我們要如何建立一個
沒有石化燃料的社會？
這是個很複雜艱困的挑戰，
我相信發展中國家 可以為這個改變起帶頭作用。
我知道這樣的說法很有爭議性，
但現實問題是，如果我們把石化燃料
列為國家發展的重點， 我們將會付出慘痛的代價。
我們必須創新。
而且是時候，真的是時候
去揭穿
國家只能在經濟發展及 環境保護議題中擇一發展的迷思，
要經濟發展就沒有再生能源、 沒有生活品質，這種錯誤的迷思。
我來自哥斯大黎加， 一個發展中的國家。
我們將近有五百萬的人口，
我們位處美洲的中心，
所以很容易記得我們居住的地方。
我們的電力，幾乎 100%，
來自再生能源，
有五種。
（掌聲）
水力發電、地熱發電、
風力發電、太陽能、生物質能。
不知各位是否知道，我們去年，
連續 299 天，
我們沒有使用任何的石化燃料
來生產我們的電力？
這是一個了不起的成就，
但，這背後隱藏了一個 似是而非的論點，
我們 70% 的
能源消耗都是石油。
為什麼？
因為我們的運輸系統
幾乎完全仰賴石化燃料，
就像其他國家一樣。
所以如果我們將能源過渡， 視為一場馬拉松，
那麽問題來了，我們如何 才能到抵達終點線？
其餘的經濟發展要如何「脫碳」？
幾乎可以這麼說， 如果我們無法成功，
那其它國家也很難做到。
這也是為什麼我要向各位 談談哥斯大黎加，
因為我相信，我們在 不使用石化燃料的發展藍圖中
是一個不錯的候選人。
如果各位認識我們的國家，
其中一件事就是， 我們是沒有軍隊的。
所以接下來，我想帶各位 回到 1948 那年。
那一年，哥斯大黎加 剛從一場內戰中解脫。
好幾千人死亡，
家庭流離失所。
但是，一個令人驚訝的想法 得到了大家的支持：
我們將重新建立我們的國家，
而且第二個共和國不會再有軍隊。
所以我們廢除了軍隊。
而當時的總統
何塞·菲格雷斯，
藉由敲毀軍事基地的圍牆， 向世人宣示全國人民的決心，
接下來的 1949 年，
我們將這項決定永久地 列入國家的憲法裡，
這也是為什麼，將近 70 年後， 我可以向各位訴說這段故事。
我很感激，
我很感激他們在我出生之前 做了這個決定，
因為這個決定， 讓我和好幾百萬個國人
可以生活在一個非常穩定的國家裡。
各位可能會認為， 那只是我們運氣好，
但這並不是，
這一切是深思熟慮後，所下的決定。
在 40 年代，哥斯大黎加人民 擁有免費教育及醫療照顧的福利。
我們把這些叫做社會保障。
廢除軍隊後，
我們可以將軍事上的開銷 移轉到社會福利上，
而這也是我們國家 能穩定成長的原因。
在 50 年代──
（掌聲）
在 50 年代， 我們開始投資水力發電，
這也使我們避免落入
用石化燃料發電的陷阱裡，
而現在全世界都在這個陷阱中掙扎。
在 70 年代，我們投資了國家公園，
而這也使我們遠離了
「不惜一切代價發展、發展、發展」 大錯特錯的邏輯，
但這個畸形的理念 卻被許多發展中國家所推崇。
在 90 年代，我們首先提出了 生態系服務給付的政策，
而這幫助我們逆轉了 森林砍伐的後果，
同時促進了生態的旅遊， 這也是我們國家成長的重要引擎。
所以，投資在環境保護上，
並不會傷害我們的經濟，
反而成為了我們國家發展的大功臣。
但這並不代表我們是完美的，
也不代表我們沒有矛盾過。
這不是重點，
重點是，因為我們自己的選擇，
我們得以發展出堅韌的意志力 來處理發展的問題。
而且，以我們國家為例，
我們的人均 GDP 大約 1 萬 1 美金，
這要看你怎麼計算。
但根據社會進步指數的數據，
將 GDP 轉到社會發展上面的比例，
我們絕對是數一數二的。
廢除軍隊、
投資大自然與人民，
這幾點，都對我們的發展 做出了不可磨滅的貢獻。
這一切造就了我們的故事，
小國家也能做大事的故事，
我們的國家也伴隨著這個故事， 慢慢發展起來。
那麽問題來了，
我們這一代的 要做的大事又是什麼呢？
而我相信，我們這一代為了將來，
會廢除石化燃料的使用，
就像我們廢除軍隊一樣。
石化燃料造成了氣候變化。
我們都懂這一點，
我們也都知道，在面對氣候變遷時， 我們人類是不堪一擊的。
所以身為一個發展中國家，
在開發過程中，摒棄石化燃料的使用 對我們才是最佳的選擇，
因為使用石化燃料， 就是在傷害我們自己。
因為
我們何必要繼續進口石油，
如果交通運輸可以用電力代替？
記得，
我們國家的電力
是來自河流中的水力、
來自火山的地熱、
來自渦輪機的風力、太陽能板、
生物廢料。
廢除石化燃料的使用，意味著 交通系統也會跟著變革，
所以我們就可以用電能來發動 汽車、公共汽車和火車，
而不再是用會汙染環境的石油。
讓我告訴各位，哥斯大黎加的 交通運輸問題
一直困擾著人民，
因為現存的交通網路 根本不適合我們，
它影響了人民的權益，
也傷害公司的利益、
同時也在影響著我們的健康。
當政策與基礎建設都失敗的時候，
就會造成這樣的情形。
早上塞了兩個小時，
晚上還要塞兩個小時
我不明白為什麼我們 必須接受這樣的常態，
每天要浪費這麼多的時間在路上， 是很令人不快的。
而這條高速公路
比起其它國家的塞車情況
還算是不嚴重的。
哥斯大黎加人民把這個叫做 ”Presa“ （西班牙語）。
“ Presa” 是被囚禁的意思。
而本該是在一個國家裡 過著純凈生活的人們
開始變得浮躁，暴力。
這正在發生中。
所以很多美好的事都受到了威脅。
好消息是，
當我們提到純凈無汙染的交通系統
和不一樣的運輸系統時，
我們不是在討論 遙不可及的純凈樂土。
我們談的電能運輸 是目前已經正在發生的事。
到 2020 年前，電動汽車與 傳統汽車的成本
預測會來到一致的水平，
而且有的城市已經開始 嘗試使用電動公共汽車了。
而這些酷炫的高科技產品
能替我們省很多錢，
還能降低汙染。
所以如果我們真的想擺脫 以石油為基礎的運輸，可以！
因為我們有著前所未有的機會。
這真的是非常激動人心。
但當然，
有些人會對這想法感到不快，
然後他們會跳出來跟你說，
整個世界只能被石油左右，
哥斯大黎加也在所難免， 所以面對現實吧。
這是他們會給你灌輸的想法。
那你知道如何回應他們嗎？
1948 年，我們並沒有說 因為世界都仍在戰亂，
所以我們繼續保留軍隊吧。
不，我們做了一個勇敢的決定，
而且這個決定帶來了 翻天覆地的改變。
所以是時候該我們這一代人 再次地勇敢站出來說，
為了大家好， 把石化燃料徹底廢除吧！
而且我也有三個理由來解釋 我們為什麽一定要這樣做。
第一，
我們的運輸及城市化模式已經崩潰，
所以現在是重新定義城市 和運輸系統未來的最佳時機。
我們不想要為「汽車」建立城市。
我們想要為「人民」建立城市，
在那裡我們可以走路， 可以騎自行車。
並且我們想要大眾交通工具，
而且我們需要很多，
純凈無汙染且高尚的大眾運輸系統。
因為如果我們繼續增加 更多的傳統汽車，
我們的城市將不堪重負。
第二，我們必須改變，
但是漸進式的改變是不夠的。
我們需要的是徹底轉型式的改變。
我們的國家也在實施一些 漸進式的改善計劃，
而我也是第一個 為這些計劃叫好的人。
但是別自欺欺人了，
我們談的不是這裡以後 會有漂亮的電動汽車，
那裡又會有幾輛電動公共汽車，
如果我們持續投資 跟以前一樣的城市基礎設施，
這只會造成一樣的車多， 路多，油多。
我們談的是，徹底從石油中解脫，
僅透過漸進式的改變根本辦不到。
第三，各位應該也清楚，
世界渴望鼓舞人心的典範。
成功處理複雜事件的背後，
隱藏著刻苦銘心的故事，
特別是在發展中國家。
所以我覺得哥斯大黎加 可以成為別國的典範，
就像去年，我們向世界宣告
我們已經有很長一段時間
都沒有用石油來發電一樣。
這則消息像病毒一樣傳遍了全世界。
這件事也讓我感到非常的自豪，
一位哥斯大黎加的女性， 克理斯汀安娜·菲格雷斯，
在巴黎氣候協議中的談判 起到了關鍵性的作用。
所以我們會守護這個成就， 成為全世界的榜樣。
那麼接下來呢？
人民。
我們要如何才能讓大家 接受這個想法呢？
我們如何才能
讓人們相信的確有可能
建造一個沒有石化燃料的社會？
很多基本工都要紮實， 這是必經過程。
這就是為什麽，在 2014 年的時候， 我們創建了 "Costa Rica Limpia"，
"Limpia" 的意思是 「乾淨」，
因為我們想啟發、鼓勵我們的公民。
如果公民不參與，
純淨無汙染的運輸系統決策 將遙遙無期，
我的意思是，它將會被 永無止盡的技術研討會
和代表不同利益的組織 所遊說阻撓。
成為一個由再生資源 供電的綠色國家，
已經深植在我們國人的內心，
我們不會讓任何人 奪走屬於我們的故事。
去年，來自七個省的民眾，
聚在一起討論氣候變化 對他們的影響，
今年，我們又聚集了另一群
哥斯大黎加人民，
討論再生能源。
各位知道嗎？
這群人幾乎反對所有的事情，
只對再生資源、無汙染運輸 及純淨空氣有一致的共識。
這件事讓人民更團結了。
真正能引導民眾積極參與的關鍵，
是要讓他們覺得，自己並不渺小。
人民常感到心有無力，
他們對於自己的聲音 沒被傾聽已倍感疲憊。
所以我們要做的就是基礎的建立，
把專業的問題翻譯成 人民聽得懂的語言，
這樣才能讓人民覺得他們 也是重要的一分子，也能有所貢獻。
這是第一次，我們會追蹤
我們對無汙染交通運輸 所許下的承諾，
而政客們也知道 他們必須達成這個目標，
一旦我們將市民、公司、
大眾運輸的擁護者集結起來， 轉戾點就會到來，
如此電能交通就會是新的常態，
特別是在發展中國家。
在下一屆選舉到來的時候，
我相信每一位候選人都必須在
廢除石化燃料的議題上表態。
因為這類議題必需成為政治的主流。
而且我要告訴各位， 這並不是一個氣候政策的問題，
也不是一個保護環境的議題。
這一切都是為了 我們想要的理想國度、
理想的城市、
我們夢想的城市，
這一切都取決於我們的決定。
因為到最後，我們會證明
再生能源的發展
是對人們有益的、
是對現在的哥斯大黎加人民有益的、
是對尚未出生的後代有益的。
這棟建築是我們的國家博物館。
明亮而平和，
而當你站在它前面時，
很難相信這裡曾經是
40 年代末的軍事堡壘。
我們在這個沒有軍隊的地方 展開了一段新的生活，
而這裡終有一天也會是
我們向世人宣布我們廢除了 使用石化燃料的地方，
而且我們會再次創造歷史。
感謝各位！
（掌聲）