WEBVTT

00:00:01.103 --> 00:00:04.228
Как построить общество

00:00:04.253 --> 00:00:05.760
без ископаемого топлива?

NOTE Paragraph

00:00:06.944 --> 00:00:09.120
Это очень комплексная задача,

00:00:09.920 --> 00:00:14.400
и я уверена, что развивающиеся страны 
могли бы возглавить это движение.

00:00:15.120 --> 00:00:17.680
Понимаю, что это заявление дискуссионно,

00:00:18.440 --> 00:00:23.736
но дело в том, что сейчас в наших странах
под угрозой находится очень многое,

00:00:23.760 --> 00:00:28.640
оставь мы ископаемое топливо 
основой нашего развития.

00:00:29.240 --> 00:00:31.080
Но можно поступить по-другому.

00:00:32.200 --> 00:00:35.456
Давно пора

00:00:35.480 --> 00:00:38.176
развеять миф о том,

00:00:38.200 --> 00:00:43.256
что страна вынуждена выбирать
между развитием, с одной стороны,

00:00:43.280 --> 00:00:48.680
и защитой природы, качеством жизни,
возобновляемыми ресурсами — с другой.

NOTE Paragraph

00:00:49.800 --> 00:00:52.080
Я родом из Коста-Рики,
из развивающейся страны.

00:00:52.680 --> 00:00:54.880
В ней почти пять миллионов человек

00:00:56.200 --> 00:00:58.776
живут прямо посередине между
Северной и Южной Америкой.

00:00:58.800 --> 00:01:01.120
Запомнить наше местонахождение легко.

00:01:03.080 --> 00:01:09.360
Почти 100% нашего электричества

00:01:10.400 --> 00:01:13.766
получают из пяти различных
возобновляемых источников энергии.

NOTE Paragraph

00:01:14.120 --> 00:01:16.240
(Аплодисменты)

NOTE Paragraph

00:01:18.800 --> 00:01:22.656
Гидро- и геотермальная энергия,

00:01:22.680 --> 00:01:26.120
ветер, солнце и биомасса.

NOTE Paragraph

00:01:27.000 --> 00:01:29.136
Знаете ли вы, что в прошлом году

00:01:29.160 --> 00:01:32.616
в течение 299 дней

00:01:32.640 --> 00:01:35.856
мы вообще не использовали 
ископаемое топливо

00:01:35.880 --> 00:01:39.360
для производства электроэнергии?

00:01:40.240 --> 00:01:43.200
Это поразительное достижение,

00:01:44.360 --> 00:01:48.440
но в нём скрыт парадокс,

00:01:51.080 --> 00:01:54.136
так как почти 70%

00:01:54.160 --> 00:01:58.760
потребляемой нами энергии 
приходится на нефть.

NOTE Paragraph

00:01:59.880 --> 00:02:01.080
Почему?

00:02:01.800 --> 00:02:04.536
Из-за транспортной системы,

00:02:04.560 --> 00:02:07.816
полностью зависимой 
от ископаемого топлива,

00:02:07.840 --> 00:02:09.479
как и в большинстве стран.

00:02:10.479 --> 00:02:14.016
Если рассматривать переход 
к возобновляемой энергии как марафон,

00:02:14.040 --> 00:02:17.936
то вопрос в том, 
как нам добраться до финиша,

00:02:17.960 --> 00:02:21.080
как отказаться от углерода 
в остальных отраслях экономики?

00:02:21.880 --> 00:02:24.776
Можно утверждать,
что если не преуспеем мы,

00:02:24.800 --> 00:02:26.576
то мало кому это будет под силу.

00:02:26.600 --> 00:02:29.160
Именно поэтому я хочу 
поговорить с вами о Коста-Рике,

00:02:30.160 --> 00:02:32.856
ведь я верю, что мы отличный кандидат

00:02:32.880 --> 00:02:37.280
на роль первопроходца в развитии страны
без ископаемого топлива.

NOTE Paragraph

00:02:39.200 --> 00:02:42.456
Если вам что-то известно о нашей стране,

00:02:42.480 --> 00:02:44.400
то вы знаете, что у нас нет армии.

00:02:45.440 --> 00:02:48.360
Вернёмся в 1948 год.

00:02:49.400 --> 00:02:53.120
В тот год страна оправлялась 
от гражданской войны.

00:02:54.360 --> 00:02:57.936
Тысячи жителей Коста-Рики погибли,

00:02:57.960 --> 00:03:00.240
семьи были разлучены.

00:03:01.240 --> 00:03:06.256
Тем не менее удивительная идея 
проникла в сердца и умы людей:

00:03:06.280 --> 00:03:08.176
стране нужна «перезагрузка»

00:03:08.200 --> 00:03:11.256
и у Второй Республики не будет армии.

00:03:11.280 --> 00:03:12.520
Мы отказались от неё.

00:03:13.360 --> 00:03:16.016
В то время президентом был

00:03:16.040 --> 00:03:18.216
Хосе Фигерес.

00:03:18.240 --> 00:03:23.560
Он сделал мощный символический жест —
разрушил стену военной базы.

00:03:25.200 --> 00:03:28.376
В следующем 1949 году

00:03:28.400 --> 00:03:32.576
это решение было закреплено 
в новой Конституции,

00:03:32.600 --> 00:03:36.760
так что 70 лет спустя я могу 
вам об этом рассказать.

00:03:37.520 --> 00:03:39.536
Я благодарна,

00:03:39.560 --> 00:03:42.520
что это решение было принято 
ещё до моего рождения,

00:03:43.280 --> 00:03:45.536
ведь я и миллионы таких, как я,

00:03:45.560 --> 00:03:47.720
смогли жить в очень стабильной стране.

NOTE Paragraph

00:03:49.200 --> 00:03:52.136
Может, вы думаете, что нам повезло,

00:03:52.160 --> 00:03:53.656
но дело не в удаче.

00:03:53.680 --> 00:03:56.720
Был принят целый ряд сознательных решений.

00:03:58.080 --> 00:04:04.136
В 1940-е годы костариканцы получили 
бесплатное образование и здравоохранение.

00:04:04.160 --> 00:04:06.120
Мы назвали это социальными гарантиями.

00:04:06.760 --> 00:04:08.376
Устранив армию,

00:04:08.400 --> 00:04:13.336
мы смогли заменить военные расходы
на социальные,

00:04:13.360 --> 00:04:15.280
поэтому укрепилась стабильность.

00:04:16.120 --> 00:04:17.375
В 1950-е годы...

NOTE Paragraph

00:04:17.399 --> 00:04:19.480
(Аплодисменты)

NOTE Paragraph

00:04:22.600 --> 00:04:25.976
В 1950-е годы начались инвестиции
в гидроэнергию,

00:04:26.000 --> 00:04:28.656
так мы избежали ловушки

00:04:28.680 --> 00:04:31.736
и не стали получать электроэнергию 
из ископаемого топлива,

00:04:31.760 --> 00:04:34.120
как это вынужден делать сегодня весь мир.

00:04:35.160 --> 00:04:38.696
В 1970-е годы начались инвестиции
в национальные парки,

00:04:38.720 --> 00:04:40.680
так мы избежали

00:04:41.640 --> 00:04:46.296
порочной логики, когда во главу угла 
ставится рост любой ценой.

00:04:46.320 --> 00:04:50.000
Такой логики особенно придерживаются
в развивающихся странах.

00:04:50.800 --> 00:04:54.896
В 1990-е мы первыми стали вкладываться
в экосистемные услуги,

00:04:54.920 --> 00:04:56.856
так мы обратили вырубку лесов

00:04:56.880 --> 00:05:00.040
и развили экотуризм,
который по сей день обеспечивает наш рост.

00:05:01.000 --> 00:05:03.936
Итак, инвестирование в окружающую среду

00:05:03.960 --> 00:05:06.176
не помешало нашей экономике.

00:05:06.200 --> 00:05:07.456
Совсем наоборот.

NOTE Paragraph

00:05:07.480 --> 00:05:09.496
Это не значит, что у нас всё идеально,

00:05:09.520 --> 00:05:11.856
что у нас нет противоречий.

00:05:11.880 --> 00:05:13.120
Дело не в этом.

00:05:13.720 --> 00:05:17.216
Дело в том, что выбирая самостоятельно,

00:05:17.240 --> 00:05:22.200
мы научились справляться 
с проблемами развития.

NOTE Paragraph

00:05:24.080 --> 00:05:27.656
В нашей стране

00:05:27.680 --> 00:05:31.576
ВВП на душу населения 
составляет около 11 000 долларов,

00:05:31.600 --> 00:05:33.320
в зависимости от способа подсчёта.

00:05:34.080 --> 00:05:36.136
Согласно Индексу социального прогресса,

00:05:36.160 --> 00:05:38.056
мы занимаем совершенно особенное место,

00:05:38.080 --> 00:05:41.200
если перевести ВВП в социальный прогресс.

00:05:42.000 --> 00:05:43.536
Отказ от армии,

00:05:43.560 --> 00:05:45.376
инвестирование в природу и людей

00:05:45.400 --> 00:05:48.200
имели огромное влияние.

00:05:49.120 --> 00:05:50.680
Они изменили саму историю,

00:05:52.000 --> 00:05:54.616
историю маленькой страны
с больши́ми идеями.

00:05:54.640 --> 00:05:58.000
С этой новой историей
расти было намного легче.

NOTE Paragraph

00:05:59.520 --> 00:06:01.696
Вопрос в том,

00:06:01.720 --> 00:06:04.800
какая большая идея у нынешнего поколения?

00:06:06.320 --> 00:06:08.696
Уверена, что этому поколению

00:06:08.720 --> 00:06:13.880
предстоит навсегда отказаться 
от ископаемого топлива,

00:06:15.640 --> 00:06:17.280
как мы уже отказались от армии.

NOTE Paragraph

00:06:18.400 --> 00:06:20.696
Ископаемое топливо меняет климат.

00:06:20.720 --> 00:06:22.096
Нам это известно, как и то,

00:06:22.120 --> 00:06:26.616
что мы очень чувствительны 
к изменению климата.

00:06:26.640 --> 00:06:30.296
Мы как развивающаяся страна
заинтересованы в том,

00:06:30.320 --> 00:06:32.296
чтобы наш рост не зависел от ископаемых,

00:06:32.320 --> 00:06:34.960
которые прежде всего вредят людям.

00:06:36.880 --> 00:06:38.120
Потому что

00:06:39.000 --> 00:06:41.840
зачем нам продолжать импортировать нефть

00:06:43.800 --> 00:06:45.536
для транспортной системы,

00:06:45.560 --> 00:06:47.720
если её можно заменить электричеством?

NOTE Paragraph

00:06:48.720 --> 00:06:50.536
Помните,

00:06:50.560 --> 00:06:52.456
что это страна,

00:06:52.480 --> 00:06:58.536
где электричество вырабатывают
вóды наших рек,

00:06:58.560 --> 00:07:01.056
тепло наших вулканов,

00:07:01.080 --> 00:07:04.416
ветряные турбины, солнечные батареи,

00:07:04.440 --> 00:07:05.640
биоотходы.

00:07:06.560 --> 00:07:12.856
Отказ от ископаемого топлива означает
перестройку нашей транспортной системы,

00:07:12.880 --> 00:07:18.216
перевод наших машин, автобусов и поездов
на электричество

00:07:18.240 --> 00:07:19.720
взамен «грязной» энергии.

NOTE Paragraph

00:07:20.400 --> 00:07:22.816
Позвольте сказать, 
что транспортная система

00:07:22.840 --> 00:07:26.896
для нас, костариканцев, 
стала насущной проблемой,

00:07:26.920 --> 00:07:29.336
потому что существующая модель
у нас не работает.

00:07:29.360 --> 00:07:30.600
Она вредит людям,

00:07:31.480 --> 00:07:33.216
вредит компаниям,

00:07:33.240 --> 00:07:35.216
вредит нашему здоровью.

NOTE Paragraph

00:07:35.240 --> 00:07:39.976
При плохой политике и инфраструктуре
такие проблемы

00:07:40.000 --> 00:07:43.240
случаются ежедневно.

00:07:44.800 --> 00:07:46.376
Два часа утром,

00:07:46.400 --> 00:07:48.216
два часа вечером.

00:07:48.240 --> 00:07:51.920
Не понимаю, почему мы должны 
считать это нормой.

00:07:52.800 --> 00:07:54.000
Обидно

00:07:55.040 --> 00:07:58.960
быть вынужденным 
ежедневно тратить на это своё время.

00:07:59.920 --> 00:08:01.816
А это шоссе, в общем, не так плохо,

00:08:01.840 --> 00:08:03.896
если сравнить с другими странами,

00:08:03.920 --> 00:08:05.360
где трафик зашкаливает.

00:08:06.000 --> 00:08:08.280
В Коста-Рике это называют «presa»,

00:08:09.280 --> 00:08:11.200
что означает «запертый».

00:08:12.360 --> 00:08:15.336
Люди становятся агрессивными,

00:08:15.360 --> 00:08:18.560
хотя обычно наслаждаются простой жизнью,
«pura vida» по-нашему.

00:08:20.040 --> 00:08:21.280
Так происходит.

00:08:21.880 --> 00:08:23.240
Многое стоит на кону.

NOTE Paragraph

00:08:24.560 --> 00:08:26.416
Хорошая новость в том,

00:08:26.440 --> 00:08:29.456
что разговоры о чистой энергии 
для транспортной системы

00:08:29.480 --> 00:08:30.736
и изменении мобильности —

00:08:30.760 --> 00:08:35.775
это не утопия.

00:08:35.799 --> 00:08:39.559
Мы говорим о уже существующей сегодня
электрической мобильности.

00:08:41.039 --> 00:08:46.496
К 2022 году электромобили 
будут стоить так же,

00:08:46.520 --> 00:08:48.600
как обычные.

00:08:49.520 --> 00:08:52.880
В городах уже пробуют запускать
электрические автобусы.

00:08:53.800 --> 00:08:55.840
Эти по-настоящему классные машины

00:08:56.760 --> 00:08:57.960
экономят деньги

00:08:59.000 --> 00:09:00.760
и меньше вредят окружающей среде.

00:09:01.480 --> 00:09:05.456
Если мы хотим отказаться 
от нефти в транспортной системе,

00:09:05.480 --> 00:09:08.096
сейчас нам впервые это под силу.

00:09:08.120 --> 00:09:09.400
Это восхитительно.

NOTE Paragraph

00:09:10.760 --> 00:09:11.960
Конечно,

00:09:13.280 --> 00:09:15.960
некоторым не нравится эта идея,

00:09:17.760 --> 00:09:20.936
они будут говорить вам, что мир,

00:09:20.960 --> 00:09:25.776
в том числе Коста-Рика, увяз в нефти.
Скажут спуститься с небес на землю.

00:09:25.800 --> 00:09:27.056
Вот что вам скажут.

00:09:27.080 --> 00:09:29.416
Знаете, как на это отвечать?

00:09:29.440 --> 00:09:33.016
В 1948 году мы не стали говорить,
что весь мир зависит от армий,

00:09:33.040 --> 00:09:34.976
поэтому её нужно сохранить.

00:09:35.000 --> 00:09:37.960
Нет, мы сделали смелый шаг,

00:09:38.640 --> 00:09:40.840
и наш выбор всё изменил.

NOTE Paragraph

00:09:41.600 --> 00:09:45.976
Пришло время этому поколению
проявить смелость

00:09:46.000 --> 00:09:47.776
и отказаться от ископаемого топлива.

00:09:47.800 --> 00:09:50.400
Я назову три причины, 
почему мы должны это сделать.

NOTE Paragraph

00:09:51.240 --> 00:09:52.440
Во-первых,

00:09:53.120 --> 00:09:56.856
наша модель транспорта и урбанизации
несостоятельна,

00:09:56.880 --> 00:10:01.320
поэтому сейчас лучшее время 
пересмотреть наше будущее.

00:10:02.520 --> 00:10:05.336
Нам не нужны города, созданные для машин.

00:10:05.360 --> 00:10:07.696
Нам нужны города для людей,

00:10:07.720 --> 00:10:11.576
где приятно ходить пешком 
или ездить на велосипеде.

00:10:11.600 --> 00:10:13.736
Нам нужен общественный транспорт,

00:10:13.760 --> 00:10:15.256
много общественного транспорта,

00:10:15.280 --> 00:10:18.320
чистого и пристойного.

00:10:19.200 --> 00:10:23.120
Если мы и дальше будем затоплять города 
потоками обычных машин,

00:10:24.760 --> 00:10:26.960
наша жизнь в городе станет невыносимой.

NOTE Paragraph

00:10:28.000 --> 00:10:29.736
Во-вторых, нам нужны перемены,

00:10:29.760 --> 00:10:33.240
но постепенных перемен недостаточно.

00:10:34.720 --> 00:10:36.760
Нам нужны качественные преобразования.

00:10:37.600 --> 00:10:40.456
В моей стране есть проекты 
постепенных преобразований,

00:10:40.480 --> 00:10:42.680
и я их всячески поддерживаю.

00:10:43.800 --> 00:10:46.176
Но не будем обманывать себя.

00:10:46.200 --> 00:10:50.096
Речь не о том, чтобы запустить 
красивые электромобили тут

00:10:50.120 --> 00:10:52.736
и несколько электроавтобусов там,

00:10:52.760 --> 00:10:56.136
при этом инвестируя 
в ту же инфраструктуру,

00:10:56.160 --> 00:10:58.656
где растёт количество
машин, доро́г, нефти.

00:10:58.680 --> 00:11:02.976
Речь об освобождении из нефтяного плена,

00:11:03.000 --> 00:11:06.320
и постепенными изменениями
ничего не добиться.

NOTE Paragraph

00:11:08.360 --> 00:11:11.520
В-третьих, и вам это известно,

00:11:13.080 --> 00:11:16.680
мир жаждет вдохновения.

00:11:18.120 --> 00:11:21.216
Ему нужны истории

00:11:21.240 --> 00:11:23.016
успешного решения сложных задач,

00:11:23.040 --> 00:11:26.160
особенно в развивающихся странах.

00:11:27.400 --> 00:11:30.680
Я верю, что Коста-Рика 
может вдохновить других,

00:11:31.720 --> 00:11:34.456
как это произошло в прошлом году,
когда мы объявили,

00:11:34.480 --> 00:11:38.456
что в течение стольких дней 
не использовали ископаемое топливо

00:11:38.480 --> 00:11:43.336
для производства электроэнергии.

00:11:43.360 --> 00:11:46.720
Новость мгновенно разнеслась по миру.

00:11:47.640 --> 00:11:50.736
Я особенно горжусь тем,

00:11:50.760 --> 00:11:54.600
что костариканка Кристина Фигерес

00:11:55.480 --> 00:12:01.280
сыграла решающую роль в переговорах 
о Парижском соглашении по климату.

00:12:02.600 --> 00:12:06.320
Нам нужно сохранить это наследие
и самим стать примером.

NOTE Paragraph

00:12:07.400 --> 00:12:09.200
Что дальше?

00:12:10.240 --> 00:12:11.520
Люди.

00:12:12.280 --> 00:12:14.840
Как донести это до людей?

00:12:15.760 --> 00:12:17.856
Как заставить людей

00:12:17.880 --> 00:12:20.296
поверить, что возможно

00:12:20.320 --> 00:12:22.960
построить общество
без ископаемого топлива?

00:12:24.040 --> 00:12:27.360
Требуется много работы,
и начинать надо с нуля.

NOTE Paragraph

00:12:29.120 --> 00:12:32.640
Вот почему в 2014 году 
мы создали Costa Rica Limpia.

00:12:33.720 --> 00:12:36.416
«Limpia» означает «чистый»,

00:12:36.440 --> 00:12:40.080
потому что мы хотим дать гражданам
вдохновение и возможности.

00:12:40.760 --> 00:12:43.680
Если граждане не примут участие,

00:12:45.080 --> 00:12:49.736
решения по чистому транспорту
погрязнут в бесконечных,

00:12:49.760 --> 00:12:52.736
да-да, бесконечных 
технических обсуждениях,

00:12:52.760 --> 00:12:57.040
их накроет лавина лоббистов, продвигающих 
всевозможные интересы власть имущих.

00:13:00.720 --> 00:13:04.576
Мы хотим быть зелёной страной,
живущей за счёт возобновляемых ресурсов,

00:13:04.600 --> 00:13:07.176
и это уже часть нашей истории.

00:13:07.200 --> 00:13:09.880
Мы никому не позволим
забрать у нас эту мечту.

NOTE Paragraph

00:13:12.080 --> 00:13:16.536
В прошлом году мы пригласили людей
из всех семи провинций,

00:13:16.560 --> 00:13:19.800
чтобы обсудить важные для них аспекты
изменения климата.

00:13:20.720 --> 00:13:23.616
А в этом году мы собрали

00:13:23.640 --> 00:13:25.696
другую группу костариканцев

00:13:25.720 --> 00:13:27.816
для обсуждения возобновляемой энергии.

00:13:27.840 --> 00:13:29.096
И знаете что?

00:13:29.120 --> 00:13:31.376
Люди расходятся во мнениях почти во всём,

00:13:31.400 --> 00:13:34.056
кроме возобновляемой энергии,

00:13:34.080 --> 00:13:36.176
чистого транспорта и воздуха.

00:13:36.200 --> 00:13:38.176
Это объединяет людей.

NOTE Paragraph

00:13:38.200 --> 00:13:41.056
Ключ к настоящему участию
заключается в том,

00:13:41.080 --> 00:13:43.296
чтобы дать людям почувствовать свою силу.

00:13:43.320 --> 00:13:44.616
Люди чувствуют бессилие,

00:13:44.640 --> 00:13:46.960
они устали от того, что их не слышат.

00:13:49.000 --> 00:13:51.376
Мы же делаем конкретные вещи

00:13:51.400 --> 00:13:55.896
и переводим технические тонкости
на понятный людям язык,

00:13:55.920 --> 00:13:59.640
показываем им, что они могут 
вместе сыграть важную роль.

00:14:00.480 --> 00:14:03.696
Впервые мы отслеживаем воплощение
в жизнь обещаний

00:14:03.720 --> 00:14:05.216
по чистому транспорту,

00:14:05.240 --> 00:14:07.856
и политики знают, 
что они должны выполнить обещания,

00:14:07.880 --> 00:14:10.880
но переломный момент наступит,
когда мы сформируем коалицию

00:14:11.960 --> 00:14:13.816
из граждан, компаний,

00:14:13.840 --> 00:14:16.016
борцов за продвижение
общественного транспорта

00:14:16.040 --> 00:14:18.816
и вместе сделаем 
электрическую мобильность нормой,

00:14:18.840 --> 00:14:21.200
особенно в развивающейся стране.

NOTE Paragraph

00:14:22.560 --> 00:14:26.256
К следующим выборам,

00:14:26.280 --> 00:14:29.696
уверена, каждый кандидат должен будет
чётко выразить свою позицию

00:14:29.720 --> 00:14:31.616
по отказу от ископаемого топлива.

00:14:31.640 --> 00:14:35.440
Этот вопрос должен стать частью
большой политики.

00:14:36.520 --> 00:14:39.976
Я утверждаю, что это не вопрос
политики по климату

00:14:40.000 --> 00:14:41.760
или окружающей среде.

00:14:42.760 --> 00:14:45.360
Это вопрос государственного масштаба,

00:14:46.160 --> 00:14:48.256
какими мы хотим видеть

00:14:48.280 --> 00:14:49.936
страну и города в будущем,

00:14:49.960 --> 00:14:52.136
и кто должен сделать этот выбор.

00:14:52.160 --> 00:14:55.336
В итоге мы должны показать,

00:14:55.360 --> 00:14:58.496
что развитие на основе
возобновляемой энергии

00:14:58.520 --> 00:15:00.280
идёт людям на пользу:

00:15:01.440 --> 00:15:03.856
уже живущим костариканцам

00:15:03.880 --> 00:15:06.480
и особенно будущим поколениям.

NOTE Paragraph

00:15:09.560 --> 00:15:12.616
Вот наш Национальный музей сегодня.

00:15:12.640 --> 00:15:14.336
Он светлый и тихий,

00:15:14.360 --> 00:15:17.056
когда стоишь перед ним,

00:15:17.080 --> 00:15:20.376
трудно поверить, что на его месте 
были военные бараки

00:15:20.400 --> 00:15:22.576
в конце 1940-х годов.

00:15:22.600 --> 00:15:26.416
Мы начали новую жизнь,
отказавшись от армии,

00:15:26.440 --> 00:15:30.296
а теперь однажды мы откажемся

00:15:30.320 --> 00:15:33.216
от использования ископаемого топлива.

00:15:33.240 --> 00:15:35.536
Мы снова изменим историю.

NOTE Paragraph

00:15:35.560 --> 00:15:36.776
Спасибо.

NOTE Paragraph

00:15:36.800 --> 00:15:38.922
(Аплодисменты)