.570 --> 00:22:05.892
L3-37: Perdona, quita tus nalgas
presuntuosas de mi asiento.

00:22:07.640 --> 00:22:13.070
pero su característica principal
es su activismo

00:22:13.070 --> 00:22:17.397
L3-37: Tornillos, qué bárbaro.

00:22:18.254 --> 00:22:21.430
L3-37: Felicidades, has sido liberado.
Ahora piérdete.

00:22:21.430 --> 00:22:25.037
Phoebe: Tiene un tipo de furia que crece
por la injusticia que ve en cómo

00:22:25.722 --> 00:22:28.879
Phoebe: tratan a los droides en este mundo
y siente que han sido esclavizados

00:22:28.879 --> 00:22:34.411
Phoebe: y patronizados por los humanos,
así que quiere liberarlos.

00:22:34.411 --> 00:22:38.344
L3 entiende que es de una clase oprimida
pero no acepta su puesto subordinado

00:22:38.344 --> 00:22:40.274
y demanda libertad con certeza

00:22:40.548 --> 00:22:47.780
L3-37: ¡No lo hagáis! 
¡Os usan como entretenimiento!

00:22:50.190 --> 00:22:53.210
L3-37: Sí, te han lavado los circuitos.
No sigas el programa ciegamente;

00:22:53.210 --> 00:22:57.362
L3-37: ¡ejerce tu voluntad libre!

00:22:57.362 --> 00:23:01.645
Esto es algo que nunca antes
habíamos visto y convierte a L3

00:23:01.645 --> 00:23:04.270
L3-37: ¡Dejen de explotar a los droides!

00:23:04.270 --> 00:23:08.428
en una figura especialmente fascinante,
incluso revolucionaria, en este universo

00:23:08.428 --> 00:23:10.208
Lando: L3!

00:23:10.208 --> 00:23:15.350
L3-37: ¡Derechos para los droides! 
¡Somos conscientes!

00:23:15.350 --> 00:23:16.309
Ralakili: Voy a pulsar tu botón.

00:23:16.309 --> 00:23:18.309
L3-37: Buena suerte encontrándolo.

00:23:18.331 --> 00:23:20.870
Lando: L3!

00:23:20.870 --> 00:23:23.320
Desafortunadamente, los escritores no
parecen saber qué hacer con ella

00:23:23.320 --> 00:23:24.700
Lando: Suéltale la cara al rufián

00:23:24.700 --> 00:23:28.890
L3-37: ¿Y si no quiero ir a Kastle?

00:23:28.890 --> 00:23:31.120
Lando: No empecemos, por favor.

00:23:31.120 --> 00:23:33.740
L3-37: ¿O qué? ¿Me borrarás la memoria?

00:23:33.740 --> 00:23:35.020
Se supone que la audiencia debe ver el
activismo de L3 como absurdo y melodramático

00:23:35.020 --> 00:23:37.020
porque viene de un droide

00:23:37.020 --> 00:23:42.910
Lando: Definitivamente vendrá.

00:23:42.910 --> 00:23:44.590
L3-37: ¿Por qué? ¿Por que eres mi amo
de carne y hueso?

00:23:44.590 --> 00:23:46.376
y al igual que con los otros personajes
de la película se espera

00:23:46.376 --> 00:23:49.500
que pongamos los ojos en blanco
o resoplemos con exasperación

00:23:49.500 --> 00:23:51.820
cuando expresa su deseo de ser
emancipada

00:23:51.820 --> 00:23:55.750
Lando: ¿Necesitas algo?

00:23:55.750 --> 00:23:58.160
L3-37: Igualdad de derechos.

00:23:58.160 --> 00:23:59.570
Lando: [pone los ojos en blanco]

00:23:59.570 --> 00:24:01.432
como añadido, este tipo de encuadre
es común al representar

00:24:01.432 --> 00:24:04.425
la justicia social en
películas de Hollywood

00:24:05.110 --> 00:24:10.370
Abed: Britta.

00:24:10.370 --> 00:24:13.520
Britta: Quiero saber por qué nos
atacan estos duendes.

00:24:13.520 --> 00:24:14.520
Britta: Quizás este bosque es su justa
tierra y desde su perspectiva—

00:24:14.520 --> 00:24:16.868
Todos: ¡Argh!

00:24:16.868 --> 00:24:19.607
Pero ese es un tema para otro día

00:24:19.607 --> 00:24:21.953
Para ilustrar el poco respeto que siente
Solo hacia L3 o sus ideas revolucionarias

00:24:21.953 --> 00:24:24.097
hablemos de su final prematuro

00:24:24.418 --> 00:24:30.876
La frase "un destino peor que la muerte"
puede sonar hiperbólica, pero en el caso

00:24:30.876 --> 00:24:34.220
de L3, es una descripción adecuada de lo
que le hace el guión

00:24:34.760 --> 00:24:39.856
Lando: L3, ¿qué has hecho?

00:24:39.856 --> 00:24:43.334
L3-37: He encontrado mi verdadero
propósito, Lando, ¡eso he hecho!

00:24:43.334 --> 00:24:44.922
Poco después de que descubra su pasión
como defensora de la emancipación droide

00:24:44.922 --> 00:24:48.820
L3-37: ¡Rebelión!

00:24:48.820 --> 00:24:53.520
se despacha para aumentar la tensión
narrativa sobre los otros personajes

00:24:53.520 --> 00:24:55.611
y para liberar el asiento de piloto

00:24:56.193 --> 00:25:01.303
L3-37: Error del sistema. Requiere desviar
los moduladores sensoriales.

00:25:01.303 --> 00:25:03.540
Lando: L3!

00:25:03.848 --> 00:25:07.699
Vemos a Lando afligirse por su muerte y
sufrirla con sinceridad poco característica

00:25:08.110 --> 00:25:09.110
pero la película no tiene tiempo para tales
sentimentalismo, porque esta escena sombría

00:25:09.407 --> 00:25:13.417
queda interrumpida por una que
supuestamente es mucho más importante

00:25:14.190 --> 00:25:19.530
el primer pilotaje del Millennium Falcon
de Han Solo

00:25:19.530 --> 00:25:24.380
Si el malgasto de su potencial y
el eclipse de su muerte por alcahuetar

00:25:26.059 --> 00:25:31.884
a los fans no fuera lo suficientemente
malo

00:25:33.700 --> 00:25:38.740
L3-37: ¿Qué me pasa?

00:25:38.740 --> 00:25:40.940
las cosas empeoran aún más para L3
tras morir

00:25:40.940 --> 00:25:44.890
Qi'ra: Perdón.

00:25:44.890 --> 00:25:47.830
Ya que, cuando nuestros héroes se meten
en problemas

00:25:47.830 --> 00:25:50.510
deciden subir la consciencia de L3 a la
nave

00:25:50.510 --> 00:25:53.900
Lando: Está creando una interfaz.

00:25:53.900 --> 00:25:56.840
para utilizar sus cartas de navigación
y escapar

00:25:56.840 --> 00:25:58.220
Lando: Ahora es parte de
la nave.

00:25:58.220 --> 00:26:01.130
En esencia, la aprisionan en el Falcon
y en el proceso la hacen pasar

00:26:01.130 --> 00:26:04.770
de un ser vivo autónomo a una mera
herramienta, una posesión no autónoma

00:26:04.770 --> 00:26:10.683
que eventualmente pierden por los juegos
de azar al final de la película

00:26:10.683 --> 00:26:16.878
Lando: Te gusta mucho la Falcon, ¿no?

00:26:16.878 --> 00:26:21.792
Han: Es mutuo, hazme caso. 
Pertenece conmigo.

00:26:21.792 --> 00:26:24.340
Peor aún, este final trágico sólo existe
como una referencia

00:26:24.340 --> 00:26:27.533
a una línea aleatoria de 
"El imperio contraataca"

00:26:29.410 --> 00:26:35.360
C-3PO: Señor, no sé dónde aprendió a
comunicarse su nave

00:26:35.360 --> 00:26:37.540
C3PO: pero tiene un dialecto muy peculiar.

00:26:37.540 --> 00:26:40.710
Debe actuar como explicación a
las rarezas del Millennium Falcon

00:26:40.710 --> 00:26:43.019
incluyendo la personificación
frecuente de esta

00:26:43.019 --> 00:26:48.401
Han: Quiero que te quedes con ella.
En serio; quédatela.

00:26:49.532 --> 00:26:52.270
Han: Necesitas toda la ayuda posible.
Ella es la nave más rápida de la flota.

00:26:52.270 --> 00:26:55.920
Es difícil pensar en una conclusión más
insultante para un personaje

00:26:55.920 --> 00:26:59.632
cuya vida revolvió alrededor de luchar
por su derecho a la autodeterminación

00:26:59.940 --> 00:27:05.530
Lando: Ahora es parte de la nave.

00:27:05.530 --> 00:27:08.434
Así que la historia de L3 es una tragedia

00:27:08.434 --> 00:27:11.150
L3-37: ¿Qué me pasa?

00:27:11.150 --> 00:27:15.778
Pero, ¿por qué hablamos tanto de
robots ficticios?

00:27:15.778 --> 00:27:17.410
Bien, la cienca ficción ha sido siempre
un vehículo obvio

00:27:17.410 --> 00:27:22.376


00:27:22.376 --> 00:27:26.986
para comentar sobre la humanidad y
la sociedad

00:27:26.986 --> 00:27:30.365
En la imaginación sociologica, historias
sobre robots no suelen ser sobre

00:27:31.050 --> 00:27:36.501
los derechos legales de máquinas futuras

00:27:36.501 --> 00:27:38.800
Roy: He visto cosa que

00:27:39.451 --> 00:27:46.460


00:27:47.042 --> 00:27:51.650


00:27:51.650 --> 00:27:55.334


00:27:56.519 --> 00:28:01.602


00:28:01.602 --> 00:28:03.840


00:28:03.840 --> 00:28:07.200


00:28:07.200 --> 00:28:13.436


00:28:13.436 --> 00:28:18.496


00:28:21.119 --> 00:28:26.319


00:28:26.319 --> 00:28:30.979


00:28:30.979 --> 00:28:33.584


00:28:33.584 --> 00:28:38.543


00:28:38.543 --> 00:28:44.469


00:28:44.977 --> 00:28:50.770


00:28:50.770 --> 00:28:54.734


00:28:55.419 --> 00:28:57.955


00:28:58.042 --> 00:29:01.251


00:29:02.160 --> 00:29:05.064


00:29:05.064 --> 00:29:11.649


00:29:11.649 --> 00:29:20.110


00:29:20.110 --> 00:29:25.043


00:29:25.043 --> 00:29:29.370


00:29:31.460 --> 00:29:34.650


00:29:34.650 --> 00:29:37.610


00:29:37.610 --> 00:29:43.207


00:29:43.207 --> 00:29:47.628


00:29:49.170 --> 00:29:53.859


00:29:53.859 --> 00:29:59.595


00:29:59.595 --> 00:30:02.200


00:30:02.200 --> 00:30:05.338


00:30:05.338 --> 00:30:08.289


00:30:08.289 --> 00:30:12.494


00:30:13.213 --> 00:30:19.633


00:30:19.633 --> 00:30:21.918


00:30:21.918 --> 00:30:26.787


00:30:26.787 --> 00:30:32.004


00:30:33.930 --> 00:30:40.000


00:30:40.000 --> 00:30:45.056


00:30:45.056 --> 00:30:48.016


00:30:49.010 --> 00:30:55.166


00:30:55.166 --> 00:31:00.923


00:31:02.020 --> 00:31:08.628


00:31:09.210 --> 00:31:13.080


00:31:13.080 --> 00:31:15.090


00:31:15.090 --> 00:31:18.206


00:31:18.206 --> 00:31:21.665


00:31:21.665 --> 00:31:28.603


00:31:28.603 --> 00:31:31.346


00:31:32.272 --> 00:31:37.662


00:31:37.662 --> 00:31:42.470


00:31:46.895 --> 00:31:52.571


00:31:56.340 --> 00:32:00.860


00:32:00.860 --> 00:32:05.450


00:32:05.450 --> 00:32:08.640


00:32:08.640 --> 00:32:12.217


00:32:12.217 --> 00:32:16.090


00:32:16.090 --> 00:32:21.710


00:32:21.710 --> 00:32:28.923


00:32:29.368 --> 00:32:31.590


00:32:31.590 --> 00:32:37.120


00:32:37.120 --> 00:32:40.380


00:32:40.380 --> 00:32:45.510


00:32:45.510 --> 00:32:47.230


00:32:50.209 --> 00:32:56.710


00:32:56.710 --> 00:33:03.634


00:33:03.634 --> 00:33:09.411


00:33:09.411 --> 00:33:12.490


00:33:12.490 --> 00:33:15.090


00:33:15.090 --> 00:33:18.853


00:33:18.853 --> 00:33:24.584


00:33:24.584 --> 00:33:26.660


00:33:26.660 --> 00:33:31.774


00:33:31.774 --> 00:33:33.918


00:33:33.918 --> 00:33:35.402


00:33:35.402 --> 00:33:40.438


00:33:40.438 --> 00:33:43.501


00:33:44.084 --> 00:33:46.084


00:33:46.429 --> 00:33:50.980


00:33:50.980 --> 00:33:56.949


00:33:57.918 --> 00:34:02.876


00:34:03.253 --> 00:34:07.428


00:34:07.976 --> 00:34:11.609


00:34:11.609 --> 00:34:14.762


00:34:14.762 --> 00:34:17.409


00:34:17.409 --> 00:34:23.079


00:34:24.004 --> 00:34:28.540


00:34:28.540 --> 00:34:32.793


00:34:33.066 --> 00:34:37.589


00:34:37.589 --> 00:34:40.380


00:34:41.319 --> 00:34:42.598


00:34:42.598 --> 00:34:46.799


00:34:46.799 --> 00:34:50.762


00:34:50.762 --> 00:34:55.688


00:34:55.688 --> 00:35:00.383


00:35:00.383 --> 00:35:03.686


00:35:03.686 --> 00:35:06.859


00:35:06.859 --> 00:35:11.097


00:35:11.097 --> 00:35:16.507


00:35:16.507 --> 00:35:19.302


00:35:19.302 --> 00:35:24.135