1
00:00:01,103 --> 00:00:04,228
我們要如何建立一個

2
00:00:04,253 --> 00:00:06,790
沒有石化燃料的社會？

3
00:00:06,944 --> 00:00:09,120
這是個很複雜艱困的挑戰，

4
00:00:09,920 --> 00:00:14,800
我相信發展中國家
可以為這個改變起帶頭作用。

5
00:00:15,120 --> 00:00:18,240
我知道這樣的說法很有爭議性，

6
00:00:18,440 --> 00:00:23,736
但現實問題是，如果我們把石化燃料

7
00:00:23,760 --> 00:00:28,640
列為國家發展的重點，
我們將會付出慘痛的代價。

8
00:00:29,240 --> 00:00:31,980
我們必須創新。

9
00:00:32,200 --> 00:00:35,456
而且是時候，真的是時候

10
00:00:35,480 --> 00:00:36,900
去揭穿

11
00:00:36,900 --> 00:00:43,256
國家只能在經濟發展及
環境保護議題中擇一發展的迷思，

12
00:00:43,280 --> 00:00:49,500
要經濟發展就沒有再生能源、
沒有生活品質，這種錯誤的迷思。

13
00:00:49,800 --> 00:00:52,580
我來自哥斯大黎加，
一個發展中的國家。

14
00:00:52,680 --> 00:00:55,760
我們將近有五百萬的人口，

15
00:00:56,200 --> 00:00:58,776
我們位處美洲的中心，

16
00:00:58,800 --> 00:01:02,360
所以很容易記得我們居住的地方。

17
00:01:03,080 --> 00:01:10,400
我們的電力，幾乎 100%，

18
00:01:10,400 --> 00:01:12,856
來自再生能源，

19
00:01:12,880 --> 00:01:14,096
有五種。

20
00:01:14,120 --> 00:01:16,240
（掌聲）

21
00:01:18,800 --> 00:01:22,656
水力發電、地熱發電、

22
00:01:22,680 --> 00:01:26,120
風力發電、太陽能、生物質能。

23
00:01:27,000 --> 00:01:29,136
不知各位是否知道，我們去年，

24
00:01:29,160 --> 00:01:32,616
連續 299 天，

25
00:01:32,640 --> 00:01:35,856
我們沒有使用任何的石化燃料

26
00:01:35,880 --> 00:01:39,360
來生產我們的電力？

27
00:01:40,240 --> 00:01:43,200
這是一個了不起的成就，

28
00:01:44,360 --> 00:01:49,990
但，這背後隱藏了一個
似是而非的論點，

29
00:01:51,080 --> 00:01:54,136
我們 70% 的

30
00:01:54,160 --> 00:01:58,760
能源消耗都是石油。

31
00:01:59,880 --> 00:02:01,080
為什麼？

32
00:02:01,800 --> 00:02:04,536
因為我們的運輸系統

33
00:02:04,560 --> 00:02:07,816
幾乎完全仰賴石化燃料，

34
00:02:07,840 --> 00:02:10,109
就像其他國家一樣。

35
00:02:10,479 --> 00:02:14,016
所以如果我們將能源過渡，
視為一場馬拉松，

36
00:02:14,040 --> 00:02:17,936
那麽問題來了，我們如何
才能到抵達終點線？

37
00:02:17,960 --> 00:02:21,080
其餘的經濟發展要如何「脫碳」？

38
00:02:21,880 --> 00:02:24,776
幾乎可以這麼說，
如果我們無法成功，

39
00:02:24,800 --> 00:02:26,576
那其它國家也很難做到。

40
00:02:26,600 --> 00:02:29,160
這也是為什麼我要向各位
談談哥斯大黎加，

41
00:02:30,160 --> 00:02:35,256
因為我相信，我們在
不使用石化燃料的發展藍圖中

42
00:02:35,256 --> 00:02:38,680
是一個不錯的候選人。

43
00:02:39,200 --> 00:02:42,456
如果各位認識我們的國家，

44
00:02:42,480 --> 00:02:45,250
其中一件事就是，
我們是沒有軍隊的。

45
00:02:45,440 --> 00:02:49,110
所以接下來，我想帶各位
回到 1948 那年。

46
00:02:49,400 --> 00:02:54,050
那一年，哥斯大黎加
剛從一場內戰中解脫。

47
00:02:54,360 --> 00:02:57,936
好幾千人死亡，

48
00:02:57,960 --> 00:03:00,740
家庭流離失所。

49
00:03:01,240 --> 00:03:06,256
但是，一個令人驚訝的想法
得到了大家的支持：

50
00:03:06,280 --> 00:03:08,176
我們將重新建立我們的國家，

51
00:03:08,200 --> 00:03:11,256
而且第二個共和國不會再有軍隊。

52
00:03:11,280 --> 00:03:13,220
所以我們廢除了軍隊。

53
00:03:13,360 --> 00:03:16,016
而當時的總統

54
00:03:16,040 --> 00:03:18,216
何塞·菲格雷斯，

55
00:03:18,240 --> 00:03:23,560
藉由敲毀軍事基地的圍牆，
向世人宣示全國人民的決心，

56
00:03:25,200 --> 00:03:28,376
接下來的 1949 年，

57
00:03:28,400 --> 00:03:32,576
我們將這項決定永久地
列入國家的憲法裡，

58
00:03:32,600 --> 00:03:36,760
這也是為什麼，將近 70 年後，
我可以向各位訴說這段故事。

59
00:03:37,520 --> 00:03:39,536
我很感激，

60
00:03:39,560 --> 00:03:43,000
我很感激他們在我出生之前
做了這個決定，

61
00:03:43,280 --> 00:03:45,536
因為這個決定，
讓我和好幾百萬個國人

62
00:03:45,560 --> 00:03:48,830
可以生活在一個非常穩定的國家裡。

63
00:03:49,200 --> 00:03:52,136
各位可能會認為，
那只是我們運氣好，

64
00:03:52,160 --> 00:03:53,656
但這並不是，

65
00:03:53,680 --> 00:03:56,720
這一切是深思熟慮後，所下的決定。

66
00:03:58,080 --> 00:04:04,136
在 40 年代，哥斯大黎加人民
擁有免費教育及醫療照顧的福利。

67
00:04:04,160 --> 00:04:06,120
我們把這些叫做社會保障。

68
00:04:06,760 --> 00:04:08,376
廢除軍隊後，

69
00:04:08,400 --> 00:04:13,336
我們可以將軍事上的開銷
移轉到社會福利上，

70
00:04:13,360 --> 00:04:16,110
而這也是我們國家
能穩定成長的原因。

71
00:04:16,120 --> 00:04:18,945
在 50 年代──

72
00:04:18,945 --> 00:04:21,180
（掌聲）

73
00:04:22,600 --> 00:04:25,976
在 50 年代，
我們開始投資水力發電，

74
00:04:26,000 --> 00:04:28,656
這也使我們避免落入

75
00:04:28,680 --> 00:04:31,736
用石化燃料發電的陷阱裡，

76
00:04:31,760 --> 00:04:34,930
而現在全世界都在這個陷阱中掙扎。

77
00:04:35,160 --> 00:04:38,696
在 70 年代，我們投資了國家公園，

78
00:04:38,720 --> 00:04:41,310
而這也使我們遠離了

79
00:04:41,640 --> 00:04:46,296
「不惜一切代價發展、發展、發展」
大錯特錯的邏輯，

80
00:04:46,320 --> 00:04:50,590
但這個畸形的理念
卻被許多發展中國家所推崇。

81
00:04:50,800 --> 00:04:54,896
在 90 年代，我們首先提出了
生態系服務給付的政策，

82
00:04:54,920 --> 00:04:56,856
而這幫助我們逆轉了
森林砍伐的後果，

83
00:04:56,880 --> 00:05:00,790
同時促進了生態的旅遊，
這也是我們國家成長的重要引擎。

84
00:05:01,000 --> 00:05:03,936
所以，投資在環境保護上，

85
00:05:03,960 --> 00:05:06,176
並不會傷害我們的經濟，

86
00:05:06,200 --> 00:05:07,666
反而成為了我們國家發展的大功臣。

87
00:05:07,666 --> 00:05:09,496
但這並不代表我們是完美的，

88
00:05:09,520 --> 00:05:11,856
也不代表我們沒有矛盾過。

89
00:05:11,880 --> 00:05:13,120
這不是重點，

90
00:05:13,720 --> 00:05:17,216
重點是，因為我們自己的選擇，

91
00:05:17,240 --> 00:05:23,500
我們得以發展出堅韌的意志力
來處理發展的問題。

92
00:05:24,080 --> 00:05:27,656
而且，以我們國家為例，

93
00:05:27,680 --> 00:05:31,576
我們的人均 GDP 
大約 1 萬 1 美金，

94
00:05:31,600 --> 00:05:33,870
這要看你怎麼計算。

95
00:05:34,080 --> 00:05:36,136
但根據社會進步指數的數據，

96
00:05:36,160 --> 00:05:39,176
將 GDP 轉到社會發展上面的比例，

97
00:05:39,176 --> 00:05:41,870
我們絕對是數一數二的。

98
00:05:42,000 --> 00:05:43,536
廢除軍隊、

99
00:05:43,560 --> 00:05:46,066
投資大自然與人民，

100
00:05:46,066 --> 00:05:48,960
這幾點，都對我們的發展
做出了不可磨滅的貢獻。

101
00:05:49,120 --> 00:05:51,830
這一切造就了我們的故事，

102
00:05:52,000 --> 00:05:54,616
小國家也能做大事的故事，

103
00:05:54,640 --> 00:05:58,630
我們的國家也伴隨著這個故事，
慢慢發展起來。

104
00:05:59,520 --> 00:06:01,696
那麽問題來了，

105
00:06:01,720 --> 00:06:04,800
我們這一代的
要做的大事又是什麼呢？

106
00:06:06,320 --> 00:06:08,696
而我相信，我們這一代為了將來，

107
00:06:08,720 --> 00:06:13,880
會廢除石化燃料的使用，

108
00:06:15,640 --> 00:06:18,040
就像我們廢除軍隊一樣。

109
00:06:18,400 --> 00:06:20,696
石化燃料造成了氣候變化。

110
00:06:20,720 --> 00:06:22,436
我們都懂這一點，

111
00:06:22,436 --> 00:06:26,616
我們也都知道，在面對氣候變遷時，
我們人類是不堪一擊的。

112
00:06:26,640 --> 00:06:28,140
所以身為一個發展中國家，

113
00:06:28,140 --> 00:06:32,316
在開發過程中，摒棄石化燃料的使用
對我們才是最佳的選擇，

114
00:06:32,316 --> 00:06:36,680
因為使用石化燃料，
就是在傷害我們自己。

115
00:06:36,880 --> 00:06:38,120
因為

116
00:06:39,000 --> 00:06:43,830
我們何必要繼續進口石油，

117
00:06:43,830 --> 00:06:48,226
如果交通運輸可以用電力代替？

118
00:06:48,720 --> 00:06:50,536
記得，

119
00:06:50,560 --> 00:06:52,456
我們國家的電力

120
00:06:52,480 --> 00:06:58,536
是來自河流中的水力、

121
00:06:58,560 --> 00:07:01,056
來自火山的地熱、

122
00:07:01,080 --> 00:07:04,416
來自渦輪機的風力、太陽能板、

123
00:07:04,440 --> 00:07:06,450
生物廢料。

124
00:07:06,560 --> 00:07:12,856
廢除石化燃料的使用，意味著
交通系統也會跟著變革，

125
00:07:12,880 --> 00:07:18,216
所以我們就可以用電能來發動
汽車、公共汽車和火車，

126
00:07:18,240 --> 00:07:20,360
而不再是用會汙染環境的石油。

127
00:07:20,400 --> 00:07:24,766
讓我告訴各位，哥斯大黎加的
交通運輸問題

128
00:07:24,766 --> 00:07:26,896
一直困擾著人民，

129
00:07:26,920 --> 00:07:29,336
因為現存的交通網路
根本不適合我們，

130
00:07:29,360 --> 00:07:31,380
它影響了人民的權益，

131
00:07:31,480 --> 00:07:33,216
也傷害公司的利益、

132
00:07:33,240 --> 00:07:35,216
同時也在影響著我們的健康。

133
00:07:35,240 --> 00:07:39,976
當政策與基礎建設都失敗的時候，

134
00:07:40,000 --> 00:07:43,240
就會造成這樣的情形。

135
00:07:44,800 --> 00:07:46,766
早上塞了兩個小時，

136
00:07:46,766 --> 00:07:48,226
晚上還要塞兩個小時

137
00:07:48,236 --> 00:07:52,670
我不明白為什麼我們
必須接受這樣的常態，

138
00:07:52,800 --> 00:07:59,040
每天要浪費這麼多的時間在路上，
是很令人不快的。

139
00:07:59,920 --> 00:08:01,816
而這條高速公路

140
00:08:01,840 --> 00:08:03,896
比起其它國家的塞車情況

141
00:08:03,920 --> 00:08:05,950
還算是不嚴重的。

142
00:08:06,000 --> 00:08:09,080
哥斯大黎加人民把這個叫做 
”Presa“ （西班牙語）。

143
00:08:09,280 --> 00:08:12,270
“ Presa” 是被囚禁的意思。

144
00:08:12,360 --> 00:08:16,526
而本該是在一個國家裡
過著純凈生活的人們

145
00:08:16,526 --> 00:08:19,670
開始變得浮躁，暴力。

146
00:08:20,040 --> 00:08:21,760
這正在發生中。

147
00:08:21,880 --> 00:08:24,280
所以很多美好的事都受到了威脅。

148
00:08:24,560 --> 00:08:26,416
好消息是，

149
00:08:26,440 --> 00:08:29,456
當我們提到純凈無汙染的交通系統

150
00:08:29,480 --> 00:08:30,736
和不一樣的運輸系統時，

151
00:08:30,760 --> 00:08:35,775
我們不是在討論
遙不可及的純凈樂土。

152
00:08:35,799 --> 00:08:40,609
我們談的電能運輸
是目前已經正在發生的事。

153
00:08:41,039 --> 00:08:46,496
到 2020 年前，電動汽車與
傳統汽車的成本

154
00:08:46,520 --> 00:08:49,150
預測會來到一致的水平，

155
00:08:49,520 --> 00:08:53,610
而且有的城市已經開始
嘗試使用電動公共汽車了。

156
00:08:53,800 --> 00:08:56,630
而這些酷炫的高科技產品

157
00:08:56,760 --> 00:08:58,790
能替我們省很多錢，

158
00:08:59,000 --> 00:09:01,190
還能降低汙染。

159
00:09:01,480 --> 00:09:05,456
所以如果我們真的想擺脫
以石油為基礎的運輸，可以！

160
00:09:05,480 --> 00:09:08,096
因為我們有著前所未有的機會。

161
00:09:08,120 --> 00:09:10,500
這真的是非常激動人心。

162
00:09:10,760 --> 00:09:11,960
但當然，

163
00:09:13,280 --> 00:09:17,260
有些人會對這想法感到不快，

164
00:09:17,760 --> 00:09:20,936
然後他們會跳出來跟你說，

165
00:09:20,960 --> 00:09:23,630
整個世界只能被石油左右，


166
00:09:23,630 --> 00:09:25,800
哥斯大黎加也在所難免，
所以面對現實吧。

167
00:09:25,800 --> 00:09:27,056
這是他們會給你灌輸的想法。

168
00:09:27,080 --> 00:09:29,416
那你知道如何回應他們嗎？

169
00:09:29,440 --> 00:09:33,016
1948 年，我們並沒有說
因為世界都仍在戰亂，

170
00:09:33,040 --> 00:09:34,976
所以我們繼續保留軍隊吧。

171
00:09:35,000 --> 00:09:37,960
不，我們做了一個勇敢的決定，

172
00:09:38,640 --> 00:09:40,840
而且這個決定帶來了
翻天覆地的改變。

173
00:09:41,600 --> 00:09:45,976
所以是時候該我們這一代人
再次地勇敢站出來說，

174
00:09:46,000 --> 00:09:47,776
為了大家好，
把石化燃料徹底廢除吧！

175
00:09:47,800 --> 00:09:50,400
而且我也有三個理由來解釋
我們為什麽一定要這樣做。

176
00:09:51,240 --> 00:09:52,440
第一，

177
00:09:53,120 --> 00:09:56,856
我們的運輸及城市化模式已經崩潰，

178
00:09:56,880 --> 00:10:01,950
所以現在是重新定義城市
和運輸系統未來的最佳時機。

179
00:10:02,520 --> 00:10:05,336
我們不想要為「汽車」建立城市。

180
00:10:05,360 --> 00:10:07,696
我們想要為「人民」建立城市，

181
00:10:07,720 --> 00:10:11,576
在那裡我們可以走路，
可以騎自行車。

182
00:10:11,600 --> 00:10:13,736
並且我們想要大眾交通工具，

183
00:10:13,760 --> 00:10:15,256
而且我們需要很多，

184
00:10:15,280 --> 00:10:19,010
純凈無汙染且高尚的大眾運輸系統。

185
00:10:19,200 --> 00:10:24,450
因為如果我們繼續增加
更多的傳統汽車，

186
00:10:24,760 --> 00:10:27,680
我們的城市將不堪重負。

187
00:10:28,000 --> 00:10:29,736
第二，我們必須改變，

188
00:10:29,760 --> 00:10:34,210
但是漸進式的改變是不夠的。

189
00:10:34,720 --> 00:10:37,320
我們需要的是徹底轉型式的改變。

190
00:10:37,600 --> 00:10:40,456
我們的國家也在實施一些
漸進式的改善計劃，

191
00:10:40,480 --> 00:10:43,570
而我也是第一個
為這些計劃叫好的人。

192
00:10:43,800 --> 00:10:46,176
但是別自欺欺人了，

193
00:10:46,200 --> 00:10:50,096
我們談的不是這裡以後
會有漂亮的電動汽車，

194
00:10:50,120 --> 00:10:52,736
那裡又會有幾輛電動公共汽車，

195
00:10:52,760 --> 00:10:56,136
如果我們持續投資
跟以前一樣的城市基礎設施，

196
00:10:56,160 --> 00:10:58,916
這只會造成一樣的車多，
路多，油多。

197
00:10:58,916 --> 00:11:02,976
我們談的是，徹底從石油中解脫，

198
00:11:03,000 --> 00:11:07,020
僅透過漸進式的改變根本辦不到。

199
00:11:08,360 --> 00:11:12,170
第三，各位應該也清楚，

200
00:11:13,080 --> 00:11:17,520
世界渴望鼓舞人心的典範。

201
00:11:18,120 --> 00:11:21,216
成功處理複雜事件的背後，

202
00:11:21,240 --> 00:11:23,016
隱藏著刻苦銘心的故事，

203
00:11:23,040 --> 00:11:26,160
特別是在發展中國家。

204
00:11:27,400 --> 00:11:30,680
所以我覺得哥斯大黎加
可以成為別國的典範，

205
00:11:31,720 --> 00:11:34,456
就像去年，我們向世界宣告

206
00:11:34,480 --> 00:11:38,456
我們已經有很長一段時間

207
00:11:38,480 --> 00:11:43,336
都沒有用石油來發電一樣。

208
00:11:43,360 --> 00:11:47,200
這則消息像病毒一樣傳遍了全世界。

209
00:11:47,640 --> 00:11:50,736
這件事也讓我感到非常的自豪，

210
00:11:50,760 --> 00:11:55,130
一位哥斯大黎加的女性，
克理斯汀安娜·菲格雷斯，

211
00:11:55,480 --> 00:12:01,280
在巴黎氣候協議中的談判
起到了關鍵性的作用。

212
00:12:02,600 --> 00:12:07,140
所以我們會守護這個成就，
成為全世界的榜樣。

213
00:12:07,400 --> 00:12:09,890
那麼接下來呢？

214
00:12:10,240 --> 00:12:11,520
人民。

215
00:12:12,280 --> 00:12:15,510
我們要如何才能讓大家
接受這個想法呢？

216
00:12:15,760 --> 00:12:17,856
我們如何才能

217
00:12:17,880 --> 00:12:20,296
讓人們相信的確有可能

218
00:12:20,320 --> 00:12:23,360
建造一個沒有石化燃料的社會？

219
00:12:24,040 --> 00:12:28,740
很多基本工都要紮實，
這是必經過程。

220
00:12:29,120 --> 00:12:33,410
這就是為什麽，在 2014 年的時候，
我們創建了 "Costa Rica Limpia"，

221
00:12:33,720 --> 00:12:36,416
"Limpia" 的意思是 「乾淨」，

222
00:12:36,440 --> 00:12:40,080
因為我們想啟發、鼓勵我們的公民。

223
00:12:40,760 --> 00:12:43,680
如果公民不參與，

224
00:12:45,080 --> 00:12:49,736
純淨無汙染的運輸系統決策
將遙遙無期，

225
00:12:49,760 --> 00:12:52,736
我的意思是，它將會被
永無止盡的技術研討會

226
00:12:52,760 --> 00:12:59,700
和代表不同利益的組織
所遊說阻撓。

227
00:13:00,720 --> 00:13:04,576
成為一個由再生資源
供電的綠色國家，

228
00:13:04,600 --> 00:13:07,176
已經深植在我們國人的內心，

229
00:13:07,200 --> 00:13:11,190
我們不會讓任何人
奪走屬於我們的故事。

230
00:13:12,080 --> 00:13:16,536
去年，來自七個省的民眾，

231
00:13:16,560 --> 00:13:20,350
聚在一起討論氣候變化
對他們的影響，

232
00:13:20,720 --> 00:13:23,616
今年，我們又聚集了另一群

233
00:13:23,640 --> 00:13:25,696
哥斯大黎加人民，

234
00:13:25,720 --> 00:13:27,816
討論再生能源。

235
00:13:27,840 --> 00:13:29,096
各位知道嗎？

236
00:13:29,120 --> 00:13:31,390
這群人幾乎反對所有的事情，

237
00:13:31,400 --> 00:13:36,176
只對再生資源、無汙染運輸
及純淨空氣有一致的共識。

238
00:13:36,200 --> 00:13:38,176
這件事讓人民更團結了。

239
00:13:38,200 --> 00:13:41,056
真正能引導民眾積極參與的關鍵，

240
00:13:41,080 --> 00:13:43,296
是要讓他們覺得，自己並不渺小。

241
00:13:43,320 --> 00:13:44,616
人民常感到心有無力，

242
00:13:44,640 --> 00:13:48,210
他們對於自己的聲音
沒被傾聽已倍感疲憊。

243
00:13:49,000 --> 00:13:51,376
所以我們要做的就是基礎的建立，

244
00:13:51,400 --> 00:13:55,896
把專業的問題翻譯成
人民聽得懂的語言，

245
00:13:55,920 --> 00:14:00,290
這樣才能讓人民覺得他們
也是重要的一分子，也能有所貢獻。

246
00:14:00,480 --> 00:14:03,020
這是第一次，我們會追蹤

247
00:14:03,020 --> 00:14:05,806
我們對無汙染交通運輸
所許下的承諾，

248
00:14:05,806 --> 00:14:08,256
而政客們也知道
他們必須達成這個目標，

249
00:14:08,256 --> 00:14:10,770
一旦我們將市民、公司、

250
00:14:10,770 --> 00:14:16,016
大眾運輸的擁護者集結起來，
轉戾點就會到來，

251
00:14:16,040 --> 00:14:18,816
如此電能交通就會是新的常態，

252
00:14:18,840 --> 00:14:21,200
特別是在發展中國家。

253
00:14:22,560 --> 00:14:26,256
在下一屆選舉到來的時候，

254
00:14:26,280 --> 00:14:29,696
我相信每一位候選人都必須在

255
00:14:29,720 --> 00:14:32,056
廢除石化燃料的議題上表態。

256
00:14:32,056 --> 00:14:36,260
因為這類議題必需成為政治的主流。

257
00:14:36,520 --> 00:14:39,976
而且我要告訴各位，
這並不是一個氣候政策的問題，

258
00:14:40,000 --> 00:14:42,660
也不是一個保護環境的議題。

259
00:14:42,760 --> 00:14:45,980
這一切都是為了
我們想要的理想國度、

260
00:14:46,160 --> 00:14:48,256
理想的城市、

261
00:14:48,280 --> 00:14:49,936
我們夢想的城市，

262
00:14:49,960 --> 00:14:52,136
這一切都取決於我們的決定。

263
00:14:52,160 --> 00:14:55,336
因為到最後，我們會證明

264
00:14:55,360 --> 00:14:58,496
再生能源的發展

265
00:14:58,520 --> 00:15:01,120
是對人們有益的、

266
00:15:01,440 --> 00:15:03,856
是對現在的哥斯大黎加人民有益的、

267
00:15:03,880 --> 00:15:08,850
是對尚未出生的後代有益的。

268
00:15:09,560 --> 00:15:12,616
這棟建築是我們的國家博物館。

269
00:15:12,640 --> 00:15:14,336
明亮而平和，

270
00:15:14,360 --> 00:15:17,056
而當你站在它前面時，

271
00:15:17,080 --> 00:15:20,050
很難相信這裡曾經是

272
00:15:20,050 --> 00:15:22,576
40 年代末的軍事堡壘。

273
00:15:22,600 --> 00:15:26,416
我們在這個沒有軍隊的地方
展開了一段新的生活，

274
00:15:26,440 --> 00:15:30,296
而這裡終有一天也會是

275
00:15:30,320 --> 00:15:33,326
我們向世人宣布我們廢除了
使用石化燃料的地方，

276
00:15:33,326 --> 00:15:35,536
而且我們會再次創造歷史。

277
00:15:35,560 --> 00:15:36,776
感謝各位！

278
00:15:36,800 --> 00:15:38,922
（掌聲）